YouSub

hu Hungarian

Supernatural 3x15 (HDTV.0TV) Hungarian subtitles

0 downloads · 592 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Egy évem van hátra Sam, és minél tartalmasabban szeretném leélni.
Mi lenne, ha elkapnánk pár gonosz rohadékot, és jól megszorongatnánk õket?
AKKOR
- Nem mondtad el Dean-nek? - Mit nem mondott?
Van egy új üstökös. A neve Lilith.
Az minden vágya, hogy Sam-et kibelezze.
Engedd el Dean alkuját most rögtön.
Én csak egy üzletkötõ vagyok. Nekem is van fõnököm, mint mindenkinek.
Kié a szerzõdés?
Nem mondhatom meg.
Bela Talbot a valódi neve.
A colt. Bela ellopta a coltot.
Add vissza, Bela.
A kis pisztolyodról beszélsz? Bocsi.
Tudod, hány ember hal meg, ha elviszed?
Mit gondolsz, mik a terveim vele?
Fogod az egyetlen fegyvert, amink van egy seregnyi démon ellen
és eladod annak, aki a legtöbbet kínálja.
Semmit sem tudsz rólam.
- Szedd a cuccod! - Miért, hova megyünk?
Elkapjuk ezt a ribancot.
- Nem akarok pokolra kerülni. - Megtaláljuk a módját, hogy megmentsünk.
Én félek, Sam. Nagyon félek.
Egyvalaki van, aki kihúzhat ebbõl, és az én magam vagyok.
Meg én.
MOST
Megiszunk valamit?
Nem lehet, hajnalban kelek.
Hív a kötelesség.
Cickók?
Jó lenne, de nem. Egy ráncos vénlány akarja felvarratni.
Targoncával sem tudnám azt már megemelni.
Ennyi meló, és mire jó az egész? Hogy 15 percet letagadhasson a korából?
A fiatalítás kegyetlen üzlet.
Segítség!
Engedjen ki innen!
Segítség!
Uram?
Kérem.
Semmi baj, uram. Hadd lám, mi történt.
Ne aggódjon, láttam én már minden félét.
Ne, ne!
- Hadd lássam. - Ne!
Elég!
Beszélsz végre?
Nem tudom.
Nem tudok semmit.
Hallod ezt, Sam. Nem tud semmit.
Ja, hallom.
Az igazat mondom.
Ó, tényleg?
Istenem, akkor tartozom neked egy bocsánatkéréssel.
Engedd meg, hogy jóvátegyem.
Még egyszer utoljára megkérdezem.
Kivel kötöttem alkut?
Anyáddal.
Ja, megmutatta, mielõtt letérdelt.
Mondj egy nevet...
- különben... - Különben mi?
Alul-felül jön majd a szenteltvized?
Ugyan.
Öcsém, az csak szúnyogcsípés ahhoz képest, amit kapok,
ha bármit mondok neked.
Csinálj, amit akarsz.
Semmitõl sem félek, kivéve a démont, akinél a belépõd van.
Na milyen érzés? Élvezed?
Gyerünk.
Küldjetek vissza a pokolba.
Amikor odaérsz, tárt karokkal foglak várni.
Pár haverral, akik megdöglenek azért, hogy láthassák
és köszönthessék Dean Winchestert.
Mehet?
Küldd valahova, ahol nem árthat senkinek.
Kétszer is leellenõrizte?
Ez biztos?
Oké, vegyük úgy, hogy a labor tévedett.
Hogy nem tudhatom? Oké.
Köszönöm, igen, megmondom a hadnagynak.
Eltemetted a hullát?
Ja, szegény srác.
Ezek a démonok csak úgy poénból bújnak beléjük.
Mi volt ez a telefon?
Emlékszel, mit olvastunk tegnap az újságban?
A harisnyás fojtogató sztriptíztáncosnõ?
Nem, a másik.
Ja, a fickó, aki bement az ambulanciára,
és holtan esett össze, kitépett gyomorral?
Inkább a mája volt, de mindegy, megtudtam róla
valami rohadt érdekeset.
Mit?
A hulla tele volt véres ujjlenyomatokkal,
de nem az áldozatéival.
Na, király. Horatio repesni fog örömében.
Az ujjlenyomatok egy 1981-ben meghalt fickótól származnak.
Tényleg?
Akkor mivel van dolgunk?
Élõ halottal? Vagy élõ gyilkolászó halottal?
Talán.
A zombik tényleg szeretik a 'másféle' húst.
Ha már itt tartunk, mit érdekelnek téged a zombik?
Ezt hogy érted?
Már hónapok óta a lelkemet akarod megmenteni,
és most, mikor már csak 3 hetünk van, hirtelen
a zombis ügyek kezdenek érdekelni?
Ember, te vagy az, aki a vadászatra izgul,
azt hittem, szívességet teszek neked.
Hé, nem, nem.
Nem mondtam, hogy nem akarom, érted?
Egyértelmû, hogy akarok zombikra vadászni.
Oké, mit bánom én.
Igen, a test többi része érintetlen.
A máj az egyetlen szerv, ami hiányzik.
Namost, ahol a májat kitépték,
véletlenül nem látott fognyomokat?
Láthatnám a jelvényüket?
Persze, hogyne.
Jó, szóval nem csak zsaruk, hanem hülyék is.
- Hogy mondja? - Nem, mi nagyon okosak vagyunk.
A májat nem kitépték...
Hanem kivették, mûtéti úton.
Olyasvalaki tette, aki jól bánik a szikével.
Nem olvasták el a jelentésem?
Még szép, hogy elolvastuk. Bámulatos.
Egyszerûen letehetetlen, élvezetes olvasmány.
- Végeztünk? - Azt hiszem.
Kérem, távozzanak.
- Oké. - Hogyne.
Mi az?
Semmi.
Ezzel akkor lõttek a zombi elméletünknek.
Mármint a szike miatt.
Ja, ügyes zombi, Quinn zombi doktornõ.
Lehet, hogy rossz nyomon járunk, Dean,
ha összekaszabolt hullákat keresünk.
Akkor mit keressünk?
Túlélõket.
Ez nem egy tivornyázó zombi, hanem szervrabló.
Tegnap már mindent elmondtam a zsaruknak.
Nem akarok többet beszélni róla.
Csak néhány kérdés, uram.
Nézze, haver.
Épp nemrég rabolták el a vesém.
Fáradt vagyok.
Hamar végzünk.
Nem akarja elkapni a pasast?
Azzal visszakapom a vesémet?
Mi az utolsó, amire emlékszik?
Pénzt dobtam az automatába,
amikor hátulról letámadott...
aztán egy asztalhoz szíjazva ébredtem.
Gondoljon a legrosszabb fájdalomra, és még annál is rosszabb.
aztán ismét elájultam, hál' Isten.
Aztán sikoltozva tértem magamhoz
egy Isten háta mögötti motelben,
egy jéggel teli kádban.
Rémlik bármi is a mûtéttel kapcsolatban, mint például
hogy hogy nézett ki a fickó, vagy bármi részlet a helyiségrõl?
Hadd gondoljam át.
Igen...
van valami, amit fel tudok idézni.
Tudják mire emlékszem?
Hogy kivettek egy vesét a testembõl!
- Van egy elméletem. - Igen?
Igen, beszéltem Mr. Giggle orvosával,
És kiderült, hogy a bevágásokat selyemmel öltötték össze.
- Az furcsa. - Igen, manapság az,
de a selyem volt a legelterjedtebb e célra
még a 19. században.
Sok volt vele a baj.
A betegek kemény fertõzéseket kaptak,
az elhalálozási arány az egekbe szökött.
- Régi szép idõk. - Ja,
ígyhát az orvosok megtettek minden tõlük telhetõt
a fertõzés továbbterjedése ellen.
- Elsõ megoldás: kukacok. - Bakker, épp kajálok.
Igazából ez bejött, mert a kukacok
megeszik a rossz szövetet, és meghagyják a jót.
És ezt kapd ki, amikor megtalálták szegény fickót,
a lyuk a testében tele volt kukacokkal.
Bakker, épp kajálok.
Na jó, lássuk, jól értem-e.
- Néhány embert felkoncoltak. - Ja.
Antik mûtét roadshow, szervrablás, miegymás.
Miért hangzik ez olyan ismerõsen?
Mert már hallottál ilyet.
Amikor kicsik voltunk. Apától.
Benton doki, igazi orvos, New Hampshire-ben élt
éles eszû, és az alkímia megszállottja.
De fõleg az örök életé.
Tehát 1816-ban a doki otthagyta a praxisát, és...
Ja, senki sem hallott felõle 20 éven át,
mígnem hirtelen egyre több halott bukkan fel.
Vagy halott, vagy hiányzik egy szervük, kezük, vagy egyéb testrészük.
Bármit is csinált, az tényleg mûködött.
Csak kopott az öreg.
Ha valamije berozsdásodott, kicserélte.
De azt hittem, apa levadászta, és kivágta a szívét.
Ja, de gondolom a doki beültetett egy újat.
Na jó, hol mûködik az öreg?
Itt az áll, hogy Benton elég finnyás a laborja helyét illetõen.
A sûrû erdõket szereti, ahol van a közelben folyó, vagy patak,
vagy bármilyen folyóvíz. - Miért?
Hogy oda dobhassa bele az epét,
a belsõségeket, meg más mellékterméket.
Nem ment el még az étvágyad?
Drágám, nem tudok haragudni rád.
Ne, kérem.
Ne!
Ne! Ne!
Ezek itt mind vadászkunyhók.
Már évek óta nem használták õket.
Akkor mi a fenére várunk?
- Bobby? - Szia. Azt hiszem, végre Bela nyomára bukkantam.
Hallgatlak.
Rufus Turner.
Az nem valami clevelandi gõzhajó?
- Egy vadász. Legalábbis volt. - És most?
Többnyire remete.
Mellékesen árul pár dolgot. Na mindegy.
Már hónapokkal ezelõtt értesítettem mindenkit Beláról.
Turner nemrég hívott, hogy egy nõ járt nála,
és venni akart tõle ezt-azt.
És úgy hiszi, Bela az?
Brit akcentusa van,
és Nina Chandlerként mutatkozott be.
Használta már máskor is ezt a nevet.
Elég óvatlan húzás tõle, így kapcsolatba lépni egy ilyen régi barátoddal.
Barátom?
Már 15 éve ismerem õt,
de nem vagyunk közeli barátok.
Kétlem, hogy Bela tudja, hogy ismerem.
Canaan, Vermont.
Kösz Bobby, indulunk is.
Még valami.
Vigyél magaddal egy üveg kék Johnnie Walkert.
Oké.
- Gyere, elkapjuk Belát. - Mi? Hé, hé...
- Várj egy percet. - Csend. Az óra ketyeg.
Szerintem inkább itt kéne maradnunk befejezni az ügyet.
Magadnál vagy?
Dean, kizárt, hogy még mindig nála legyen a colt, már hónapokkal ezelõtt lopta el..
Biztos az elsõ adandó alkalommal túladott rajta.
Akkor meg kinyírom, és mindenki jól jár.
- Dean... - Sam, indulás!
- Nem! - Már miért nem? - Dean...
Ez, itt és most...
ezzel menthetünk meg téged.
Mivel, azzal, hogy valami Frankensteint keresünk?
Nem, hanem a halhatatlanságot.
Benton nem tud meghalni.
Ha kiderítjük, hogy csinálja, megcsináljuk veled is.
- Mirõl beszélsz? - Ahhoz meg kell halnod, hogy a pokolba juss, nem?
- De ha nem halhatsz meg... - Várj, várj egy percet...
Te tudtad már az elejétõl fogva, hogy ez Benton doki?
Dehogy.
- Csak reménykedtem... - Vagyis az egész zombis dologról,
- végig hazudtál? - Nem akartam mondani, amíg nem voltam biztos benne, Dean.
Mindössze csak megoldást keresek.
Nem, te egy belezõs gyilkost hajkurászol.
De megölni?
Dehogy, inkább meghívnád sörözni, hogy tanulmányozd.
- Én csak segíteni akartam. - De ezzel nem segítesz.
Azt elfelejted, hogy ha kilépek az alkuból, meghalsz.
- Idefigyelj! Örökké élni nem ám csak... - Jól van, akármilyen varázspiruláról
- van szó, veszek be én is belõle. - Mi ez, a Sid és Nancy?
Nem, ahogy Bobby is mondta,
megöljük a démont, akivel az alkut kötöttem,
és ennek az egész baromságnak vége. Ennél jobb esélyünk nincs.
Még ha meg is lenne a colt, Dean, hogyan lõnéd le?
Fogalmunk sincs, ki a fõkolompos.
Akkor lelõnénk a pokolfajzatokat, akik jönnek, hogy széttépjenek.
- Na jössz, vagy nem? - Én itt maradok.
Dehogy maradsz.
Mert nem hagyom, hogy egyedül menj az erdõbe
egy szervrabló szörnyetegre vadászni.
- Nem hagyod? - Nem, nem hagyom.
És hogyan állítasz meg?
Figyelj, mindketten ugyanazt szeretnénk.
Tudom.
De én megyek.
Szóval, ha maradnál...
maradj.
Sammy, légy óvatos.
Te is.
Mi van?
Hello... Rufus.
Jó, tudod, ki vagyok, de még mindig azt kérdem: mi van?
Dean Winchester vagyok, Bobby Singer barátja.
És?
Ma reggel felhívta õt.
És?
És mesélte Bobbynak
hogy egy brit csaj megkereste magát.
Ja, és?
Tudja, hol van?
Ja.
Remek, és meg is mondja, hol találom?
Nem.
Naná, hogy nem.
Rufus, nézze, haver...
Hadd hívjam fel valamire a figyelmed.
Te kopogtatsz nálam, úgyhogy nekem itt ne nézze haverozzál!
Nem vagyok a haverod.
Elnézést, uram.
Na jó, elmondok egy történetet.
Hol volt, hol nem volt, Bobby felhívott,
És megkérdezte, a nyomára tudom-e vezetni ennek a Bela Talbotnak.
A nyomára tudtam, visszahívtam, vége.
Igen, de ha esetleg meg tudná mondani, hol van,
az nagyszerû lenne.
- Dean Winchester, ugye? - Igen.
Dean, úgy nézek én ki, mint aki segíteni akar?
Erre azt mondom, hogy nem.
Akkor meg húzás a házamtól.
Rendben, közös nevezõ.
Azért még valamit kérdeznék.
Van itt nálam valami üveg viszki,
és... ez jónak számít?
Fenékig.
Tudod, már az ivás sem érdekel,
hacsak nem ilyen a cucc.
Az istenek nektárja, ha engem kérdezel.
Tudja, ez nekem nagy váltás.
Viszkit eddig többnyire mûanyag bögrébõl ittam.
Szóval Bela azért jött ide, mert...
venni akart néhány dolgot.
De beletelik egy kis idõbe, míg beszerzem õket.
Hol van most?
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Három heted van hátra.
Minek pazarlod az idõd arra,
hogy elkapd ezt a vézna, nagyképû angol csajt?
Errõl honnan tud?
Sokmindent tudok.
Sokmindent tudok sokmindenkirõl.
Valóban?
Tudom, hogy nincs az a stuki, ami megvédene.
Mitõl ilyen biztos benne?
Mert ilyen a munkánk, kölyök.
Még ha ebbõl sikerül is kimásznod,
lesz helyette valami más késõbb.
A magunkfajtáknak...
nincs olyan, hogy happy end.
Mindünkre ez vár.
Micsoda életvidám fickó.
Az vagyok, ami te is leszel, ha túléled.
De nem fogod.
Szóval Bela...
Canaan Hotel.
39-es szoba.
De nézz a hátad mögé.
Azt hiszem, elbírok Belával.
Ó, ne légy abban olyan biztos.
Van, amit nem tudsz róla.
Ja, de maga igen?
Persze.
Maga sokmindent tud.
Ja.
Hadd tippeljek, levette az ujjlenyomatát?
Ja.
De szarra se ment vele.
Ja.
Leégette õket.
Már évekkel ezelõtt.
Szóval maga sem tud többet, mint mi.
Nem.
Megvolt már a füle?
Hogy mi?
Megvolt már a füle?
Haver, és mindent kipróbálok egyszer, de valahogy nem is tudom.
Ez elég hülyén hangzik.
Az emberek füle is ugyanolyan egyedi, mint az ujjlenyomat.
Nem mondja!
Persze mifelénk ez nem egy bevett dolog,
de Angliában ezt mindenhol jól tudják.
Egy haver haverjának a haverja,
átfaxolt 10 oldalnyi bizalmas anyagot
egy napon belül.
És mit kért érte?
Egy tiszta képet a biztonsági kamerám felvételeibõl.
Persze.
Egy tiszta képet a fülérõl.
Ez a bizonyos Bela Talbot.
Semmi baj, segíteni akarok.
Segíteni jöttem. Segítek.
Bocsánat, bocsi, oké, figyeljen.
Vigyázzon a fejére.
Bocsánat.
Próbáljon kiegyenesedni.
Hol van a colt?
- Dean. - Sok lesz a duma.
Már rég a világ másik végén van.
Hazudsz.
Felhívom a vevõt. Beszélsz farsziul?
Mi a fenét...
Hízelegj csak magadnak.
- Ne mozdulj. - Mondtam, hogy nincs nálam.
Na persze, én meg el is hiszem neked.
Ne mozdulj.
Már nincs meg.
Ülj repülõre, ha akarsz.
Nyomozz a vevõ után, talán majd egyszer meg is találod.
Meg fogsz ölni?
Ó, igen.
Nem vagy te olyan hidegvérû.
Vagyis olyan, mint te? Ez igaz.
Én el sem tudnám képzelni, hogy megöljem a szüleimet.
- Fogalmam sincs, mirõl... - Jaj, dehogy nincs.
Mennyi voltál, 14?
A szüleid valami tisztázatlan autóbalesetben haltak meg.
A rendõrség elvágott fékvezetékre gyanakodott,
de túl homályos volt minden részlet.
Na és a kis Bela...
vagyis bocs, Abby...
milliókat örökölt.
- Honnan tudsz te... - Az tökmindegy.
Imádnivalók voltak.
De én megöltem õket.
És gazdag lettem.
Valahogy egyáltalán nem érdekel.
Ahogy az sem, hogy mi lesz veled.
Hányok tõled.
Szintén.
Nem érsz annyit.
Bejött.
Megtalált.
Nem, Sam nem volt vele.
De tudom, hol vannak.
- Dean? - Igen.
- Megszerezted a coltot? - Szerinted?
Ez azt jelenti, hogy Bela...
Nem, bár megérdemelné, hogy tucatszor meghaljon,
- de képtelen voltam rá. - Dean.
Nagyon rácsesztem, Sammy.
- Dehogy, csak... - De igazad volt.
Belával árnyékra vetõdtem.
A colt eltûnt, és tényleg nagy szarban vagyok, Sam.
Talán mégse.
Figyi, megtaláltam Benton kunyhóját.
- Jól vagy? Ott volt? - Igen.
- És megölted? - Nem.
Hogy érted azt, hogy nem?
Dean, csak egy percre figyelj ide.
Megtaláltam a laborjegyzeteit, és benne van a recept.
- Mi, az örök élet receptje? - Igen.
Király, hadd tippeljek.
Vért kell innom egy csecsemõ koponyájából.
Nem, épp ez az. Semmi fekete mágia.
Semmi véráldozat, semmi ilyesmi.
Pusztán tudomány, Dean.
Nagyon durvamód fura tudomány, de...
Na várj, várj, most mirõl beszélsz?
- Szerinted... - Dean, szerintem megcsinálhatjuk.
Tudom, hogy sokszor falba ütköztünk,
de szerintem ez a recept... szerintem mûködik.
Ez talán megmenthet.
Oké, vagyis ez a recept...
Figyelj, figyelj, még azért nem tiszta minden,
még mindig van, amit nem értek.
Sam?
Sammy!
Megnyugodhatsz.
Minden rendben lesz.
Semmi olyasmi nem fog történni,
ami miatt aggódnod kéne, Sammy.
Az esélyeid arra, hogy élve megúszd ezt a procedúrát,
nagyon-nagyon jók.
Honnan tudja a nevem?
Csak tudom.
Azt hiszed, hogy valami szörny vagyok, ugye?
Meg kell mondanom, hogy sosem tettem semmi olyasmit,
amit ne lett volna muszáj.
Ez az egész örök élet sok karbantartást igényel.
Ha valami elromlik, mint például most a szemem,
akkor ki kell cserélni.
És néha ez-az károsodik,
mint mondjuk, amikor apád kivágta a szívemet.
Hát az...
elég kényelmetlen volt.
Biztosan megérted, hogy
milyen öröm töltött el,
amikor ennyi mindent olvastam magamról itt a naplójában.
Ettõl ez az egész valahogy
olyasmi, mintha újra összejönne a család, nemde?
Azt hiszem, itt az ideje,
hogy bele is vágjunk a dolgokba.
Lövöldözz csak nyugodtan.
Kés?
Mi olyan érthetetlen abban, hogy halhatatlan vagyok?
Bár nagy kár ezért a szívért.
Vadonatúj volt.
Az jó.
Akkor szép erõsen dobog,
és pumpálja szét ezt a testében.
Összeszedtem a kis fioláit odafenn,
és belemártottam a kést.
Hellóka doki.
Ébresztõ, hasára süt a nap.
- Kérlek. - Mit kér?
Szegény flótásokat gyilkolt 150 éven át,
most meg kérni akar? Fogja be!
Nem, nem érted. Én segíthetek.
Tudom, mi kell neked.
Lehet, hogy apró katonákra kell vágnunk,
szar ügy ez a halhatatlanság.
És ki tudom olvasni neked a receptet.
A halhatatlanság,
örök fiatalság, sosem halsz meg.
Dean.
Sam.
Mi van?
Most arról van szó, hogy a pokol 3 hét múlva,
vagy 50 évente új hasnyálmirigy.
Amit mellesleg nem lehet csak úgy a Tescóban kapni.
Nem tökéletes, de legalább idõt nyerünk vele,
hogy valamit kitaláljunk.
Csak idõ kéne, Dean.
Kérlek, légyszi, csak gondolj bele.
Nem.
Dean, nem akarsz élni?
Amit õ csinál, az nem élet. Egyszerû a dolog.
- Egyszerû? - Nekem az, érted?
Fekete, vagy fehér. Ember, vagy nem ember.
A doki, az egy rohadt szörnyeteg.
Képtelen lennék rá.
Inkább a pokolra megyek.
Hát nem érted? Segíthetek rajtad.
Most elintézem szépen.
Segítesz, vagy nem, rajtad áll.
Ne, ne!
Ne csináljátok!
Segíthetek rajtad!
Jó örökkévalóságot, doki.
Engedjetek ki!
Én megmenthetlek.
Ne, ne!
Szióka, Bela.
Mondok valami jót, amirõl lehet, hogy nem tudsz.
Éreztem, hogy a zsebembe nyúltál,
amikor elvetted a hotel számlámat.
Te ezt nem érted.
Biztos vagyok benne, hogy tökéletesen értem.
Tudod, valami érdekesre figyeltem fel a szobádban.
Arra, hogy mi volt az ajtó fölé gyömöszölve.
Egy gyógynövény, az ördög cipõfûzõje.
Az pedig csak egyvalamire használatos.
Hogy távoltartsuk a pokolkutyákat.
Tudod, mit csináltam? Vetettem még egy pillantást a szüleid gyászjelentésére,
és észrevettem, hogy napra pontosan 10 éve haltak meg.
Nem te ölted meg õket.
Egy démon végezte el a piszkos munkát.
Alkut kötöttél, nem igaz, Bela?
És ma jár le.
Én el tudom intézni õket.
És még fizetned sem kell érte semmit...
10 egész évig.
Ezért loptad el a coltot, mi?
Hogy megpróbálj kitáncolni az alkudból?
- A fegyverünk a lelkedért? - Igen.
De gondolom, nem volt elég, hogy elloptad a coltot.
Változtattak a feltételeken.
Azt akarták, hogy megöljem Sam-et.
Tényleg? Azta.
Ezek a megbízhatatlan démonok.
Milyen meglepõ.
Viszont elég szûkös a határidõd.
Mennyi is az idõ?
Odanézzenek, majdnem éjfél.
Dean, figyelj, kéne a segítségetek.
Drágaságom, azt hetekkel ezelõtt elszúrtad.
Tudom, hogy nem érdemlem meg.
Tudod mit? Igazad van, tényleg nem.
De tudod, mi a legdurvább?
Ha csak egy kicsit korábban idejöttél volna, és segítséget kérsz,
valószínûleg a colttal megpróbálhattunk volna megmenteni.
Tudom, ahogy magadat is.
Tudok az alkudról, Dean.
És kitõl tudsz róla?
A démontól, akivel kötötted.
Én is vele kötöttem.
Azt mondta, minden alku az övé.
Kié?
A neve Lilith.
Lilith?
Miért kéne hinnem neked?
Nem kell, de ez az igazság.
Ez most rajtad nem segít, Bela. Már nem.
Akkor meg miért mondtad el?
Mert talán te megölheted azt a szukát.
Viszlát a pokolban.
-=fordította: seth_greven=-

Need subtitles from another video?