YouSub

ro Romanian

Supernatural 3x15 Romanian subtitles

0 downloads · 566 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Mai am un an de trãit, Sam. Vreau sã-l petrec cât mai bine.
Hai sã dãm iama în nenorociþii de demoni! Sã-i facem sã le fie dor de Iad! Bine?
ÎNAINTE
- Nu i-ai spus lui Dean? - Ce sã-mi spunã?
Cã se ridicã un lider nou. Lilith o cheamã.
Ceea ce-ºi doreºte cel mai tare e sã-l vadã pe Sam cât mai mort posibil.
Dezleagã imediat pactul cu Dean!
Sunt o simplã agentã de vânzãri. Am un ºef, ca toatã lumea.
Cine e proprietarul contractului?
Nu pot sã-þi spun.
Numele ei adevãrat e Bela Talbot.
Pistolul! Bela ne-a furat pistolul...
Îl vreau înapoi, Bela.
Te referi la pistolaºul ãla al vostru? Îmi pare rãu...
Îþi dai seama câþi oameni vor muri dacã faci asta?
ªi ce crezi tu cã intenþionez sã fac cu el, mai exact?
Ne-ai luat singura armã pe care o aveam împotriva unei întregi armate demonice
ºi vrei sã i-o vinzi celui care sã mai mult.
Nu ºtii nimic despre mine.
- Strângeþi-vã catrafusele! - De ce? Unde mergem?
Mergem s-o vânãm pe nemernica aia.
- Nu vreau s-ajung în Iad. - O sã gãsim o cale sã te salvãm.
Mi-e fricã, Sam. Mi-e fricã de mor.
Singurul care mã poate scoate din necazul ãsta sunt eu însumi.
ªi eu.
ACUM
Mergem sã bem ceva?
Nu pot... trebuie sã mã trezesc cu noaptea-n cap.
Am treabã.
Ai de aranjat niºte sfârcuri?
Aº vrea eu... o babã nebunã vrea s-o întineresc.
Mi-ar trebui o mie de ani ca sã repar toate "stricãciunile".
Toate astea... pentru ce? Pentru a arãta cu 15 minute mai tânãrã?
E tare greu sã rãmâi tânãr...
Alo!
Ajutor! Ajutor!
Dã-mi drumul!
Ajutor!
==http://www.1000fr.com== Presents
sync: Óêäì
Domnule!
Ajutor...
Nu vã speriaþi, Domnule. Daþi-mi voie sã vãd ce-aþi pãþit.
Nu vã temeþi. Am vãzut multe lucruri la viaþa mea.
Nu... nu...
- Daþi-mi voie. - Nu...
Supernatural - S.3, ep.15 "Time Is On My Side"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Opreºte-te!
Eºti gata sã vorbeºti?
Nu ºtiu.
Nu ºtiu nimic!
Ai auzit, Sam? Nu ºtie nimic.
Da, am auzit.
Nu mint.
Serios?
Dumnezeule... în cazul ãsta, trebuie sã-mi cer scuze.
Dã-mi voie sã mã recompensez.
Te mai întreb o datã...
Cine e proprietarul pactului meu?!
Mã-ta.
Exact! Mi l-a arãtat înainte de a i-o pune.
Vreau s-aud un nume.
- Dacã nu... - Dacã nu, ce-mi faci?
O sã-mi bagi apã sfinþitã ºi pe fund?
Chiar te rog.
Frate, asta e distracþie în comparaþie cu ce-aº pãþi dacã þi-aº spune ceva.
Fã ce vrei.
Singurul lucru care mã sperie e demonul care are "biletul" tãu.
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus.
Cum te simþi? E bine, nu?
Continuã.
Trimite-mã înapoi în Iad...
Pen' cã, atunci când o sã ajungi acolo, o sã te aºtept...
Eu ºi câþiva alþi prieteni, care mor de nerãbdare sã-l întâlneascã
cu mãreþul Dean Winchester.
Pot sã...?
Trimite-l într-un loc de unde nu mai poate rãni pe nimeni.
omnis incursio infernalis adversarii...
omnis legio, omnis congregatio...
et secta diabolica.
Ai verificat amprentele de douã ori?
Eºti sigur?
Bine. Da, spune-le cã a fost o eroare de laborator.
ªtiu cã aºa e.
Mulþumesc. Da, o sã-i transmit Dlui. locotenent.
L-ai îngropat?
Da. Sãracul nenorocit...
Se pare cã demonii trag aºa tare de oameni doar ca sã se distreze.
Cu cine ai vorbit la telefon?
Mai þii minte articolul din ziarul de ieri?
"Stripteuza care a strangulat un individ cu coapsele"?
Celãlalt articol.
A, cel cu tipul care intrã la Urgenþe ºi cade mort, ãla cu stomacul lipsã...
Era ficatul, dar nu conteazã.
Am descoperit ceva foarte interesant.
Anume?
Amprentele însângerate de pe cadavru...
nu erau ale victimei.
Beton! Prietenul meu Dave Caruso o sã se bucure când o sã audã.
Amprentele îi aparþin unui individ care a murit în 1981.
Serios?
Despre ce e vorba?
Despre morþi vii? Morþi vii care ucid?
Posibil.
De obicei, morþii vii preferã carnea albã.
Cã tot veni vorba... de ce te intereseazã subiectul?
Adicã?
De luni de zile te strãdui sã-mi salvezi sufletul.
Au mai rãmas trei sãptãmâni ºi, dintr-odatã,
ai chef sã te hârjoneºti cu morþi vii?
Frãþioare, tu eºti cel care voia sã "vâneze". Credeam cã-þi fac un serviciu.
Nu mã lua cu de-astea! N-am zis cã nu vreau.
Normal cã vreau sã "vânez" morþi vii.
Cum zici tu...
Da, restul corpului era neatins.
Ficatul era singurul organ care lipsea.
În locul pe unde fusese smuls ficatul...
Aþi observat cumva urme de dinþi?
Îmi arãtaþi ºi mie insignele?
Sigur cã da.
Am înþeles. Sunteþi ºi poliþiºti, ºi idioþi.
Poftim?! Vã contrazic. Suntem foarte deºtepþi.
Ficatul n-a fost smuls.
A fost scos... folosindu-se procedee chirurgicale...
de cineva care, cu siguranþã, ºtie sã mânuiascã un bisturiu.
N-aþi citit raportul meu?
Normal cã l-am citit. E un raport excepþional.
De-abia aºteptam sã dau pagina. De-a dreptul încântãtor, ce mai.
- Aþi terminat? - Aºa cred.
Plecaþi, vã rog.
- Bine. - Desigur.
Ce e?
Nimic.
Prezenþa bisturiului mã face sã mã îndoiesc de teoria cu morþii vii.
Mã rog... un mort viu priceput. "Dr. Quinn, mort viu ºi vraci".
Poate cã n-am gândit bine, Dean. Poate cã nu trebuie sã cãutãm cadavre.
Da' ce-ar trebui sã cãutãm?
Supravieþuitori.
Aici nu e vorba de "prânzul morþilor vii". E vorba de furt de organe.
Le-am povestit totul ºi celorlalþi poliþiºti, ieri.
Nu vreau sã mai vorbesc despre asta.
Mai sunt doar câteva întrebãri, Domnule.
Uitaþi ce e, fraþilor.
Mi s-a furat un rinichi.
Sunt obosit.
O sã plecãm repede.
Nu vreþi sã-l prindem?
O sã-mi dea rinichiul înapoi?
Care e ultimul lucru pe care vi-l amintiþi?
Bãgam fise în aparatul din parcare.
M-a atacat din spate...
Când m-am trezit, eram legat de o masã.
Apoi, am simþit ceva mai rãu decât cea mai mare durere posibilã.
Apoi, slavã Domnului... am leºinat din nou.
Apoi, m-am trezit, þipând, într-o camerã obscurã de motel,
într-o cadã de baie plinã cu gheaþã.
Vã amintiþi ceva despre extracþia propriu-zisã?
Cum arãta individul, cum arãta camera?
Ia sã vedem...
A, da!
Îmi amintesc totuºi ceva.
ªtiþi ce e?
Cã mi s-a scos un rinichi!
- Am o ipotezã. - Serios?
Da. Am discutat cu doctorul Dlui. Giggle.
Se pare cã incizia a fost închisã cu mãtase.
- Ciudat lucru. - Da, pentru zilele noastre.
Toþi doctorii din sec. XIX însã foloseau mãtase.
Asta cauza probleme mari.
Rãnile pacienþilor se infectau rãu de tot.
Mortalitatea era incredibil de mare.
Ce vremuri frumoase!
Mã rog... trebuie ºtiut cã doctorii fãceau tot posibilul sã controleze infecþia.
- O metodã era folosirea viermilor. - Vezi cã mãnânc, frate...
Soluþia era bunã, pentru cã viermii mâncau numai pãrþile infectate.
Fii atent! Când a fost gãsit, omul nostru avea cavitatea toracicã plinã de viermi.
Mãnânc, frate!
Mã rog... hai sã vedem dacã am înþeles bine.
- Mor oameni, corect? - Corect.
Li se face o operaþie de modã veche, li se furã din organe.
De ce oare mi se pare cunoscut?
Pentru cã ai mai auzit despre asta.
Când erai mic... de la tata.
Doc Benton. A fost chiar doctor. Locuia în New Hampshire.
Era genial ºi îl pasiona alchimia, mai ales partea cu viaþa veºnicã.
Aºa cã, în 1816, doctorul nostru a renunþat la medicinã...
Corect. Nimeni n-a mai auzit nimic de el vreme de 20 de ani,
când, brusc, au început sã moarã oameni.
Fie au murit, fie s-a trezit cã le lipsea un organ, o mânã sau altã parte a corpului.
Pen' cã, orice ar fi fãcut, îi ieºise. O putea þine aºa la nesfârºit.
Dacã i se "defecta" ceva, schimba "componenta" ºi gata.
ªtiam cã tata l-a gãsit ºi i-a scos inima din piept.
Aºa e, dar se pare cã doctorul a fãcut rost de alta.
Bine. Unde îºi face mendrele de obicei?
Conform jurnalului, e foarte pretenþios când vine vorba de locaþia laboratorului.
Îi plac pãdurile dese, cu acces la un râu sau un pârâu, la o sursã de apã proaspãtã.
De ce?
Pentru cã acolo aruncã vezicile biliare, intestinele ºi fecalele.
Îþi mai e foame?
Nu pot sã mã supãr pe tine...
Te implor... nu!
Nu! Nu!
Nu!
Fiecare punct reprezintã o cabanã de vânãtoare.
Majoritatea sunt abandonate de multã vreme.
Ce naiba mai aºteptãm?
- Salut, Bobby. - Salut.
Cred cã am gãsit, în sfârºit, o pistã care duce la Bela.
Ascult.
Rufus Turner.
Ce e asta? Vreo marcã de fiare de cãlcat?
Un vânãtor. Unul ieºit la "pensie".
Acum ce face?
Trãieºte ºi el. Mai vinde una, alta... mã rog.
Au trecut câteva luni de când am spus c-o caut pe Bela.
M-a sunat ºi mi-a spus cã l-a contactat o femeie, care voia sã cumpere câte ceva.
Crede cã e Bela?
Vorbea cu accent britanic ºi s-a prezentat drept Mina Chandler.
A mai folosit numele ãsta.
Nu-i ciudat cã a intrat în contact chiar cu un prieten de-al tãu?
Prieten?! Nu l-am mai vãzut de vreo 15 ani.
Nu e genul care trimite vederi de Crãciun.
Mã îndoiesc cã ºtie cã-l cunosc.
Stã în Canaan, Vermont.
Mulþam, Bobby. Venim imediat.
Încã un lucru...
Luaþi cu voi o sticlã de Johnny Walker, de-aia cu "coperþi" albastre.
Am înþeles.
- Miºcã-te. Plecãm dupã Bela. - Poftim?! Stai o clipã!
Repejor, cã n-avem mult timp!
Cred c-ar trebui sã rãmânem aici, sã rezolvãm cazul ãsta.
Te-ai þicnit?
Nu cred cã mai are pistolul, Dean. Ni l-a luat cu mult timp în urmã.
Probabil cã l-a vândut încã de când l-a furat.
În cazul ãsta, o omor. Oricum ies în câºtig.
- Dean... - Ascultã, Sam! Mergem ºi gata!
- Ba nu mergem. - De ce naiba nu mergem?
Avem un caz de rezolvat aici ºi acum, Dean!
Asta o sã te salveze.
Ce-o sã mã salveze? Goana asta dupã un Frankenstein?!
Goana dupã nemurire!
Benton nu poate muri.
Dacã aflãm cum a reuºit, facem acelaºi lucru cu tine.
Ce vrei sã spui?
Înainte de a merge în Iad, trebuie sã mori. Corect?
- Dacã nu poþi muri... - Stai o clipã!
ªtiai încã de la început cã e vorba de Doc Benton?!
Nu ºtiam.
Speram, ce-i drept.
Aºadar, toatã povestea cu morþii vii... m-ai minþit?
Nu voiam sã-þi spun nimic pânã când nu eram sigur.
Vreau doar sã gãsesc un rãspuns.
Nu, tot ce vrei e sã-l gãseºti pe Ciopârþilã ãla!
Da' nu sã-l omori, ci sã-i faci cinste cu o bere! Sã-l studiezi, aia vrei!
- Voiam sã te ajut... - Nu mã ajuþi cu nimic!
Uiþi cã, dacã-i trag clapa demonului, o sã mori. În plus, nemurire = tras clapa!
Bine! În cazul ãsta, oricare ar fi pilula care trebuie luatã, o s-o iau ºi eu!
Ce e asta? O telenovelã de doi lei?
Nu. Aºa cum spunea ºi Bobby,
dacã îl omorâm pe demonul la care e contractul, totul revine la normal.
E cea mai bunã miºcare.
Chiar dacã ai avea pistolul, Dean, pe cine o sã-mpuºti?!
Habar n-avem la cine e contractul.
Mãcar o sã împuºc cerberii când or sã vinã dupã mine!
- Vii sau nu? - Rãmân aici.
Ba nu rãmâi!
N-o sã te las sã te duci singur în pãdure,
în cãutarea unui ciudat care furã organe.
- Nu mã laºi? - Nu, nu te las.
ªi cum anume o sã mã opreºti?
Frãþioare... amândoi vrem acelaºi lucru.
ªtiu.
Dar eu mã duc dupã ea.
Dacã vrei sã rãmâi aici... atunci, rãmâi.
Sã ai grijã, Sam.
ªi tu, la fel.
Nu primim vizitatori, adicã NICI PE TINE! Nu cereþi bani! Nu vindem nimic!
Ce vrei?
Salut... Rufus!
Chiar dacã aº fi,
întrebarea e încã valabilã! Ce vrei?
Sunt Dean Winchester, un prieten al lui Bobby Singer.
Aºa. ªi?
L-ai sunat azi dimineaþã.
Aºa. ªi?
I-ai spus lui Bobby cã te-a contactat o englezoaicã.
Aºa. ªi ce dacã?
ªtii unde e?
Da.
Super! Poþi sã-mi spui ºi mie unde-o gãsesc?
Nu.
Normal...
Rufus, frate...
Dã-mi voie sã-þi spun ceva.
Când baþi la uºa mea, nu mã lua cu "frate" ºi alte alea.
Nu-s frate-tãu.
Îmi cer scuze, Domnule.
Bine. Dã-mi voie sã-þi spun o poveste.
Odatã ca niciodatã, m-a sunat Bobby
ºi m-a rugat sã-l anunþ dacã aflu ceva despre Bela Talbot asta.
Am aflat. L-am sunat. Sfârºit.
Pãi... dacã mi-aþi putea spune unde e, ar fi grozav.
- Dean Winchester ziceai cã te cheamã? - Da.
Dean, þi se pare cumva cã scopul meu în viaþã e sã te ajut pe tine?
Nu cred.
În cazul ãsta, carã-te naibii din curtea mea.
Am înþeles.
Aº mai avea însã o întrebare...
Am o sticlã de whisky, ºi nu prea ºtiu... o fi bun, n-o fi bun?
Hai noroc!
Dacã nu e vorba de aºa ceva, nici nu mã chinui sã-l beau.
Whisky-ul ãsta e adevãratul nectar al zeilor.
E tare bine fãcut.
În zilele noastre, whisky-ul se pune în bidoane de plastic.
Bela a fost pe-aici deoarece...
Voia sã cumpere câteva chestii.
Dureazã ceva timp pânã fac rost de ele.
Unde stã?
Pot sã te-ntreb ceva?
Desigur.
Mai ai trei sãptãmâni de trãit.
De ce-þi pierzi vremea alergând dupã englezoaica asta sfrijitã?
De unde ºtii?
Mai ºtiu ºi eu una, alta...
ªtiu multe lucruri, despre mulþi oameni.
Serios?
ªtiu cã pistolaºul ãla nu te poate salva.
Cum de eºti aºa sigur?
Pen' cã aºa e slujba asta, copile.
Chiar dacã reuºeºti sã scapi de data asta,
în timp, o sã aparã alta, apoi alta, ºi-apoi alta...
Pentru oamenii ca noi...
nu existã finaluri fericite.
Tuturor ni se va întâmpla câte ceva.
Da' ºtii sã încurajezi omul, nu glumã...
Sunt exact ceea ce vei deveni ºi tu, dacã vei supravieþui.
Dar nu vei supravieþui.
Revenind la Bela...
Hotel Canaan.
Camera 39.
Fii foarte atent.
Cred cã mã descurc cu Bela.
Nu fi aºa sigur.
Sunt lucruri pe care nu le ºtii.
Iar tu le ºtii?
Uitasem...
mai ºtii ºi tu una, alta...
Exact.
Sã vedem... ai încercat sã-i iei amprentele?
Exact.
ªi-ai obþinut fix zero barat.
Exact.
ªi le-a distrus cu acid.
Cu mulþi ani în urmã, probabil.
Aºadar, ºtii la fel de multe ca ºi noi.
Greºit.
Cu urechea ai încercat?
Ce-ai spus?
Cu urechea ai încercat?
Frate, când e vorba de sex, sunt dispus sã încerc orice. Dar asta...
pare tare naºpa.
Urechile sunt la fel de unice ca ºi amprentele.
Nu zãu!
Normal, nu sunt admise ca probã în instanþã,
dar dosarele din Anglia sunt pline de aºa ceva.
Un prieten al unui prieten... al unui prieten...
mi-a trimis pe fax 10 pagini dintr-un dosar confidenþial, în mai puþin de o zi.
A fost suficient sã-i trimit o pozã clarã, fãcutã cu camerele de supraveghere.
Corect.
O pozã clarã a urechii.
Uite dosarul aºa-zisei Bela Talbot.
Nu te speria. Am venit sã te ajut.
Am venit sã te ajut. O sã te ajut.
Îmi pare rãu. Gata.
Ai grijã la cap.
Iartã-mã.
Stai cât mai dreaptã.
Unde e pistolul?
- Dean... - Nu-þi rãci gura degeaba.
L-am dat de mult. Probabil e pe un alt continent.
Minþi!
O sã-l sun pe cumpãrãtor. Vorbeºti persana?
- Ce naiba? Lasã-mã! - Nu-þi fã iluzii deºarte.
- Sã nu miºti! - Þi-am zis cã nu-l mai am.
Normal... o sã te cred pe cuvânt.
Nu miºca, am zis.
L-am vândut.
Dacã vrei, ia avionul.
Gãseºte cumpãrãtorul. Sunt convinsã cã eºti în stare.
- O sã mã omori? - Cu siguranþã!
Nu eºti genul de om care omoarã cu sânge rece.
Spre deosebire de tine, adicã? Aºa e.
Vezi tu, eu nu mi-aº fi omorât niciodatã proprii pãrinþi.
- Nu ºtiu ce vrei sã spui. - Ba ºtii foarte bine.
Cât aveai? 14 ani?
Pãrinþii mor într-un accident ciudat de maºinã,
poliþia suspecteazã cã li s-au tãiat frânele,
dar scandalul ar fi fost prea mare.
Revenind la micuþa Bela...
pardon, Abby...
aceasta a moºtenit mai multe milioane.
- De unde ai aflat... - Nu conteazã.
Erau niºte oameni adorabili.
Da, i-am omorât.
ªi da, m-am îmbogãþit.
Nu mi-a pãsat absolut deloc de ei.
Exact cum nu-mi pasã deloc nici de ce-o sã þi se întâmple.
Mã scârbeºti...
ªi reciproca e valabilã.
Nu meriþi efortul.
A mers.
M-a gãsit.
Nu, Sam nu era cu el.
ªtiu unde stau.
- Dean? - Eu sunt.
- Ai gãsit pistolul? - Tu ce crezi?
Înseamnã cã Bela e...
Nu e. E adevãrat, meritã sã moarã în chinuri groaznice.
- Dar n-am putut s-o omor. - Dean...
Am pus-o, Sammy.
- Nu, e doar... - Ai avut dreptate.
Nu merita sã alergãm dupã Bela.
Pistolul a dispãrut. De data asta am pus-o rãu de tot, Sam.
Poate cã nu.
Am gãsit cabana în care stã Benton.
- Ai pãþit ceva? Era ºi el acolo? - N-am nimic. ªi da, era.
- L-ai omorât? - Nu.
- Cum adicã "nu"? - Ascultã-mã o clipã, Dean.
I-am luat carneþelul cu însemnãri. Am gãsit formula.
- Cea pentru viaþã veºnicã? - Da.
Ia sã vedem...
Trebuie sã beau sânge dintr-o þeastã de copil?
Nu! Vezi tu, asta e chichiþa... nu e vorba de magie neagrã.
Viaþa veºnicã nu presupune niciun fel de sacrificiu ritual.
E ºtiinþã purã, Dean.
Una foarte ciudatã, dar...
Stai aºa! Ce vrei sã spui? Crezi cã...
Exact, Dean. Cred cã putem s-o facem ºi noi.
ªtiu cã sunt multe probleme de rezolvat,
dar cred cã formula asta... cred cã am gãsit soluþia.
Ar putea sã te salveze.
Aºadar, formula asta...
Încã n-am lãmurit totul.
Mai sunt câteva lucruri pe care nu le înþeleg...
Sam?
Sammy!
Liniºteºte-te. Totul va fi bine.
Nu trebuie sã-þi faci griji pentru ce se va întâmpla aici, Sammy.
ªansele tale de a supravieþui procedurii la care te voi supune...
sunt foarte, foarte mari.
De unde îmi ºtii numele?
Îl ºtiu ºi gata.
Crezi cã sunt un monstru, nu-i aºa?
Ei bine, aflã cã n-am fãcut absolut niciun lucru pe care nu trebuia sã-l fac.
Chestia asta cu viaþa veºnicã e extrem de costisitoare.
Dacã mi se întâmplã ceva... aºa cum s-a întâmplat cu ochii mei...
trebuie sã-i înlocuiesc.
Uneori, organele se mai stricã.
Aºa a fost când tatãl vostru mi-a scos inima din piept.
Acel moment...
a fost extrem de neplãcut.
Sunt sigur cã înþelegi ce bucuros am fost când am citit despre mine în jurnalul sãu.
Încep sã cred cã destinul a vrut ca familia sã se reuneascã.
Ei bine... e timpul sã începem.
Poþi sã tragi cât vrei.
Un cuþit?
Care parte din "viaþã veºnicã" n-ai înþeles-o?
Îmi pare rãu de inima asta...
era nou-nouþã.
Foarte bine.
Înseamnã cã bate cu putere...
împrãºtiind lichidul ãsta în tot corpul.
Vezi tu, am gãsit sticluþa asta sus ºi-am înmuiat cuþitul în ea.
'neaþa, doctore.
Scularea, leneºule! Þi-am pregãtit micul dejun.
- Vã rog... - Ce ne rogi?
Ai omorât o mulþime de nefericiþi vreme de peste 150 de ani.
Acum te-ai trezit cã vrei sã ne rogi ceva? Mai tacã-þi fleanca!
Nu înþelegi. Pot sã te ajut. ªtiu de ce ai nevoie.
Cred cã trebuie sã-l facem bucãþele. Viaþa asta veºnicã e parºivã rãu de tot.
Pot sã reproduc formula.
Viaþã veºnicã...
o sã rãmâi mereu tânãr, n-o sã mori niciodatã.
Dean...
Ce e, Sammy?
Ce vrei?
Avem de ales: fie ajungi în Iad în trei sãptãmâni,
fie o sã ai nevoie de câte un pancreas la fiecare 50 de ani.
Din câte ºtiu eu, nu se gãsesc la supermarket.
Nu e perfect, dar ne oferã timpul necesar sã gãsim altceva mai bun.
Avem nevoie de timp, Dean. Te implor... mãcar gândeºte-te la asta.
Nu.
Nu vrei sã trãieºti, Dean?
Asta nu e viaþã! Lucrurile sunt simple.
- Simple? - Pentru mine, da.
Ori e alb, ori e negru. Ori sunt om, ori sunt creaturã.
Doctorul e un monstru nenorocit.
Nu pot s-o fac.
Prefer sã merg în Iad.
Nu înþelegi. Pot sã te ajut!
Am de gând sã rezolv problema cu el.
Poþi sã mã ajuþi sau nu. E alegerea ta.
Nu!
Nu-mi faceþi una ca asta! Nu mã îngropaþi de viu!
Pot sã vã ajut!
Bucurã-te de locul tãu de ºedere eternã, doctore.
Daþi-mi drumul!
Pot sã te salvez.
Nu mã îngropaþi!
Nu!
Daþi-mi drumul...
Nu!
Salut, Bela. Vrei s-auzi ceva amuzant?
Am simþit cã m-ai buzunãrit ºi c-ai luat chitanþa de la hotel.
Nu înþelegi.
Sunt sigur cã înþeleg perfect.
Vezi tu, când eram în camera ta de hotel am observat ceva foarte interesant.
Puseseºi ceva deasupra uºii.
O plantã... pãtlaginã, adicã.
Existã o singurã utilizare pentru planta asta...
nu lasã cerberii sã intre.
ªtii ce-am fãcut apoi? M-am uitat un pic peste necrologul pãrinþilor tãi.
Am observat cã au murit cu exact 10 ani în urmã.
Nu i-ai omorât tu.
Ai lãsat treaba asta murdarã pe mâinile unui demon.
Ai fãcut un pact, nu-i aºa, Bela?
ªi acum, a venit scadenþa.
Pot sã-þi rezolv eu problema.
Nu te costã nimic, sã ºtii...
vreme de 10 ani.
De aia ne-ai furat pistolul? Ai încercat sã rupi pactul?
Sã dai pistolul în schimbul sufletului tãu?
Da.
Se pare cã pistolul n-a fost de ajuns.
Au schimbat înþelegerea.
Mi-au spus cã trebuie sã-l omor pe Sam.
Serios? Mãi, sã fie!
Demoni în care nu poþi avea încredere... sunt ºocat sã aud aºa ceva!
Ai ºi tare puþin timp la dispoziþie.
Cât e ceasul? Ca sã vezi... e aproape miezul nopþii.
Dean, am nevoie de ajutor.
Iubire, trebuia sã-l ceri mai demult.
ªtiu cã nu merit.
ªtii ceva? Ai dreptate. Nu meriþi. ªtii însã ce mi se pare ironic?
Cã, dacã ai fi venit la noi mai devreme ºi ne-ai fi cerut ajutorul,
probabil cã am fi luat pistolul ºi te-am fi salvat.
ªtiu... ºi te-ai fi salvat ºi pe tine însuþi.
ªtiu despre pactul tãu, Dean.
Cine þi-a spus?
Demonul care are contractul.
ªi al meu e tot la ea.
Spunea cã toate contractele îi aparþin.
- Ea? - O cheamã Lilith.
Lilith?
De ce te-aº crede?
N-ai motive, dar sã ºtii cã acesta e adevãrul.
Asta nu te poate ajuta, Bela. Nu acum.
De ce-mi spui toate astea?
Pentru cã tu ai fi în stare s-o omori pe jigodia aia.
Ne vedem în Iad.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
welcome to ww
…

Need subtitles from another video?