Advertisement
Polish transcript
Mam rok ¿ycia, Sam. Chcê go wykorzystaæ jak siê da.
Co powiesz na to, ¿ebyœmy pozabijali tych sukinsynów
i rozpêtali ma³e piek³o?
- Nie powiedzia³eœ Deanowi? - Czego mi nie powiedzia³?
Jest nowy lider. Ma na imiê Lilith.
I bardzo chcia³aby zobaczyæ wnêtrznoœci Sama zawieszone na kiju.
Wy³¹cz Deana z umowy, teraz.
Jestem tylko poœredniczk¹. Mam szefa, tak jak ka¿dy.
Kto utrzymuje kontrakty?
Nie mogê ci powiedzieæ.
Naprawdê nazywa siê Bela Talbot.
Colt. Bela ukrad³a Colta.
Chcê go z powrotem, Bela.
Twój pistolecik? Przykro mi.
Rozumiesz, ¿e przez to zginie wielu ludzi?
Jak myœlisz, co planujê z nim zrobiæ?
Sprzedaæ jedyn¹ broñ, jak¹ mamy na tê armiê demonów temu, kto da najwiêcej?
Nic o mnie nie wiesz.
- Pakuj siê. - Dlaczego? Gdzie jedziemy?
Dorwiemy tê sukê.
- Nie chcê iœæ do piek³a. - Znajdziemy sposób, ¿eby ciê uratowaæ.
Bojê siê, Sam. Naprawdê siê bojê.
I jedyn¹ osob¹, która mo¿e mnie z tego wypl¹taæ, jestem ja sam.
I ja.
TERAZ
ERIE, STAN PENSYLWANIA
Skoczymy na drinka?
Nie mogê. Muszê byæ w zak³adzie.
Obowi¹zki wzywaj¹.
Powiêkszanie piersi?
Chcia³bym. Jakiœ zrzêdliwy, stary grubas chce, ¿ebym coœ zrobi³.
Muszê za³atwiæ sobie podnoœnik wid³owy, ¿eby go unieœæ.
Tyle pracy przy czymœ takim? 15 minut, ¿eby na ni¹ nie patrzeæ?
Bycie m³odym to brutalny biznes.
Hej!
Pomocy!
Wypuœæ mnie st¹d!
Pomocy!
Proszê pana?
Proszê.
Wszystko bêdzie w porz¹dku. Proszê pozwoliæ mi zobaczyæ, co siê sta³o.
Proszê siê nie martwiæ. Widzia³am wiele rzeczy.
Nie, nie, nie.
- Proszê pokazaæ. - Nie.
NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural.com.pl
Supernatural [3x15]
Time Is On My Side "CZAS JEST PO MOJEJ STRONIE"
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
Przestañ!
Gotowy na rozmowê?
Nie wiem.
Nic nie wiem!
Cholercia, Sam. On nic nie wie.
S³ysza³em.
Mówiê prawdê.
Serio?
Mój Bo¿e, w takim razie jestem ci winny przeprosiny.
Pozwól, ¿e ci to wynagrodzê.
Pytam po raz ostatni.
Kto trzyma moj¹ umowê?!
Twoja matka.
Pokaza³a mi j¹, zanim j¹ przelecia³em.
Powiedz imiê...
- Albo... - Albo co?
Wylejesz na mnie ca³¹ wodê œwiêcon¹?
Proszê.
Stary, to jak ugryzienie pch³y, przy tym, co by mi siê sta³o,
gdybym wam powiedzia³ to, co chcecie.
Rób, co chcesz.
Ja bojê siê jedynie demona, który trzyma twój bilet.
/Exorcizamus te.
/Omnis immundus spiritus.
Jakie to uczucie? Przyjemne?
Œmia³o.
Odeœlij mnie do piek³a...
A kiedy tam przyjdziesz, bêdê na ciebie czeka³...
razem z kilkoma kumplami, którzy bardzo chc¹ poznaæ i powitaæ Deana Winchestera.
Kontynuowaæ?
Wyœlijmy go do miejsca, w którym nikogo nie skrzywdzi.
/Omnis incursio /infernalis adversarii.
/Omnis legio, omnis incursio /infernalis adversarii.
/Omnis legio, /omnis congregatio...
/Et secta diabolica.
Sprawdza³eœ te papiery dwa razy?
Jesteœ pewien?
Dobra, zapisz to jako b³¹d w laboratorium.
Przecie¿ wiem. Dobra.
Dziêki, przeka¿ê porucznikowi.
Zakopa³eœ cia³o?
Tak. Biedaczek.
Wygl¹da na to, ¿e demony da³y mu mocno popaliæ.
O czym gada³eœ przez telefon?
Pamiêtasz ten wczorajszy artyku³ w gazecie?
"Striptizerka dusi faceta udami"?
Ten drugi artyku³.
Ten facet, który na ostatnich si³ach,
przyszed³ na ostry dy¿ur z rozerwanym ¿o³¹dkiem?
W¹trob¹ w³aœciwie. W ka¿dym razie dowiedzia³em siê czegoœ bardzo interesuj¹cego.
Czego?
Jego martwe cia³a by³o pokryte krwistymi odciskami palców,
ale nie by³y to odciski ofiary.
Super. Dave Caruso by³by w siódmym niebie. /(postaæ detektywa z "CSI: Miami")
Odciski nale¿a³y do faceta, który zmar³ w roku 1981.
Serio?
Co to mo¿e byæ?
Nieumar³y? Chodz¹ca œmieræ?
Mo¿e.
Zombie lubi¹ bia³e miêso.
A tak w ogóle to czemu ciê obchodz¹ zombie?
Co masz na myœli?
Mêczysz mnie tym ratowaniem duszy ca³y miesi¹c,
a trzy tygodnie przed koñcem, tak nagle zaczynasz siê interesowaæ zombie?
Przecie¿ ty chcia³eœ polowaæ.
Myœla³em, ¿e dobrze by ci to zrobi³o.
Nie, nie, nie.
Nie powiedzia³em, ¿e nie chcê tego robiæ, jasne?
Oczywiœcie, ¿e chcê zapolowaæ na zombie.
Dobra, jak sobie chcesz.
Reszta cia³a by³a nietkniêta.
Zniknê³a tylko w¹troba.
Tam, gdzie zosta³a wyrwana w¹troba, zauwa¿y³ pan mo¿e œlady zêbów?
Mogê zobaczyæ panów odznaki?
Oczywiœcie.
Dobra. Wiêc jesteœcie gliniarzami i idiotami.
Co takiego? O nie, jesteœmy bardzo inteligentni.
W¹troba nie zosta³a wyrwana.
Zosta³a usuniêta. Chirurgicznie usuniêta.
Zrobi³ to ktoœ, kto jest obeznany ze skalpelem.
Nie czytali panowie mojego raportu?
Jasne, ¿e czytaliœmy. By³ bardzo intryguj¹cy.
Trzyma³ w napiêciu, naprawdê genialny.
- To wszystko? - Raczej tak.
Proszê, idŸcie ju¿.
- W porz¹dku. - Oczywiœcie.
Co?
Nic.
Ten skalpel chyba wyklucza nasz¹ teoriê o zombie, prawda?
Mo¿e to zdolne zombie.
"Doktor Quinn, lekarz zombie".
/(odwo³anie do "Doktor Quinn, /lekarz medycyny")
Mo¿e szukamy w z³ym miejscu, Dean. Szukamy cia³ zmar³ych.
A czego powinniœmy szukaæ?
Tych, którzy prze¿yli.
To nie jest obiad zombie. To kradzie¿ organów.
Powiedzia³em ju¿ wszystko policji.
Nie chcê o tym mówiæ po raz drugi.
Mamy tylko kilka pytañ, proszê pana.
Cz³owieku.
W³aœnie ukradziono mi nerkê.
Jestem zmêczony.
To nie potrwa d³ugo.
Nie chce pan, ¿ebyœmy dorwali tego goœcia?
A czy dziêki temu odzyskam nerkê?
Jaka jest ostatnia rzecz, któr¹ pan pamiêta?
Sprawdza³em mój licznik, a on skoczy³ na mnie od ty³u...
i obudzi³em siê przywi¹zany do sto³u.
Poczu³em najgorszy ból, jaki mo¿na sobie wyobraziæ, tylko ¿e jeszcze mocniejszy.
Nastêpnie znowu zemdla³em, dziêki Bogu.
A potem obudzi³em siê w nieznanym motelu w wannie pe³nej lodu.
Pamiêta pan jakieœ szczegó³y z operacji?
Jak wygl¹da³ ten facet? Jak wygl¹da³o pomieszczenie?
Niech pomyœlê.
Tak...
Coœ sobie przypominam.
Wie pan co?
Wyciêcie mojej nerki z mojego cia³a!
- Mam pewn¹ teoriê. - Jak¹?
Rozmawia³em z lekarzem pana Giggle'a.
Okaza³o siê, ¿e wszystkie naciêcia by³y zszyte jedwabn¹ nici¹.
- To dziwne. - A najciekawsze jest to,
¿e jedwabne nici by³y czêsto u¿ywane na pocz¹tku XIX-go wieku.
By³o z tym wiele problemów. Pacjentom czêsto wdawa³y siê infekcje.
Iloœæ zgonów by³a ogromna.
- Dobre czasy. - W³aœnie.
Lekarze zatem robili, co mogli,
¿eby powstrzymaæ infekcje przed rozprzestrzenianiem siê.
- Jednym ze sposobów by³y robaki. - Ja tu jem, stary.
To nawet dzia³a³o, gdy¿ robale zjada³y chor¹ tkankê,
a zostawia³y dobr¹.
Kiedy znaleŸli tego faceta, w jego brzuchu by³o pe³no robaków.
Ja tu jem, stary.
Dobra, wyjaœnij mi coœ.
- Ludzie zostaj¹ porywani, tak? - Tak.
Ma³y pokaz starodawnej chirurgii, kradzie¿ organów,
czemu to brzmi znajomo?
Bo s³ysza³eœ ju¿ o tym,
kiedy by³eœ dzieckiem... od taty.
Doktor Benton, prawdziwy lekarz, mieszka³ w New Hampshire.
By³ geniuszem maj¹cym obsesjê na punkcie alchemii,
a konkretnie tego, jak ¿yæ wiecznie.
- W roku 1816 doktor opuœci³ swój dom... - I nikt o nim nie s³ysza³ przez 20 lat.
I nagle ludzie zaczynaj¹ umieraæ.
Umieraj¹, albo ginie im jakiœ organ, rêka, czy inna czêœæ cia³a.
Bo to, co zrobi³ naprawdê dzia³a³o.
¯yje wiecznie.
Czêœci cia³a siê zu¿ywaj¹, wiêc musi je wymieniaæ.
Ale myœla³em, ¿e tata go znalaz³ i wzi¹³ mu serce.
Wygl¹da na to, ¿e doktorek znalaz³ sobie nowe.
A gdzie przeprowadza swoje zabiegi?
Mamy tutaj krótki opis jego pracowni.
Lubi gêste lasy z dostêpem do rzeki, lub potoku, lub z innym Ÿród³em œwie¿ej wody.
Czemu?
Bo tam zostawia ¿ó³æ, wnêtrznoœci, albo odchody.
Straci³eœ ju¿ apetyt?
Skarbie. Nie mogê siê na ciebie z³oœciæ.
Nie, b³agam.
Nie.
Nie! Nie!
To wszystko to stare chaty myœliwych.
By³y opuszczone przez lata.
Na co w takim razie czekamy?
- Bobby. - CzeϾ.
Mam coœ w sprawie Beli.
/Zamieniam siê w s³uch.
Rufus Turner.
To jakiœ hardcorowy fetyszysta?
/Jest ³owc¹, albo przynajmniej kiedyœ by³.
A teraz?
Jest pustelnikiem.
Zajmuje siê sprzeda¿¹ akcesoriów.
Pyta³em go o Belê kilka miesiêcy temu.
/W³aœnie oddzwoni³.
/Mówi³, ¿e by³a u niego kobieta, /chc¹ca kupiæ kilka rzeczy.
I myœli, ¿e to Bela?
/Brytyjski akcent, /u¿y³a nazwiska Mina Chandler.
/U¿ywa³a ju¿ go wczeœniej.
/Czy to nie jest trochê niedba³y ruch?
/Kontaktowaæ siê z jednym /z twoich przyjació³?
Przyjació³?
Nie widzia³em go od 15 lat.
Nie jest typem faceta, który wysy³a pocztówki na œwiêta.
W¹tpiê, ¿e wie, i¿ go znam.
Jest w Canaan, w stanie Vermont.
Dziêki, Bobby. Ju¿ tam jedziemy.
Jeszcze jedno... weŸ butelkê Johny Walkera.
Dobrze.
Jedziemy szukaæ Beli.
Co? Czekaj chwilê.
Zbieraj siê. Czas leci.
Powinniœmy tu zostaæ i dokoñczyæ sprawê.
Zg³upia³eœ?
Dean, nie ma szans, ¿eby wci¹¿ mia³a Colta.
Ukrad³a go kilka miesiêcy temu.
Sprzeda³a go pewnie od razu, kiedy nadarzy³a siê jej okazja.
Wiêc j¹ zabijê... tak czy inaczej na tym zyskam.
- Dean... - Sam, jedziemy tam.
Nie.
Czemu nie?
Dean, to... to tutaj... to jest twoja szansa na ratunek.
Poszukiwanie jakiegoœ Frankensteina?
Poszukiwanie nieœmiertelnoœci.
Benton nie mo¿e umrzeæ.
Dowiemy siê, jak to zrobi³ i to samo, zrobimy z tob¹.
O czym ty gadasz?
Musisz umrzeæ, zanim pójdziesz do piek³a, prawda?
Wiêc jeœli nigdy nie umrzesz...
Czekaj chwilê.
Wiedzia³eœ od samego pocz¹tku, ¿e to by³ doktor Benton?
Nie.
Mia³em nadziejê, ¿e...
Wiêc ta ca³a sprawa z zombie by³a k³amstwem?
Nie chcia³em nic mówiæ, dopóki nie mia³em pewnoœci, Dean.
Chcê tylko znaleŸæ odpowiedŸ.
Nie, chcesz szukaæ faceta, który kroi ludzi na plasterki.
¯eby go zabiæ?
Nie, chcesz mu kupiæ piwo.
Chcesz go badaæ.
Próbowa³em tylko pomóc.
Có¿, nie uda³o ci siê.
Zapominasz, ¿e kiedy bêdê próbowa³ wywin¹æ siê z tej umowy, ty zginiesz.
I zgadnij co... nieœmiertelnoœæ jest prób¹ wywiniêcia siê.
Wiêc ja te¿ wezmê tê magiczn¹ pigu³kê.
Co to ma byæ? "Sid i Nancy"?
Nie, trzeba zrobiæ tak jak Bobby powiedzia³.
Zabijemy demona, który trzyma moj¹ umowê i wszystko siê skoñczy.
To nasza najlepsza szansa.
Nawet jeœli zdobêdziesz Colta, Dean, kogo zastrzelisz?
Nie wiadomo, kto trzyma twoj¹ umowê.
Wiêc zastrzelê ogary piekielne, zanim mnie rozszarpi¹!
Idziesz, czy nie?
Zostajê tu.
Nie, nie zostajesz.
Nie pozwolê ci w³óczyæ siê po lesie i œcigaæ jakiegoœ z³odzieja organów.
Nie pozwolisz mi?
Nie, nie pozwolê.
Jak mnie zatrzymasz?
S³uchaj.
Próbujemy zrobiæ to samo.
Wiem.
Ale ja jadê.
Wiêc jeœli chcesz zostaæ...
...to zostañ.
Sammy, b¹dŸ ostro¿ny.
Ty te¿.
CANAAN, W STANIE VERMONT
Zakaz wstêpu prawnikom, czyli tobie! Nie prosiæ o datki i niczego nie sprzedawaæ!
/Czego?
Rufus?
/Nawet jeœli, to co?
Jestem Dean Winchester.
Przyjaciel Bobby'ego Singera.
/I co z tego?
Dzwoni³eœ do niego dziœ rano.
/I co z tego?
/Powiedzia³eœ Bobby'emu o Brytyjce, /która siê z tob¹ skontaktowa³a.
I co z tego?
Wiesz, gdzie ona jest?
/- Tak. - Super.
Mo¿esz mi powiedzieæ, gdzie j¹ znajdê?
/Nie.
Oczywiœcie, ¿e nie.
S³uchaj, Rufus, stary.
Pozwól, ¿e ci coœ powiem.
Pukasz do moich drzwi, wiêc nie mów do mnie "s³uchaj, stary"...
Nie jestem twoim kumplem.
Przepraszam, proszê pana.
A teraz powiem ci coœ jeszcze.
Pewnego razu Bobby do mnie zadzwoni³
i poprosi³, ¿ebym do niego zadzwoni³, jeœli pojawi siê Bela Talbot.
Pojawi³a siê.
Zadzwoni³em.
I to by by³o na tyle.
Jeœli móg³by pan powiedzieæ mi, gdzie ona jest, by³oby super.
- Dean Winchester, tak? - Tak.
Dean, czy wygl¹dam na takiego, który chcia³by ci pomóc?
Raczej nie.
Wiêc spieprzaj st¹d.
W porz¹dku.
Choæ mam jeszcze jedno pytanie.
Wie pan, mam butelkê whisky i zastanawiam siê, dobra jest?
Do dna.
Wiesz, nie napi³bym siê, gdyby to nie by³a ta konkretna whisky.
Mówiê ci, to nektar bogów.
Mi³a odmiana.
Wiêkszoœæ whisky jest w plastikowych dzbankach.
- Bela by³a tu... - Bo chcia³a kupiæ kilka rzeczy,
których znalezienie zajmie mi trochê czasu.
Gdzie jest teraz?
Mogê ciê o coœ zapytaæ?
Jasne.
Zosta³y ci 3 tygodnie.
Dlaczego marnujesz czas na szukanie chudej, nadêtej Brytyjki?
Sk¹d to wiesz?
Wiem pewne rzeczy.
Wiem sporo rzeczy o wielu ludziach.
Naprawdê?
Wiem, ¿e nikt ciê nie mo¿e uratowaæ.
Czemu jesteœ tego taki pewien?
To taka robota, dzieciaku.
Nawet jeœli uda ci siê z tego wykaraskaæ,
to tu¿ za rogiem ju¿ siê czai kolejne z³o.
Ludzie tacy jak my nie koñcz¹ szczêœliwie.
Wszystkich nas to czeka.
Niez³y z ciebie optymista.
Jestem tym, kim ty siê staniesz, jeœli prze¿yjesz.
Ale tak sie nie stanie.
Zatem Bela.
Hotel Canaan.
Pokój numer 39.
Ale b¹dŸ ostro¿ny.
Poradzê sobie z Bel¹.
Nie b¹dŸ tego taki pewien.
S¹ rzeczy, których o niej nie wiesz.
A ty wiesz?
Tak.
Bo wiesz pewne rzeczy.
Tak.
Niech zgadnê... zajrza³eœ jej pod paznokieæ?
Tak.
I wiesz wszystko.
Tak.
Spali³a ich.
Kilka lat temu.
Wiêc wiesz, gdzie my jesteœmy.
Nie.
Sprawdza³eœ jej uszy?
Co takiego?
Sprawdza³eœ jej uszy?
Spróbujê kiedyœ wszystkiego, ale co do tego to nie wiem.
Nie brzmi to przyjemnie.
Uszy s¹ unikalne, podobnie jak odciski palców.
Nie ¿artuj.
Oczywiœcie, nie ma ich wszêdzie,
ale w Anglii jest ich pe³no.
Przyjaciel przyjaciela...
...pewnego przyjaciela wys³a³ mi 10 stron tajnych informacji o niej.
Jedyne, co musia³em zrobiæ, to wys³aæ mu zdjêcie.
Jasne.
Jedno zdjêcie jej ucha.
Tak zwana Bela Talbot.
W porz¹dku. Jestem tu, ¿eby ci pomóc.
Jestem tu, ¿eby ci pomóc.
Przepraszam, przepraszam.
Przepraszam.
Le¿ prosto, le¿ prosto.
- Gdzie jest Colt? - Dean.
Bez zbêdnej gadki.
Dawno ju¿ go nie mam. Poszed³ w œwiat.
K³amiesz.
Zadzwoniê do kupca.
Mówisz po persku?
- Co ty... - Nie pochlebiaj sobie.
Nie ruszaj.
Mówi³am ci ju¿. Nie mam go.
Jasne, uwierzê ci na s³owo.
Nie ruszaj siê.
Nie ma go.
Wsiadaj do samolotu, jak musisz.
ZnajdŸ kupca.
W koñcu go z³apiesz.
Zabijesz mnie?
O, tak.
Nie jesteœ cz³owiekiem, który zabija z zimn¹ krwi¹.
Takim jak ty?
Prawda.
Widzisz, ja nie móg³bym zabiæ swoich rodziców.
- Nie wiem, o czym... - Dobrze wiesz.
Ile mia³aœ wtedy lat? Czternaœcie?
Starzy zginêli w jakimœ podejrzanym wypadku samochodowym.
Policja podejrzewa³a przeciêt¹ linkê hamulcow¹,
ale by³a zbyt krucha, ¿eby mieæ pewnoœæ.
Biedna ma³a Bela... przepraszam... Abby... odziedziczy³a miliony.
- Sk¹d to... - Nie ma znaczenia.
Byli cudownymi ludŸmi.
A ja ich zabi³am.
Sta³am siê bogata.
Niezbyt siê tym przejê³am.
Podobnie, jak nie interesuje mnie to, co siê stanie z tob¹.
Nie mogê na ciebie patrzeæ.
I vice versa.
Nie jesteœ tego warta.
Uda³o siê.
Odnalaz³ mnie.
Nie, Sama z nim nie by³o.
Ale wiem, gdzie s¹.
- Dean? - S³ucham.
/Masz Colta?
A jak myœlisz?
Wiêc to znaczy, ¿e Bela jest...
/Zas³uguje na œmieræ, ale nie mog³em tego zrobiæ.
/- Dean. - Mam przer¹bane, Sammy.
- Nie, wcale... /- Mia³eœ racjê.
/Szukanie Beli by³o strat¹ czasu.
Colt zagin¹³ i tym razem mam naprawdê przer¹bane, Sam.
Mo¿e nie.
/Znalaz³em kryjówkê Bentona.
- Nic ci nie jest? By³ tam? /- Tak.
- Zabi³eœ go? /- Nie.
Jak to "nie"?
/Dean, wys³uchaj mnie.
Znalaz³em jego ksiêgê i jest tam przepis.
/- Przepis na nieœmiertelnoœæ? - Tak.
/Niech zgadnê.
Muszê wypiæ krew z czaszki niemowlaka?
Nie. To nie jest ¿adna czarna magia.
Nie ma ¿adnych ofiar krwi, czy czegoœ w tym stylu.
To... To czysta nauka, Dean.
Bardzo, bardzo dziwna nauka, ale...
Czekaj, czekaj. Co masz na myœli? Uwa¿asz, ¿e...
/Dean, uwa¿am, ¿e to mo¿liwe.
Wiem, ¿e uderzyliœmy w sporo œcian,
ale ten przepis...
To mo¿e byæ to.
/To mo¿e ciê uratowaæ.
Co to za przepis?
S³uchaj, jesteœmy jeszcze daleko.
Kilku rzeczy wci¹¿ nie rozumiem.
Sam?
/Sammy!
Witaj.
Mo¿esz siê zrelaksowaæ.
Wszystko bêdzie dobrze.
Nie masz siê czego obawiaæ, Sammy.
Szanse na to, ¿e prze¿yjesz ten zabieg s¹ bardzo du¿e.
Sk¹d wiesz, jak mam na imiê?
Po prostu wiem.
Myœlisz, ¿e jestem jakimœ potworem, prawda?
Muszê ci powiedzieæ, ¿e nigdy nie robi³em czegoœ bez potrzeby.
¯ycie wieczne jest bardzo wyczerpuj¹ce.
Jeœli coœ siê zepsuje... jak na przyk³ad moje oczy... to muszê je wymieniæ.
Czasami coœ zostaje uszkodzone, tak jak wtedy, kiedy twój ojciec zabra³ moje serce.
Tamto... by³o bardzo nieprzyjemne.
Jestem pewien, ¿e rozumiesz moj¹ radoœæ,
kiedy przeczyta³em o sobie w jego dzienniku.
Przez to mo¿emy siê czuæ, jak na rodzinnym spotkaniu po latach, prawda?
Najwy¿szy czas zaczynaæ.
Strzelaj, ile chcesz.
Nó¿?
Której czêœci s³owa "nieœmiertelnoœæ" nie rozumiesz?
Choæ szkoda serca.
To by³o nowe.
Dobrze.
Powinno mocno i szybko pompowaæ.
I rozprzestrzeniæ to po ca³ym twoim ciele.
Widzisz, znalaz³em na górze butelkê i zanurzy³em w niej nó¿.
Witaj, doktorku.
Kto rano wstaje, temu pan Bóg daje.
- Proszê. - Prosisz o co?
Zabija³eœ biednych ludzi przez 150 lat i teraz o coœ prosisz?
- Zamknij siê. - Nie rozumiesz.
Mogê ci pomóc. Wiem, czego potrzebujesz.
Chyba bêdziemy musieli posiekaæ go na ma³e kawa³eczki.
Ta nieœmiertelnoœæ stanowi powa¿ny problem.
Mogê odczytaæ przepis dla ciebie.
Nieœmiertelnoœæ... wieczna m³odoœæ, nigdy nie umrzesz.
Dean.
Sam.
Co?
W ci¹gu trzech tygodni nic siê nie stanie.
Za 50 lat ewentualnie bêdziemy potrzebowali nowej trzustki.
Nie kupimy takich rzeczy w ¿adnym supermarkecie.
To nie jest idealne rozwi¹zanie, ale daje nam czas na wymyœlenie czegoœ lepszego.
Potrzebujemy tylko czasu, Dean. Proszê... pomyœl o tym.
Nie.
- Dean, nie chcesz ¿yæ? - To, co on ma, nie jest ¿yciem. To proste.
Proste?
Dla mnie tak.
Czarne lub bia³e... cz³owiek, niecz³owiek.
Ten doktorek to potwór.
Nie mogê tego zrobiæ.
Wola³bym ju¿ iœæ do piek³a.
Nie rozumiesz.
Mogê ci pomóc!
Zajmê siê nim.
Mo¿esz mi pomóc, albo nie. To zale¿y od ciebie.
/Mogê ci pomóc!
Mi³ego wiecznego ¿ycia, doktorku.
/Nie!
/Witaj, Bela.
/Powiem ci coœ œmiesznego, /o czym nie wiesz...
/Poczu³em twoj¹ rêkê w mojej kieszeni, /kiedy zwinê³aœ rachunek z motelu.
Nie rozumiesz.
Rozumiem doskonale.
Widzisz, zauwa¿y³em coœ ciekawego w twoim pokoju,
/coœ upchanego tu¿ nad drzwiami.
/Pewne ziele... /Diabelskie sznurowad³o.
/Które jest u¿ywane tylko do jednej rzeczy...
ochrony przed ogarami piekielnymi.
Wiesz, co zrobi³em?
Wróci³em i spojrza³em jeszcze raz na œwiadectwo zgonu twoich rodziców.
/Okazuje siê, ¿e zginêli /w ten sam dzieñ 10 lat temu.
Nie zabi³aœ ich.
Demon odwali³ za ciebie brudn¹ robotê.
/Zawar³aœ umowê, /prawda, Bela?
/A dziœ nadszed³ jej koniec.
Mogê siê nimi zaj¹æ, jeœli chcesz.
Nie chcê nic w zamian.
Dostaniesz 10 lat ¿ycia.
/Dlatego ukrad³aœ Colta, tak?
/¯eby wydostaæ siê ze swojej umowy? /Nasz rewolwer za twoj¹ duszê?
Tak.
Ale jak widaæ, kradzie¿ Colta nie wystarczy³a.
Zmienili umowê.
Chcieli, ¿ebym zabi³a Sama.
Serio?
Demony nie s¹ godne zaufania... Szokuj¹ce.
Czas dobiega koñca.
/Która to ju¿ godzina?
/No proszê.
/Prawie pó³noc.
Dean, s³uchaj, potrzebujê pomocy.
Kochanie, teraz ju¿ za póŸno.
Wiem, ¿e na to nie zas³ugujê.
Wiesz co? Masz racjê. Nie zas³ugujesz.
Ale wiesz, co jest najlepsze?
/Jeœli przysz³abyœ do nas wczeœniej /i poprosi³abyœ o pomoc,
/prawdopodobnie wziêlibyœmy Colta /i uratowali ciê.
I siebie te¿.
Wiem o twojej umowie, Dean.
Kto ci o niej powiedzia³?
Demon, który j¹ trzyma.
Moj¹ zreszt¹ te¿.
Ona mówi, ¿e trzyma ka¿d¹ umowê.
Ona?
Ma na imiê Lilith.
Lilith?
Dlaczego mia³bym ci wierzyæ?
Nie masz ¿adnego powodu, ale to prawda.
To ci nie pomo¿e, Bela. Nie teraz.
Czemu mi to mówisz?
Bo mo¿e tobie uda siê zabiæ tê sukê.
Do zobaczenia w piekle.
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..
Co powiesz na to, ¿ebyœmy pozabijali tych sukinsynów
i rozpêtali ma³e piek³o?
- Nie powiedzia³eœ Deanowi? - Czego mi nie powiedzia³?
Jest nowy lider. Ma na imiê Lilith.
I bardzo chcia³aby zobaczyæ wnêtrznoœci Sama zawieszone na kiju.
Wy³¹cz Deana z umowy, teraz.
Jestem tylko poœredniczk¹. Mam szefa, tak jak ka¿dy.
Kto utrzymuje kontrakty?
Nie mogê ci powiedzieæ.
Naprawdê nazywa siê Bela Talbot.
Colt. Bela ukrad³a Colta.
Chcê go z powrotem, Bela.
Twój pistolecik? Przykro mi.
Rozumiesz, ¿e przez to zginie wielu ludzi?
Jak myœlisz, co planujê z nim zrobiæ?
Sprzedaæ jedyn¹ broñ, jak¹ mamy na tê armiê demonów temu, kto da najwiêcej?
Nic o mnie nie wiesz.
- Pakuj siê. - Dlaczego? Gdzie jedziemy?
Dorwiemy tê sukê.
- Nie chcê iœæ do piek³a. - Znajdziemy sposób, ¿eby ciê uratowaæ.
Bojê siê, Sam. Naprawdê siê bojê.
I jedyn¹ osob¹, która mo¿e mnie z tego wypl¹taæ, jestem ja sam.
I ja.
TERAZ
ERIE, STAN PENSYLWANIA
Skoczymy na drinka?
Nie mogê. Muszê byæ w zak³adzie.
Obowi¹zki wzywaj¹.
Powiêkszanie piersi?
Chcia³bym. Jakiœ zrzêdliwy, stary grubas chce, ¿ebym coœ zrobi³.
Muszê za³atwiæ sobie podnoœnik wid³owy, ¿eby go unieœæ.
Tyle pracy przy czymœ takim? 15 minut, ¿eby na ni¹ nie patrzeæ?
Bycie m³odym to brutalny biznes.
Hej!
Pomocy!
Wypuœæ mnie st¹d!
Pomocy!
Proszê pana?
Proszê.
Wszystko bêdzie w porz¹dku. Proszê pozwoliæ mi zobaczyæ, co siê sta³o.
Proszê siê nie martwiæ. Widzia³am wiele rzeczy.
Nie, nie, nie.
- Proszê pokazaæ. - Nie.
NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural.com.pl
Supernatural [3x15]
Time Is On My Side "CZAS JEST PO MOJEJ STRONIE"
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
Przestañ!
Gotowy na rozmowê?
Nie wiem.
Nic nie wiem!
Cholercia, Sam. On nic nie wie.
S³ysza³em.
Mówiê prawdê.
Serio?
Mój Bo¿e, w takim razie jestem ci winny przeprosiny.
Pozwól, ¿e ci to wynagrodzê.
Pytam po raz ostatni.
Kto trzyma moj¹ umowê?!
Twoja matka.
Pokaza³a mi j¹, zanim j¹ przelecia³em.
Powiedz imiê...
- Albo... - Albo co?
Wylejesz na mnie ca³¹ wodê œwiêcon¹?
Proszê.
Stary, to jak ugryzienie pch³y, przy tym, co by mi siê sta³o,
gdybym wam powiedzia³ to, co chcecie.
Rób, co chcesz.
Ja bojê siê jedynie demona, który trzyma twój bilet.
/Exorcizamus te.
/Omnis immundus spiritus.
Jakie to uczucie? Przyjemne?
Œmia³o.
Odeœlij mnie do piek³a...
A kiedy tam przyjdziesz, bêdê na ciebie czeka³...
razem z kilkoma kumplami, którzy bardzo chc¹ poznaæ i powitaæ Deana Winchestera.
Kontynuowaæ?
Wyœlijmy go do miejsca, w którym nikogo nie skrzywdzi.
/Omnis incursio /infernalis adversarii.
/Omnis legio, omnis incursio /infernalis adversarii.
/Omnis legio, /omnis congregatio...
/Et secta diabolica.
Sprawdza³eœ te papiery dwa razy?
Jesteœ pewien?
Dobra, zapisz to jako b³¹d w laboratorium.
Przecie¿ wiem. Dobra.
Dziêki, przeka¿ê porucznikowi.
Zakopa³eœ cia³o?
Tak. Biedaczek.
Wygl¹da na to, ¿e demony da³y mu mocno popaliæ.
O czym gada³eœ przez telefon?
Pamiêtasz ten wczorajszy artyku³ w gazecie?
"Striptizerka dusi faceta udami"?
Ten drugi artyku³.
Ten facet, który na ostatnich si³ach,
przyszed³ na ostry dy¿ur z rozerwanym ¿o³¹dkiem?
W¹trob¹ w³aœciwie. W ka¿dym razie dowiedzia³em siê czegoœ bardzo interesuj¹cego.
Czego?
Jego martwe cia³a by³o pokryte krwistymi odciskami palców,
ale nie by³y to odciski ofiary.
Super. Dave Caruso by³by w siódmym niebie. /(postaæ detektywa z "CSI: Miami")
Odciski nale¿a³y do faceta, który zmar³ w roku 1981.
Serio?
Co to mo¿e byæ?
Nieumar³y? Chodz¹ca œmieræ?
Mo¿e.
Zombie lubi¹ bia³e miêso.
A tak w ogóle to czemu ciê obchodz¹ zombie?
Co masz na myœli?
Mêczysz mnie tym ratowaniem duszy ca³y miesi¹c,
a trzy tygodnie przed koñcem, tak nagle zaczynasz siê interesowaæ zombie?
Przecie¿ ty chcia³eœ polowaæ.
Myœla³em, ¿e dobrze by ci to zrobi³o.
Nie, nie, nie.
Nie powiedzia³em, ¿e nie chcê tego robiæ, jasne?
Oczywiœcie, ¿e chcê zapolowaæ na zombie.
Dobra, jak sobie chcesz.
Reszta cia³a by³a nietkniêta.
Zniknê³a tylko w¹troba.
Tam, gdzie zosta³a wyrwana w¹troba, zauwa¿y³ pan mo¿e œlady zêbów?
Mogê zobaczyæ panów odznaki?
Oczywiœcie.
Dobra. Wiêc jesteœcie gliniarzami i idiotami.
Co takiego? O nie, jesteœmy bardzo inteligentni.
W¹troba nie zosta³a wyrwana.
Zosta³a usuniêta. Chirurgicznie usuniêta.
Zrobi³ to ktoœ, kto jest obeznany ze skalpelem.
Nie czytali panowie mojego raportu?
Jasne, ¿e czytaliœmy. By³ bardzo intryguj¹cy.
Trzyma³ w napiêciu, naprawdê genialny.
- To wszystko? - Raczej tak.
Proszê, idŸcie ju¿.
- W porz¹dku. - Oczywiœcie.
Co?
Nic.
Ten skalpel chyba wyklucza nasz¹ teoriê o zombie, prawda?
Mo¿e to zdolne zombie.
"Doktor Quinn, lekarz zombie".
/(odwo³anie do "Doktor Quinn, /lekarz medycyny")
Mo¿e szukamy w z³ym miejscu, Dean. Szukamy cia³ zmar³ych.
A czego powinniœmy szukaæ?
Tych, którzy prze¿yli.
To nie jest obiad zombie. To kradzie¿ organów.
Powiedzia³em ju¿ wszystko policji.
Nie chcê o tym mówiæ po raz drugi.
Mamy tylko kilka pytañ, proszê pana.
Cz³owieku.
W³aœnie ukradziono mi nerkê.
Jestem zmêczony.
To nie potrwa d³ugo.
Nie chce pan, ¿ebyœmy dorwali tego goœcia?
A czy dziêki temu odzyskam nerkê?
Jaka jest ostatnia rzecz, któr¹ pan pamiêta?
Sprawdza³em mój licznik, a on skoczy³ na mnie od ty³u...
i obudzi³em siê przywi¹zany do sto³u.
Poczu³em najgorszy ból, jaki mo¿na sobie wyobraziæ, tylko ¿e jeszcze mocniejszy.
Nastêpnie znowu zemdla³em, dziêki Bogu.
A potem obudzi³em siê w nieznanym motelu w wannie pe³nej lodu.
Pamiêta pan jakieœ szczegó³y z operacji?
Jak wygl¹da³ ten facet? Jak wygl¹da³o pomieszczenie?
Niech pomyœlê.
Tak...
Coœ sobie przypominam.
Wie pan co?
Wyciêcie mojej nerki z mojego cia³a!
- Mam pewn¹ teoriê. - Jak¹?
Rozmawia³em z lekarzem pana Giggle'a.
Okaza³o siê, ¿e wszystkie naciêcia by³y zszyte jedwabn¹ nici¹.
- To dziwne. - A najciekawsze jest to,
¿e jedwabne nici by³y czêsto u¿ywane na pocz¹tku XIX-go wieku.
By³o z tym wiele problemów. Pacjentom czêsto wdawa³y siê infekcje.
Iloœæ zgonów by³a ogromna.
- Dobre czasy. - W³aœnie.
Lekarze zatem robili, co mogli,
¿eby powstrzymaæ infekcje przed rozprzestrzenianiem siê.
- Jednym ze sposobów by³y robaki. - Ja tu jem, stary.
To nawet dzia³a³o, gdy¿ robale zjada³y chor¹ tkankê,
a zostawia³y dobr¹.
Kiedy znaleŸli tego faceta, w jego brzuchu by³o pe³no robaków.
Ja tu jem, stary.
Dobra, wyjaœnij mi coœ.
- Ludzie zostaj¹ porywani, tak? - Tak.
Ma³y pokaz starodawnej chirurgii, kradzie¿ organów,
czemu to brzmi znajomo?
Bo s³ysza³eœ ju¿ o tym,
kiedy by³eœ dzieckiem... od taty.
Doktor Benton, prawdziwy lekarz, mieszka³ w New Hampshire.
By³ geniuszem maj¹cym obsesjê na punkcie alchemii,
a konkretnie tego, jak ¿yæ wiecznie.
- W roku 1816 doktor opuœci³ swój dom... - I nikt o nim nie s³ysza³ przez 20 lat.
I nagle ludzie zaczynaj¹ umieraæ.
Umieraj¹, albo ginie im jakiœ organ, rêka, czy inna czêœæ cia³a.
Bo to, co zrobi³ naprawdê dzia³a³o.
¯yje wiecznie.
Czêœci cia³a siê zu¿ywaj¹, wiêc musi je wymieniaæ.
Ale myœla³em, ¿e tata go znalaz³ i wzi¹³ mu serce.
Wygl¹da na to, ¿e doktorek znalaz³ sobie nowe.
A gdzie przeprowadza swoje zabiegi?
Mamy tutaj krótki opis jego pracowni.
Lubi gêste lasy z dostêpem do rzeki, lub potoku, lub z innym Ÿród³em œwie¿ej wody.
Czemu?
Bo tam zostawia ¿ó³æ, wnêtrznoœci, albo odchody.
Straci³eœ ju¿ apetyt?
Skarbie. Nie mogê siê na ciebie z³oœciæ.
Nie, b³agam.
Nie.
Nie! Nie!
To wszystko to stare chaty myœliwych.
By³y opuszczone przez lata.
Na co w takim razie czekamy?
- Bobby. - CzeϾ.
Mam coœ w sprawie Beli.
/Zamieniam siê w s³uch.
Rufus Turner.
To jakiœ hardcorowy fetyszysta?
/Jest ³owc¹, albo przynajmniej kiedyœ by³.
A teraz?
Jest pustelnikiem.
Zajmuje siê sprzeda¿¹ akcesoriów.
Pyta³em go o Belê kilka miesiêcy temu.
/W³aœnie oddzwoni³.
/Mówi³, ¿e by³a u niego kobieta, /chc¹ca kupiæ kilka rzeczy.
I myœli, ¿e to Bela?
/Brytyjski akcent, /u¿y³a nazwiska Mina Chandler.
/U¿ywa³a ju¿ go wczeœniej.
/Czy to nie jest trochê niedba³y ruch?
/Kontaktowaæ siê z jednym /z twoich przyjació³?
Przyjació³?
Nie widzia³em go od 15 lat.
Nie jest typem faceta, który wysy³a pocztówki na œwiêta.
W¹tpiê, ¿e wie, i¿ go znam.
Jest w Canaan, w stanie Vermont.
Dziêki, Bobby. Ju¿ tam jedziemy.
Jeszcze jedno... weŸ butelkê Johny Walkera.
Dobrze.
Jedziemy szukaæ Beli.
Co? Czekaj chwilê.
Zbieraj siê. Czas leci.
Powinniœmy tu zostaæ i dokoñczyæ sprawê.
Zg³upia³eœ?
Dean, nie ma szans, ¿eby wci¹¿ mia³a Colta.
Ukrad³a go kilka miesiêcy temu.
Sprzeda³a go pewnie od razu, kiedy nadarzy³a siê jej okazja.
Wiêc j¹ zabijê... tak czy inaczej na tym zyskam.
- Dean... - Sam, jedziemy tam.
Nie.
Czemu nie?
Dean, to... to tutaj... to jest twoja szansa na ratunek.
Poszukiwanie jakiegoœ Frankensteina?
Poszukiwanie nieœmiertelnoœci.
Benton nie mo¿e umrzeæ.
Dowiemy siê, jak to zrobi³ i to samo, zrobimy z tob¹.
O czym ty gadasz?
Musisz umrzeæ, zanim pójdziesz do piek³a, prawda?
Wiêc jeœli nigdy nie umrzesz...
Czekaj chwilê.
Wiedzia³eœ od samego pocz¹tku, ¿e to by³ doktor Benton?
Nie.
Mia³em nadziejê, ¿e...
Wiêc ta ca³a sprawa z zombie by³a k³amstwem?
Nie chcia³em nic mówiæ, dopóki nie mia³em pewnoœci, Dean.
Chcê tylko znaleŸæ odpowiedŸ.
Nie, chcesz szukaæ faceta, który kroi ludzi na plasterki.
¯eby go zabiæ?
Nie, chcesz mu kupiæ piwo.
Chcesz go badaæ.
Próbowa³em tylko pomóc.
Có¿, nie uda³o ci siê.
Zapominasz, ¿e kiedy bêdê próbowa³ wywin¹æ siê z tej umowy, ty zginiesz.
I zgadnij co... nieœmiertelnoœæ jest prób¹ wywiniêcia siê.
Wiêc ja te¿ wezmê tê magiczn¹ pigu³kê.
Co to ma byæ? "Sid i Nancy"?
Nie, trzeba zrobiæ tak jak Bobby powiedzia³.
Zabijemy demona, który trzyma moj¹ umowê i wszystko siê skoñczy.
To nasza najlepsza szansa.
Nawet jeœli zdobêdziesz Colta, Dean, kogo zastrzelisz?
Nie wiadomo, kto trzyma twoj¹ umowê.
Wiêc zastrzelê ogary piekielne, zanim mnie rozszarpi¹!
Idziesz, czy nie?
Zostajê tu.
Nie, nie zostajesz.
Nie pozwolê ci w³óczyæ siê po lesie i œcigaæ jakiegoœ z³odzieja organów.
Nie pozwolisz mi?
Nie, nie pozwolê.
Jak mnie zatrzymasz?
S³uchaj.
Próbujemy zrobiæ to samo.
Wiem.
Ale ja jadê.
Wiêc jeœli chcesz zostaæ...
...to zostañ.
Sammy, b¹dŸ ostro¿ny.
Ty te¿.
CANAAN, W STANIE VERMONT
Zakaz wstêpu prawnikom, czyli tobie! Nie prosiæ o datki i niczego nie sprzedawaæ!
/Czego?
Rufus?
/Nawet jeœli, to co?
Jestem Dean Winchester.
Przyjaciel Bobby'ego Singera.
/I co z tego?
Dzwoni³eœ do niego dziœ rano.
/I co z tego?
/Powiedzia³eœ Bobby'emu o Brytyjce, /która siê z tob¹ skontaktowa³a.
I co z tego?
Wiesz, gdzie ona jest?
/- Tak. - Super.
Mo¿esz mi powiedzieæ, gdzie j¹ znajdê?
/Nie.
Oczywiœcie, ¿e nie.
S³uchaj, Rufus, stary.
Pozwól, ¿e ci coœ powiem.
Pukasz do moich drzwi, wiêc nie mów do mnie "s³uchaj, stary"...
Nie jestem twoim kumplem.
Przepraszam, proszê pana.
A teraz powiem ci coœ jeszcze.
Pewnego razu Bobby do mnie zadzwoni³
i poprosi³, ¿ebym do niego zadzwoni³, jeœli pojawi siê Bela Talbot.
Pojawi³a siê.
Zadzwoni³em.
I to by by³o na tyle.
Jeœli móg³by pan powiedzieæ mi, gdzie ona jest, by³oby super.
- Dean Winchester, tak? - Tak.
Dean, czy wygl¹dam na takiego, który chcia³by ci pomóc?
Raczej nie.
Wiêc spieprzaj st¹d.
W porz¹dku.
Choæ mam jeszcze jedno pytanie.
Wie pan, mam butelkê whisky i zastanawiam siê, dobra jest?
Do dna.
Wiesz, nie napi³bym siê, gdyby to nie by³a ta konkretna whisky.
Mówiê ci, to nektar bogów.
Mi³a odmiana.
Wiêkszoœæ whisky jest w plastikowych dzbankach.
- Bela by³a tu... - Bo chcia³a kupiæ kilka rzeczy,
których znalezienie zajmie mi trochê czasu.
Gdzie jest teraz?
Mogê ciê o coœ zapytaæ?
Jasne.
Zosta³y ci 3 tygodnie.
Dlaczego marnujesz czas na szukanie chudej, nadêtej Brytyjki?
Sk¹d to wiesz?
Wiem pewne rzeczy.
Wiem sporo rzeczy o wielu ludziach.
Naprawdê?
Wiem, ¿e nikt ciê nie mo¿e uratowaæ.
Czemu jesteœ tego taki pewien?
To taka robota, dzieciaku.
Nawet jeœli uda ci siê z tego wykaraskaæ,
to tu¿ za rogiem ju¿ siê czai kolejne z³o.
Ludzie tacy jak my nie koñcz¹ szczêœliwie.
Wszystkich nas to czeka.
Niez³y z ciebie optymista.
Jestem tym, kim ty siê staniesz, jeœli prze¿yjesz.
Ale tak sie nie stanie.
Zatem Bela.
Hotel Canaan.
Pokój numer 39.
Ale b¹dŸ ostro¿ny.
Poradzê sobie z Bel¹.
Nie b¹dŸ tego taki pewien.
S¹ rzeczy, których o niej nie wiesz.
A ty wiesz?
Tak.
Bo wiesz pewne rzeczy.
Tak.
Niech zgadnê... zajrza³eœ jej pod paznokieæ?
Tak.
I wiesz wszystko.
Tak.
Spali³a ich.
Kilka lat temu.
Wiêc wiesz, gdzie my jesteœmy.
Nie.
Sprawdza³eœ jej uszy?
Co takiego?
Sprawdza³eœ jej uszy?
Spróbujê kiedyœ wszystkiego, ale co do tego to nie wiem.
Nie brzmi to przyjemnie.
Uszy s¹ unikalne, podobnie jak odciski palców.
Nie ¿artuj.
Oczywiœcie, nie ma ich wszêdzie,
ale w Anglii jest ich pe³no.
Przyjaciel przyjaciela...
...pewnego przyjaciela wys³a³ mi 10 stron tajnych informacji o niej.
Jedyne, co musia³em zrobiæ, to wys³aæ mu zdjêcie.
Jasne.
Jedno zdjêcie jej ucha.
Tak zwana Bela Talbot.
W porz¹dku. Jestem tu, ¿eby ci pomóc.
Jestem tu, ¿eby ci pomóc.
Przepraszam, przepraszam.
Przepraszam.
Le¿ prosto, le¿ prosto.
- Gdzie jest Colt? - Dean.
Bez zbêdnej gadki.
Dawno ju¿ go nie mam. Poszed³ w œwiat.
K³amiesz.
Zadzwoniê do kupca.
Mówisz po persku?
- Co ty... - Nie pochlebiaj sobie.
Nie ruszaj.
Mówi³am ci ju¿. Nie mam go.
Jasne, uwierzê ci na s³owo.
Nie ruszaj siê.
Nie ma go.
Wsiadaj do samolotu, jak musisz.
ZnajdŸ kupca.
W koñcu go z³apiesz.
Zabijesz mnie?
O, tak.
Nie jesteœ cz³owiekiem, który zabija z zimn¹ krwi¹.
Takim jak ty?
Prawda.
Widzisz, ja nie móg³bym zabiæ swoich rodziców.
- Nie wiem, o czym... - Dobrze wiesz.
Ile mia³aœ wtedy lat? Czternaœcie?
Starzy zginêli w jakimœ podejrzanym wypadku samochodowym.
Policja podejrzewa³a przeciêt¹ linkê hamulcow¹,
ale by³a zbyt krucha, ¿eby mieæ pewnoœæ.
Biedna ma³a Bela... przepraszam... Abby... odziedziczy³a miliony.
- Sk¹d to... - Nie ma znaczenia.
Byli cudownymi ludŸmi.
A ja ich zabi³am.
Sta³am siê bogata.
Niezbyt siê tym przejê³am.
Podobnie, jak nie interesuje mnie to, co siê stanie z tob¹.
Nie mogê na ciebie patrzeæ.
I vice versa.
Nie jesteœ tego warta.
Uda³o siê.
Odnalaz³ mnie.
Nie, Sama z nim nie by³o.
Ale wiem, gdzie s¹.
- Dean? - S³ucham.
/Masz Colta?
A jak myœlisz?
Wiêc to znaczy, ¿e Bela jest...
/Zas³uguje na œmieræ, ale nie mog³em tego zrobiæ.
/- Dean. - Mam przer¹bane, Sammy.
- Nie, wcale... /- Mia³eœ racjê.
/Szukanie Beli by³o strat¹ czasu.
Colt zagin¹³ i tym razem mam naprawdê przer¹bane, Sam.
Mo¿e nie.
/Znalaz³em kryjówkê Bentona.
- Nic ci nie jest? By³ tam? /- Tak.
- Zabi³eœ go? /- Nie.
Jak to "nie"?
/Dean, wys³uchaj mnie.
Znalaz³em jego ksiêgê i jest tam przepis.
/- Przepis na nieœmiertelnoœæ? - Tak.
/Niech zgadnê.
Muszê wypiæ krew z czaszki niemowlaka?
Nie. To nie jest ¿adna czarna magia.
Nie ma ¿adnych ofiar krwi, czy czegoœ w tym stylu.
To... To czysta nauka, Dean.
Bardzo, bardzo dziwna nauka, ale...
Czekaj, czekaj. Co masz na myœli? Uwa¿asz, ¿e...
/Dean, uwa¿am, ¿e to mo¿liwe.
Wiem, ¿e uderzyliœmy w sporo œcian,
ale ten przepis...
To mo¿e byæ to.
/To mo¿e ciê uratowaæ.
Co to za przepis?
S³uchaj, jesteœmy jeszcze daleko.
Kilku rzeczy wci¹¿ nie rozumiem.
Sam?
/Sammy!
Witaj.
Mo¿esz siê zrelaksowaæ.
Wszystko bêdzie dobrze.
Nie masz siê czego obawiaæ, Sammy.
Szanse na to, ¿e prze¿yjesz ten zabieg s¹ bardzo du¿e.
Sk¹d wiesz, jak mam na imiê?
Po prostu wiem.
Myœlisz, ¿e jestem jakimœ potworem, prawda?
Muszê ci powiedzieæ, ¿e nigdy nie robi³em czegoœ bez potrzeby.
¯ycie wieczne jest bardzo wyczerpuj¹ce.
Jeœli coœ siê zepsuje... jak na przyk³ad moje oczy... to muszê je wymieniæ.
Czasami coœ zostaje uszkodzone, tak jak wtedy, kiedy twój ojciec zabra³ moje serce.
Tamto... by³o bardzo nieprzyjemne.
Jestem pewien, ¿e rozumiesz moj¹ radoœæ,
kiedy przeczyta³em o sobie w jego dzienniku.
Przez to mo¿emy siê czuæ, jak na rodzinnym spotkaniu po latach, prawda?
Najwy¿szy czas zaczynaæ.
Strzelaj, ile chcesz.
Nó¿?
Której czêœci s³owa "nieœmiertelnoœæ" nie rozumiesz?
Choæ szkoda serca.
To by³o nowe.
Dobrze.
Powinno mocno i szybko pompowaæ.
I rozprzestrzeniæ to po ca³ym twoim ciele.
Widzisz, znalaz³em na górze butelkê i zanurzy³em w niej nó¿.
Witaj, doktorku.
Kto rano wstaje, temu pan Bóg daje.
- Proszê. - Prosisz o co?
Zabija³eœ biednych ludzi przez 150 lat i teraz o coœ prosisz?
- Zamknij siê. - Nie rozumiesz.
Mogê ci pomóc. Wiem, czego potrzebujesz.
Chyba bêdziemy musieli posiekaæ go na ma³e kawa³eczki.
Ta nieœmiertelnoœæ stanowi powa¿ny problem.
Mogê odczytaæ przepis dla ciebie.
Nieœmiertelnoœæ... wieczna m³odoœæ, nigdy nie umrzesz.
Dean.
Sam.
Co?
W ci¹gu trzech tygodni nic siê nie stanie.
Za 50 lat ewentualnie bêdziemy potrzebowali nowej trzustki.
Nie kupimy takich rzeczy w ¿adnym supermarkecie.
To nie jest idealne rozwi¹zanie, ale daje nam czas na wymyœlenie czegoœ lepszego.
Potrzebujemy tylko czasu, Dean. Proszê... pomyœl o tym.
Nie.
- Dean, nie chcesz ¿yæ? - To, co on ma, nie jest ¿yciem. To proste.
Proste?
Dla mnie tak.
Czarne lub bia³e... cz³owiek, niecz³owiek.
Ten doktorek to potwór.
Nie mogê tego zrobiæ.
Wola³bym ju¿ iœæ do piek³a.
Nie rozumiesz.
Mogê ci pomóc!
Zajmê siê nim.
Mo¿esz mi pomóc, albo nie. To zale¿y od ciebie.
/Mogê ci pomóc!
Mi³ego wiecznego ¿ycia, doktorku.
/Nie!
/Witaj, Bela.
/Powiem ci coœ œmiesznego, /o czym nie wiesz...
/Poczu³em twoj¹ rêkê w mojej kieszeni, /kiedy zwinê³aœ rachunek z motelu.
Nie rozumiesz.
Rozumiem doskonale.
Widzisz, zauwa¿y³em coœ ciekawego w twoim pokoju,
/coœ upchanego tu¿ nad drzwiami.
/Pewne ziele... /Diabelskie sznurowad³o.
/Które jest u¿ywane tylko do jednej rzeczy...
ochrony przed ogarami piekielnymi.
Wiesz, co zrobi³em?
Wróci³em i spojrza³em jeszcze raz na œwiadectwo zgonu twoich rodziców.
/Okazuje siê, ¿e zginêli /w ten sam dzieñ 10 lat temu.
Nie zabi³aœ ich.
Demon odwali³ za ciebie brudn¹ robotê.
/Zawar³aœ umowê, /prawda, Bela?
/A dziœ nadszed³ jej koniec.
Mogê siê nimi zaj¹æ, jeœli chcesz.
Nie chcê nic w zamian.
Dostaniesz 10 lat ¿ycia.
/Dlatego ukrad³aœ Colta, tak?
/¯eby wydostaæ siê ze swojej umowy? /Nasz rewolwer za twoj¹ duszê?
Tak.
Ale jak widaæ, kradzie¿ Colta nie wystarczy³a.
Zmienili umowê.
Chcieli, ¿ebym zabi³a Sama.
Serio?
Demony nie s¹ godne zaufania... Szokuj¹ce.
Czas dobiega koñca.
/Która to ju¿ godzina?
/No proszê.
/Prawie pó³noc.
Dean, s³uchaj, potrzebujê pomocy.
Kochanie, teraz ju¿ za póŸno.
Wiem, ¿e na to nie zas³ugujê.
Wiesz co? Masz racjê. Nie zas³ugujesz.
Ale wiesz, co jest najlepsze?
/Jeœli przysz³abyœ do nas wczeœniej /i poprosi³abyœ o pomoc,
/prawdopodobnie wziêlibyœmy Colta /i uratowali ciê.
I siebie te¿.
Wiem o twojej umowie, Dean.
Kto ci o niej powiedzia³?
Demon, który j¹ trzyma.
Moj¹ zreszt¹ te¿.
Ona mówi, ¿e trzyma ka¿d¹ umowê.
Ona?
Ma na imiê Lilith.
Lilith?
Dlaczego mia³bym ci wierzyæ?
Nie masz ¿adnego powodu, ale to prawda.
To ci nie pomo¿e, Bela. Nie teraz.
Czemu mi to mówisz?
Bo mo¿e tobie uda siê zabiæ tê sukê.
Do zobaczenia w piekle.
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..