Advertisement
Russian transcript
Ó ìåíÿ îñòàëñÿ âñåãî ãîä, Ñýì. Ìíå íóæíî ìíîãîå óñïåòü.
×òî ñêàæåøü, åñëè ìû óáü¸ì êàê ìîæíî áîëüøå ýòèõ òâàðåé è ïîñòàâèì íà óøè àä?
Òîãäà
- Òû íå ãîâîðèë Äèíó? - Î ÷¸ì?
Åñòü êîå-êòî ïî âàøè äóøè. Ÿ çîâóò Ëèëèò.
Îíà î÷åíü õî÷åò âûïóñòèòü Ñýìó êèøêè.
Íåìåäëåííî îñâîáîäè Äèíà îò ñäåëêè.
ß âñåãî ëèøü ïðîäàâåö. Ó ìåíÿ, êàê è ó âñåõ, åñòü õîçÿèí.
Êòî âëàäååò êîíòðàêòîì?
ß íå ìîãó òåáå ñêàçàòü.
Ÿ íàñòîÿùåå èìÿ Áýëà Òýëáîò.
Êîëüò. Áýëà ñòàùèëà êîëüò.
Âåðíè åãî, Áýëà.
Òâîé ìàëåíüêèé ïèñòîëåòèê? Ïðîñòè.
Òû ïîíèìàåøü, ñêîëüêî íàðîäó ïîãèáíåò èç-çà òîãî, ÷òî òû ñäåëàåøü?
Îòêóäà òû çíàåøü, êàêèå èìåííî ó ìåíÿ íà íåãî ïëàíû?
Òû çàáðàëà ó íàñ åäèíñòâåííîå îðóæèå ïðîòèâ àðìèè äåìîíîâ
è ïðîäàøü åãî òîìó, êòî áîëüøå çàïëàòèò.
Òû íè÷åãî îáî ìíå íå çíàåøü.
- Ñîáèðàé ñâîè øìîòêè. - Çà÷åì? Êóäà ìû ïîåäåì?
Íàéä¸ì è ïðèêîí÷èì ýòó ñóêó.
- ß íå õî÷ó â àä. - Ìû íàéä¸ì ñïîñîá òåáÿ ñïàñòè.
ß èñïóãàëñÿ, Ñýì. Ìíå äåéñòâèòåëüíî ñòðàøíî.
È íàäåÿòüñÿ ÿ ìîãó òîëüêî íà ñåáÿ.
È ìåíÿ.
Òåïåðü
Ýðè, Ïåíñèëüâàíèÿ
Âûïüåøü?
Íå ìîãó, ìíå ñ óòðà íàäî áûòü îãóðöîì.
Ìîÿ ñìåíà.
Ñèìïàòè÷íàÿ?
Õîòåë áû, íî íåò, êàêàÿ-òî ðàçäðàæèòåëüíàÿ ñòàðóøåíöèÿ õî÷åò, ÷òîáû ÿ ñ íåé ïîðàáîòàë.
Ìíå ïîíàäîáèòñÿ ãðóçîïîäúåìíèê, ÷òîáû ïîäíÿòü âñ¸ íàçàä.
È êàêîâ ðåçóëüòàò? Îíà ïîìîëîäååò ìèíóò íà 15?
Îñòàâàòüñÿ ìîëîäûì - æåñòîêîå äåëî.
Ýé!
Ïîìîãèòå!
Âûïóñòè ìåíÿ!
Ïîìîãèòå!
Ñýð?
Ïðîøó.
Âñ¸ â ïîðÿäêå, ñýð, äàéòå ìíå ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì ó âàñ.
Íå âîëíóéòåñü, ÿ òóò âñÿêîãî ïîâèäàëà.
Íåò. Íåò. Íåò.
- Äàéòå ïîñìîòðåòü. - Íåò.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ñåçîí 3 ýïèçîä 15 Âðåìÿ íà ìîåé ñòîðîíå.
Ñòîï!
Áóäåøü ãîâîðèòü?
ß íå çíàþ.
ß íè÷åãî íå çíàþ!
Ïðèêèíü, Ñýì, îí íè÷åãî íå çíàåò.
Äà, ÿ ñëûøàë.
ß ãîâîðþ ïðàâäó.
Äà òû ÷òî?
Áîæå ìîé, òîãäà ÿ äîëæåí òåáå ñïàñèáî ñêàçàòü.
Äàâàé, ÿ îáëåã÷ó òåáå çàäà÷ó.
Ïîñëåäíèé ðàç ñïðàøèâàþ:
ó êîãî ìîé êîíòðàêò?!
Ó òâîåé ìàòåðè.
Äà, îíà ïîêàçàëà ìíå åãî, ïðÿìî ïåðåä òåì, êàê ÿ ïîèìåë å¸.
ß õî÷ó çíàòü èìÿ.
- Èëè ÷òî? - Èëè ÷òî, õì?
Áóäåøü çàëèâàòü ñâîþ ñâÿòóþ âîäó âî âñå äûðû?
Âàëÿé.
Áðàò, ýòî êîìàðèíûé óêóñ ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî ìåíÿ æä¸ò,
åñëè ÿ íàçîâó òåáå ïàðíÿ.
Äåëàé, ÷òî õî÷åøü.
Åäèíñòâåííûé, êîãî ÿ áîþñü - ýòî äåìîí, êîòîðûé êóïèë òâîé áèëåò.
Ýêçîðöèçàìóñ òå.
Îìíèñ èììóíäóñ ñïèðèòóñ.
À ýòî òåáå êàê? Íðàâèòñÿ?
Äåéñòâóé.
îòïðàâü ìåíÿ íàçàä, â àä...
ïîòîìó ÷òî, êîãäà òû òóäà ïîïà䏸ü, ÿ áóäó òåáÿ æäàòü...
ñ íåñêîëüêèìè ïðèÿòåëÿìè, êîòîðûå ïîãèáëè îò òâîèõ ðóê
è áóäóò ñ÷àñòëèâû ïðèâåòñòâîâàòü òàì Äèíà Âèí÷åñòåðà.
Ïðîäîëæàòü?
Îòïðàâü åãî òóäà, ãäå îí áîëüøå íèêîìó íå ñìîæåò íàâðåäèòü.
Âû äâàæäû ïðîâåðèëè îòïå÷àòêè?
Âû óâåðåíû?
Õîðîøî, ñïèøåì ýòî íà îøèáêè ëàáîðàòîðèè.
ß è ñàì çíàþ ýòî. Õîðîøî.
Ñïàñèáî. ß ïåðåäàì ëåéòåíàíòó.
Ïîõîðîíèë òåëî?
Äà, áåäíûé áîìæ.
Ïîõîæå, äåìîí çàåçäèë åãî ïðîñòî ðàäè ïðèêîëà.
Êîìó ýòî òû çâîíèë?
Ïîìíèøü òó ñòàòüþ âî â÷åðàøíåé ãàçåòå?
"ñòðèïòèç¸ð çàäóøèë ÷óâàêà ïðè÷èíäàëàìè"?
Äðóãàÿ ñòàòüÿ.
À, ïðî ïàðíÿ, êîòîðûé ïðèø¸ë â áîëüíèöó,
ñ âûäðàííûì æåëóäêîì è óìåð, ñòîÿ íà êîëåíÿõ.
âîîáùå-òî ýòî áûëà ïå÷åíü. ß òóò óçíàë
êîå-÷òî ÷åðòîâñêè èíòåðåñíîå.
×òî?
Âñ¸ òåëî áûëî ïîêðûòî êðîâàâûìè îòïå÷àòêàìè ïàëüöåâ
è ýòî áûëè íå ïàëüöû æåðòâû.
Ëàäíî, çàìå÷àòåëüíî, òû ïðèâë¸ê ìî¸ âíèìàíèå.
Ýòè ïàëü÷èêè ïðèíàäëåæàò ïàðíþ, êîòîðûé óìåð â 1981.
Ïðàâäà?
È î ÷¸ì ìû òåïåðü ãîâîðèì?
Î õîäÿ÷åì ìåðòâåöå? Î õîäÿ÷åì ìåðòâåöå-óáèéöå?
Ìîæåò áûòü.
Çîìáè ëþáÿò ÷óæîå áåëîå ìÿñî.
Êñòàòè, à êàêîå òåáå äåëî äî çîìáè?
Òû ýòî î ÷¸ì?
Òû ìåñÿöàìè òðûíäåë î ñïàñåíèè ìîåé äóøè.
À òåïåðü, êîãäà îñòàëîñü òðè íåäåëè, òû, íè ñ òîãî íè ñ ñåãî,
âäðóã çàèíòåðåñîâàëñÿ ïîâåäåíèåì çîìáè?
Ýé, ñòàðèê, ýòî òû ó íàñ ëþáèòåëü ïîîõîòèòüñÿ.
ß òîëüêî õîòåë ñäåëàòü òåáå ïðèÿòíîå.
Ýé, íåò, íåò, íåò, íåò.
ß íå ãîâîðèë, ÷òî íå õî÷ó ïîîõîòèòüñÿ.
Êîíå÷íî, ÿ õî÷ó ïðèêîí÷èòü çîìáè.
Õîðîøî, îòëè÷íî.
Äà, â îñòàëüíîì òåëî íå ïîâðåæäåíî.
Èñ÷åçëà òîëüêî ïå÷åíü.
À â òîì ìåñòå, îòêóäà âûðâàëè ïå÷åíü,
âû íå çàìåòèëè îòïå÷àòêîâ çóáîâ?
Ìîãó ÿ ïîñìîòðåòü íà âàøè çíà÷êè?
Äà, ðàçóìååòñÿ.
Îòëè÷íî. Çíà÷èò âû ïîëèöåéñêèå è èäèîòû ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó.
Ïðîñòèòå? Íåò,íåò, ìû î÷åíü ñîîáðàçèòåëüíûå.
Ïå÷åíü áûëà íå âûðâàíà.
Îíà óäàëåíà. Õèðóðãè÷åñêè.
Òåì, êòî óìååò îáðàùàòüñÿ ñî ñêàëüïåëåì.
Âû ÷èòàëè ìîé îò÷¸ò?
Êîíå÷íî, ÷èòàëè.
Âû ìàñòåð ñâîåãî äåëà, îò÷¸ò âîñõèòèòåëüíûé.
- Ýòî âñ¸? - Äóìàþ, äà.
Ïîæàëóéñòà, óõîäèòå.
- Õîðîøî. - Ðàçóìååòñÿ.
×òî?
Íè÷åãî.
Ïîõîæå, â íàøåé òåîðèè ïðî çîìáè
ýòîò ñêàëüïåëü ïðîäåëàë áîëüøóþ äûðó?
Äà, çîìáè ñ îáðàçîâàíèåì. "Äîêòîð Êóèí, çîìáè îò ìåäèöèíû"
Ìîæåò ìû íå ñ òîé ñòîðîíû ñìîòðèì, à, Äèí?
Ìû äîëæíû íå îáåçîáðàæåííûå òåëà èñêàòü.
À ÷òî ìû äîëæíû èñêàòü?
Âûæèâøèõ.
Ýòî íå îáåä äëÿ çîìáè, ýòî êðàæà îðãàíîâ.
ß óæå â÷åðà âñ¸ ðàññêàçàë ïîëèöèè.
ß íå õî÷ó áîëüøå îá ýòîì ãîâîðèòü.
Òîëüêî ïàðà âîïðîñîâ, ñýð.
Ýé, ÷åëîâåê.
Ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî èçúÿëè ïî÷êó.
ß óñòàë.
Ìû òóò íå çàäåðæèìñÿ.
Âû æå õîòèòå ïîéìàòü åãî?
Ýòî âåðí¸ò ìîþ ïî÷êó?
Èòàê, ïîñëåäíåå, ÷òî âû ïîìíèòå?
ß îïëà÷èâàë ïàðêîâêó,
îí íàáðîñèëñÿ ñçàäè...
À ïîòîì ÿ î÷íóëñÿ, ïðèâÿçàííûì ê ñòîëó.
À ïîòîì, ïðåäñòàâüòå ñåáå ñàìóþ ñèëüíóþ áîëü, òàê âîò ìíå áûëî åù¸ áîëüíåå.
è ÿ îïÿòü îòêëþ÷èëñÿ, ñëàâà áîãó.
À ïîòîì ÿ ñ êðèêîì î÷íóëñÿ
â êàêîì-òî ìîòåëå áåç òåëåôîíà,
â âàííîé ñî ëüäîì.
Ïîìíèòå ÷òî-íèáóäü î õèðóðãå?
Êàê âûãëÿäåë ýòîò ïàðåíü, ïîìíèòå êàêèå-òî ïîäðîáíîñòè î êîìíàòå?
Äàéòå-êà ìíå ïîäóìàòü.
Äà...
Êîå-÷òî, ÷òî ïðèõîäèò ìíå íà óì.
Çíàåòå, ÷òî ÿ ïîìíþ?
×òî ó ìåíÿ âûðåçàëè ïî÷êó!
- Èòàê, ó ìåíÿ åñòü òåîðèÿ. - Äà?
Äà, ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ äîêòîðîì ìèñòåðà Ãèãëñà.
Îêàçàëîñü, ÷òî âñå ðàçðåçû áûëè çàøèòû ø¸ëêîâîé íèòüþ.
- Ñòðàííî. - Äà, â íûíåøíèå âðåìåíà,
íî ø¸ëê îáû÷íî èñïîëüçîâàëè õèðóðãè
â äåâÿòíàäöàòîì âåêå.
Òîãäà ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî ïðîáëåìàòè÷íî.
Ïàöèåíòû ìîãëè ïîëó÷èòü îáùåå çàðàæåíèå êðîâè.
Ñìåðòíîñòü áûëà ïðîñòî áåçóìíîé.
- Õîðîøèå áûëè âðåìåíà. - Òî÷íî,
òàê ÷òî âðà÷àì ïðèõîäèëîñü ïî-âñÿêîìó èñõèòðÿòüñÿ,
÷òîáû èíôåêöèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿëàñü.
- Îäíèì èç ñðåäñòâ áûëè ÷åðâè. - ×óâàê, ÿ êóøàþ.
Ýòî íà ñàìîì äåëå ïîìîãàëî, ïîòîìó ÷òî ÷åðâè
ñúåäàëè îòìåðøóþ ïëîòü è íå òðîãàëè æèâóþ òêàíü.
Ïðåäñòàâü ñåáå, êîãäà íàøëè íàøåãî ïàðíÿ,
â í¸ì áûëî ïîëíû-ïîëíî ÷åðâåé.
×óâàê, ÿ êóøàþ.
Ëàäíî, äàâàé, âûêëàäûâàé âñ¸ ñðàçó.
- Èòàê, íà ëþäåé íàïàäàëè, äà? - Äà.
Êàêîé-òî "àíòèêâàðíûé ãàñòðîëèðóþùèé" õèðóðã óäàëÿë êàêîé-íèáóäü îðãàí,
íî ïî÷åìó ýòî òàê çíàêîìî çâó÷èò?
Äà ïîòîìó ÷òî òû óæå ñëûøàë ýòî ðàíüøå,
êîãäà áûë ðåá¸íêîì... îò ïàïû.
Äîêòîð Áåíòîí - íàñòîÿùèé âðà÷, îí æèë â Íüþ-Õýìïøèðå.
âåëèêîëåïíûé ñïåöèàëèñò, îí áûë îäåðæèì àëõèìèåé,
îñîáåííî âîïðîñîì âå÷íîé æèçíè.
 1816 äîêòîð áðîñèë ñâîþ ïðàêòèêó è
òî÷íî, äà, íèêòî íå ñëûøàë î í¸ì ëåò äâàäöàòü,
à ïîòîì íåîæèäàííî ëþäè íà÷àëè íàõîäèòü ïîêîéíèêîâ.
ì¸ðòâûõ èëè ïîòåðÿâøèõ êàêîé-ëèáî îðãàí èëè ÷àñòü òåëà.
Ïîòîìó ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî íàø¸ë êàêîå-òî ñðåäñòâî.
Ãëàâíîå, îñòàâàòüñÿ "íà õîäó".
Åñëè êàêîé-òî îðãàí îòìèðàë, îí åãî ïðîñòî çàìåíÿë.
Íî ÿ äóìàë, ÷òî ïàïà ïðèêîí÷èë åãî, êîãäà âûíóë åãî ñåðäöå.
Äà, ïîõîæå, ÷òî äîê ïðîñòî âñòàâèë íîâîå.
Õîðîøî, è ãäå îí ìîæåò áûòü?
Åñëè âåðèòü ýòîìó, òî ìåñòî, ãäå îí ìîæåò óñòðàèâàòü ñâîþ ëàáîðàòîðèþ
ìîæåò áûòü â ëåñó, íåäàëåêî îò ðåêè èëè ðó÷üÿ
- èëè äðóãîãî èñòî÷íèêà ñâåæåé âîäû. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó, ÷òî èìåííî òóäà îí âûáðàñûâàåò æåë÷ü,
âíóòðåííîñòè è ôåêàëèè.
×òî, àïïåòèò ïðîïàë?
Äåòêà, ÿ íå ìîãó äîëãî íà òåáÿ çëèòüñÿ.
Íåò, ïðîøó.
Íåò.
Íåò, íåò.
Âîò çäåñü åñòü ëåñíûå çàèìêè.
áîëüøèíñòâî èç íèõ ãîäàìè ñòîÿò çàáðîøåííûìè.
È ÷åãî æå ìû æä¸ì?
Áîááè?
Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ åñòü êîå-÷òî î Áýëå.
ß ñëóøàþ.
Ðóôóñ Ò¸ðíåð
Ïðè ÷¸ì òóò êîïðîôèëèÿ?
Îí îõîòíèê. Áûë, âî âñÿêîì ñëó÷àå.
À òåïåðü?
Æèâ¸ò îòøåëüíèêîì.
Ïðîäà¸ò èíîãäà êîå-÷òî. Íåâàæíî.
Ãäå-òî ìåñÿö íàçàä ÿ çàêèíóë óäî÷êó íàñ÷¸ò Áýëû.
Îí òîëüêî ÷òî çâîíèë, ñ íèì ñâÿçàëàñü æåíùèíà,
êîòîðàÿ õîòåëà ïðèêóïèòü ó íåãî êîå-÷òî.
Ñ ÷åãî îí ðåøèë, ÷òî ýòî Áåëà?
Áðèòàíñêèé àêöåíò, è èìÿ Íèíà ×åíäëåð.
Îíà è ðàíüøå èñïîëüçîâàëà ýòî èìÿ.
×òîáû ó íàñ äåëî ñëàäèëîñü,
íå ñâÿæåøü ëè íàñ ñî ñâîèì ñòàðûì äðóãîì?
Äðóãîì?
Äà ÿ ñ íèì ëåò ïÿòíàäöàòü íå âèäåëñÿ.
Îí íå èç òåõ, êîìó îòêðûòêè íà Ðîæäåñòâî ïîñûëàþò.
Íå äóìàþ, ÷òî îíà â êóðñå, ÷òî ÿ ñ íèì çíàêîì.
Êýíýýí, Âåðìîíò
Ñïàñèáî, Áîááè, ìû âûåçæàåì.
Åù¸ êîå-÷òî.
Ïðèõâàòèòå áóòûëêó "Äæîííè Óîëêåðà", ñèíåãî.
Ëàäû.
Äàâàé, åäåì çà Áýëîé.
- ×òî? Ýé, ïîäîæäè. - Ñîáèðàé áàðàõëî. Âðåìÿ íå æä¸ò.
ß äóìàþ, ìû äîëæíû îñòàòüñÿ çäåñü, çàêîí÷èòü äåëî.
Òû ñïÿòèë?
Äèí, îíà óêðàëà êîëüò ìåñÿö íàçàä,
Íàâåðíÿêà, îíà ïðîäàëà åãî â òó æå ñåêóíäó, êàê òîëüêî îí ïîïàë ê íåé â ðóêè.
ß ïðèêîí÷ó å¸. È ìû ïîáåäèì.
- Äèí. - Ñýì, ìû åäåì.
- Íåò. - Êàêîãî ÷¸ðòà, ïî÷åìó íåò?
Äèí, ýòî çäåñü è ñåé÷àñ
ýòî ìîæåò òåáÿ ñïàñòè.
×òî? Ïîãîíÿ çà Ôðàíêåíøòåéíîì?
Ïîãîíÿ çà áåññìåðòèåì.
Ñìîòðè, Áåíòîí íå óìèðàåò,
ìû âûÿñíèì, êàê îí ýòî äåëàåò è ñäåëàåì òî æå ñàìîå äëÿ òåáÿ
- Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü? - Ïðåæäå, ÷åì ïîïàñòü â àä, òû äîëæåí óìåðåòü, òàê?
- à åñëè òû íå óìð¸øü... - Ñòîï-ñòîï, ïîäîæäè êà...
Òû çíàë, ÷òî ýòî áûë äîê Áåíòîí èç ïðîøëîãî?
Íåò
ß íàäåÿëñÿ...
Ýòèìè çîìáè-øòóêàìè, òû õîòåë ìåíÿ îáìàíóòü?
ß íå õî÷ó íè÷åãî ãîâîðèòü, ïîêà ÿ íå áóäó óâåðåí, Äèí.
Âñ¸, ÷òî ÿ ïûòàþñü ñäåëàòü, ýòî íàéòè îòâåò.
Íåò, òû ñîáèðàåøüñÿ ãîíÿòüñÿ çà ñîáðàííûì èç êóñî÷êîâ ïñèõîì.
È ÷òî, òû õî÷åøü óáèòü åãî? Íåò, òû ñîáèðàåøüñÿ êóïèòü åìó ïèâà è èçó÷àòü åãî.
- ß ïûòàþñü ïîìî÷ü. - Ýòî íå ïîìîùü.
Òû çàáûë, ÷òî åñëè ÿ íàðóøó ñäåëêó - òû óìð¸øü.
Ïîäóìàé, æèòü âå÷íî ñ ýòèì
Ïîñëóøàé, åñëè åñòü êàêèå-òî òàáëåòêè, ÿ òîæå èõ ïðèìó.
Òû ÷òî, êóêëà êàêàÿ-òî, íåò, ìû ñäåëàåì, êàê ñêàçàë Áîááè.
Ìû óáü¸ì äåìîíà, êîòîðûé äåðæèò êîíòðàêò.
È ñîòð¸ì ýòó òâàðü ñ ëèöà çåìëè, ýòî íàø ëó÷øèé øàíñ.
Äàæå, åñëè ìû íàéä¸ì êîëüò, â êîãî òû áóäåøü ñòðåëÿòü?
Ìû íå çíàåì, ó êîãî áèëåò íà òåáÿ.
ß ïðèñòðåëþ àäñêèõ ïñîâ, ïðåæäå ÷åì îíè ïîðâóò ìåíÿ íà ÷àñòè.
- Òû åäåøü èëè íåò? - ß îñòàþñü çäåñü.
Íåò, íå îñòà¸øüñÿ.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå ïîçâîëþ òåáå îäíîìó ëåçòü â ëåñ, â ëàïû
ê ñïÿòèâøåìó ïîõèòèòåëþ îðãàíîâ.
- Òû ìíå íå ïîçâîëèøü? - ß òåáå íå ïîçâîëþ.
È êàê òû ìåíÿ îñòàíîâèøü?
Ïîñëóøàé, ìû ïûòàåìñÿ ñäåëàòü îäíî è òîæå äåëî.
ß çíàþ.
Íî ÿ óåçæàþ.
Åñëè òû õî÷åøü îñòàòüñÿ -
îñòàâàéñÿ.
Ñýììè, áóäü îñòîðîæåí.
È òû òîæå.
Êýíýýí, Âåðìîíò
Íèêàêèõ àãåíòîâ, ýòî çíà÷èò - ÂÀÑ, íå äàþ ïîæåðòâîâàíèé, íè÷åãî íå ïðîäàþ è íå ïîêóïàþ.
×òî?
Çäðàâñòâóéòå, Ðóôóñ.
Äà, ýòî ÿ, ???? è ÷òî?
ß Äèí Âèí÷åñòåð, äðóã Áîááè Ñèíãåðà.
È ÷òî?
Âû çâîíèëè åìó óòðîì.
È ÷òî?
Âû ñêàçàëè Áîááè
î áðèòàíñêîé öûïî÷êå, êîòîðàÿ îáðàùàëàñü ê âàì.
È ÷òî?
Âû çíàåòå, ãäå îíà?
Äà.
Çäîðîâî, âû ìîæåòå ìíå ñêàçàòü, ãäå ÿ ìîãó å¸ íàéòè?
Íåò.
Êîíå÷íî, íåò.
Ïîñëóøàé, Ðóôóñ, ñòàðèê...
Ïîñëóøàé-êà, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó.
Ýòî òû ïîñòó÷àëñÿ â ìîþ äâåðü, òàê ÷òî íå íàäî ìíå òûêàòü.
ß òåáå íå ñòàðèê.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ñýð.
Õîðîøî, ÿ ðàññêàæó òåáå íåáîëüøóþ èñòîðèþ.
Ñìîòðè, êàê-òî ðàç Áîááè çâîíèë ìíå
è ïðîñèë, ÷òîáû ÿ ñîîáùèë åìó, åñëè ÿ ó÷óþ Áýëó Òýëáîò.
ß ó÷óÿë, ïîçâîíèë åìó. Âñ¸.
Äà, åñëè áû âû òîëüêî ìîãëè ñêàçàòü ìíå, ãäå îíà,
íó, ýòî áûëî áû çàìå÷àòåëüíî.
- Äèí Âèí÷åñòåð, ïðàâèëüíî? - Äà.
Äèí, ðàçâå ïîõîæå, ÷òî ÿ çäåñü, ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå?
ß ñêàæó: "íåò".
Òîãäà âûìåòàéñÿ ñ ìîåé ñîáñòâåííîñòè.
Õîðîøî, ýòî ÷åñòíî, äà.
Ó ìåíÿ ê âàì òîëüêî îäèí âîïðîñ.
Âèäèòå, ó ìåíÿ òóò áóòûëêà ñêîò÷à,
îí ñ÷èòàåòñÿ õîðîøèì?
Äî äíà.
Çíàåøü, ìåíÿ íå âîëíóåò íèêàêàÿ âûïèâêà,
êðîìå âîò ýòîãî ñêîò÷à.
Áîæåñòâåííûé íåêòàð, ñêàæó ÿ òåáå.
Ýé, ýòî îòëè÷íàÿ ïåðåìåíà, çíàåòå ëè.
áîëüøàÿ ÷àñòü âûïèòîãî ìíîé âèñêè - èç ïëàñòèêîâîé òàðû.
Èòàê, Áýëà áûëà çäåñü, ïîòîìó...
îíà õîòåëà êóïèòü ïàðó âåùèö,
êîòîðûå èíîãäà ïîïàäàþò êî ìíå.
Ãäå îíà ñåé÷àñ?
Ì-ìîæíî ñïðîñèòü êîå-÷òî?
Ðàçóìååòñÿ.
Òåáå îñòàëîñü òðè íåäåëè.
Ïî÷åìó òû òåðÿåøü âðåìÿ,
ãîíÿÿñü çà ýòîé òîùåé, çàíîñ÷èâîé àíãëèéñêîé äåâêîé?
Îòêóäà âû îá ýòîì çíàåòå?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ìíîãî ÷åãî çíàþ.
ß çíàþ ìíîãî è î ìíîãèõ.
Âîò êàê?
ß çíàþ, ÷òî íè îäíà ïóêàëêà íå ñïàñ¸ò òåáÿ.
Ïî÷åìó âû òàê óâåðåíû?
Ïîòîìó ÷òî ýòî òàêàÿ ðàáîòà, ïàöàí.
Äàæå åñëè òåáå óäàñòñÿ âûêðóòèòüñÿ â ýòîò ðàç,
îáÿçàòåëüíî íà òâî¸ì ïóòè âñòàíåò ÷òî-òî åù¸.
íàðîä âðîäå íàñ...
íå óìèðàåò â ñâîåé ïîñòåëè.
Íàì âñåì íåäîëãî îñòàëîñü.
Äà, âû íå âåñåëü÷àê ïî íàòóðå.
ß - ýòî òî, ÷òî æä¸ò òåáÿ, åñëè òû âûæèâåøü.
íî òû íå âûæèâåøü.
Èòàê, Áýëà...
Îòåëü Êýíýýí.
Êîìíàòà 39.
Íî ïðèêðûâàé òûëû.
Äóìàþ, ÿ ñïðàâëþñü ñ Áýëîé.
Î, íå áóäü òàê óâåðåí.
Åñòü êîå-÷òî î íåé, ÷åãî òû íå çíàåøü.
Î, à âû çíàåòå?
Òî÷íî.
Ïîòîìó ÷òî âû ìíîãî ÷åãî çíàåòå.
Äà.
Äàéòå óãàäàþ: âû ïðîâåðèëè å¸ îòïå÷àòêè?
Äà.
è ïîäçàðàáîòàëè íà ýòîì.
Äà. Îíà èõ ñîæãëà.
ïðèìåðíî ãîä íàçàä.
Äà è òåïåðü âû òàì, ãäå ìû åñòü.
Íåò.
Òû èìåë å¸ â óõî?
Íå ïîíÿë?
Òû èìåë å¸ óõî?
Ýé, ñòàðèê, ÿ ïîïðîáóþ êàê-íèáóäü ÷òî-òî âðîäå ýòîãî, íî íå çíàþ,
çâó÷èò êàê-òî íå î÷åíü.
Óøè ÷åëîâåêà òàê æå óíèêàëüíû, êàê è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
Øóòèòå.
Êîíå÷íî, ó íàñ â ñóäàõ îíè íå ÷àñòî ïðîëåòàþò,
íî â Àíãëèè, îíè ïîâñþäó.
Äðóã îäíîãî äðóãà... äðóãîãî äðóãà
ïðèñëàë ìíå ïî ôàêñó 10 ñòðàíèö êîíôèäåíöèàëüíîãî äåëà
â òîò æå äåí,
êàê òîëüêî ÿ îòïðàâèë åìó
÷¸òêèé ñíèìîê ñ ìîåé êàìåðû áåçîïàñíîñòè.
Òî÷íî.
Îäèí ÷¸òêèé ñíèìîê óõà.
Òàê íàçûâàåìàÿ Áýëà Òýëáîò.
Ø-ø!
Âñ¸ â ïîðÿäêå, ÿ ïîìîãó âàì.
ß ïîìîãó âàì, ïîìîãó.
Ø-ø...
Ø! Ïðîñòèòå, âîò òàê, ø-ø.
ø.
ø-ø!
Îñòîðîæíî ãîëîâîé.
Ïðîñòèòå.
Ñÿäüòå ïðÿìî, ïîïûòàéòåñü ñåñòü ïðÿìî.
Ãäå êîëüò?
- Äèí. - Áåç ëèøíèõ ñëîâ.
Åãî äàâíî óæå íåò, ñåé÷àñ îí íà äðóãîì êîíöå ñâåòà.
Ëæ¸øü.
Ïîçâîíè ïîêóïàòåëþ, òû ãîâîðèøü íà ôàðñè?
×òî, ÷¸ðò ïîáåðè, òû
Íå îáîëüùàéñÿ.
- Íå äâèãàéñÿ. - Ãîâîðþ òåáå, ó ìåíÿ åãî íåò.
Î, ðàçóìååòñÿ, ÿ ïîâåðþ òåáå íà ñëîâî.
Íå äâèãàéñÿ.
Åãî çäåñü íåò.
Åñëè òåáå òàê íàäî, ñàäèñü íà ñàìîë¸ò,
ïðåñëåäóé ïîêóïàòåëÿ. Êîãäà-íèáóäü, òû îáÿçàòåëüíî åãî ïîéìàåøü.
Ñîáèðàåøüñÿ óáèòü ìåíÿ?
Î, äà.
Òû íå ïîõîæ íà õëàäíîêðîâíîãî óáèéöó.
Òèïà òåáÿ? Ýòî ïðàâäà.
Ó ìåíÿ è â ìûñëÿõ íèêîãäà íå áûëî óáèòü ñâîèõ ðîäèòåëåé.
- ß íå çíàþ, î ÷¸ì òû ãîâîðèøü. - Çíàåøü.
Ñêîëüêî òåáå áûëî? 14?
Ðåáÿòà ïîãèáëè â êàêîé-òî ñîìíèòåëüíîé àâàðèè.
Ïîëèöèÿ ïîäîçðåâàëà, ÷òî êòî-òî ïåðåðåçàë òîðìîçà,
íî âñëóõ íèêòî ñêàçàòü íå ðåøèëñÿ.
Ìàëåíüêîé Áýëå
î, ïðîøó ïðîùåíèÿ, Ýááè,
â íàñëåäñòâî äîñòàëèñü ìèëëèîíû.
- Îòêóäà òû... - Êàêàÿ ðàçíèöà.
Îíè áûëè ìèëûìè ëþäüìè.
È ÿ óáèëà èõ.
È ñòàëà áîãàòîé.
È ïëåâàòü ÿ õîòåëà íà âñ¸ îñòàëüíîå.
Òàê æå êàê è íà òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ òîáîé.
Ìåíÿ îò òåáÿ òîøíèò.
Òî÷íî?
Òû ýòîãî íå ñòîèøü.
Ñðàáîòàëî.
Îí ìåíÿ íàø¸ë.
Íåò, Ñýìà ñ íèì íå áûëî.
Íî ÿ çíàþ, ãäå îíè.
- Äèí? - Äà.
- Òû ðàçäîáûë êîëüò? - À òû êàê äóìàåøü?
Ýòî çíà÷èò, ÷òî Áýëà óæå...
Íåò, íåò, îíà, êîíå÷íî, çàñëóæèâàåò ñìåðòè,
- íî ÿ íå ñìîã å¸ óáèòü. - Äèí.
ß ïîïàë, Ñýììè.
- Íåò, òû òîëüêî... - Íî òû áûë ïðàâ.
Ýòî áûëà äóðàöêàÿ èäåÿ,
êîëüò ïðîïàë, è, íà ýòîò ðàç, ÿ äåéñòâèòåëüíî âëèï, Ñýì.
Ìîæåò è íåò.
ß íàø¸ë äîìèê Áåíòîíà.
- Òû â ïîðÿäêå? Îí òàì áûë? - Äà.
- Òû åãî óáèë? - Íåò.
×òî çíà÷èò "íåò"?
Äèí, ïðîøó, ïîñëóøàé ìåíÿ õîòü ìèíóòêó.
ß íàø¸ë åãî ëàáîðàòîðíóþ êíèãó çäåñü åñòü ôîðìóëà.
- ×òî? Ôîðìóëà âå÷íîé æèçíè? - Äà.
Çäîðîâî, äàé óãàäàþ:
ìíå íàäî áóäåò âûïèòü êðîâü èç ÷åðåïà ìëàäåíöà?
Íåò, ýòî äðóãîå, ýòî íå ÷¸ðíàÿ ìàãèÿ.
íèêàêèõ êðîâàâûõ æåðòâîïðèíîøåíèé, íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Ýòî âñåãî ëèøü íàóêà, Äèí.
Êðàéíå ñòðàííàÿ, ÷ðåçâû÷àéíî ñòðàííàÿ íàóêà, íî...
Ñòîé, ïîäîæäè, î ÷¸ì ýòî òû ãîâîðèøü?
- Òû äóìàåøü... - Äèí, ÿ äóìàþ, âîçìîæíî, ýòî âûïîëíèìî.
ß çíàþ, ÷òî íàì ïðèä¸òñÿ ïðîøèáèòü íå îäíó ñòåíó,
íî, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòà ôîðìóëà, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî îíî.
Ýòî ìîæåò òåáÿ ñïàñòè.
Ëàäíî, ÷òî ýòà ôîðìóëà...
Íó, òóò åù¸ ïîêà íå âñ¸ ÿñíî.
Åñòü êîå-÷òî, ÷åãî ÿ íå ïîíÿë.
Ñýì?
Ñýììè!
Ìîæåøü óñïîêîèòüñÿ.
Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Òåáå íå î ÷åì âîëíîâàòüñÿ
âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå, Ñýììè.
Øàíñû, ÷òî òû âûæèâåøü ïîñëå ýòîé ïðîöåäóðû -
î÷åíü, î÷åíü âûñîêè.
Îòêóäà òû çíàåøü ìî¸ èìÿ?
Î...
ß çíàþ.
Òû äóìàåøü,÷òî ÿ êàêîé-òî ìîíñòð, äà?
ß äîëæíå ñêàçàòü òåáå, ÷òî ÿ íèêîãäà è íè÷åãî íå äåëàë
áåç íåîáõîäèìîñòè.
Âå÷íîæèâîé îðãàíèçì î÷åíü ëåãêî ïîääåðæèâàòü.
Åñëè ÷òî-òî ïîðòèòñÿ, êàê ìîé ãëàç, íàïðèìåð,
òî ýòî íàäî çàìåíèòü.
À èíîãäà ÷òî-òî ïîëó÷àåò ïîâðåæäåíèÿ,
êàê â òîò ðàç, êîãäà òâîé îòåö âûðåçàë ìî¸ ñåðäöå.
Âîò â òîò ðàç
áûëî î÷åíü çàòðóäíèòåëüíî.
Òàê ÷òî, ÿ óâåðåí, òû ìîæåøü ïîíÿòü
êàêóþ ÿ ïî÷óâñòâîâàë ðàäîñòü,
êîãäà ïðî÷èòàë î ñåáå â åãî äíåâíèêå.
Ýòî äàæå íåìíîãî ïîõîæå
íà âîññîåäèíåíèå ñåìüè, íå òàê ëè?
Íó, ÿ äóìàþ, ïîðà,
ïîðà ïðèñòóïàòü.
Ñòðåëÿé, ñêîëüêî õî÷åøü.
Íîæ?
Êàêàÿ ÷àñòü ñëîâà "áåññìåðòèå" òåáå íåïîíÿòíà?
Æàëü, ÷òî ñåðäöå ïîïîðòèëîñü.
Îíî áûëî íîâåíüêîå.
Õîðîøî.
Çíà÷èò, îíî äîëæíî õîðîøî êà÷àòü è áûñòðî ...
ðàçãîíèò ýòî ïî âñåìó òåëó.
Âèäèøü, ÿ ïðèõâàòèë íàâåðõó òâîþ ìàëåíüêóþ áóòûëî÷êó
è îáìàêíóë â íå¸ íîæ.
Êàê äåëèøêè, äîê.
Ïðîñûïàéñÿ, ïðîñûïàéñÿ, ïåòóøîê ïðîïåë äàâíî.
- Ïðîøó. - ×òî ïðîñèøü?
Òû óáèâàë áåäîëàã áîëüøå 150-òè ëåò
à òåïåðü ÷åãî-òî ïðîñèøü? Çàòêíèñü.
Íåò, òû íå ïîíèìàåøü, ÿ ìîãó ïîìî÷ü òåáå.
ß çíàþ, ÷òî òåáå íóæíî.
Ìû ìîæåì ðàçðåçàòü åãî ýòîé øòóêîé íà ìåëêèå êóñî÷êè.
Çíàåøü, ýòî òâî¸ áåññìåðòèå êàêàÿ-òî ëàæà.
ß ìîãó ïðî÷èòàòü òåáå ôîðìóëó.
Âå÷íîå áåññìåðòèå - ýòî
âå÷íàÿ ìîëîäîñòü, âå÷íàÿ æèçíü.
Äèí.
Ñýì.
×òî?
Ìû ãîâîðèì î êàêèõ-òî òð¸õ íåäåëÿõ.
à íîâàÿ ñåëåç¸íêà íå ïîíàäîáèòñÿ åù¸ ïîëâåêà.
Äà, íî íåëüçÿ ïðèíèìàòü òàêèå ðåøåíèÿ íà ñêîðóþ ðóêó.
Ýòî íå èäåàëüíî, íî äàñò íàì áîëüøå âðåìåíè,
÷òîáû ïðèäóìàòü ÷òî-òî ëó÷øåå.
Íàì íóæíî ëèøü âðåìÿ, Äèí.
Ïðîøó, òîëüêî ïîäóìàé, ïðîñòî ïîäóìàé îá ýòîì.
Íåò.
Äèí, òû ÷òî, íå õî÷åøü æèòü?
Òî ÷òî ïðåäëàãàåò îí - íå æèçíü, ñìîòðè, âñ¸ ïðîñòî.
- Ïðîñòî? - Äëÿ ìåíÿ ïðîñòî.
áåëîå èëè ÷¸ðíîå, ÷åëîâåê - íåëþäü.
Ïîñìîòðè, ýòîò äîê, - îí æå áåçóìíûé ìîíñòð.
ß òàê íå ìîãó.
Óæ ëó÷øå â àä.
Òû íå ïîíèìàåøü, ÿ ìîãó ïîìî÷ü òåáå!
ß ïîçàáî÷óñü î í¸ì.
Ìîæåøü ïîìîãàòü ìíå èëè íåò, ñàì ðåøàé.
Íåò! Íåò! Íåò!
Íå äåëàéòå ýòîãî!
ß ìîãó ïîìî÷ü. Íåò!
Íàñëàæäàéñÿ òàì âå÷íî, äîê.
Âûïóñòèòå ìåíÿ.
ß ìîãó ñïàñòè òåáÿ.
Íå íàäî.
Íåò.
Âûïóñòèòå, âûïóñòèòå ìåíÿ.
Íåò.
Ïðèâåòèê, Áýëà.
Åñòü îäèí çàáàâíûé ôàêòèê, î êîòîðîì òû íå çíàåøü:
ÿ ïî÷óâñòâîâàë òâîþ ðóêó â ìî¸ì êàðìàíå,
êîãäà òû êðàëà ó ìåíÿ ÷åê èç ìîòåëÿ.
Òû íå ïîíèìàåøü.
Î, ÿ ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî ïðåêðàñíî òåáÿ ïîíèìàþ.
Âèäèøü ëè, ÿ çàìåòèë êîå-÷òî èíòåðåñíîå â òâîåé êîìíàòå:
êîå-÷òî ñïðÿòàííîå íàä äâåðüþ.
òðàâêó - äüÿâîëüñêîå ñðåäñòâî.
Îíà òîëüêî äëÿ îäíîãî ãîäèòñÿ:
îòãîíÿòü àäñêèõ ïñîâ.
È çíàåøü, ÷òî ÿ ñäåëàë? ß âåðíóëñÿ è åù¸ ðàçîê âçãëÿíóë íà äåëî òâîèõ ïðåäêîâ.
ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî îíè óìåðëè â ýòîò äåíü 10 ëåò íàçàä.
Òû èõ íå óáèâàëà.
Äåìîí ñäåëàë çà òåáÿ âñþ ãðÿçíóþ ðàáîòó.
Òû çàêëþ÷èëà ñäåëêó, äà, Áýëà?
È âðåìÿ èñòåêëî.
ß ìîãó ïîçàáîòèòüñÿ î íèõ äëÿ òåáÿ.
È òåáå ýòî íè÷åãî íå áóäåò ñòîèòü
öåëûõ äåñÿòü ëåò.
Òû ïîýòîìó óêðàëà êîëüò?
Ïûòàëàñü óâèëüíóòü îò ðàñïëàòû?
- Íàøå îðóæèå çà òâîþ äóøó? - Äà.
Íî, ïîõîæå, êîëüòà îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî.
Îíè èçìåíèëè ñäåëêó.
Îíè õîòåëè, ÷òîáû ÿ óáèëà Ñýìà.
Ïðàâäà? Óõ òû.
Äåìîíàì íåëüçÿ âåðèòü?
ß â øîêå.
Ïîõîæå, ïðèáëèæàåòñÿ ÷àñ ðàñïëàòû.
Ñêîëüêî âðåìåíè?
Î, òû ïîñìîòðè, ïî÷òè ïîëíî÷ü.
Äèí, ïîñëóøàé, ìíå íóæíà ïîìîùü.
Äîðîãóøà, ìû íà íåäåëþ îïîçäàëè ñ ïîìîùüþ.
ß çíàþ, ÿ íå çàñëóæèâàþ ýòîãî.
Çíàåøü ÷òî? Òû ïðàâà, íå çàñëóæèâàåøü.
Íî çíàåøü, ÷òî â ýòîì ñàìîå ïîãàíîå?
Åñëè áû òû ïðèøëà ê íàì ðàíüøå è ïîïðîñèëà ïîìî÷ü,
ìû, âåðîÿòíî, ìîãëè áû ñîõðàíèòü êîëüò è ñïàñòè òåáÿ.
ß çíàþ, è ñïàñòè òåáÿ.
ß çíàþ î òâîåé ñäåëêå, Äèí.
Êòî òåáå ðàññêàçàë?
Äåìîí, êîòîðûé äåðæèò å¸.
Îíà è ìîþ òîæå äåðæàëà.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî âñå ñäåëêè - ó íå¸.
Îíà?
Ÿ çîâóò Ëèëèò.
Ëèëèò?
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí òåáå âåðèòü?
Íå äîëæåí, íî ýòî ïðàâäà.
Ýòî íå ïîìîæåò òåáå, Áýëà. Íå ñåãîäíÿ.
Çà÷åì òû ãîâîðèøü ìíå ýòî?
Ïîòîìó ÷òî, ìîæåò áûòü, òû óáü¸øü ýòó ñòåðâó.
Óâèäèìñÿ â àäó.
×òî ñêàæåøü, åñëè ìû óáü¸ì êàê ìîæíî áîëüøå ýòèõ òâàðåé è ïîñòàâèì íà óøè àä?
Òîãäà
- Òû íå ãîâîðèë Äèíó? - Î ÷¸ì?
Åñòü êîå-êòî ïî âàøè äóøè. Ÿ çîâóò Ëèëèò.
Îíà î÷åíü õî÷åò âûïóñòèòü Ñýìó êèøêè.
Íåìåäëåííî îñâîáîäè Äèíà îò ñäåëêè.
ß âñåãî ëèøü ïðîäàâåö. Ó ìåíÿ, êàê è ó âñåõ, åñòü õîçÿèí.
Êòî âëàäååò êîíòðàêòîì?
ß íå ìîãó òåáå ñêàçàòü.
Ÿ íàñòîÿùåå èìÿ Áýëà Òýëáîò.
Êîëüò. Áýëà ñòàùèëà êîëüò.
Âåðíè åãî, Áýëà.
Òâîé ìàëåíüêèé ïèñòîëåòèê? Ïðîñòè.
Òû ïîíèìàåøü, ñêîëüêî íàðîäó ïîãèáíåò èç-çà òîãî, ÷òî òû ñäåëàåøü?
Îòêóäà òû çíàåøü, êàêèå èìåííî ó ìåíÿ íà íåãî ïëàíû?
Òû çàáðàëà ó íàñ åäèíñòâåííîå îðóæèå ïðîòèâ àðìèè äåìîíîâ
è ïðîäàøü åãî òîìó, êòî áîëüøå çàïëàòèò.
Òû íè÷åãî îáî ìíå íå çíàåøü.
- Ñîáèðàé ñâîè øìîòêè. - Çà÷åì? Êóäà ìû ïîåäåì?
Íàéä¸ì è ïðèêîí÷èì ýòó ñóêó.
- ß íå õî÷ó â àä. - Ìû íàéä¸ì ñïîñîá òåáÿ ñïàñòè.
ß èñïóãàëñÿ, Ñýì. Ìíå äåéñòâèòåëüíî ñòðàøíî.
È íàäåÿòüñÿ ÿ ìîãó òîëüêî íà ñåáÿ.
È ìåíÿ.
Òåïåðü
Ýðè, Ïåíñèëüâàíèÿ
Âûïüåøü?
Íå ìîãó, ìíå ñ óòðà íàäî áûòü îãóðöîì.
Ìîÿ ñìåíà.
Ñèìïàòè÷íàÿ?
Õîòåë áû, íî íåò, êàêàÿ-òî ðàçäðàæèòåëüíàÿ ñòàðóøåíöèÿ õî÷åò, ÷òîáû ÿ ñ íåé ïîðàáîòàë.
Ìíå ïîíàäîáèòñÿ ãðóçîïîäúåìíèê, ÷òîáû ïîäíÿòü âñ¸ íàçàä.
È êàêîâ ðåçóëüòàò? Îíà ïîìîëîäååò ìèíóò íà 15?
Îñòàâàòüñÿ ìîëîäûì - æåñòîêîå äåëî.
Ýé!
Ïîìîãèòå!
Âûïóñòè ìåíÿ!
Ïîìîãèòå!
Ñýð?
Ïðîøó.
Âñ¸ â ïîðÿäêå, ñýð, äàéòå ìíå ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì ó âàñ.
Íå âîëíóéòåñü, ÿ òóò âñÿêîãî ïîâèäàëà.
Íåò. Íåò. Íåò.
- Äàéòå ïîñìîòðåòü. - Íåò.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ñåçîí 3 ýïèçîä 15 Âðåìÿ íà ìîåé ñòîðîíå.
Ñòîï!
Áóäåøü ãîâîðèòü?
ß íå çíàþ.
ß íè÷åãî íå çíàþ!
Ïðèêèíü, Ñýì, îí íè÷åãî íå çíàåò.
Äà, ÿ ñëûøàë.
ß ãîâîðþ ïðàâäó.
Äà òû ÷òî?
Áîæå ìîé, òîãäà ÿ äîëæåí òåáå ñïàñèáî ñêàçàòü.
Äàâàé, ÿ îáëåã÷ó òåáå çàäà÷ó.
Ïîñëåäíèé ðàç ñïðàøèâàþ:
ó êîãî ìîé êîíòðàêò?!
Ó òâîåé ìàòåðè.
Äà, îíà ïîêàçàëà ìíå åãî, ïðÿìî ïåðåä òåì, êàê ÿ ïîèìåë å¸.
ß õî÷ó çíàòü èìÿ.
- Èëè ÷òî? - Èëè ÷òî, õì?
Áóäåøü çàëèâàòü ñâîþ ñâÿòóþ âîäó âî âñå äûðû?
Âàëÿé.
Áðàò, ýòî êîìàðèíûé óêóñ ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî ìåíÿ æä¸ò,
åñëè ÿ íàçîâó òåáå ïàðíÿ.
Äåëàé, ÷òî õî÷åøü.
Åäèíñòâåííûé, êîãî ÿ áîþñü - ýòî äåìîí, êîòîðûé êóïèë òâîé áèëåò.
Ýêçîðöèçàìóñ òå.
Îìíèñ èììóíäóñ ñïèðèòóñ.
À ýòî òåáå êàê? Íðàâèòñÿ?
Äåéñòâóé.
îòïðàâü ìåíÿ íàçàä, â àä...
ïîòîìó ÷òî, êîãäà òû òóäà ïîïà䏸ü, ÿ áóäó òåáÿ æäàòü...
ñ íåñêîëüêèìè ïðèÿòåëÿìè, êîòîðûå ïîãèáëè îò òâîèõ ðóê
è áóäóò ñ÷àñòëèâû ïðèâåòñòâîâàòü òàì Äèíà Âèí÷åñòåðà.
Ïðîäîëæàòü?
Îòïðàâü åãî òóäà, ãäå îí áîëüøå íèêîìó íå ñìîæåò íàâðåäèòü.
Âû äâàæäû ïðîâåðèëè îòïå÷àòêè?
Âû óâåðåíû?
Õîðîøî, ñïèøåì ýòî íà îøèáêè ëàáîðàòîðèè.
ß è ñàì çíàþ ýòî. Õîðîøî.
Ñïàñèáî. ß ïåðåäàì ëåéòåíàíòó.
Ïîõîðîíèë òåëî?
Äà, áåäíûé áîìæ.
Ïîõîæå, äåìîí çàåçäèë åãî ïðîñòî ðàäè ïðèêîëà.
Êîìó ýòî òû çâîíèë?
Ïîìíèøü òó ñòàòüþ âî â÷åðàøíåé ãàçåòå?
"ñòðèïòèç¸ð çàäóøèë ÷óâàêà ïðè÷èíäàëàìè"?
Äðóãàÿ ñòàòüÿ.
À, ïðî ïàðíÿ, êîòîðûé ïðèø¸ë â áîëüíèöó,
ñ âûäðàííûì æåëóäêîì è óìåð, ñòîÿ íà êîëåíÿõ.
âîîáùå-òî ýòî áûëà ïå÷åíü. ß òóò óçíàë
êîå-÷òî ÷åðòîâñêè èíòåðåñíîå.
×òî?
Âñ¸ òåëî áûëî ïîêðûòî êðîâàâûìè îòïå÷àòêàìè ïàëüöåâ
è ýòî áûëè íå ïàëüöû æåðòâû.
Ëàäíî, çàìå÷àòåëüíî, òû ïðèâë¸ê ìî¸ âíèìàíèå.
Ýòè ïàëü÷èêè ïðèíàäëåæàò ïàðíþ, êîòîðûé óìåð â 1981.
Ïðàâäà?
È î ÷¸ì ìû òåïåðü ãîâîðèì?
Î õîäÿ÷åì ìåðòâåöå? Î õîäÿ÷åì ìåðòâåöå-óáèéöå?
Ìîæåò áûòü.
Çîìáè ëþáÿò ÷óæîå áåëîå ìÿñî.
Êñòàòè, à êàêîå òåáå äåëî äî çîìáè?
Òû ýòî î ÷¸ì?
Òû ìåñÿöàìè òðûíäåë î ñïàñåíèè ìîåé äóøè.
À òåïåðü, êîãäà îñòàëîñü òðè íåäåëè, òû, íè ñ òîãî íè ñ ñåãî,
âäðóã çàèíòåðåñîâàëñÿ ïîâåäåíèåì çîìáè?
Ýé, ñòàðèê, ýòî òû ó íàñ ëþáèòåëü ïîîõîòèòüñÿ.
ß òîëüêî õîòåë ñäåëàòü òåáå ïðèÿòíîå.
Ýé, íåò, íåò, íåò, íåò.
ß íå ãîâîðèë, ÷òî íå õî÷ó ïîîõîòèòüñÿ.
Êîíå÷íî, ÿ õî÷ó ïðèêîí÷èòü çîìáè.
Õîðîøî, îòëè÷íî.
Äà, â îñòàëüíîì òåëî íå ïîâðåæäåíî.
Èñ÷åçëà òîëüêî ïå÷åíü.
À â òîì ìåñòå, îòêóäà âûðâàëè ïå÷åíü,
âû íå çàìåòèëè îòïå÷àòêîâ çóáîâ?
Ìîãó ÿ ïîñìîòðåòü íà âàøè çíà÷êè?
Äà, ðàçóìååòñÿ.
Îòëè÷íî. Çíà÷èò âû ïîëèöåéñêèå è èäèîòû ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó.
Ïðîñòèòå? Íåò,íåò, ìû î÷åíü ñîîáðàçèòåëüíûå.
Ïå÷åíü áûëà íå âûðâàíà.
Îíà óäàëåíà. Õèðóðãè÷åñêè.
Òåì, êòî óìååò îáðàùàòüñÿ ñî ñêàëüïåëåì.
Âû ÷èòàëè ìîé îò÷¸ò?
Êîíå÷íî, ÷èòàëè.
Âû ìàñòåð ñâîåãî äåëà, îò÷¸ò âîñõèòèòåëüíûé.
- Ýòî âñ¸? - Äóìàþ, äà.
Ïîæàëóéñòà, óõîäèòå.
- Õîðîøî. - Ðàçóìååòñÿ.
×òî?
Íè÷åãî.
Ïîõîæå, â íàøåé òåîðèè ïðî çîìáè
ýòîò ñêàëüïåëü ïðîäåëàë áîëüøóþ äûðó?
Äà, çîìáè ñ îáðàçîâàíèåì. "Äîêòîð Êóèí, çîìáè îò ìåäèöèíû"
Ìîæåò ìû íå ñ òîé ñòîðîíû ñìîòðèì, à, Äèí?
Ìû äîëæíû íå îáåçîáðàæåííûå òåëà èñêàòü.
À ÷òî ìû äîëæíû èñêàòü?
Âûæèâøèõ.
Ýòî íå îáåä äëÿ çîìáè, ýòî êðàæà îðãàíîâ.
ß óæå â÷åðà âñ¸ ðàññêàçàë ïîëèöèè.
ß íå õî÷ó áîëüøå îá ýòîì ãîâîðèòü.
Òîëüêî ïàðà âîïðîñîâ, ñýð.
Ýé, ÷åëîâåê.
Ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî èçúÿëè ïî÷êó.
ß óñòàë.
Ìû òóò íå çàäåðæèìñÿ.
Âû æå õîòèòå ïîéìàòü åãî?
Ýòî âåðí¸ò ìîþ ïî÷êó?
Èòàê, ïîñëåäíåå, ÷òî âû ïîìíèòå?
ß îïëà÷èâàë ïàðêîâêó,
îí íàáðîñèëñÿ ñçàäè...
À ïîòîì ÿ î÷íóëñÿ, ïðèâÿçàííûì ê ñòîëó.
À ïîòîì, ïðåäñòàâüòå ñåáå ñàìóþ ñèëüíóþ áîëü, òàê âîò ìíå áûëî åù¸ áîëüíåå.
è ÿ îïÿòü îòêëþ÷èëñÿ, ñëàâà áîãó.
À ïîòîì ÿ ñ êðèêîì î÷íóëñÿ
â êàêîì-òî ìîòåëå áåç òåëåôîíà,
â âàííîé ñî ëüäîì.
Ïîìíèòå ÷òî-íèáóäü î õèðóðãå?
Êàê âûãëÿäåë ýòîò ïàðåíü, ïîìíèòå êàêèå-òî ïîäðîáíîñòè î êîìíàòå?
Äàéòå-êà ìíå ïîäóìàòü.
Äà...
Êîå-÷òî, ÷òî ïðèõîäèò ìíå íà óì.
Çíàåòå, ÷òî ÿ ïîìíþ?
×òî ó ìåíÿ âûðåçàëè ïî÷êó!
- Èòàê, ó ìåíÿ åñòü òåîðèÿ. - Äà?
Äà, ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ äîêòîðîì ìèñòåðà Ãèãëñà.
Îêàçàëîñü, ÷òî âñå ðàçðåçû áûëè çàøèòû ø¸ëêîâîé íèòüþ.
- Ñòðàííî. - Äà, â íûíåøíèå âðåìåíà,
íî ø¸ëê îáû÷íî èñïîëüçîâàëè õèðóðãè
â äåâÿòíàäöàòîì âåêå.
Òîãäà ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî ïðîáëåìàòè÷íî.
Ïàöèåíòû ìîãëè ïîëó÷èòü îáùåå çàðàæåíèå êðîâè.
Ñìåðòíîñòü áûëà ïðîñòî áåçóìíîé.
- Õîðîøèå áûëè âðåìåíà. - Òî÷íî,
òàê ÷òî âðà÷àì ïðèõîäèëîñü ïî-âñÿêîìó èñõèòðÿòüñÿ,
÷òîáû èíôåêöèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿëàñü.
- Îäíèì èç ñðåäñòâ áûëè ÷åðâè. - ×óâàê, ÿ êóøàþ.
Ýòî íà ñàìîì äåëå ïîìîãàëî, ïîòîìó ÷òî ÷åðâè
ñúåäàëè îòìåðøóþ ïëîòü è íå òðîãàëè æèâóþ òêàíü.
Ïðåäñòàâü ñåáå, êîãäà íàøëè íàøåãî ïàðíÿ,
â í¸ì áûëî ïîëíû-ïîëíî ÷åðâåé.
×óâàê, ÿ êóøàþ.
Ëàäíî, äàâàé, âûêëàäûâàé âñ¸ ñðàçó.
- Èòàê, íà ëþäåé íàïàäàëè, äà? - Äà.
Êàêîé-òî "àíòèêâàðíûé ãàñòðîëèðóþùèé" õèðóðã óäàëÿë êàêîé-íèáóäü îðãàí,
íî ïî÷åìó ýòî òàê çíàêîìî çâó÷èò?
Äà ïîòîìó ÷òî òû óæå ñëûøàë ýòî ðàíüøå,
êîãäà áûë ðåá¸íêîì... îò ïàïû.
Äîêòîð Áåíòîí - íàñòîÿùèé âðà÷, îí æèë â Íüþ-Õýìïøèðå.
âåëèêîëåïíûé ñïåöèàëèñò, îí áûë îäåðæèì àëõèìèåé,
îñîáåííî âîïðîñîì âå÷íîé æèçíè.
 1816 äîêòîð áðîñèë ñâîþ ïðàêòèêó è
òî÷íî, äà, íèêòî íå ñëûøàë î í¸ì ëåò äâàäöàòü,
à ïîòîì íåîæèäàííî ëþäè íà÷àëè íàõîäèòü ïîêîéíèêîâ.
ì¸ðòâûõ èëè ïîòåðÿâøèõ êàêîé-ëèáî îðãàí èëè ÷àñòü òåëà.
Ïîòîìó ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî íàø¸ë êàêîå-òî ñðåäñòâî.
Ãëàâíîå, îñòàâàòüñÿ "íà õîäó".
Åñëè êàêîé-òî îðãàí îòìèðàë, îí åãî ïðîñòî çàìåíÿë.
Íî ÿ äóìàë, ÷òî ïàïà ïðèêîí÷èë åãî, êîãäà âûíóë åãî ñåðäöå.
Äà, ïîõîæå, ÷òî äîê ïðîñòî âñòàâèë íîâîå.
Õîðîøî, è ãäå îí ìîæåò áûòü?
Åñëè âåðèòü ýòîìó, òî ìåñòî, ãäå îí ìîæåò óñòðàèâàòü ñâîþ ëàáîðàòîðèþ
ìîæåò áûòü â ëåñó, íåäàëåêî îò ðåêè èëè ðó÷üÿ
- èëè äðóãîãî èñòî÷íèêà ñâåæåé âîäû. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó, ÷òî èìåííî òóäà îí âûáðàñûâàåò æåë÷ü,
âíóòðåííîñòè è ôåêàëèè.
×òî, àïïåòèò ïðîïàë?
Äåòêà, ÿ íå ìîãó äîëãî íà òåáÿ çëèòüñÿ.
Íåò, ïðîøó.
Íåò.
Íåò, íåò.
Âîò çäåñü åñòü ëåñíûå çàèìêè.
áîëüøèíñòâî èç íèõ ãîäàìè ñòîÿò çàáðîøåííûìè.
È ÷åãî æå ìû æä¸ì?
Áîááè?
Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ åñòü êîå-÷òî î Áýëå.
ß ñëóøàþ.
Ðóôóñ Ò¸ðíåð
Ïðè ÷¸ì òóò êîïðîôèëèÿ?
Îí îõîòíèê. Áûë, âî âñÿêîì ñëó÷àå.
À òåïåðü?
Æèâ¸ò îòøåëüíèêîì.
Ïðîäà¸ò èíîãäà êîå-÷òî. Íåâàæíî.
Ãäå-òî ìåñÿö íàçàä ÿ çàêèíóë óäî÷êó íàñ÷¸ò Áýëû.
Îí òîëüêî ÷òî çâîíèë, ñ íèì ñâÿçàëàñü æåíùèíà,
êîòîðàÿ õîòåëà ïðèêóïèòü ó íåãî êîå-÷òî.
Ñ ÷åãî îí ðåøèë, ÷òî ýòî Áåëà?
Áðèòàíñêèé àêöåíò, è èìÿ Íèíà ×åíäëåð.
Îíà è ðàíüøå èñïîëüçîâàëà ýòî èìÿ.
×òîáû ó íàñ äåëî ñëàäèëîñü,
íå ñâÿæåøü ëè íàñ ñî ñâîèì ñòàðûì äðóãîì?
Äðóãîì?
Äà ÿ ñ íèì ëåò ïÿòíàäöàòü íå âèäåëñÿ.
Îí íå èç òåõ, êîìó îòêðûòêè íà Ðîæäåñòâî ïîñûëàþò.
Íå äóìàþ, ÷òî îíà â êóðñå, ÷òî ÿ ñ íèì çíàêîì.
Êýíýýí, Âåðìîíò
Ñïàñèáî, Áîááè, ìû âûåçæàåì.
Åù¸ êîå-÷òî.
Ïðèõâàòèòå áóòûëêó "Äæîííè Óîëêåðà", ñèíåãî.
Ëàäû.
Äàâàé, åäåì çà Áýëîé.
- ×òî? Ýé, ïîäîæäè. - Ñîáèðàé áàðàõëî. Âðåìÿ íå æä¸ò.
ß äóìàþ, ìû äîëæíû îñòàòüñÿ çäåñü, çàêîí÷èòü äåëî.
Òû ñïÿòèë?
Äèí, îíà óêðàëà êîëüò ìåñÿö íàçàä,
Íàâåðíÿêà, îíà ïðîäàëà åãî â òó æå ñåêóíäó, êàê òîëüêî îí ïîïàë ê íåé â ðóêè.
ß ïðèêîí÷ó å¸. È ìû ïîáåäèì.
- Äèí. - Ñýì, ìû åäåì.
- Íåò. - Êàêîãî ÷¸ðòà, ïî÷åìó íåò?
Äèí, ýòî çäåñü è ñåé÷àñ
ýòî ìîæåò òåáÿ ñïàñòè.
×òî? Ïîãîíÿ çà Ôðàíêåíøòåéíîì?
Ïîãîíÿ çà áåññìåðòèåì.
Ñìîòðè, Áåíòîí íå óìèðàåò,
ìû âûÿñíèì, êàê îí ýòî äåëàåò è ñäåëàåì òî æå ñàìîå äëÿ òåáÿ
- Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü? - Ïðåæäå, ÷åì ïîïàñòü â àä, òû äîëæåí óìåðåòü, òàê?
- à åñëè òû íå óìð¸øü... - Ñòîï-ñòîï, ïîäîæäè êà...
Òû çíàë, ÷òî ýòî áûë äîê Áåíòîí èç ïðîøëîãî?
Íåò
ß íàäåÿëñÿ...
Ýòèìè çîìáè-øòóêàìè, òû õîòåë ìåíÿ îáìàíóòü?
ß íå õî÷ó íè÷åãî ãîâîðèòü, ïîêà ÿ íå áóäó óâåðåí, Äèí.
Âñ¸, ÷òî ÿ ïûòàþñü ñäåëàòü, ýòî íàéòè îòâåò.
Íåò, òû ñîáèðàåøüñÿ ãîíÿòüñÿ çà ñîáðàííûì èç êóñî÷êîâ ïñèõîì.
È ÷òî, òû õî÷åøü óáèòü åãî? Íåò, òû ñîáèðàåøüñÿ êóïèòü åìó ïèâà è èçó÷àòü åãî.
- ß ïûòàþñü ïîìî÷ü. - Ýòî íå ïîìîùü.
Òû çàáûë, ÷òî åñëè ÿ íàðóøó ñäåëêó - òû óìð¸øü.
Ïîäóìàé, æèòü âå÷íî ñ ýòèì
Ïîñëóøàé, åñëè åñòü êàêèå-òî òàáëåòêè, ÿ òîæå èõ ïðèìó.
Òû ÷òî, êóêëà êàêàÿ-òî, íåò, ìû ñäåëàåì, êàê ñêàçàë Áîááè.
Ìû óáü¸ì äåìîíà, êîòîðûé äåðæèò êîíòðàêò.
È ñîòð¸ì ýòó òâàðü ñ ëèöà çåìëè, ýòî íàø ëó÷øèé øàíñ.
Äàæå, åñëè ìû íàéä¸ì êîëüò, â êîãî òû áóäåøü ñòðåëÿòü?
Ìû íå çíàåì, ó êîãî áèëåò íà òåáÿ.
ß ïðèñòðåëþ àäñêèõ ïñîâ, ïðåæäå ÷åì îíè ïîðâóò ìåíÿ íà ÷àñòè.
- Òû åäåøü èëè íåò? - ß îñòàþñü çäåñü.
Íåò, íå îñòà¸øüñÿ.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå ïîçâîëþ òåáå îäíîìó ëåçòü â ëåñ, â ëàïû
ê ñïÿòèâøåìó ïîõèòèòåëþ îðãàíîâ.
- Òû ìíå íå ïîçâîëèøü? - ß òåáå íå ïîçâîëþ.
È êàê òû ìåíÿ îñòàíîâèøü?
Ïîñëóøàé, ìû ïûòàåìñÿ ñäåëàòü îäíî è òîæå äåëî.
ß çíàþ.
Íî ÿ óåçæàþ.
Åñëè òû õî÷åøü îñòàòüñÿ -
îñòàâàéñÿ.
Ñýììè, áóäü îñòîðîæåí.
È òû òîæå.
Êýíýýí, Âåðìîíò
Íèêàêèõ àãåíòîâ, ýòî çíà÷èò - ÂÀÑ, íå äàþ ïîæåðòâîâàíèé, íè÷åãî íå ïðîäàþ è íå ïîêóïàþ.
×òî?
Çäðàâñòâóéòå, Ðóôóñ.
Äà, ýòî ÿ, ???? è ÷òî?
ß Äèí Âèí÷åñòåð, äðóã Áîááè Ñèíãåðà.
È ÷òî?
Âû çâîíèëè åìó óòðîì.
È ÷òî?
Âû ñêàçàëè Áîááè
î áðèòàíñêîé öûïî÷êå, êîòîðàÿ îáðàùàëàñü ê âàì.
È ÷òî?
Âû çíàåòå, ãäå îíà?
Äà.
Çäîðîâî, âû ìîæåòå ìíå ñêàçàòü, ãäå ÿ ìîãó å¸ íàéòè?
Íåò.
Êîíå÷íî, íåò.
Ïîñëóøàé, Ðóôóñ, ñòàðèê...
Ïîñëóøàé-êà, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó.
Ýòî òû ïîñòó÷àëñÿ â ìîþ äâåðü, òàê ÷òî íå íàäî ìíå òûêàòü.
ß òåáå íå ñòàðèê.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ñýð.
Õîðîøî, ÿ ðàññêàæó òåáå íåáîëüøóþ èñòîðèþ.
Ñìîòðè, êàê-òî ðàç Áîááè çâîíèë ìíå
è ïðîñèë, ÷òîáû ÿ ñîîáùèë åìó, åñëè ÿ ó÷óþ Áýëó Òýëáîò.
ß ó÷óÿë, ïîçâîíèë åìó. Âñ¸.
Äà, åñëè áû âû òîëüêî ìîãëè ñêàçàòü ìíå, ãäå îíà,
íó, ýòî áûëî áû çàìå÷àòåëüíî.
- Äèí Âèí÷åñòåð, ïðàâèëüíî? - Äà.
Äèí, ðàçâå ïîõîæå, ÷òî ÿ çäåñü, ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå?
ß ñêàæó: "íåò".
Òîãäà âûìåòàéñÿ ñ ìîåé ñîáñòâåííîñòè.
Õîðîøî, ýòî ÷åñòíî, äà.
Ó ìåíÿ ê âàì òîëüêî îäèí âîïðîñ.
Âèäèòå, ó ìåíÿ òóò áóòûëêà ñêîò÷à,
îí ñ÷èòàåòñÿ õîðîøèì?
Äî äíà.
Çíàåøü, ìåíÿ íå âîëíóåò íèêàêàÿ âûïèâêà,
êðîìå âîò ýòîãî ñêîò÷à.
Áîæåñòâåííûé íåêòàð, ñêàæó ÿ òåáå.
Ýé, ýòî îòëè÷íàÿ ïåðåìåíà, çíàåòå ëè.
áîëüøàÿ ÷àñòü âûïèòîãî ìíîé âèñêè - èç ïëàñòèêîâîé òàðû.
Èòàê, Áýëà áûëà çäåñü, ïîòîìó...
îíà õîòåëà êóïèòü ïàðó âåùèö,
êîòîðûå èíîãäà ïîïàäàþò êî ìíå.
Ãäå îíà ñåé÷àñ?
Ì-ìîæíî ñïðîñèòü êîå-÷òî?
Ðàçóìååòñÿ.
Òåáå îñòàëîñü òðè íåäåëè.
Ïî÷åìó òû òåðÿåøü âðåìÿ,
ãîíÿÿñü çà ýòîé òîùåé, çàíîñ÷èâîé àíãëèéñêîé äåâêîé?
Îòêóäà âû îá ýòîì çíàåòå?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ìíîãî ÷åãî çíàþ.
ß çíàþ ìíîãî è î ìíîãèõ.
Âîò êàê?
ß çíàþ, ÷òî íè îäíà ïóêàëêà íå ñïàñ¸ò òåáÿ.
Ïî÷åìó âû òàê óâåðåíû?
Ïîòîìó ÷òî ýòî òàêàÿ ðàáîòà, ïàöàí.
Äàæå åñëè òåáå óäàñòñÿ âûêðóòèòüñÿ â ýòîò ðàç,
îáÿçàòåëüíî íà òâî¸ì ïóòè âñòàíåò ÷òî-òî åù¸.
íàðîä âðîäå íàñ...
íå óìèðàåò â ñâîåé ïîñòåëè.
Íàì âñåì íåäîëãî îñòàëîñü.
Äà, âû íå âåñåëü÷àê ïî íàòóðå.
ß - ýòî òî, ÷òî æä¸ò òåáÿ, åñëè òû âûæèâåøü.
íî òû íå âûæèâåøü.
Èòàê, Áýëà...
Îòåëü Êýíýýí.
Êîìíàòà 39.
Íî ïðèêðûâàé òûëû.
Äóìàþ, ÿ ñïðàâëþñü ñ Áýëîé.
Î, íå áóäü òàê óâåðåí.
Åñòü êîå-÷òî î íåé, ÷åãî òû íå çíàåøü.
Î, à âû çíàåòå?
Òî÷íî.
Ïîòîìó ÷òî âû ìíîãî ÷åãî çíàåòå.
Äà.
Äàéòå óãàäàþ: âû ïðîâåðèëè å¸ îòïå÷àòêè?
Äà.
è ïîäçàðàáîòàëè íà ýòîì.
Äà. Îíà èõ ñîæãëà.
ïðèìåðíî ãîä íàçàä.
Äà è òåïåðü âû òàì, ãäå ìû åñòü.
Íåò.
Òû èìåë å¸ â óõî?
Íå ïîíÿë?
Òû èìåë å¸ óõî?
Ýé, ñòàðèê, ÿ ïîïðîáóþ êàê-íèáóäü ÷òî-òî âðîäå ýòîãî, íî íå çíàþ,
çâó÷èò êàê-òî íå î÷åíü.
Óøè ÷åëîâåêà òàê æå óíèêàëüíû, êàê è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
Øóòèòå.
Êîíå÷íî, ó íàñ â ñóäàõ îíè íå ÷àñòî ïðîëåòàþò,
íî â Àíãëèè, îíè ïîâñþäó.
Äðóã îäíîãî äðóãà... äðóãîãî äðóãà
ïðèñëàë ìíå ïî ôàêñó 10 ñòðàíèö êîíôèäåíöèàëüíîãî äåëà
â òîò æå äåí,
êàê òîëüêî ÿ îòïðàâèë åìó
÷¸òêèé ñíèìîê ñ ìîåé êàìåðû áåçîïàñíîñòè.
Òî÷íî.
Îäèí ÷¸òêèé ñíèìîê óõà.
Òàê íàçûâàåìàÿ Áýëà Òýëáîò.
Ø-ø!
Âñ¸ â ïîðÿäêå, ÿ ïîìîãó âàì.
ß ïîìîãó âàì, ïîìîãó.
Ø-ø...
Ø! Ïðîñòèòå, âîò òàê, ø-ø.
ø.
ø-ø!
Îñòîðîæíî ãîëîâîé.
Ïðîñòèòå.
Ñÿäüòå ïðÿìî, ïîïûòàéòåñü ñåñòü ïðÿìî.
Ãäå êîëüò?
- Äèí. - Áåç ëèøíèõ ñëîâ.
Åãî äàâíî óæå íåò, ñåé÷àñ îí íà äðóãîì êîíöå ñâåòà.
Ëæ¸øü.
Ïîçâîíè ïîêóïàòåëþ, òû ãîâîðèøü íà ôàðñè?
×òî, ÷¸ðò ïîáåðè, òû
Íå îáîëüùàéñÿ.
- Íå äâèãàéñÿ. - Ãîâîðþ òåáå, ó ìåíÿ åãî íåò.
Î, ðàçóìååòñÿ, ÿ ïîâåðþ òåáå íà ñëîâî.
Íå äâèãàéñÿ.
Åãî çäåñü íåò.
Åñëè òåáå òàê íàäî, ñàäèñü íà ñàìîë¸ò,
ïðåñëåäóé ïîêóïàòåëÿ. Êîãäà-íèáóäü, òû îáÿçàòåëüíî åãî ïîéìàåøü.
Ñîáèðàåøüñÿ óáèòü ìåíÿ?
Î, äà.
Òû íå ïîõîæ íà õëàäíîêðîâíîãî óáèéöó.
Òèïà òåáÿ? Ýòî ïðàâäà.
Ó ìåíÿ è â ìûñëÿõ íèêîãäà íå áûëî óáèòü ñâîèõ ðîäèòåëåé.
- ß íå çíàþ, î ÷¸ì òû ãîâîðèøü. - Çíàåøü.
Ñêîëüêî òåáå áûëî? 14?
Ðåáÿòà ïîãèáëè â êàêîé-òî ñîìíèòåëüíîé àâàðèè.
Ïîëèöèÿ ïîäîçðåâàëà, ÷òî êòî-òî ïåðåðåçàë òîðìîçà,
íî âñëóõ íèêòî ñêàçàòü íå ðåøèëñÿ.
Ìàëåíüêîé Áýëå
î, ïðîøó ïðîùåíèÿ, Ýááè,
â íàñëåäñòâî äîñòàëèñü ìèëëèîíû.
- Îòêóäà òû... - Êàêàÿ ðàçíèöà.
Îíè áûëè ìèëûìè ëþäüìè.
È ÿ óáèëà èõ.
È ñòàëà áîãàòîé.
È ïëåâàòü ÿ õîòåëà íà âñ¸ îñòàëüíîå.
Òàê æå êàê è íà òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ òîáîé.
Ìåíÿ îò òåáÿ òîøíèò.
Òî÷íî?
Òû ýòîãî íå ñòîèøü.
Ñðàáîòàëî.
Îí ìåíÿ íàø¸ë.
Íåò, Ñýìà ñ íèì íå áûëî.
Íî ÿ çíàþ, ãäå îíè.
- Äèí? - Äà.
- Òû ðàçäîáûë êîëüò? - À òû êàê äóìàåøü?
Ýòî çíà÷èò, ÷òî Áýëà óæå...
Íåò, íåò, îíà, êîíå÷íî, çàñëóæèâàåò ñìåðòè,
- íî ÿ íå ñìîã å¸ óáèòü. - Äèí.
ß ïîïàë, Ñýììè.
- Íåò, òû òîëüêî... - Íî òû áûë ïðàâ.
Ýòî áûëà äóðàöêàÿ èäåÿ,
êîëüò ïðîïàë, è, íà ýòîò ðàç, ÿ äåéñòâèòåëüíî âëèï, Ñýì.
Ìîæåò è íåò.
ß íàø¸ë äîìèê Áåíòîíà.
- Òû â ïîðÿäêå? Îí òàì áûë? - Äà.
- Òû åãî óáèë? - Íåò.
×òî çíà÷èò "íåò"?
Äèí, ïðîøó, ïîñëóøàé ìåíÿ õîòü ìèíóòêó.
ß íàø¸ë åãî ëàáîðàòîðíóþ êíèãó çäåñü åñòü ôîðìóëà.
- ×òî? Ôîðìóëà âå÷íîé æèçíè? - Äà.
Çäîðîâî, äàé óãàäàþ:
ìíå íàäî áóäåò âûïèòü êðîâü èç ÷åðåïà ìëàäåíöà?
Íåò, ýòî äðóãîå, ýòî íå ÷¸ðíàÿ ìàãèÿ.
íèêàêèõ êðîâàâûõ æåðòâîïðèíîøåíèé, íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Ýòî âñåãî ëèøü íàóêà, Äèí.
Êðàéíå ñòðàííàÿ, ÷ðåçâû÷àéíî ñòðàííàÿ íàóêà, íî...
Ñòîé, ïîäîæäè, î ÷¸ì ýòî òû ãîâîðèøü?
- Òû äóìàåøü... - Äèí, ÿ äóìàþ, âîçìîæíî, ýòî âûïîëíèìî.
ß çíàþ, ÷òî íàì ïðèä¸òñÿ ïðîøèáèòü íå îäíó ñòåíó,
íî, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòà ôîðìóëà, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî îíî.
Ýòî ìîæåò òåáÿ ñïàñòè.
Ëàäíî, ÷òî ýòà ôîðìóëà...
Íó, òóò åù¸ ïîêà íå âñ¸ ÿñíî.
Åñòü êîå-÷òî, ÷åãî ÿ íå ïîíÿë.
Ñýì?
Ñýììè!
Ìîæåøü óñïîêîèòüñÿ.
Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Òåáå íå î ÷åì âîëíîâàòüñÿ
âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå, Ñýììè.
Øàíñû, ÷òî òû âûæèâåøü ïîñëå ýòîé ïðîöåäóðû -
î÷åíü, î÷åíü âûñîêè.
Îòêóäà òû çíàåøü ìî¸ èìÿ?
Î...
ß çíàþ.
Òû äóìàåøü,÷òî ÿ êàêîé-òî ìîíñòð, äà?
ß äîëæíå ñêàçàòü òåáå, ÷òî ÿ íèêîãäà è íè÷åãî íå äåëàë
áåç íåîáõîäèìîñòè.
Âå÷íîæèâîé îðãàíèçì î÷åíü ëåãêî ïîääåðæèâàòü.
Åñëè ÷òî-òî ïîðòèòñÿ, êàê ìîé ãëàç, íàïðèìåð,
òî ýòî íàäî çàìåíèòü.
À èíîãäà ÷òî-òî ïîëó÷àåò ïîâðåæäåíèÿ,
êàê â òîò ðàç, êîãäà òâîé îòåö âûðåçàë ìî¸ ñåðäöå.
Âîò â òîò ðàç
áûëî î÷åíü çàòðóäíèòåëüíî.
Òàê ÷òî, ÿ óâåðåí, òû ìîæåøü ïîíÿòü
êàêóþ ÿ ïî÷óâñòâîâàë ðàäîñòü,
êîãäà ïðî÷èòàë î ñåáå â åãî äíåâíèêå.
Ýòî äàæå íåìíîãî ïîõîæå
íà âîññîåäèíåíèå ñåìüè, íå òàê ëè?
Íó, ÿ äóìàþ, ïîðà,
ïîðà ïðèñòóïàòü.
Ñòðåëÿé, ñêîëüêî õî÷åøü.
Íîæ?
Êàêàÿ ÷àñòü ñëîâà "áåññìåðòèå" òåáå íåïîíÿòíà?
Æàëü, ÷òî ñåðäöå ïîïîðòèëîñü.
Îíî áûëî íîâåíüêîå.
Õîðîøî.
Çíà÷èò, îíî äîëæíî õîðîøî êà÷àòü è áûñòðî ...
ðàçãîíèò ýòî ïî âñåìó òåëó.
Âèäèøü, ÿ ïðèõâàòèë íàâåðõó òâîþ ìàëåíüêóþ áóòûëî÷êó
è îáìàêíóë â íå¸ íîæ.
Êàê äåëèøêè, äîê.
Ïðîñûïàéñÿ, ïðîñûïàéñÿ, ïåòóøîê ïðîïåë äàâíî.
- Ïðîøó. - ×òî ïðîñèøü?
Òû óáèâàë áåäîëàã áîëüøå 150-òè ëåò
à òåïåðü ÷åãî-òî ïðîñèøü? Çàòêíèñü.
Íåò, òû íå ïîíèìàåøü, ÿ ìîãó ïîìî÷ü òåáå.
ß çíàþ, ÷òî òåáå íóæíî.
Ìû ìîæåì ðàçðåçàòü åãî ýòîé øòóêîé íà ìåëêèå êóñî÷êè.
Çíàåøü, ýòî òâî¸ áåññìåðòèå êàêàÿ-òî ëàæà.
ß ìîãó ïðî÷èòàòü òåáå ôîðìóëó.
Âå÷íîå áåññìåðòèå - ýòî
âå÷íàÿ ìîëîäîñòü, âå÷íàÿ æèçíü.
Äèí.
Ñýì.
×òî?
Ìû ãîâîðèì î êàêèõ-òî òð¸õ íåäåëÿõ.
à íîâàÿ ñåëåç¸íêà íå ïîíàäîáèòñÿ åù¸ ïîëâåêà.
Äà, íî íåëüçÿ ïðèíèìàòü òàêèå ðåøåíèÿ íà ñêîðóþ ðóêó.
Ýòî íå èäåàëüíî, íî äàñò íàì áîëüøå âðåìåíè,
÷òîáû ïðèäóìàòü ÷òî-òî ëó÷øåå.
Íàì íóæíî ëèøü âðåìÿ, Äèí.
Ïðîøó, òîëüêî ïîäóìàé, ïðîñòî ïîäóìàé îá ýòîì.
Íåò.
Äèí, òû ÷òî, íå õî÷åøü æèòü?
Òî ÷òî ïðåäëàãàåò îí - íå æèçíü, ñìîòðè, âñ¸ ïðîñòî.
- Ïðîñòî? - Äëÿ ìåíÿ ïðîñòî.
áåëîå èëè ÷¸ðíîå, ÷åëîâåê - íåëþäü.
Ïîñìîòðè, ýòîò äîê, - îí æå áåçóìíûé ìîíñòð.
ß òàê íå ìîãó.
Óæ ëó÷øå â àä.
Òû íå ïîíèìàåøü, ÿ ìîãó ïîìî÷ü òåáå!
ß ïîçàáî÷óñü î í¸ì.
Ìîæåøü ïîìîãàòü ìíå èëè íåò, ñàì ðåøàé.
Íåò! Íåò! Íåò!
Íå äåëàéòå ýòîãî!
ß ìîãó ïîìî÷ü. Íåò!
Íàñëàæäàéñÿ òàì âå÷íî, äîê.
Âûïóñòèòå ìåíÿ.
ß ìîãó ñïàñòè òåáÿ.
Íå íàäî.
Íåò.
Âûïóñòèòå, âûïóñòèòå ìåíÿ.
Íåò.
Ïðèâåòèê, Áýëà.
Åñòü îäèí çàáàâíûé ôàêòèê, î êîòîðîì òû íå çíàåøü:
ÿ ïî÷óâñòâîâàë òâîþ ðóêó â ìî¸ì êàðìàíå,
êîãäà òû êðàëà ó ìåíÿ ÷åê èç ìîòåëÿ.
Òû íå ïîíèìàåøü.
Î, ÿ ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî ïðåêðàñíî òåáÿ ïîíèìàþ.
Âèäèøü ëè, ÿ çàìåòèë êîå-÷òî èíòåðåñíîå â òâîåé êîìíàòå:
êîå-÷òî ñïðÿòàííîå íàä äâåðüþ.
òðàâêó - äüÿâîëüñêîå ñðåäñòâî.
Îíà òîëüêî äëÿ îäíîãî ãîäèòñÿ:
îòãîíÿòü àäñêèõ ïñîâ.
È çíàåøü, ÷òî ÿ ñäåëàë? ß âåðíóëñÿ è åù¸ ðàçîê âçãëÿíóë íà äåëî òâîèõ ïðåäêîâ.
ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî îíè óìåðëè â ýòîò äåíü 10 ëåò íàçàä.
Òû èõ íå óáèâàëà.
Äåìîí ñäåëàë çà òåáÿ âñþ ãðÿçíóþ ðàáîòó.
Òû çàêëþ÷èëà ñäåëêó, äà, Áýëà?
È âðåìÿ èñòåêëî.
ß ìîãó ïîçàáîòèòüñÿ î íèõ äëÿ òåáÿ.
È òåáå ýòî íè÷åãî íå áóäåò ñòîèòü
öåëûõ äåñÿòü ëåò.
Òû ïîýòîìó óêðàëà êîëüò?
Ïûòàëàñü óâèëüíóòü îò ðàñïëàòû?
- Íàøå îðóæèå çà òâîþ äóøó? - Äà.
Íî, ïîõîæå, êîëüòà îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî.
Îíè èçìåíèëè ñäåëêó.
Îíè õîòåëè, ÷òîáû ÿ óáèëà Ñýìà.
Ïðàâäà? Óõ òû.
Äåìîíàì íåëüçÿ âåðèòü?
ß â øîêå.
Ïîõîæå, ïðèáëèæàåòñÿ ÷àñ ðàñïëàòû.
Ñêîëüêî âðåìåíè?
Î, òû ïîñìîòðè, ïî÷òè ïîëíî÷ü.
Äèí, ïîñëóøàé, ìíå íóæíà ïîìîùü.
Äîðîãóøà, ìû íà íåäåëþ îïîçäàëè ñ ïîìîùüþ.
ß çíàþ, ÿ íå çàñëóæèâàþ ýòîãî.
Çíàåøü ÷òî? Òû ïðàâà, íå çàñëóæèâàåøü.
Íî çíàåøü, ÷òî â ýòîì ñàìîå ïîãàíîå?
Åñëè áû òû ïðèøëà ê íàì ðàíüøå è ïîïðîñèëà ïîìî÷ü,
ìû, âåðîÿòíî, ìîãëè áû ñîõðàíèòü êîëüò è ñïàñòè òåáÿ.
ß çíàþ, è ñïàñòè òåáÿ.
ß çíàþ î òâîåé ñäåëêå, Äèí.
Êòî òåáå ðàññêàçàë?
Äåìîí, êîòîðûé äåðæèò å¸.
Îíà è ìîþ òîæå äåðæàëà.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî âñå ñäåëêè - ó íå¸.
Îíà?
Ÿ çîâóò Ëèëèò.
Ëèëèò?
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí òåáå âåðèòü?
Íå äîëæåí, íî ýòî ïðàâäà.
Ýòî íå ïîìîæåò òåáå, Áýëà. Íå ñåãîäíÿ.
Çà÷åì òû ãîâîðèøü ìíå ýòî?
Ïîòîìó ÷òî, ìîæåò áûòü, òû óáü¸øü ýòó ñòåðâó.
Óâèäèìñÿ â àäó.