pt Portuguese
Supernatural 3x15 (HDTV.0TV) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Tenho um ano para viver, Sam.
Gostava de aproveitar ao máximo.
Que dizes a matarmos uns filhos da mãe e criarmos um pequeno Inferno?
ANTERIORMENTE
Não contaste ao Dean? Contar-me o quê?
Há um novo demónio nas redondezas.
O nome dela é Lilith.
Ela quer mesmo os intestinos do Sam num pau.
Liberta o Dean deste acordo agora mesmo.
Sou apenas uma vendedora.
Tenho um chefe como toda a gente.
Quem tem o contracto?
Não te posso dizer.
Bela Talbot é o seu verdadeiro nome.
A Colt.
A Bela roubou a Colt.
Quero-a de volta, Bela.
Queres dizer, a tua pequena pistola?
Desculpa.
Percebes quantas pessoas vão morrer se fizeres isto?
O que achas exactamente que penso fazer com ela?
Levar a arma que temos contra um exército de demónios e vendê-la.
Não sabes nada sobre mim.
- Arruma as tuas coisas. - Porquê?
Onde vamos?
Vamos caçar aquela cabra.
Não quero ir para o Inferno.
Encontraremos uma maneira de te salvar.
Estou assustado, Sam.
Estou mesmo assustado.
E a outro única pessoa que me pode tirar disto sou eu.
E eu.
AGORA
Estás disposto a tomar uma bebida?
Não, não posso.
Tenho de estar levantado logo de manhãzinha.
O dever chama.
Implantes?
Quem me dera.
Não, uma velha de mau humor quer os trabalhos.
Preciso de uma empilhadora para a fazer subir.
Todo esse trabalho para ter, o quê, 15 minutos das suas caras?
Ficar novo é um negócio duro.
Socorro!
Deixe-me sair daqui!
Socorro!
Sr.?
Por favor.
Está tudo bem, Sr..
Deixe-me ver o que aconteceu.
Não se preocupe.
Não há nada que não tenha visto.
Não. Não. Não.
Supernatural S03E15 - Time is on my side -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: YTET + PT-Subs
- Pára! - Estás pronto para falar?
Não sei.
Não sei nada!
Estás a ouvir isto, Sam?
Ele não sabe nada.
Sim, ouvi.
Estou a dizer-vos a verdade.
Estás?
Meu Deus, então devo-te um pedido de desculpas.
Permite-me compensar-te.
Vou perguntar-te uma última vez... quem tem o meu contracto?
A tua mãe.
Sim, ela mostrou-mo mesmo antes de a ter curvado.
- Quero um nome senão... - Senão, o quê?
Vais espalhar a tua água sagrada por ambos os lados?
Por favor.
Isso é uma picada de pulga comparado com o que me vai acontecer se falar.
Faz o que quiseres.
A única coisa de que tenho medo é o demónio que tem o teu bilhete.
Como te sentes? É bom?
Vá lá.
Manda-me de volta para o Inferno.
Porque quando chegares lá, estarei à tua espera.
Com alguns amigos que estão desejos por um pequeno encontro com o Dean Winchester.
Posso?
Põe-no num lugar onde ele não possa magoar mais ninguém.
Verificaste as impressões duas vezes?
Tens a certeza?
Está bem.
Deve ter sido erro do laboratório.
Não sei.
Está bem.
Obrigado. Sim, eu digo ao tenente.
Enterrar o corpo?
Sim. Coitado do Schmuck.
Parece que estes demónios possuem-nos apenas para dar cabo deles.
A chamada era acerca do quê?
Lembras-te daquilo do jornal ontem?
"Uma stripper sufoca um tipo com as coxas"?
A outra coisa.
Certo, o tipo que entra nas urgências.
E ajoelha-se quase morto.
O estômago foi arrancado.
O fígado, na verdade.
De qualquer maneira, acabei de descobrir uma coisa muito interessante.
O quê?
O morto cheio de impressões digitais... não é da vitima.
Muito bem, óptimo. O meu homem Dave Caruso vai ficar contente em saber.
Aquelas impressões digitais são de um tipo que morreu em 1981.
A sério?
Então, estamos a falar do quê?
Mortos vivos?
Mortos que andam e matam?
Talvez.
Os zombies gostam da outra carne branca.
Por falar nisso, para que te interessa zombies?
Que queres dizer?
Bom, tens andado a salvar almas há meses.
Faltam três semanas, e de repente
estás interessado em acção de zombies?
Olha lá, meu, tu é que andas a querer caçar.
Só pensei que te estaria a fazer um favor.
Não, não, não, não, não.
Não disse que não o queria fazer, está bem.
Obviamente, quero caçar alguns zombies.
Muito bem então, como queiras.
Sim, o resto do corpo estava intacto.
O fígado era o único órgão que faltava.
Onde o fígado foi arrancado, reparou em marcas de dentes?
Posso ver os vossos distintivos?
Sim, claro.
Muito bem.
Então são polícias e idiotas.
Desculpe? Não, não. Somos muito espertos.
O fígado não foi arrancado.
Foi removido... cirurgicamente ...
por alguém que sabe utilizar um bisturi.
Não leram o meu relatório?
Claro que lemos.
Foi interessante.
Foi uma reviravolta, encantador.
Acabaram?
- Acho que sim. - Por favor vão-se embora.
- Está bem. - Com certeza.
- O que foi? - Nada.
Parece que isto acaba com a nossa teoria de zombies,
aquele bisturi?
Sim, zombies com habilidades.
"Dr. Quinn, zombie medicinal."
Talvez estejamos no caminho errado, Dean, à procura de corpos.
E do que devemos estar à procura?
Sobreviventes.
Isto não é almoço de zombies.
Isto é roubo de órgãos.
Já disse tudo isto ontem aos polícias.
Não quero falar mais disso.
São só algumas perguntas, Sr.
Olhe lá, meu.
Acabaram de roubar o meu rim.
Estou cansado.
Estaremos fora daqui rapidamente.
Não quer apanhar o tipo?
Irá dar-me de volta o meu rim?
Sr., qual é a última coisa que se lembra?
Pôr uma moeda no parquímetro.
Saltaram-me por trás.
E depois acordei amarrado a uma mesa.
E depois a pior dor que podem imaginar, só que pior.
E depois desmaiei outra vez... graças a Deus.
E depois acordo a gritar num motel qualquer num banheira cheia de gelo.
Lembra-se de alguma coisa acerca da cirurgia...
como o tipo era, algum detalhe sobre a sala?
Deixe-me pensar.
Sim.
Estou-me a lembrar de uma coisa.
Sabem do que me lembro?
De me tirarem o rim do corpo!
- Portanto, tenho uma teoria. - Qual?
Pois, falei com o doutor do Sr. Giggle.
Parece que as suas incisões foram cosidas com seda.
Isso é esquisito.
Sim, hoje em dia é,
mas a seda costumava ser a sutura de escolha no início do século XIX.
Foi mesmo problemático.
Os pacientes ficavam com infecções maciças.
A taxa de morte era uma loucura.
Bons tempos.
Certo, portanto os médicos,
eles tinham que fazer o que pudesse para impedirem as infecções de se espalharem.
Uma maneira era larvas.
Meu, estou a comer.
Realmente funcionava porque larvas...
comem mau tecido, e deixam bom tecido.
E olha isto... quando encontraram o nosso tipo,
a sua cavidade do corpo estava cheia de larvas.
Meu, estou a comer.
Muito bem, deixa-me ver se percebi.
Portanto, as pessoas estão a ser roubadas,
- Certo? - Sim.
Pequenas cirurgias de "espectáculos de rua de antigamente", roubo de órgãos.
Mas porque é que isto soa familiar?
Porque já ouviste antes... quando eras uma criança.
Do pai.
Doutor Benton... doutor na vida real, viveu em New Hampshire.
Brilhante e obcecado com alquimia, especialmente em como viver para sempre.
Portanto, em 1816, o doutor abandona a sua prática e...
certo, pois, ninguém ouve falar dele pelo menos durante 20 anos,
e de repente, as pessoas começam a aparecer mortas.
Morto ou sem um órgão ou uma mão ou outra espécie de parte.
Porque o que quer que ele estivesse a fazer estava realmente a funcionar.
Ele continuava a trabalhar.
Partes gastar-se-iam, ele substituía-as.
Mas pensava que o pai o tinha caçado e que lhe tinha arrancado o coração.
Pois, acho que o doutor deve ter arranjado um novo.
Muito bem, onde está ele a trabalhar?
De acordo com isto, o Benton é picuinhas acerca de onde instala o seu laboratório.
Ele gosta de florestas densas com acesso a um rio ou corrente
- ou uma espécie de água doce. - Porquê?
Porque é aí onde ele gosta de largar a bílis, intestinos e matéria fecal.
Já perdeste o apetite?
Não posso ficar zangado contigo.
Isto são todas velhas cabanas antigas de caça.
Já estão abandonadas há alguns anos.
Do que raio estamos à espera?
- Bobby. - Olá.
Acho que já tenho uma pista sobre a Bela.
Sou todo ouvidos.
Rufus Turner.
Isso é do género de um vapor de Cleveland?
É um caçador, ou costumava ser.
E agora?
Eremita, a maior parte do tempo.
Faz algumas vendas.
De qualquer maneira, dei a Bela como procurada há meses.
Ele acabou de telefonar.
Disse que uma mulher lhe contactou, queria comprar algumas coisas.
E ele acha que é a Bela?
Sotaque britânico, pelo nome Mina Chandler.
Ela já usou esse antes.
Bem, é um bocadinho arriscado, não é?
Contactares um dos teus velhos amigos.
Amigo?
Já não o vejo há 15 anos.
Ele não costuma enviar postais de Natal.
Duvido que ela saiba que o conheço.
Canaan, Vermont.
Obrigado Bobby. Vamos a caminho.
Mais uma coisa... leva uma garrafa de Johnnie Walker Blue.
Está bem.
Anda, vamos atrás da Bela.
O quê? Espera um segundo.
Vamos, pega nas tuas coisas. O tempo não pára.
Acho que devíamos ficar cá e terminar o caso.
Estás doido?
É impossível ela ter a Colt, Dean.
Já foi há meses.
Provavelmente vendeu-a logo.
Então vou matá-la... Estamos quites.
- Dean... - Sam, vamos.
Não.
Porque não?
Dean, isto aqui, agora... é que te vai salvar.
O quê? Perseguir um Frankenstein?
Perseguir a imortalidade.
Ouve, o Benton não morre.
Descobrimos como o fez, e podemos fazer o mesmo contigo.
Do que estás a falar?
Tens de morrer para ires para o Inferno, certo?
Por isso, se não morreres...
Espera um momento.
Sempre soubeste que era o Doutor Benton?
Não.
Tinha esperança que sim...
Então, quando falaste nos zombies estavas apenas a mentir-me?
Não queria dizer nada até ter a certeza, Dean.
Tudo o que estou a fazer é tentar arranjar uma solução.
Não, tudo o que estás a tentar fazer é capturar o Slicey Mchacky.
E matá-lo?
Não, queres ir beber uma cerveja com ele.
Queres estudá-lo.
Estava apenas a tentar ajudar.
Bem, não estás a ajudar.
Estás a esquecer-te que se me esquivar ao acordo tu morres.
E adivinha... viver para sempre é esquivar-me.
Então seja qual for o comprimido mágico, eu também o tomo.
O que é isto, "Sid & Nancy"?
Não, é como o Bobby tem vindo a dizer.
Matamos o demónio que tem o meu contrato, e tudo isto acaba.
É a nossa melhor hipótese.
Mesmo que tenhas a Colt, em quem vais disparar Dean?
Não sabemos quem tem o contrato.
Bem, então matamos os Hellhounds, antes de eles me desfazerem!
Vens ou não?
Vou ficar aqui.
Não, não vais.
Porque não te vou deixar andar sozinho no bosques atrás dum ladrão de órgãos maluco.
Não vais deixar?
Não, não vou.
Como vais impedir-me.
Ouve, meu.
Estamos os dois a tentar fazer a mesma coisa.
Eu sei.
Mas eu vou.
Por isso, se quiseres ficar...
Fica.
Sammy, tem cuidado.
Tu também.
O que é?
Olá, é o Rufus?
Mesmo que seja, a pergunta continua a mesma... o que é?
Sou o Dean Winchester.
Sou amigo do Bobby Singer.
E?
Ligou-lhe esta manhã.
E?
Contou-lhe sobre uma miúda inglesa que entrou em contacto consigo.
E daí?
Sabe onde está?
- Sim. - Óptimo.
Poderia dizer-me onde a encontrar?
Não.
Claro que não.
Ouça, Rufus, amigo.
Deixa-me esclarecer já uma coisa.
Estás a bater à minha porta, não me venhas com essa do "ouça, amigo".
Não sou teu amigo.
Desculpe, senhor.
Muito bem, vou contar-te uma história.
Uma vez o Bobby ligou-me,
pediu-me para lhe ligar se soubesse alguma coisa dessa Bela Talbot.
Soube.
E liguei.
Fim.
Sim, se pudesse apenas dizer-me onde ela está,
quer dizer, seria óptimo.
- Dean Winchester, não é? - Sim.
Dean, tenho cara de quem está aqui para te ajudar?
Diria que não.
Então põe-te a andar da minha propriedade.
Está bem, é justo.
Tenho mais uma questão.
Eu tenho esta garrafa de whisky...
é dos bons?
Bem, saúde.
Sabes, se não for disto nem perco tempo com bebidas.
É o néctar dos Deuses, estou a dizer-te.
É uma grande mudança, sabe?
A maior parte dos meus whiskys vêm duma jarra de plástico.
Então, a Bela esteve aqui porque...
Queria comprar umas coisas,
que me vão dar trabalho a recolher.
Onde está ela agora?
Posso pedir-te uma coisa?
Claro.
Tens três semanas de vida.
Porque estás a perder tempo atrás daquela magricela,
e arrogante miúda inglesa?
Como sabe disso?
Porque eu sei coisas.
Sei muitas coisas acerca de muitas pessoas.
É assim?
Sei que não é uma pistolinha que te vai salvar.
O que lhe faz ter a certeza?
Porque é assim que funciona, rapaz.
Mesmo que saias desta,
vai haver algo mais no final da estrada.
Malta como nós.
Não há finais felizes.
Todos temos um fim.
Bom, não se parece com um balde do pôr do sol?
Sou o que tens a esperar se sobreviveres.
Mas não vais sobreviver.
Então, Bela.
Hotel Canaan.
Quarto 39.
Mas tem cuidado contigo.
Acho que consigo tratar da Bela.
Não tenhas tanta certeza disso.
Há coisas que não sabes sobre ela.
E você sabe?
Certo.
Porque sabe coisas.
Sim.
E deixa-me adivinhar... investigou a impressão digital dela?
Sim.
E isso tramou-o.
Sim.
Ela queimou-os.
Provavelmente há anos atrás.
Pois, então está mesmo onde estamos.
Não.
Comes a orelha dela?
Desculpe?
Comes a orelha dela?
Olhe lá, meu, tento tudo uma vez, mas não sei.
Isso não parece ser confortável.
Orelhas são tão únicas para os humanos tal como impressões digitais.
Não me diga.
Claro, isso não funciona nos tribunais aqui,
mas em Inglaterra, está por todo o lado.
Um amigo de um amigo,
de um amigo mandou-me por fax 10 páginas de arquivos confidenciais num dia.
Só tinha de lhe enviar uma boa fotografia da câmara de segurança.
Certo.
Uma boa fotografia da sua orelha.
A assim chamada Bela Talbot.
Está tudo bem. Estou aqui para ajudar.
Estou aqui para a ajudar.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
Tente pôr-se direita. Tente pôr-se direita.
- Onde está a Colt? - Dean.
Nenhuma palavra extra.
Já está muito longe... do outro lado do mundo.
Estás a mentir.
Eu telefono ao comprador.
Falas farsi?
- O que raio... - Não fiques com ideias.
Não te mexas.
Já te disse que não a tenho.
Sim, vou definitivamente acreditar em ti.
Não te mexas.
Foi-se.
Mete-te num avião de for preciso.
Segue o comprador.
Eventualmente acabas por o apanhar.
Vais matar-me?
Sim.
Não és o tipo de matar.
Queres dizer como tu?
Isso é verdade.
Não me vejo a matar os meus pais.
- Não sei do que estás a falar... - Sabes, sim.
Tinhas que idade, 14?
Morreram num acidente de carro sombrio.
A polícia suspeitou de uma falha no travão, mas foi demasiado esquisito para contar.
Deixa-te de coisas Bela... desculpa, Abby... ter uma herança de milhões.
- Como é que... - Não interessa.
Eram pessoas adoráveis.
E matei-os.
E fiquei rica.
Não me podem censurar por não me importar.
Tal como não me interessa o que te acontece.
Metes-me nojo.
Igualmente.
Não vales a pena.
Funcionou.
Ele encontrou-me.
Não, o Sam não estava com ele.
Mas sei onde estão.
- Dean? - Sim.
Conseguiste descobrir a Colt?
Que achas?
Então, isso quer dizer que a Bela está.
Não, não, ela merece morrer muitas vezes, mas não o consegui fazer.
- Dean. - Estou mesmo lixado, Sammy.
- Não, estás apenas... - mas tinhas razão.
A Bela foi uma perseguição desperdiçada.
A Colt foi-se, e desta vez estou mesmo lixado, Sam.
Talvez não.
Olha, encontrei a cabana do Benton.
- Estás bem? Ele estava lá? - Sim.
- Mataste-o? - Não.
Que queres dizer com, "não"?
Dean, por favor ouve por um momento.
Encontrei o seu livro de laboratório, e tem a fórmula.
- O quê, a fórmula para viver para sempre? - Sim.
Óptimo, deixa-me adivinhar.
Tenho de beber sangue do crânio de um bebé?
Não, aí é que está... não é magia negra.
Não há sacrifícios nem nada disso.
É... é apenas ciência, Dean.
Uma ciência extremamente estranha, mas.
Espera, espera, espera. Que estás... que estás a dizer? Achas...
Dean, acho que se pode fazer.
Já fomos contra muitas paredes,
mas acho que esta fórmula...
Acho que pode ser isto.
Isto pode salvar-te.
Muito bem, portanto, esta fórmula.
Bom, quer dizer, ainda não estamos bem esclarecidos.
Ainda há coisas que não percebo.
Sam?
Sammy!
Olá.
Podes relaxar.
Vai ficar tudo bem.
Não vai acontecer aqui nada com que precises de te preocupar, Sammy.
As tuas hipóteses de sair desta operação vivo... são muito, muito altas.
Como sabes o meu nome?
Sei.
Achas que eu sou algum monstro, não achas?
Bem, tenho que te dizer, nunca fiz nada que não tivesse que fazer.
Esta coisa de vida eterna exige muita manutenção.
Se algo corre mal... como os meus olhos aqui... tens que os substituir.
E às vezes as coisas ficam danificadas, como quando o teu pai me tirou o coração.
Agora, isso... isso foi muito inconveniente.
Por isso tenho a certeza que consegues perceber a alegria que senti
quando li tudo sobre mim aqui no diário dele.
Faz esta coisa toda parecer tipo uma reunião de família, não faz?
Bem, acho que está na hora de começarmos isto.
Dispara à vontade.
Uma faca?
Que parte da imortalidade não percebes?
De qualquer forma é uma pena o coração.
Era novo.
Boa.
Deve estar a bombear com força...
enviando esta coisa pelo teu corpo todo.
Apanhei a tua pequena garrafa lá em cima e mergulhei a faca nela.
Olá, doutor!
Bom dia. Bom dia. Ovos e bacon.
- Por favor. - Por favor, o quê?
Tens vindo a matar idiotas desde há 150 anos e agora tens um pedido?
- Cala-te. - Não, não percebes.
Posso ajudar-te.
Sei o que precisas.
Podemos ter que o cortar em pequenos pedaços.
Tu sabes, esta coisa da imortalidade é uma cabra.
Consigo ler a fórmula por ti.
Toda a imortalidade... Para sempre jovem, nunca morrer.
Dean.
Sam.
O que foi?
Quer dizer, estamos a falar do Inferno em três semanas.
Ou a precisar de um novo pâncreas em meio século.
Sim, bem, não podemos comprar isso num minimercado.
Não é perfeito, mas compra-nos mais tempo para pensarmos em algo melhor.
Só precisamos de tempo, Dean.
Quero dizer, por favor, apenas... pensa nisso.
Não.
Dean, não queres viver?
O que ele está a viver.
- Olha, isto é simples. - Simples?
Para mim é, está bem.
Preto ou branco... Humano ou não humano.
Sabes, o que doutor é... é um monstro.
Não consigo fazê-lo.
Preferia ir para o Inferno.
Não percebes.
Eu posso ajudar-te!
Agora, vou tratar dele.
Podes ajudar-me ou não.
Tu é que sabes.
Aproveita aí para sempre, doutor.
Não!
Olá, Bela.
Aqui está um facto engraçado que podes não saber...
Senti a tua mão no meu bolso, quando me roubaste aquele recibo do motel.
Não percebes.
Estou bastante certo que te percebo perfeitamente.
Sabes, apercebi-me de algo interessante no teu quarto de hotel,
algo por cima da porta.
Uma erva... Devil shoestring
Bem, só há uma utilização para isso...
Afastar Hellhounds
Então sabes o que fiz?
Voltei para trás e vi outra vez a certidão de óbito dos teus pais.
Parece que morreram há dez anos.
Não os mataste.
Um demónio fez o teu trabalho sujo.
Fizeste um acordo, não fizeste, Bela?
E veio uma obrigação.
Posso tratar deles por ti.
E nem sequer te vai custar nada.
Por dez anos.
Foi por isso que roubaste a Colt?
Para tentar equilibrar o teu acordo?
A nossa pistola pela tua alma?
Sim.
Mas roubar a Colt não chegou, suponho.
Eles mudaram o acordo.
Queriam que eu matasse o Sam.
A sério?
Demónios, não se pode confiar. Chocante!
Isso é um prazo apertado...
Que horas são?
Olha para aquilo.
Quase meia-noite.
Dean, ouve, preciso de ajuda.
Querida, estamos semanas à frente da ajuda.
Eu sei que não mereço.
Sabes que mais? Tens razão. Não mereces.
Mas sabes o que é mais lixado?
Se tivesses vindo ter connosco mais cedo e pedido ajuda,
provavelmente poderíamos ter usado a Colt para te salvar.
Eu sei e salvar-te.
Eu sei do teu acordo, Dean.
E quem te disse isso?
O demónio que o guarda.
Ela também guarda o meu.
Ela diz que guarda todos os acordos.
Ela?
O nome dela é Lilith.
Lilith?
Porque haveria de acreditar em ti?
Não devias, mas é a verdade.
Isto não te pode ajudar, Bela. Não agora.
Porque me estás a contar isto?
Porque talvez tu consigas matar a cabra.
Vejo-te no Inferno.
Traduzido por: DianaP, Maston, tozzz Revisto por: Nameless
Gostava de aproveitar ao máximo.
Que dizes a matarmos uns filhos da mãe e criarmos um pequeno Inferno?
ANTERIORMENTE
Não contaste ao Dean? Contar-me o quê?
Há um novo demónio nas redondezas.
O nome dela é Lilith.
Ela quer mesmo os intestinos do Sam num pau.
Liberta o Dean deste acordo agora mesmo.
Sou apenas uma vendedora.
Tenho um chefe como toda a gente.
Quem tem o contracto?
Não te posso dizer.
Bela Talbot é o seu verdadeiro nome.
A Colt.
A Bela roubou a Colt.
Quero-a de volta, Bela.
Queres dizer, a tua pequena pistola?
Desculpa.
Percebes quantas pessoas vão morrer se fizeres isto?
O que achas exactamente que penso fazer com ela?
Levar a arma que temos contra um exército de demónios e vendê-la.
Não sabes nada sobre mim.
- Arruma as tuas coisas. - Porquê?
Onde vamos?
Vamos caçar aquela cabra.
Não quero ir para o Inferno.
Encontraremos uma maneira de te salvar.
Estou assustado, Sam.
Estou mesmo assustado.
E a outro única pessoa que me pode tirar disto sou eu.
E eu.
AGORA
Estás disposto a tomar uma bebida?
Não, não posso.
Tenho de estar levantado logo de manhãzinha.
O dever chama.
Implantes?
Quem me dera.
Não, uma velha de mau humor quer os trabalhos.
Preciso de uma empilhadora para a fazer subir.
Todo esse trabalho para ter, o quê, 15 minutos das suas caras?
Ficar novo é um negócio duro.
Socorro!
Deixe-me sair daqui!
Socorro!
Sr.?
Por favor.
Está tudo bem, Sr..
Deixe-me ver o que aconteceu.
Não se preocupe.
Não há nada que não tenha visto.
Não. Não. Não.
Supernatural S03E15 - Time is on my side -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: YTET + PT-Subs
- Pára! - Estás pronto para falar?
Não sei.
Não sei nada!
Estás a ouvir isto, Sam?
Ele não sabe nada.
Sim, ouvi.
Estou a dizer-vos a verdade.
Estás?
Meu Deus, então devo-te um pedido de desculpas.
Permite-me compensar-te.
Vou perguntar-te uma última vez... quem tem o meu contracto?
A tua mãe.
Sim, ela mostrou-mo mesmo antes de a ter curvado.
- Quero um nome senão... - Senão, o quê?
Vais espalhar a tua água sagrada por ambos os lados?
Por favor.
Isso é uma picada de pulga comparado com o que me vai acontecer se falar.
Faz o que quiseres.
A única coisa de que tenho medo é o demónio que tem o teu bilhete.
Como te sentes? É bom?
Vá lá.
Manda-me de volta para o Inferno.
Porque quando chegares lá, estarei à tua espera.
Com alguns amigos que estão desejos por um pequeno encontro com o Dean Winchester.
Posso?
Põe-no num lugar onde ele não possa magoar mais ninguém.
Verificaste as impressões duas vezes?
Tens a certeza?
Está bem.
Deve ter sido erro do laboratório.
Não sei.
Está bem.
Obrigado. Sim, eu digo ao tenente.
Enterrar o corpo?
Sim. Coitado do Schmuck.
Parece que estes demónios possuem-nos apenas para dar cabo deles.
A chamada era acerca do quê?
Lembras-te daquilo do jornal ontem?
"Uma stripper sufoca um tipo com as coxas"?
A outra coisa.
Certo, o tipo que entra nas urgências.
E ajoelha-se quase morto.
O estômago foi arrancado.
O fígado, na verdade.
De qualquer maneira, acabei de descobrir uma coisa muito interessante.
O quê?
O morto cheio de impressões digitais... não é da vitima.
Muito bem, óptimo. O meu homem Dave Caruso vai ficar contente em saber.
Aquelas impressões digitais são de um tipo que morreu em 1981.
A sério?
Então, estamos a falar do quê?
Mortos vivos?
Mortos que andam e matam?
Talvez.
Os zombies gostam da outra carne branca.
Por falar nisso, para que te interessa zombies?
Que queres dizer?
Bom, tens andado a salvar almas há meses.
Faltam três semanas, e de repente
estás interessado em acção de zombies?
Olha lá, meu, tu é que andas a querer caçar.
Só pensei que te estaria a fazer um favor.
Não, não, não, não, não.
Não disse que não o queria fazer, está bem.
Obviamente, quero caçar alguns zombies.
Muito bem então, como queiras.
Sim, o resto do corpo estava intacto.
O fígado era o único órgão que faltava.
Onde o fígado foi arrancado, reparou em marcas de dentes?
Posso ver os vossos distintivos?
Sim, claro.
Muito bem.
Então são polícias e idiotas.
Desculpe? Não, não. Somos muito espertos.
O fígado não foi arrancado.
Foi removido... cirurgicamente ...
por alguém que sabe utilizar um bisturi.
Não leram o meu relatório?
Claro que lemos.
Foi interessante.
Foi uma reviravolta, encantador.
Acabaram?
- Acho que sim. - Por favor vão-se embora.
- Está bem. - Com certeza.
- O que foi? - Nada.
Parece que isto acaba com a nossa teoria de zombies,
aquele bisturi?
Sim, zombies com habilidades.
"Dr. Quinn, zombie medicinal."
Talvez estejamos no caminho errado, Dean, à procura de corpos.
E do que devemos estar à procura?
Sobreviventes.
Isto não é almoço de zombies.
Isto é roubo de órgãos.
Já disse tudo isto ontem aos polícias.
Não quero falar mais disso.
São só algumas perguntas, Sr.
Olhe lá, meu.
Acabaram de roubar o meu rim.
Estou cansado.
Estaremos fora daqui rapidamente.
Não quer apanhar o tipo?
Irá dar-me de volta o meu rim?
Sr., qual é a última coisa que se lembra?
Pôr uma moeda no parquímetro.
Saltaram-me por trás.
E depois acordei amarrado a uma mesa.
E depois a pior dor que podem imaginar, só que pior.
E depois desmaiei outra vez... graças a Deus.
E depois acordo a gritar num motel qualquer num banheira cheia de gelo.
Lembra-se de alguma coisa acerca da cirurgia...
como o tipo era, algum detalhe sobre a sala?
Deixe-me pensar.
Sim.
Estou-me a lembrar de uma coisa.
Sabem do que me lembro?
De me tirarem o rim do corpo!
- Portanto, tenho uma teoria. - Qual?
Pois, falei com o doutor do Sr. Giggle.
Parece que as suas incisões foram cosidas com seda.
Isso é esquisito.
Sim, hoje em dia é,
mas a seda costumava ser a sutura de escolha no início do século XIX.
Foi mesmo problemático.
Os pacientes ficavam com infecções maciças.
A taxa de morte era uma loucura.
Bons tempos.
Certo, portanto os médicos,
eles tinham que fazer o que pudesse para impedirem as infecções de se espalharem.
Uma maneira era larvas.
Meu, estou a comer.
Realmente funcionava porque larvas...
comem mau tecido, e deixam bom tecido.
E olha isto... quando encontraram o nosso tipo,
a sua cavidade do corpo estava cheia de larvas.
Meu, estou a comer.
Muito bem, deixa-me ver se percebi.
Portanto, as pessoas estão a ser roubadas,
- Certo? - Sim.
Pequenas cirurgias de "espectáculos de rua de antigamente", roubo de órgãos.
Mas porque é que isto soa familiar?
Porque já ouviste antes... quando eras uma criança.
Do pai.
Doutor Benton... doutor na vida real, viveu em New Hampshire.
Brilhante e obcecado com alquimia, especialmente em como viver para sempre.
Portanto, em 1816, o doutor abandona a sua prática e...
certo, pois, ninguém ouve falar dele pelo menos durante 20 anos,
e de repente, as pessoas começam a aparecer mortas.
Morto ou sem um órgão ou uma mão ou outra espécie de parte.
Porque o que quer que ele estivesse a fazer estava realmente a funcionar.
Ele continuava a trabalhar.
Partes gastar-se-iam, ele substituía-as.
Mas pensava que o pai o tinha caçado e que lhe tinha arrancado o coração.
Pois, acho que o doutor deve ter arranjado um novo.
Muito bem, onde está ele a trabalhar?
De acordo com isto, o Benton é picuinhas acerca de onde instala o seu laboratório.
Ele gosta de florestas densas com acesso a um rio ou corrente
- ou uma espécie de água doce. - Porquê?
Porque é aí onde ele gosta de largar a bílis, intestinos e matéria fecal.
Já perdeste o apetite?
Não posso ficar zangado contigo.
Isto são todas velhas cabanas antigas de caça.
Já estão abandonadas há alguns anos.
Do que raio estamos à espera?
- Bobby. - Olá.
Acho que já tenho uma pista sobre a Bela.
Sou todo ouvidos.
Rufus Turner.
Isso é do género de um vapor de Cleveland?
É um caçador, ou costumava ser.
E agora?
Eremita, a maior parte do tempo.
Faz algumas vendas.
De qualquer maneira, dei a Bela como procurada há meses.
Ele acabou de telefonar.
Disse que uma mulher lhe contactou, queria comprar algumas coisas.
E ele acha que é a Bela?
Sotaque britânico, pelo nome Mina Chandler.
Ela já usou esse antes.
Bem, é um bocadinho arriscado, não é?
Contactares um dos teus velhos amigos.
Amigo?
Já não o vejo há 15 anos.
Ele não costuma enviar postais de Natal.
Duvido que ela saiba que o conheço.
Canaan, Vermont.
Obrigado Bobby. Vamos a caminho.
Mais uma coisa... leva uma garrafa de Johnnie Walker Blue.
Está bem.
Anda, vamos atrás da Bela.
O quê? Espera um segundo.
Vamos, pega nas tuas coisas. O tempo não pára.
Acho que devíamos ficar cá e terminar o caso.
Estás doido?
É impossível ela ter a Colt, Dean.
Já foi há meses.
Provavelmente vendeu-a logo.
Então vou matá-la... Estamos quites.
- Dean... - Sam, vamos.
Não.
Porque não?
Dean, isto aqui, agora... é que te vai salvar.
O quê? Perseguir um Frankenstein?
Perseguir a imortalidade.
Ouve, o Benton não morre.
Descobrimos como o fez, e podemos fazer o mesmo contigo.
Do que estás a falar?
Tens de morrer para ires para o Inferno, certo?
Por isso, se não morreres...
Espera um momento.
Sempre soubeste que era o Doutor Benton?
Não.
Tinha esperança que sim...
Então, quando falaste nos zombies estavas apenas a mentir-me?
Não queria dizer nada até ter a certeza, Dean.
Tudo o que estou a fazer é tentar arranjar uma solução.
Não, tudo o que estás a tentar fazer é capturar o Slicey Mchacky.
E matá-lo?
Não, queres ir beber uma cerveja com ele.
Queres estudá-lo.
Estava apenas a tentar ajudar.
Bem, não estás a ajudar.
Estás a esquecer-te que se me esquivar ao acordo tu morres.
E adivinha... viver para sempre é esquivar-me.
Então seja qual for o comprimido mágico, eu também o tomo.
O que é isto, "Sid & Nancy"?
Não, é como o Bobby tem vindo a dizer.
Matamos o demónio que tem o meu contrato, e tudo isto acaba.
É a nossa melhor hipótese.
Mesmo que tenhas a Colt, em quem vais disparar Dean?
Não sabemos quem tem o contrato.
Bem, então matamos os Hellhounds, antes de eles me desfazerem!
Vens ou não?
Vou ficar aqui.
Não, não vais.
Porque não te vou deixar andar sozinho no bosques atrás dum ladrão de órgãos maluco.
Não vais deixar?
Não, não vou.
Como vais impedir-me.
Ouve, meu.
Estamos os dois a tentar fazer a mesma coisa.
Eu sei.
Mas eu vou.
Por isso, se quiseres ficar...
Fica.
Sammy, tem cuidado.
Tu também.
O que é?
Olá, é o Rufus?
Mesmo que seja, a pergunta continua a mesma... o que é?
Sou o Dean Winchester.
Sou amigo do Bobby Singer.
E?
Ligou-lhe esta manhã.
E?
Contou-lhe sobre uma miúda inglesa que entrou em contacto consigo.
E daí?
Sabe onde está?
- Sim. - Óptimo.
Poderia dizer-me onde a encontrar?
Não.
Claro que não.
Ouça, Rufus, amigo.
Deixa-me esclarecer já uma coisa.
Estás a bater à minha porta, não me venhas com essa do "ouça, amigo".
Não sou teu amigo.
Desculpe, senhor.
Muito bem, vou contar-te uma história.
Uma vez o Bobby ligou-me,
pediu-me para lhe ligar se soubesse alguma coisa dessa Bela Talbot.
Soube.
E liguei.
Fim.
Sim, se pudesse apenas dizer-me onde ela está,
quer dizer, seria óptimo.
- Dean Winchester, não é? - Sim.
Dean, tenho cara de quem está aqui para te ajudar?
Diria que não.
Então põe-te a andar da minha propriedade.
Está bem, é justo.
Tenho mais uma questão.
Eu tenho esta garrafa de whisky...
é dos bons?
Bem, saúde.
Sabes, se não for disto nem perco tempo com bebidas.
É o néctar dos Deuses, estou a dizer-te.
É uma grande mudança, sabe?
A maior parte dos meus whiskys vêm duma jarra de plástico.
Então, a Bela esteve aqui porque...
Queria comprar umas coisas,
que me vão dar trabalho a recolher.
Onde está ela agora?
Posso pedir-te uma coisa?
Claro.
Tens três semanas de vida.
Porque estás a perder tempo atrás daquela magricela,
e arrogante miúda inglesa?
Como sabe disso?
Porque eu sei coisas.
Sei muitas coisas acerca de muitas pessoas.
É assim?
Sei que não é uma pistolinha que te vai salvar.
O que lhe faz ter a certeza?
Porque é assim que funciona, rapaz.
Mesmo que saias desta,
vai haver algo mais no final da estrada.
Malta como nós.
Não há finais felizes.
Todos temos um fim.
Bom, não se parece com um balde do pôr do sol?
Sou o que tens a esperar se sobreviveres.
Mas não vais sobreviver.
Então, Bela.
Hotel Canaan.
Quarto 39.
Mas tem cuidado contigo.
Acho que consigo tratar da Bela.
Não tenhas tanta certeza disso.
Há coisas que não sabes sobre ela.
E você sabe?
Certo.
Porque sabe coisas.
Sim.
E deixa-me adivinhar... investigou a impressão digital dela?
Sim.
E isso tramou-o.
Sim.
Ela queimou-os.
Provavelmente há anos atrás.
Pois, então está mesmo onde estamos.
Não.
Comes a orelha dela?
Desculpe?
Comes a orelha dela?
Olhe lá, meu, tento tudo uma vez, mas não sei.
Isso não parece ser confortável.
Orelhas são tão únicas para os humanos tal como impressões digitais.
Não me diga.
Claro, isso não funciona nos tribunais aqui,
mas em Inglaterra, está por todo o lado.
Um amigo de um amigo,
de um amigo mandou-me por fax 10 páginas de arquivos confidenciais num dia.
Só tinha de lhe enviar uma boa fotografia da câmara de segurança.
Certo.
Uma boa fotografia da sua orelha.
A assim chamada Bela Talbot.
Está tudo bem. Estou aqui para ajudar.
Estou aqui para a ajudar.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
Tente pôr-se direita. Tente pôr-se direita.
- Onde está a Colt? - Dean.
Nenhuma palavra extra.
Já está muito longe... do outro lado do mundo.
Estás a mentir.
Eu telefono ao comprador.
Falas farsi?
- O que raio... - Não fiques com ideias.
Não te mexas.
Já te disse que não a tenho.
Sim, vou definitivamente acreditar em ti.
Não te mexas.
Foi-se.
Mete-te num avião de for preciso.
Segue o comprador.
Eventualmente acabas por o apanhar.
Vais matar-me?
Sim.
Não és o tipo de matar.
Queres dizer como tu?
Isso é verdade.
Não me vejo a matar os meus pais.
- Não sei do que estás a falar... - Sabes, sim.
Tinhas que idade, 14?
Morreram num acidente de carro sombrio.
A polícia suspeitou de uma falha no travão, mas foi demasiado esquisito para contar.
Deixa-te de coisas Bela... desculpa, Abby... ter uma herança de milhões.
- Como é que... - Não interessa.
Eram pessoas adoráveis.
E matei-os.
E fiquei rica.
Não me podem censurar por não me importar.
Tal como não me interessa o que te acontece.
Metes-me nojo.
Igualmente.
Não vales a pena.
Funcionou.
Ele encontrou-me.
Não, o Sam não estava com ele.
Mas sei onde estão.
- Dean? - Sim.
Conseguiste descobrir a Colt?
Que achas?
Então, isso quer dizer que a Bela está.
Não, não, ela merece morrer muitas vezes, mas não o consegui fazer.
- Dean. - Estou mesmo lixado, Sammy.
- Não, estás apenas... - mas tinhas razão.
A Bela foi uma perseguição desperdiçada.
A Colt foi-se, e desta vez estou mesmo lixado, Sam.
Talvez não.
Olha, encontrei a cabana do Benton.
- Estás bem? Ele estava lá? - Sim.
- Mataste-o? - Não.
Que queres dizer com, "não"?
Dean, por favor ouve por um momento.
Encontrei o seu livro de laboratório, e tem a fórmula.
- O quê, a fórmula para viver para sempre? - Sim.
Óptimo, deixa-me adivinhar.
Tenho de beber sangue do crânio de um bebé?
Não, aí é que está... não é magia negra.
Não há sacrifícios nem nada disso.
É... é apenas ciência, Dean.
Uma ciência extremamente estranha, mas.
Espera, espera, espera. Que estás... que estás a dizer? Achas...
Dean, acho que se pode fazer.
Já fomos contra muitas paredes,
mas acho que esta fórmula...
Acho que pode ser isto.
Isto pode salvar-te.
Muito bem, portanto, esta fórmula.
Bom, quer dizer, ainda não estamos bem esclarecidos.
Ainda há coisas que não percebo.
Sam?
Sammy!
Olá.
Podes relaxar.
Vai ficar tudo bem.
Não vai acontecer aqui nada com que precises de te preocupar, Sammy.
As tuas hipóteses de sair desta operação vivo... são muito, muito altas.
Como sabes o meu nome?
Sei.
Achas que eu sou algum monstro, não achas?
Bem, tenho que te dizer, nunca fiz nada que não tivesse que fazer.
Esta coisa de vida eterna exige muita manutenção.
Se algo corre mal... como os meus olhos aqui... tens que os substituir.
E às vezes as coisas ficam danificadas, como quando o teu pai me tirou o coração.
Agora, isso... isso foi muito inconveniente.
Por isso tenho a certeza que consegues perceber a alegria que senti
quando li tudo sobre mim aqui no diário dele.
Faz esta coisa toda parecer tipo uma reunião de família, não faz?
Bem, acho que está na hora de começarmos isto.
Dispara à vontade.
Uma faca?
Que parte da imortalidade não percebes?
De qualquer forma é uma pena o coração.
Era novo.
Boa.
Deve estar a bombear com força...
enviando esta coisa pelo teu corpo todo.
Apanhei a tua pequena garrafa lá em cima e mergulhei a faca nela.
Olá, doutor!
Bom dia. Bom dia. Ovos e bacon.
- Por favor. - Por favor, o quê?
Tens vindo a matar idiotas desde há 150 anos e agora tens um pedido?
- Cala-te. - Não, não percebes.
Posso ajudar-te.
Sei o que precisas.
Podemos ter que o cortar em pequenos pedaços.
Tu sabes, esta coisa da imortalidade é uma cabra.
Consigo ler a fórmula por ti.
Toda a imortalidade... Para sempre jovem, nunca morrer.
Dean.
Sam.
O que foi?
Quer dizer, estamos a falar do Inferno em três semanas.
Ou a precisar de um novo pâncreas em meio século.
Sim, bem, não podemos comprar isso num minimercado.
Não é perfeito, mas compra-nos mais tempo para pensarmos em algo melhor.
Só precisamos de tempo, Dean.
Quero dizer, por favor, apenas... pensa nisso.
Não.
Dean, não queres viver?
O que ele está a viver.
- Olha, isto é simples. - Simples?
Para mim é, está bem.
Preto ou branco... Humano ou não humano.
Sabes, o que doutor é... é um monstro.
Não consigo fazê-lo.
Preferia ir para o Inferno.
Não percebes.
Eu posso ajudar-te!
Agora, vou tratar dele.
Podes ajudar-me ou não.
Tu é que sabes.
Aproveita aí para sempre, doutor.
Não!
Olá, Bela.
Aqui está um facto engraçado que podes não saber...
Senti a tua mão no meu bolso, quando me roubaste aquele recibo do motel.
Não percebes.
Estou bastante certo que te percebo perfeitamente.
Sabes, apercebi-me de algo interessante no teu quarto de hotel,
algo por cima da porta.
Uma erva... Devil shoestring
Bem, só há uma utilização para isso...
Afastar Hellhounds
Então sabes o que fiz?
Voltei para trás e vi outra vez a certidão de óbito dos teus pais.
Parece que morreram há dez anos.
Não os mataste.
Um demónio fez o teu trabalho sujo.
Fizeste um acordo, não fizeste, Bela?
E veio uma obrigação.
Posso tratar deles por ti.
E nem sequer te vai custar nada.
Por dez anos.
Foi por isso que roubaste a Colt?
Para tentar equilibrar o teu acordo?
A nossa pistola pela tua alma?
Sim.
Mas roubar a Colt não chegou, suponho.
Eles mudaram o acordo.
Queriam que eu matasse o Sam.
A sério?
Demónios, não se pode confiar. Chocante!
Isso é um prazo apertado...
Que horas são?
Olha para aquilo.
Quase meia-noite.
Dean, ouve, preciso de ajuda.
Querida, estamos semanas à frente da ajuda.
Eu sei que não mereço.
Sabes que mais? Tens razão. Não mereces.
Mas sabes o que é mais lixado?
Se tivesses vindo ter connosco mais cedo e pedido ajuda,
provavelmente poderíamos ter usado a Colt para te salvar.
Eu sei e salvar-te.
Eu sei do teu acordo, Dean.
E quem te disse isso?
O demónio que o guarda.
Ela também guarda o meu.
Ela diz que guarda todos os acordos.
Ela?
O nome dela é Lilith.
Lilith?
Porque haveria de acreditar em ti?
Não devias, mas é a verdade.
Isto não te pode ajudar, Bela. Não agora.
Porque me estás a contar isto?
Porque talvez tu consigas matar a cabra.
Vejo-te no Inferno.
Traduzido por: DianaP, Maston, tozzz Revisto por: Nameless