YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 3x15 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 429 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Èìàì åäíà ãîäèíà æèâîò, Ñàì. Èñêàì äà ÿ èçïîëçâàì.
Êàêâî ùå êàæåø äà óáèåì íÿêîëêî ãàäíè êîïåëåòà è äà íàíåñåì ìàëêî âðåäà?
ÒÎÃÀÂÀ
Íå ñè êàçàë íà Äèéí? - Êàêâî äà ìè å êàçàë?
Èçäèãà ñå íîâ ëèäåð. Êàçâà ñå Ëèëèò.
Íÿìà äà ñå ñïðå äîêàòî íå èçêàðà âúòðåøíîñòèòå íà Ñàì.
Îñâîáîäè Äèéí îò ñäåëêàòà âåäíàãà! - Àç ñúì ñàìî ïðîäàâà÷êà.
Èìàì ñè øåô êàòî âñåêè äðóã. - Êîé äúðæè äîãîâîðèòå?
Íå ìîãà äà òè êàæà.
Èñòèíñêîòî é èìå å Áåëà Òàëáåò. - Êîëòúò! Áåëà å îòêðàäíàëà êîëòà!
Èñêàì ãî îáðàòíî, Áåëà. - Ìàëêîòî ïèñòîëåò÷å ëè? Ñúæàëÿâàì.
Îñúçíàâàø ëè êîëêî õîðà ùå óìðàò?
Êàêâî ñè ìèñëèø, ÷å ùå íàïðàâÿ ñ íåãî? - Âçå åäèíñòâåíîòî îðúæèå,
êîåòî èìàìå ñðåùó àðìèÿòà îò äåìîíè è ùå ãî ïðîäàäåø íà íàé-äîáðèÿ êóïóâà÷.
Âúîáùå íå ìå ïîçíàâàø. - Ñúáèðàé ñè íåùàòà!
Çàùî? Êúäå îòèâàìå? - Îòèâàìå äà íàìåðèì êó÷êàòà.
Íå èñêàì äà îòèäà â àäà. - Ùå íàìåðèì íà÷èí äà òå ñïàñèì.
Ñòðàõ ìå å, Ñàì. Ìíîãî ìå å ñòðàõ. Àç ñúì åäèíñòâåíèÿò ÷îâåê,
êîéòî ìîæå äà ìå èçìúêíå îò òîâà. - Àç ñúùî.
ÑÅÃÀ
Åðè, Ïåíñèëâàíèÿ
Äà ïèéíåì ïî íåùî? - Íå ìîãà. Òðÿáâà äà âúðâÿ.
Íà ðàáîòà ñúì. - Îïåðàöèÿ çà óãîëåìÿâàíå ëè?
Èñêà ìè ñå, íî íå. Íÿêàêâà ñòàðèöà èñêà äà é íàïðàâÿ ëèôòèíã.
Âñè÷êî òîâà çà êàêâî? Ñêîðî ïàê ùå å ñúùàòà.
Íå å ëåñíî äà îñòàíåø ìëàä.
Ïîìîù! Ïîìîù!
Ïóñíåòå ìå! Ïîìîù!
Ãîñïîäèíå? - Ìîëÿ âè.
Äîáðå, íåêà ïîãëåäíà êàêâî âè å.
Íå ñå òðåâîæåòå. Íÿìà íåùî, êîåòî äà íå ñúì âèæäàëà.
Íå. Íå! - Íåêà ïîãëåäíà.
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Ñïðåòå! - Ãîòîâ ëè ñè äà ãîâîðèø!?
Íå çíàì! Íèùî íå çíàì!
×ó ëè, Ñàì? Òîé íå çíàå íèùî. - Äà, ÷óõ.
Êàçâàì âè èñòèíàòà. - Íàèñòèíà ëè?
Çíà÷è òè äúëæà èçâèíåíèå. Íåêà òè ñå ðåâàíøèðàì.
Ùå òå ïèòàì çà ïîñëåäåí ïúò!
Êîé äúðæè äîãîâîðà ìè!?
Ìàéêà òè.
Ïîêàçà ìè ãî ïðåäè äà ïðåñïÿ ñ íåÿ.
Èñêàì èìå èëè... - Èëè êàêâî?
Ùå ïðîäúëæèø äà ìå ïðúñêàø ñ âîäà ëè? Íå ñòàâàé ñìåøåí.
Òîâà å óõàïâàíå îò áúëõà â ñðàâíåíèå ñ òîâà, êîåòî ìå ÷àêà, àêî òè êàæà.
Ïðàâè êàêâîòî èñêàø. Ñòðàõóâàì ñå ñàìî îò äåìîíà, êîéòî äúðæè äîãîâîðà òè.
Êàê òè ñå ñòðóâà òîâà? Äîáðå ëè òè å!?
Äàâàé.
Èçïðàòè ìå îáðàòíî â àäà.
Çàùîòî, êîãàòî îòèäà òàì, ùå òå ÷àêàì.
Ñ îùå íÿêîëêî ïðèÿòåë÷åòà, êîèòî ìíîãî èñêàò äà ñå âèäÿò ñ Äèéí Óèí÷åñòúð.
Äà ãî íàïðàâÿ ëè?
Ïðàòè ãî òàì, êúäåòî ïîâå÷å íÿìà äà íàðàíè íèêîãî.
Ïðîâåðèë ñè ãè äâà ïúòè? Ñèãóðåí ëè ñè?
"Âðåìåòî å íà ìîÿ ñòðàíà" Ñåçîí 3, åïèçîä 15
Äîáðå. Ðàçáèðà ñå. Ñòàíàëà å ãðåøêà.
Çíàì, ÷å å òàêà. Áëàãîäàðÿ. Ùå ïðåäàì íà ëåéòåíàíòà.
Çàðîâè ëè òÿëîòî? - Äà. Ãîðêèÿò ÷îâåê.
Èçãëåæäà, ÷å äåìîíúò å ïðàâèë êàêâîòî ñè èñêà äîêàòî å áèë â òÿëîòî ìó.
Ñ êîé ãîâîðåøå? - Ïîìíèø ëè â÷åðàøíàòà ñòàòèÿ?
"Ñòðèïòèéçüîðêà çàäóøàâà êëèåíò ñ áåäðàòà ñè"?
Äðóãàòà ñòàòèÿ. - Îíçè, êîéòî îòèøúë â ñïåøíîòî
ïî÷òè ìúðòúâ è ñòîìàõúò ìó áèë îòêúñíàò.
Âñúùíîñò å áèë ÷åðíèÿò ìó äðîá. Îòêðèõ íåùî èíòåðåñíî.
Êàêâî? - Òÿëîòî ìó å ïîêðèòî ñ îòïå÷àòúöè.
Íå ñà áèëè íåãîâèòå.
Ïðèÿòåëÿò ìè îò "Îò ìåñòîïðåñòúïëåíèåòî" ùå å øîêèðàí.
Îòïå÷àòúöèòå ñúâïàäàò ñ ÷îâåê, êîéòî å óìðÿë ïðåç 1981 ã.
Íàèñòèíà ëè?
Çà êàêâî ãîâîðèì? Õîäåù ìúðòâåö? Õîäåù ìúðòâåö-óáèåö?
Ìîæå áè. - Ìèñëÿ, ÷å å çîìáè.
È îòêîãà òå èíòåðåñóâàò çîìáèòà? - Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
Îò ìåñåöè òúðñèø íà÷èí äà ìå ñïàñèø. Èìàì 3 ñåäìèöè è òðúãâàø ñëåä çîìáè?
Òè èñêàøå äà ïðîäúëæèì ñ ðàáîòàòà. Ìèñëåõ, ÷å òè ïðàâÿ óñëóãà.
Íå, íå, íå. Íå ñúì êàçàë, ÷å íå èñêàì. Îïðåäåëåíî èñêàì äà ëîâèì çîìáèòà.
Äîáðå, êàêòî è äà å.
Äà, òÿëîòî áåøå íåïîêúòíàòî. Ëèïñâàøå ñàìî ÷åðíèÿò äðîá.
Çàáåëÿçàõòå ëè ñëåäè îò çúáè òàì, êúäåòî å îòêúñíàò?
Ìîãà ëè äà âèäÿ çíà÷êèòå âè? - Äà, ðàçáèðà ñå.
Çíà÷è ñòå ïîëèöàè è èäèîòè. - Ìîëÿ? Íå, ìíîãî ñìå óìíè.
×åðíèÿò äðîá íå å áèë îòêúñíàò.
Áèë å îòñòðàíåí.
Õèðóðãè÷åñêè. Îò íÿêîé, êîéòî çíàå êàê ñå ðàáîòè ñúñ ñêàëïåë.
Íå ïðî÷åòîõòå ëè äîêëàäà ìè? - Ðàçáèðà ñå, ÷å ãî ïðî÷åòîõìå.
Áåøå ìíîãî äîáúð. Íàïðàâî ñòðàõîòåí.
Ïðèêëþ÷èõòå ëè? - Ìèñëÿ, ÷å äà.
Ìîëÿ âè, âúðâåòå ñè. - Äîáðå.
Ðàçáèðà ñå.
Êàêâî? - Íèùî.
Ñêàëïåëúò îòõâúðëÿ òåîðèÿòà ñúñ çîìáèòàòà.
Ïðîñòî èìà óìåíèÿ. Òîâà å çîìáèòî íà ä-ð Êóèí Ëå÷èòåëêàòà.
Ìîæå áè ïðîñòî íå òúðñèì íà ïðàâèëíîòî ìÿñòî.
Êúäå òðÿáâà äà òúðñèì? - Òðÿáâà äà ïîòúðñèì îöåëåëè.
Òîâà íå å ðàáîòà íà çîìáèòà, à êðàæáà íà îðãàíè.
Ðàçêàçàõ âñè÷êî íà ïîëèöèÿòà â÷åðà. Íå èñêàì äà ãîâîðÿ ïîâå÷å çà òîâà.
Ñàìî íÿêîëêî âúïðîñà, ãîñïîäèíå. - Òîêó-ùî ìè îòêðàäíàõà áúáðåêà.
Èçìîðåí ñúì. - Ùå ïðèêëþ÷èì áúðçî.
Íå èñêàòå ëè äà ãî õâàíåì? - Ùå ìè âúðíåòå ëè áúáðåêà?
Êàêâî ïîñëåäíî ñè ñïîìíÿòå? - Ïëàùàõ íà ïàðêèíã ìåòúðà.
Íàïàäíà ìå â ãðúá è ñëåä òîâà ñå ñúáóäèõ çàâúðçàí çà ìàñà.
È èçïèòàõ òîëêîâà óæàñíà áîëêà. Äîðè íå ìîæåòå äà ñè ïðåäñòàâèòå.
Ñëåä òîâà ïàê èçïàäíàõ â áåçñúçíàíèå. Ïîñëå îòíîâî ñå ñúáóäèõ.
Êðåùåéêè. Áÿõ â íÿêàêúâ ìîòåë.
 ïúëíà ñ ëåä âàíà.
Ñïîìíÿòå ëè ñè íåùî îò îïåðàöèÿòà? Êàê èçãëåæäàøå ÷îâåêúò, ñòàÿòà...
Íåêà ñè ïîìèñëÿ. Äà.
Ñåãà çàïî÷âàì äà ñè ñïîìíÿì íåùî.
Ïîìíÿ, ÷å ìè èçâàäèõà áúáðåêà!
Èìàì òåîðèÿ. - Òàêà ëè?
Ãîâîðèõ ñ äîêòîðà íà ã-í Ãèãúëñ. Çàøèò å ñ êîïðèíåíè êîíöè.
Òîâà å ñòðàííî. - Ñåãà å, íî ïðåç XIX âåê íå å áèëî.
Èìàëî å ïðîáëåìè ñ òÿõ. Ïàöèåíòèòå ñà ïîëó÷àâàëè èíôåêöèè.
Ìíîãî õîðà ñà óìèðàëè. - Õóáàâè âðåìåíà ñà áèëè.
Äîêòîðèòå ñà ïðàâåëè âñè÷êî âúçìîæíî, çà äà ñïðàò èíôåêöèÿòà.
Çàòîâà ñà ïîëçâàëè ÷åðâåè. - Ïè÷, ÿì.
È ñå å ïîëó÷èëî. ×åðâåèòå ÿäàò ìúðòâàòà òúêàí è îñòàâàò çäðàâàòà.
È êîãàòî ñà îòêðèëè íàøèÿ ÷îâåê, òÿëîòî ìó å áèëî ïúëíî ñ ÷åðâåè.
Ïè÷, ÿì! Äîáðå. Äà âèäèì, äàëè ñúì ðàçáðàë.
Îòâëè÷à ãè, ïðàâè èì äðåâíà îïåðàöèÿ è êðàäå îðãàíèòå.
Çàùî ìè çâó÷è òàêà ïîçíàòî? - Çàùîòî ñè ãî ÷óâàë è ïðåäè.
Êîãàòî ñè áèë äåòå. Îò òàòêî.
Äîêòîð Áåíòúí. Äîêòîð îò Íþ Õåìïøèð. Áðèëÿíòåí è îáñåáåí îò àëõèìèÿòà.
Íàé-âå÷å îò òîâà êàê äà æèâååì âå÷íî.
È ïðåç 1816 ã. çàðÿçâà ðàáîòàòà ñè... - Íèêîé íå ãî å âèæäàë îêîëî 20 ãîäèíè
è èçâåäíúæ ñå ïîÿâÿâàò ìúðòâè õîðà. - Ìúðòâè, ñ ëèïñâàùè îðãàíè, ðúöå èëè
äðóãè ÷àñòè íà òÿëîòî. - Çàùîòî ðàáîòàòà ìó å áèëà óñïåøíà.
Âðåìåòî ñè âúðâè è êîãàòî íÿêîé îò îðãàíèòå ìó ñå ïîâðåäè, òîé ãî ñìåíÿ.
Ìèñëåõ, ÷å òàòêî ãî å óáèë è ìó å èçâàäèë ñúðöåòî.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñè å ñëîæèë íîâî.
Êàêâî çíàåì çà íåãî? - Ïèøå, ÷å ïîäáèðàë ëàáîðàòîðèèòå ñè.
Òúðñè ìÿñòî â ãîðàòà, áëèçî äî ðå÷íî òå÷åíèå. Ìÿñòî ñúñ ïðÿñíà âîäà.
Çàùî? - Òàì õâúðëÿë æëú÷êàòà è ÷åðâàòà.
È ôåêàëèèòå.
Çàãóáè ëè ñè àïåòèòà?
Ñêúïè, íå ìîãà äà òè ñå ñúðäÿ.
Ìîëÿ âè, íåäåéòå!
Íå!
Íå! Íå!
Òîâà ñà ëîâíè êîëèáè. Íåîáèòàâàíè ñà. - Êàêâî ÷àêàìå?
Áîáè? - Ìèñëÿ, ÷å èìàì ñëåäà êúì Áåëà.
Ñëóøàì òå. - Ðóôúñ Òúðíúð.
Òîâà äà íå å êàòî êîïðîôèëèÿ? - Òîâà å ëîâåö.
Ïîíå íÿêîãà å áèë. - À ñåãà?
Îòøåëíèê. Ïðîäàâà ðàçíè íåùà. Êàêòî è äà å. Êàçàõ ìó çà Áåëà ïðåäè ìåñåöè.
Îáàäè ìè ñå è êàçà, ÷å íÿêàêâà æåíà èñêàëà äà êóïè íÿêîè íåùà.
È ìèñëè, ÷å å Áåëà? - Áðèòàíñêè àêöåíò.
Ïðåäñòàâèëà ñå çà Ìèíà ×àíäëúð. - Èçïîëçâàëà ãî å è ïðåäè.
Íå å ëè äîñòà àìàòüîðñêà ïîñòúïêà äà ñå ñâúðæå ñ ïðèÿòåëÿ òè?
Ïðèÿòåë ëè? Íå ñúì ãî âèæäàë îò 15 ãîäèíè, à è íå ïðàùà êàðòè÷êè.
Ñúìíÿâàì ñå, ÷å çíàå, ÷å ãî ïîçíàâàì. Íàìèðà ñå â Êåíúí, Âåðìîíò.
Áëàãîäàðÿ, Áîáè. Òðúãâàìå. - È îùå íåùî.
Âçåìè áóòèëêà ñèí "Äæîíè Óîêúð". - Äîáðå.
Õàéäå. Òðúãâàìå ñëåä Áåëà. - Êàêâî? ×àêàé ìàëêî.
Õàéäå. Íÿìàìå âðåìå. - Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà îñòàíåì
è äà äîâúðøèì ñëó÷àÿ. - Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë?
Íÿìà íà÷èí êîëòúò äà å â íåÿ. Ïðîäàëà ãî å âåäíàãà ùîì ãî âçå.
Òîãàâà ùå ÿ óáèÿ. - Äèéí...
Ñàì! Òðúãâàìå. - Íå.
È çàùî ïúê íå!? - Äèéí, òîâà òóê è ñåãà.
Òîâà ùå òå ñïàñè. - Ïðåñëåäâàíåòî íà Ôðàíêåíùàéí ëè?
Ïðåñëåäâàíåòî íà áåçñìúðòèåòî.
Áåíòúí íå ìîæå äà óìðå. Àêî îòêðèåì êàê ãî ïðàâè, ùå ãî íàïðàâèì ñ òåá.
Çà êàêâî ãîâîðèø? - Òðÿáâà äà óìðåø ïðåäè äà èäåø â àäà.
Àêî íå ìîæåø äà óìðåø... - ×àêàé ìàëêî.
Îò ñàìîòî íà÷àëî ëè çíàåøå, ÷å òîâà å äîêòîð Áåíòúí?
Íå.
Íàäÿâàõ ñå, ÷å... - Çíà÷è ìå èçëúãà çà çîìáèòàòà!?
Ùÿõ äà òè êàæà, êîãàòî ñå óâåðÿ. Ïðîñòî ñå îïèòâàì äà íàìåðÿ ðåøåíèå.
Îïèòâàø ñå äà õâàíåø íÿêàêúâ êàñàïèí!
Íî íå èñêàø äà ãî óáèåø. Íå, èñêàø äà ãî ÷åðïèø áèðà è äà ãî èçó÷àâàø!
Îïèòâàì ñå äà ïîìîãíà. - Íå ìè ïîìàãàø! Çàáðàâÿø, ÷å
àêî ñå îïèòàì äà ïðåöàêàì ñäåëêàòà, òè óìèðàø! Äà æèâåÿ âå÷íî
å ïðåöàêâàíå íà ñäåëêàòà. - Ùå ãî íàïðàâèì è íà ìåí.
Íå èñêàì äà ñëóøàì ïîâå÷å. Ùå ïðàâèì òî÷íî êàêòî êàçà Áîáè.
Òðÿáâà äà óáèåì äåìîíà, êîéòî äúðæè äîãîâîðà è âñè÷êî ñâúðøâà!
È äà âçåìåø êîëòà, êîé ùå çàñòðåëÿø? Íå çíàåì â êîé å äîãîâîðúò!
Ùå çàñòðåëÿì õðúòêèòå îò àäà ïðåäè äà ìå õâàíàò! Èäâàø èëè íå!?
Îñòàâàì òóê.
Íå. Íÿìà äà òè ïîçâîëÿ äà òúðñèø ñàì â ãîðàòà êðàäÿù îðãàíè íåíîðìàëíèê!
Íÿìà äà ìè ïîçâîëèø ëè? - Íå, íÿìà!
È êàê ùå ìå ñïðåø?
Âèæ, îïèòâàìå ñå äà íàïðàâèì åäíî è ñúùî íåùî.
Çíàì.
Íî àç òðúãâàì.
Ùîì èñêàø äà îñòàíåø, äîáðå.
Âíèìàâàé, Ñàìè.
Òè ñúùî.
Êåíúí, Âåðìîíò
"Çàáðàíåíî çà òúðãîâöè!" "Íå äàâàì äàðåíèÿ!"
Êàêâî!? - Çäðàâåé, Ðóôúñ.
Äîðè äà ñúì, âúïðîñúò å ñúùèÿò. Êàêâî!?
Àç ñúì Äèéí Óèí÷åñòúð. Ïðèÿòåë íà Áîáè Ñèíãúð.
È êàêâî? - Çâúííàë ñè ìó ñóòðèíòà.
È êàêâî?
Êàçàë ñè ìó, ÷å åäíà àíãëè÷àíêà òå å òúðñèëà.
È êàêâî? - Çíàåø ëè êúäå å?
Äà. - Ñòðàõîòíî. Ùå ìè êàæåø ëè?
Íå! - Ðàçáèðà ñå, ÷å íÿìà.
Âèæ, ïðèÿòåë...
Íåêà òè îáÿñíÿ íåùî. Òè ÷óêàø íà ìîÿòà âðàòà, òàêà ÷å, íå ìè âèêàé "ïðèÿòåë".
Íå ñúì òè ïðèÿòåë. - Èçâèíåòå, ãîñïîäèíå.
Ùå òè êàæà åäíà èñòîðèÿ. Âåäíúæ Áîáè ìè çâúííà.
Êàçà äà ìó çâúííà, àêî îòêðèÿ íåùî çà òàçè Áåëà Òàëáåò.
Îòêðèõ íåùî è ìó çâúííàõ. Êðàé íà èñòîðèÿòà.
Äîáðå, íî àêî ìè êàæåòå êúäå å, òîâà ùå å ñòðàõîòíî.
Äèéí Óèí÷åñòúð, íàëè? - Äà.
Èçãëåæäàì ëè òè êàòî íÿêîé, êîéòî å òóê, çà äà òè ïîìîãíå?
Ùå êàæà "íå". - Òîãàâà ñå ìàõàé îò èìîòà ìè.
Äîáðå. Íî èìàì îùå åäèí âúïðîñ.
Èìàì åäíà áóòèëêà óèñêè è...
Äàëè å äîáðî?
Åòî. Äî äúíî.
Çíàåø ëè? Íå ñè ãóáÿ âðåìåòî â ïèåíå, àêî íå å òàçè ìàðêà.
Áîæåñòâåíî å. - Äîáðà ïðîìÿíà å.
Ïîâå÷åòî îò ìîåòî óèñêè èäâà îò ïëàñòìàñîâè áóòèëêè.
Áåëà å áèëà òóê, çàùîòî... - Èñêàøå äà êóïè íÿêîè íåùà.
Ùå ìè îòíåìå âðåìå äà ãè ñúáåðà. - Êúäå å ñåãà?
Ìîãà ëè äà òå ïîïèòàì íåùî? - Ðàçáèðà ñå.
Îñòàâàò òè 3 ñåäìèöè æèâîò.
Çàùî ñè ãóáèø âðåìåòî â òúðñåíå íà íÿêàêâà àíãëè÷àíêà?
Îòêúäå çíàåø çà òîâà?
Çàùîòî çíàì íÿêîè íåùà.
Çíàì ìíîãî íåùà, çà ìíîãî õîðà.
Òàêà ëè? - Çíàì, ÷å íÿìà êàêâî äà òå ñïàñè.
Êîå òå ïðàâè òîëêîâà ñèãóðåí?
Çàùîòî ðàáîòàòà å òàêàâà.
Äîðè äà ñå èçìúêíåø îò òîâà, ïàê ùå ñå íàìåðè íåùî äðóãî ïî-íàòàòúê.
Íÿìà ùàñòëèâ êðàé çà õîðà êàòî íàñ.
Âñè÷êè ùå óìðåì.
Êîëêî ïîçèòèâíî íàñòðîåí ñè ñàìî.
Àç ñúì òîâà, êîåòî ùå ñòàíåø òè íÿêîé äåí, àêî îöåëååø.
Íî òè íÿìà äà îöåëååø.
Òà, çà Áåëà?
Õîòåë "Êåíúí". Ñòàÿ 39.
Ïàçè ñè ãúðáà. - Ìîãà äà ñå ñïðàâÿ ñ Áåëà.
Íå áúäè òîëêîâà ñèãóðåí.
Èìà íåùà, êîèòî íå çíàåø çà íåÿ.
À òè ãè çíàåø? À, äà.
Çàùîòî çíàåø íÿêîè íåùà. - Äà.
Íåêà ïîçíàÿ. Âçåë ñè é îòïå÷àòúöè? - Äà.
È íå ïîñòèãíà íèùî? - Äà.
Èçãîðèëà ãè å.
Âåðîÿòíî îùå ïðåäè ãîäèíè.
È òè ñè â íàøåòî ïîëîæåíèå. - Íå ñúì.
Ïðîáâà ëè ñ óøèòå é? - Ìîëÿ?
Ïðîáâà ëè ñ óøèòå é?
Áèõ ïðîáâàë âñè÷êî, íî òîâà ìè çâó÷è ìàëêî íåóäîáíî.
Óøèòå íà âñåêè ÷îâåê ñà óíèêàëíè, êàòî ïðúñòîâèòå îòïå÷àòúöè.
Áåç ìàéòàï? - Òóê íå ñå ïðèåìàò â ñúäà.
Íî â Àíãëèÿ ñà ÷åñòî ñðåùàíè.
Ïîçíàò íà ìîé ïîçíàò...
...ìè èçïðàòè 10 ñòðàíèöè ñ ïîâåðèòåëíà èíôîðìàöèÿ.
Ñàìî òðÿáâàøå äà ìó èçïðàòÿ åäíà ÿñíà ñíèìêà îò îõðàíèòåëíàòà êàìåðà.
ßñíî.
ßñíà ñíèìêà îò óõîòî é.
Òîâà å òàêà íàðå÷åíàòà Áåëà Òàëáåò.
Âñè÷êî å íàðåä. Ùå òè ïîìîãíà. Òóê ñúì, çà äà òè ïîìîãíà.
Äîáðå.
Î, Ãîñïîäè.
Ñúæàëÿâàì.
Ïàçè ñè ãëàâàòà.
Ñúæàëÿâàì.
Òàêà...
Âñè÷êî å íàðåä. Ùå òå îñòàâÿ òóê.
Êúäå å êîëòúò? - Äèéí.
Áåç èçëèøíè ïðèêàçêè. - Îòäàâíà ãî íÿìà.
Íÿêúäå èç ñâåòà å.
Ëúæåø. - Îáàäè ñå íà êóïóâà÷à.
Ãîâîðèø ëè ôàðñè?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå... - Íå ñå ëàñêàé.
Íå ìúðäàé. - Êàçàõ òè, ÷å íå å ó ìåí!
Îïðåäåëåíî ñìÿòàì äà òè ïîâÿðâàì!
Íå ìúðäàé.
Íå å ó ìåí.
Êà÷è ñå íà ñàìîëåòà.
Ìîæå äà óñïååø äà îòêðèåø êóïóâà÷à.
Ùå ìå óáèåø ëè? - Äà.
Íå ñè òàêúâ ÷îâåê. - Èìàø ïðåäâèä, ÷å íå ñúì êàòî òåá ëè?
Ïðàâà ñè. Íå áèõ ñè è ïîìèñëèë äà óáèÿ ðîäèòåëèòå ñè.
Íå çíàì êàêâî èìàø ïðåäâèä. - Ðàçáèðà ñå, ÷å çíàåø.
Áèëà ñà íà îêîëî 14, íàëè?
Ðîäèòåëèòå òè ñà çàãèíàëè â ñúìíèòåëåí íåùàñòåí ñëó÷àé.
Ïîëèöèÿòà ïðåäïîëîæèëà, ÷å ñïèðà÷êèòå ñà ïîâðåäåíè óìèøëåíî.
Íî íÿìàëè äîêàçàòåëñòâà.
È ìàëêàòà Áåëà... Ñúæàëÿâàì.
Àáè.
Íàñëåäèëà ìèëèîíè.
Êàê äîðè... - Íÿìà çíà÷åíèå.
Áÿõà ïðåêðàñíè õîðà.
À àç ãè óáèõ.
È çàáîãàòÿõ. Íå ìè ïóêàøå çà òÿõ.
Êàêòî íå ìè ïóêà êàêâî ùå ñòàíå ñ òåá.
Ïðèçëÿâà ìè îò òåá.
È íà ìåí îò òåá.
Íå ñè ñòðóâà.
Ïðîðàáîòè. Îòêðè ìå.
Íå, Ñàì íå áåøå ñ íåãî.
Íî çíàì êúäå ñà.
Äèéí. - Äà.
Âçå ëè êîëòà? - Òè êàê ìèñëèø?
Òîâà çíà÷è ëè, ÷å Áåëà... - Íå.
Çàñëóæàâà äà óìðå, íî íå ìîæàõ äà ãî íàïðàâÿ.
Äèéí. - Ïðåöàêàí ñúì, Ñàìè.
Íå, ïðîñòî... - Áåøå ïðàâ. Áåëà å çàãóáà íà âðåìå.
Êîëòà ãî íÿìà.
Òîçè ïúò íàèñòèíà ñúì ïðåöàêàí, Ñàì. - Ìîæå è äà íå ñè.
Äèéí, îòêðèõ êîëèáàòà íà Áåíòúí. - Äîáðå ëè ñè? Òîé òàì ëè áåøå?
Äà. - Óáè ëè ãî?
Íå. - Êàê òàêà íå ñè ãî óáèë?
Äèéí, èçñëóøàé ìå. Îòêðèõ äíåâíèêà ìó. Âúòðå å ôîðìóëàòà.
Ôîðìóëàòà çà âå÷åí æèâîò ëè? - Äà.
Ñòðàõîòíî. Íåêà ïîçíàÿ, òðÿáâà äà ïèÿ êðúâ îò ÷åðåïà íà áåáå.
Íå. Íå å íÿêîÿ ÷åðíà ìàãèÿ.
Íå ñà íåîáõîäèìè æåðòâîïðèíîøåíèÿ èëè íåùî ïîäîáíî.
Òîâà å ñàìî íàóêà, Äèéí.
Ìíîãî îòêà÷åíà íàóêà, íî...
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? Ìèñëèø ëè... - Äèéí, ìèñëÿ, ÷å å âúçìîæíî.
Çíàì, ÷å äîñåãà óäðÿõìå íà êàìúê, íî òàçè ôîðìóëà ìîæå äà å ðåøåíèåòî.
Òîâà ìîæå äà òå ñïàñè.
Êàæè ìè íåùî ïîâå÷å çà ôîðìóëàòà. - Àìè, âèæ...
Îùå íå ìè å ÿñíî âñè÷êî è èìà íåùà, êîèòî íå ðàçáèðàì...
Ñàì?
Ñàìè?!
Óñïîêîé ñå. Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Íÿìà îò êàêâî äà ñå ïðèòåñíÿâàø, Ñàìè.
Øàíñîâåòå äà îñòàíåø æèâ ñëåä òàçè ïðîöåäóðà...
...ñà ìíîãî ãîëåìè.
Îòêúäå çíàåø èìåòî ìè?
Ïðîñòî ãî çíàì.
Ìèñëèø ìå çà ÷óäîâèùå, íàëè?
Òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å íèêîãà íå ñúì ïðàâèë íèùî,
êîåòî íå å òðÿáâàëî äà íàïðàâÿ.
Âå÷íèÿò æèâîò å íåùî, êîåòî íå ñå ïîääúðæà ëåñíî.
Àêî íåùî ñå ïîâðåäè... Îêîòî ìè, íàïðèìåð.
Òðÿáâà äà ãî ñìåíÿ.
Ïîíÿêîãà îðãàíèòå ñå ïîâðåæäàò.
Êàêòî, êîãàòî áàùà òè èçâàäè ñúðöåòî ìè.
Òîâà áåøå ìíîãî íåïðèÿòíî.
Çàòîâà ñúì ñèãóðåí, ÷å ðàçáèðàø ðàäîñòòà,
êîÿòî èçïèòàõ, êîãàòî ïðî÷åòîõ âñè÷êè òåçè íåùà çà ñåáå ñè â äíåâíèêà ìó.
Êàðà òå äà ñå çàìèñëèø.
Ïðèëè÷à íà íåùî êàòî ñåìåéíî ñúáèðàíå.
Ìèñëÿ, ÷å å âðåìå äà çàïî÷âàìå.
Ñòðåëÿé êîëêîòî èñêàø.
Íîæ?
Êîÿ ÷àñò îò áåçñìúðòèåòî íå ðàçáðà?
Æàëêî çà ñúðöåòî.
Áåøå íîâî.
Õóáàâî. Ñèãóðíî ðàáîòè ìíîãî äîáðå.
Ðàçíàñÿéêè òîâà èç öÿëîòî òè òÿëî.
"Õëîðîôîðì"
Âçåõ ãî îò ãîðíèÿ åòàæ è íàòîïèõ íîæà â íåãî.
Êàê ñè, äîêòîðå?
Âðåìå å çà ñòàâàíå.
Ìîëÿ âè. - Êàêâî?
Óáèâàø õîðà âå÷å 150 ãîäèíè, à ñåãà ñå ìîëèø?
Ìëúêâàé. - Íå ðàçáèðàø.
Ìîãà äà òè ïîìîãíà. Çíàì îò êàêâî ñå íóæäàåø.
Ìàé òðÿáâà äà ãî íàðåæåì íà ïàð÷åíöà. Òîâà áåçñìúðòèå å ãîëÿìà äîñàäà.
Ìîãà äà ðàç÷åòà ôîðìóëàòà.
Ùå ñè áåçñìúðòåí.
Ùå ñè âå÷íî ìëàä è íèêîãà íÿìà äà óìðåø.
Äèéí.
Ñàì.
Êàêâî?
Ìîæåø äà îòèäåø â àäà ñëåä 3 ñåäìèöè èëè äà ñìåíÿìå îðãàíè ñëåä 50 ãîäèíè.
Íÿìà îòêúäå äà ãè âçåìåì. - Íå å ïåðôåêòíî.
Ùå èìàìå ïîâå÷å âðåìå äà èçìèñëèì íåùî ïî-äîáðî.
Ïðîñòî íè òðÿáâà âðåìå, Äèéí. Ìîëÿ òå, ïîìèñëè ñè.
Íå. - Íå èñêàø ëè äà æèâååø?
Òîâà íå å æèâîò. Ïðîñòî å. - Ïðîñòî ëè?
Çà ìåí å. ×åðíî è áÿëî, ÷îâåê è íå÷îâåê.
Äîêòîðúò å óæàñíî ÷óäîâèùå.
Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ. Ïî-äîáðå äà îòèäà â àäà.
Íå ðàçáèðàø. Ìîãà äà òè ïîìîãíà.
Ùå ñå ïîãðèæà çà íåãî.
Îò òåá çàâèñè äàëè ùå ìè ïîìîãíåø èëè íå.
Íå áúäåòå ãëóïàâè!
Ìîãà äà âè ïîìîãíà! Íå!
Ðàäâàé ñå íà âå÷íîñòòà, äîêòîðå. - Ìîãà äà òå ñïàñÿ!
Ïóñíåòå ìå! Ïóñíåòå ìå!
Ìîãà äà òå ñïàñÿ! Íå!
Íå! Ïóñíåòå ìå!
Ïóñíåòå ìå! Ïóñíåòå ìå!
Íå!
Çäðàâåé, Áåëà. Íåêà òè êàæà íåùî çàáàâíî, êîåòî ìîæå áè íå çíàåø.
Óñåòèõ ðúêàòà òè â äæîáà ìè, êîãàòî îòêðàäíà êàñîâàòà áåëåæêà îò ìîòåëà.
Íå ðàçáèðàø. - Íàïúëíî òå ðàçáèðàì.
Çàáåëÿçàõ íåùî èíòåðåñíî â õîòåëñêàòà òè ñòàÿ.
Íàä âðàòàòà òè èìàøå íÿêàêâà áèëêà.
Äÿâîëñêè áèëêè.
Òîâà íåùî èìà ñàìî åäíî ïðèëîæåíèå.
Äà äúðæèø íàñòðàíà õðúòêèòå îò àäà.
Ïîðàçðîâèõ ñå â ñìúðòíèòå àêòîâå íà ðîäèòåëèòå òè.
Îêàçà ñå, ÷å äíåñ ñå íàâúðøâàò 10 ãîäèíè îò ñìúðòòà èì.
Íå ñè ãè óáèëà òè. Äåìîí å ñâúðøèë ìðúñíàòà ðàáîòà.
Íàïðàâèëà ñè ñäåëêà, íàëè Áåëà?
È òÿ èçòè÷à.
Ìîãà äà ãî íàïðàâÿ âìåñòî òåá?
È íÿìà äà òè ñòðóâà íèùî.
Öåëè 10 ãîäèíè.
Çàòîâà ëè îòêðàäíà êîëòà?
Îïèòà ñå äà ñå èçìúêíåø îò ñäåëêàòà êàòî ãî ðàçìåíèø çà äóøàòà ñè ëè?
Äà.
Ìàé êðàæáàòà íà êîëòà íå å áèëà äîñòàòú÷íà.
Ïðîìåíèõà ñäåëêàòà.
Èñêàõà äà óáèÿ Ñàì. - Íàèñòèíà ëè?
Äåìîíè, êîèòî íå äúðæàò íà äóìàòà ñè. Êîëêî øîêèðàùî.
Èìàø ìàëêî âðåìå äî êðàéíèÿ ñðîê. Êîëêî å ÷àñúò?
Ïîãëåäíè, ïî÷òè ïîëóíîù å.
Äèéí, íóæäàÿ ñå îò ïîìîùòà âè. - Ìàëêî ñìå çàêúñíåëè ñ ïîìîùòà.
Íå çàñëóæàâàì òîâà. - Ïðàâà ñè.
Çíàåø ëè êîå å ïî-ëîøîòî?
Àêî áåøå äîøëà ïî-ðàíî ïðè íàñ è áåøå ïîìîëèëà çà ïîìîù...
Âåðîÿòíî ùÿõìå äà èçïîëçâàìå êîëòà è äà òå ñïàñèì!
È äà ñïàñèø è ñåáå ñè.
Çíàì çà ñäåëêàòà òè, Äèéí. - Êîé òè êàçà?
Äåìîíúò, êîéòî äúðæè äîãîâîðà. Òÿ äúðæè è ìîÿ äîãîâîð.
Êàçà, ÷å äúðæè âñè÷êè äîãîâîðè? - Òÿ?
Êàçâà ñå Ëèëèò. - Ëèëèò?
Çàùî òðÿáâà äà òè âÿðâàì?
Íÿìà ïðè÷èíà, íî òîâà å èñòèíàòà. - Íå ìîãà äà òè ïîìîãíà, Áåëà.
Âå÷å å êúñíî. Çàùî ìè êàçâàø òîâà?
Çàùîòî òè ìîæå è äà óñïååø äà óáèåø êó÷êàòà.
Ùå ñå âèäèì â àäà.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?