YouSub

es Spanish

Supernatural 3x14 (HDTV.XOR) Spanish subtitles

0 downloads · 599 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Me queda un año de vida, y quisiera aprovecharlo al máximo.
¿Qué me dices si matamos algunos demonios hijos de puta y aumentamos un poco el infierno?
Sé como te sientes,Dean.
Papá está muerto.
Dejó un vacío y eso duele mucho pero no puedes tomártelo así
Estoy bien.Juro que a la siguiente persona que me pregunte si estoy bien, empezaré a dar puñetazos
No hay ninguna forma de salvarme del hoyo, verdad?
Vas a morir.Y esto es en lo que te vas a convertir.
-No quiero ir al infierno. -Encontraremos una forma de salvarte.
Libera a Dean de su trato ahora mismo.
Soy solo una vendedora.Tengo un jefe, como todo el mundo.
¿Quien guarda el contrato?
No puedo decírtelo.
¿Decirme el qué?
Hay alguien muy grande en camino. Su nombre es Lilith.
¿Lilith?
Y ella realmente quiere los intestinos de Sam en un filete.
¿Tú sabías algo de esto? Joder Sam,¿hay algo más que debería saber?
www.wikisubtitles.net
Supernatural Temporada 3ª Capítulo 14 Long distance call
Hola.
¿Ben?
Linda.
Tengo que hablar contigo.
No puedes seguir llamando aqui.
Lo sé, lo sé.
Solo dime lo que has estado pensando sobre eso, por favor.
No hay nada sobre lo que pensar.
No digas eso.
No puedo. Sabes que no puedo... Mi mujer.
Te lo ruego. Ven a mí. Ven a mí, Ben.
No.
Linda, por favor. Por favor, sólo dejame solo.
No voy a parar. Te echo de menos, Ben.
Podemos estar juntos. Podemos ser felices.
Esto es... Esto es una locura.
Te quiero para siempre. ¿Tú no me quieres?
Sabes que sí.
Más que a nada.
Pero...
Lo siento.
Ben, espera.
De acuerdo, Linda.
Tú ganas.
Voy.
Sip. Lo tengo. De acuerdo, adiós.
¿Y?
Y, el profesor no sabe mierda.
Todo un shock. Prepara tus bragas, Sammy. Nos largamos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Era Bobby.
Un banquero se voló la cabeza en Ohio.
Y él cree que hay un espíritu involucrado.
¿Así que vosotros dos estabais hablando de un caso?
No, en realidad estábamos hablando de nuestros sentimientos.
Y después de nuestros grupos de chicos favoritos.
Sí, estabamos hablando de un caso.
- Así que, un espíritu - ¿Qué?
Sí, bueno, el banquero llevaba quejándose
como una semana de algunos problemas eléctricos en su casa...
Teléfonos volviéndose locos, ordenadores encendiéndose y apagándose.
¿Huh?
Uh-Huh.
¿No te suena?
Bueno, claro, sí, pero, Dean, estamos en un caso.
¿De quién? El tuyo.
Cierto, sí. Podría haberme engañado.
¿Qué demonios más hemos estado haciendo últimamente
aparte de intentar romper tu trato?
Persiguiendo nuestros culos, eso hemos estado haciendo.
Sam, hemos hablado con cada profesor, bruja
adivino, y actuaciones de carnaval barato en el bajo 48.
Nadie sabe una mierda.
Y no podemos encontrar a Bela. No podemos encontrar el Colt.
Asi que hasta que realmente encontremos algo,
me gustaría hacer mi trabajo.
- Bueno, hay una cosa que no hemos probado todavía. - No, Sam. No.
- Dean, deberíamos llamar a Ruby. - No voy a tener esta pelea contigo.
- ¡Ella dijo que sabía cómo salvarte! - ¡Bueno, no puede!
- Oh, ¿de verdad? ¿Sabes eso con seguridad? - Lo sé.
- ¿Cómo? - Porque ella me lo dijo, ¿vale?
¿Qué?
Ella me dijo...
directamente
que no podía salvarme... Nadie puede.
¿Y tú de alguna manera olvidaste mencionarme eso?
Bueno, ya sabes, realmente no me importa lo que esa puta piense,
y tampoco debería importante a ti, así que...
así que ¿qué? ¿Ahora tú estás ocultándome secretos, Dean?
¿Realmente quieres saber quién está ocultando secretos a quién?
¿Ahora a donde vas?
Adivina, voy a ir a Ohio.
Lo encontré... ahí.
¿Por qué no nos cuenta todo lo que vio, Señora Waters?
¿Quiere decir además de mi esposo muerto?
Bueno, todo lo demás... que usted vio, por favor.
Había, uh, sangre... por todas partes.
El teléfono estaba arrancado de la pared,
Su whisky favorito en el escritorio.
¿Qué más querrían saber?
¿Por qué estaba el teléfono arrancado de la pared?
No lo sé.
¿Le importa si echo un vistazo?
Ya pasé por esto con los otros detectives.
No la molestaremos mucho señora.
¿Señora, a qué hora murió su esposo?
En algún momento después de las 11:00.
¿Y qué hay de extrañas recepciones del teléfono?
¿Ha captado algo de eso últimamente...
...extrañas interferencias, estática, algo parecido?
No.
Señora Waters, no oculte información a la policía
Es primordial
En algunas partes del mundo, estoy seguro.
Hace un par de semanas, um, pasó esto...
¿esto qué?
Me desperté una mañana, oí a Ben en su despacho.
Pensé que él estaba hablando con una mujer.
¿Qué te hizo pensar esto?
Porque la llamaba Linda.
La cosa es...
que cogí la otra línea,
Y... no había nadie.
Ben no estaba hablando con nadie. ¿No habia nada?
Sólo estático.
¿Alguna vez habló con Ben acerca de esta llamada?
No. Debería de haberlo hecho, pero, no.
¿Él dijo alguna vez quién era Linda?
¡¿Supone eso alguna diferencia?!
¡No había nadie en el otro lado!
Linda es una nena...
o era.
¿La encontraste?
Sí, Linda Bateman.
***
¿Y qué ocurrió? Un conductor borracho chocó contra él llevándose por delante.
Y, ¿qué... un viejo amor llama para charlar?
Eso podría pensarse, pero Linda fue incinerada.
¿Y por qué está ella todavía flotando por aquí?
Uh, me pillaste.
¿Qué pasa con la identificación de esa llamada?
Resulta que es un número de teléfono.
No se parece a ninguno que haya visto antes.
Sí, eso es porque tiene unos cien años.
De la época en la que los teléfonos tenían manivela.
***
Me pillaste ahí también,
De todos modos, deberíamos seguirle la pista.
¿Cómo vamos a seguirle la pista a un número que tiene más de cien años?
Aquí no suele venir mucha gente de la central.
Si, bueno, la oficina mencionó
que iba a haber un almuerzo.
Bueno, seguro que podemos arreglar algo.
El hombre con el que ustedes quieren hablar está justo...
Lo se. Lo siento.
Hay un pequeño problema de higiene aquí abajo, si me preguntan.
¿Stewie?
¿Qué te dije sobre mantener este sitio limpio?
Correo basura. Correo basura.
Señor Campbell. Señor Raimi...
No sé cómo ha llegado esto aquí.
...de la oficina central.
Oh.
Dales a estos caballeros lo que necesiten.
Gracias. Gracias.
¿Puedo ayudarles?
¿Es eso, uh bustyasianbeauties.com? (bellezas-asiáticas-pechugonas.com)
No.
Quizá.
Un consejo... Ser miembro platino vale cada penique que pagas.
Ya. De todos modos, uhm, estamos aquí para seguirle la pista a un número.
¿Dónde consiguió esto?
- Un identificador de llamadas. - Oh, no. Eso es imposible.
No se ha usado en unos años. Lo sabemos.
En unos años. Es prehistórico. Hágame caso.
Nadie usa ya este número.
Claro. ¿Podría buscarlo de todos modos?
Claro. ¿Por qué no solamente cambio la fecha de mi vida completa primero?
Escuche, uh, Stewie...
Tiene seis tipos distintos
de violaciones del código de empleados ocurriendo aquí.
Eso sin mencionar el asqueroso porno
saturando su disco duro.
Cuando mi compañero le dice que busque ese número,
le sugiero que busque ese número.
- Mierda. - ¿Qué?
No puedo decirte de donde viene el número.
Pero sí a dónde va.
¿Qué quieres decir?
Diez casas diferentes en las dos semanas pasadas
Todas recibieron llamadas del mismo número.
Así que, ¿hemos acabado?
Porque estaba algo ocupado.
Claro.
Sí.
Hola, señor. Soy de la compañía de teléfonos.
Uh, no hemos llamado a la compañía de teléfonos.
Oh, no, señor. No, mire, nosotros le estamos llamando.
- Últimamente hemos tenido muchas quejas del vecindario. - Quejas.
Sí, señor, cortes de llamadas, estática,
¿quizá incluso extrañas voces al otro lado de la línea?
No, no hemos tenido nada de eso aquí.
- ¿Nada? - No.
- Bien, uh, genial. Pensaba que debíamos revisarlo. Gracias.
Sin problema.
Vamos.
Ni de broma trabajas para la compañía telefónica.
Claro que sí.
¿Desde cuando un chico de la compañía de teléfonos conduce un coche de alquiler
o lleva un traje barato?
¿Sí? Bueno, a lo mejor los dos tenemos secretos.
¿Le preguntaste a mi padre si escuchábamos voces extrañas en el teléfono?
- ¿Por qué? ¿Has escuchado algo? - No.
Error mío. Pensé que quizá sí lo habías oído.
Bueno, pues no, ¿vale?
De acuerdo. Siento molestarte.
Porque, ya sabes...
si lo hiciste,
Entonces tendría que contarte que yo también
he estado en tu misma posición.
Escuchando cosas,
incluso viendo cosas que no podían ser explicadas.
Quizá incluso podría ayudar un poco.
De todos modos...
Espera.
A lo mejor...
...quizá he estado hablando por teléfono...
Con mi madre.
Bueno, eso no es tan raro.
Ella está muerta...
lleva muerta tres años.
¿Con qué frecuencia te llama?
Unas cuantas veces.
Empezó hace una semana.
Pensé que estaba loca, o algo así.
Bueno, puedo decirte una cosa segura,
Y vas a tener que estar conmigo en esto, ¿vale?
No estás loca.
Colega, están llamando a gente por toda la ciudad.
Dímelo a mí.
Acabo de hablar con una abuela de ochenta años que tiene sexo por teléfono con su marido...
- ...que murió en Korea. - Agh.
Alteró completamente lo que yo entendía por la palabra necrofilia.
Así que, ¿qué demonios está pasando aquí, Dean?
Ni idea, pero será mejor que lo averiguemos pronto.
Este sitio se está convirtiendo en Central Siniestra.
Sí. Muy bien, te llamaré más tarde.
Sí.
Sí, ¿qué?
¿Sam?
Dean.
Dean, ¿eres tú?
¿Papá?
Quiero decir, ¿papá?
¿De verdad crees que era papá?
No lo sé. Quizás.
Bien, ¿A qué sonaba?
Como Oprah. Era papá.
Sonaba como papá. ¿Tú qué piensas?
¿Qué dijo?
Mi nombre.
¿Eso es todo?
Sí, la llamada se cortó.
¿Por qué no llamó en primer lugar, Dean?
No lo sé, tío. ¿Por qué los fantasmas los están llamando a todos en esta ciudad?
Pero, quiero decir, las otras personas están escuchando a sus seres queridos.
¿Por qué no vamos a poder nosotros? Al menos es una posibilidad, ¿no?
Si, supongo.
Bueno, y si...
¿y si es papá realmente?
¿Qué pasa si vuelve a llamar?
¿A qué te refieres?
¿Qué digo?
"¿Hola?"
Sólo se te ocurre... "¿Hola?"
"Hola".
¿Has encontrado algo?
Después de tres horas, no he encontrado razón
de por qué podría estar ocurriendo algo sobrenatural aquí.
Vaya, sabes, uno pensaría que educación en Stanford
y un índice de ligues en el instituto de 0.0
daría mejores resultados que eso.
Muy divertido.
Sam, estás buscando en los sitios equivocados, colega.
¿Y cuáles son los correctos, Dean?
Estante del folleto del motel.
Milan, Ohio... Lugar de nacimiento de Thomas Edisson.
Sí, claro. ¿Y qué?
Sigue leyendo.
Estás bromeando.
Y estamos caminando.
Y aquí tenemos uno de las posesiones
más únicas y especiales del museo...
el "teléfono de los espíritus" de Thomas Edisson.
¿Sabían que el señor Edison,
mientras era uno de los inventores americanos más admirados,
era también un devoto ocultista?
Oh, oh.
¿Qué le pasa con las comillas en los dedos?
Pasó años trabajando en esto... su invención final.
Estaba convencido de que podría usarse
para "comunicarse" con los "muertos".
Bastante siniestro, ¿no?
Y vamos caminando. Vamos caminando.
Y no tocamos eso. Y vamos caminando.
¿Algo?
Nada.
¿Qué piensas?
¿Sinceramente?
Me parece una vieja pila de trastos.
Ni siquiera está enchufado.
- Puede que no funcione así. - De acuerdo.
Quizá es como una torreta de radio,
Ya sabes, transmitiendo lo muerto a toda la ciudad.
Podría ser.
Bueno, ya sabes, el número que llamaba tiene unos cien años, ¿verdad?
Más o menos por la época en que esto fue construido.
Sí, pero ¿por qué iba a empezar a funcionar ahora, de repente?
No lo sé.
Pero mientras los apestosos estén llamando a los vivos aquí,
es lo mejor que tenemos.
Si, quizás.
Así que a lo mejor sí es papá.
¿Papá?
Dean.
¿Eres tú realmente?
Soy yo.
¿Como puedo estar seguro?
No puedes.
Dean, ¿cómo pudiste hacerlo?
¿Hacer qué?
Vender tu alma.
Estaba cuidando de Sammy como tú me dijiste que hiciera.
Yo nunca quise esto... Nunca
Eres mi hijo. Te quiero.
No puedo ver cómo vas al infierno, Dean.
Lo siento. No sé como detenerlo.
Porque si tú rompes el trato, Sam muere, ¿correcto?
¿Qué?
- Bueno, conozco una manera de terminarlo... para los dos. - ¿Cómo?
El demonio que tiene tu contrato...
Está aquí... ahora.
(Bien, te veo mañana).
(¿Lanie? Eres tu?)
(¿Mamá?)
(Anoche te hice una pregunta. ¿Has pensado en ello?)
(No sé lo que quieres. Claro que lo sabes. Quiero verte.)
(Fui a verte, al cementerio).
(Eso no es lo que quiero decir.)
(Pero estoy asustada)
(No tengas miedo. Estoy aquí, contigo)
(Ven a mí)
¿Qué sucede?
Esa niña, Lanie... El fantasma de su madre
la asustó mucho anoche.
- Eso apesta. - Sí, apesta.
¿Qué estás haciendo?
Creo que papá tiene razón.
Creo que el demonio está aquí.
Compruébalo.
Qué es esto... ¿informes meteorológicos?
Augurios... augurios demoníacos
Tormentas eléctricas en todos los lugares en los que hemos estado las dos últimas semanas
Yo... yo no recuerdo ninguna tormenta eléctrica
Bueno, yo tampoco te recuerdo a ti estudiando meteorología cuando eras un niño.
Pero te lo estoy diciendo -- Ese bastardo ha estado siguiéndome,
llevando la carne de algún pobre tío.
¿Y te está siguiendo porque...?
Supongo que soy caza mayor, ¿sabes?
Mi trasero es demasiado dulce para dejarlo fuera de la vista.
Claro, seguro.
No te emociones demasiado, Sammy. Podrías tirar algo.
Dean, mira, quiero creer esto, hombre. De verdad quiero.
Entonces creélo!
Quiero decir, si pillamos a éste... es tiempo de cosecha.
Sí, ésa es otra cosa.
Papá recita un exorcismo que puede matar a un demonio...
Quiero decir, no sólo mandarle de vuelta al infierno, ¿sino matarlo?
Lo he comprobado.
Es de una importante edad oscura.
Del siglo quince.
Si, yo tambien lo he revisado Dean.
Y Bobby tambien.
Bien. ¿Y?
Mira, definitivamente es un exorcismo, ¿de acuerdo?
Simplemente no hay pruebas de que pueda matar a un demonio.
-No hay pruebas de que no pueda. -Vamos, Dean.
Ey, tal como yo lo veo, el único de nosotros
que ha estado de verdad en el infierno ha sido papá, ¿de acuerdo?
Puede que aprendiera un par de trucos allá abajo...
- ¿Como qué exorcismos funcionan? - Puede que funcione, ¿vale?
- Mira, yo también, lo espero, pero tenemos que estar seguros. - ¿Por qué no estamos seguros?
Porque no sé qué está pasando aquí, Dean.
Quiero decir, un tipo de vuela la tapa de los sesos.
Una niña pequeña está aterrada.
¡Vaya, tío! Un par de civiles están asustados de unos fantasmas.
Avance de noticias, Sam.
¡Se supone que la gente se asusta de los fantasmas!
¿Papa te dijo donde encontrar al demonio?
¡Estoy esperando la llamada!
Le dije a Lanie que me pasaría.
Ah, vale, bien.
No, tú ve a pasar el tiempo con una chica que ni es legal.
Sólo ten cuidado de Chris Hansen.
Mientras tanto, estaré aquí, ya sabes
preparándome para salvar mi vida.
Eres increíble, ¿lo sabes?
Quiero decir que durante meses hemos intentado romper este pacto con el demonio.
Ahora papá está a punto de darnos la jodida dirección,
¡¿Y no puedes aceptarlo?!
¡El tipo está muerto, y tú todavía estás dándote cabezazos con el tipo!
-No se trata de esto. -¿Entonces de qué?
El hecho es que no tenemos ninguna prueba, Dean.
¡Después de todo, aún te mueves sólo por fe ciega!
¡Sí, bueno, tal vez! Sabes, a lo mejor es todo lo que me queda, ¿¡de acuerdo!?
Por favor.
No vayas a ninguna parte, por favor
hasta que vuelva, de acuerdo, Dean?
Por favor
¿Le has contado a tu padre algo de esto?
Y molestarle en el trabajo? No.
De todas formas, no me creería.
Me llevaría directa a terapia.
¿Y qué dijo tu madre?
Que quería verme.
Al principio, pensé que se suponía que tenía que ir al cementerio.
- ¿Lo hiciste? - No pasó nada.
Pero entonces empezó a pedirme que hiciera otras cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Cosas malas.
¿Hola? Simon Greenfield al habla.
Hola, mamá.
- Sí, quiero verte. - ¿Dónde estás?
¿Papá?
Dean.
Dónde está el demonio?
Lanie, por favor. Dime qué ha pasado
Es muy importante
Mamá me dijo que fuera al armario de las medicinas de papá.
¿Y?
Toma sus pastillas de dormir... ¡tómate todas sus pastillas de dormir!
¿Quería que te mataras?
¿Por qué querría mi madre que hiciera eso?
No lo sé
Es decir, ¿sólo así yo podría ir a ella?
¿Qué dice usted?
Quería que fuera a ella.
No, no, no, no, no. ¿Cómo lo dijo exactamente?
"Ven a mi --" Como un millón de veces
Lanie, no era tu madre.
Está bien, escúchame.
No contestes al teléfono. No uses el ordenador.
No hagas nada a menos que yo lo diga, ¿de acuerdo?
Lanie
¿Dónde está Simon?
¿Hola?
- Dean, no es papá. - ¿Qué es?
Un crocotta. ¿Eso es un sandwich?
Algún tipo de carroñero. Se hace pasar por los seres queridos,
susurra "ven a mí"
y te pierde en la oscuridad y devora tu alma.
Crocotta... claro. Maldita sea, tiene sentido.
Dean, mira. Lo siento. Sé...
- Ey, ¿esas cosas no viven en la basura? - Sí.
Sam, las moscas en la compañía telefónica.
Soy Herman Munster. Deja un mensaje.
Dean, estoy en el aparcamiento. Está aquí. Date prisa.
Ey, ¿¡qué coño..!?
Sé qué eres.
- Espere, señor, por favor. - Y sé cómo matarte.
Está bien, espera, espera.
Si le estamos pasando un cargo extra por la llamada en espera...
Algo, yo... Puedo arreglarlo.
Soy tu amigo
Sólo... no me mates.
¡No me mates, por favor!
¡Sí!
¡Eso es lo que pasa
cuando te metes con la compañía telefónica, idiota!
Gracias, Clark
Olvídalo
Clark?
Yo -- Lo siento, Clark
Siento todo lo que te hice
Lo siento. Por favor
¡Espera! Espera. No lo hagas
Estás despierto
No eres un asesino, Clark. ¡No!
Hay -- Hay un buen hombre dentro de ti. Lo sé
¿Qué crees, Sammy?
¿Soy un buen hombre?
Deja que se vaya.
Lo haría. De verdad que lo haría.
Si hubiera tomado algo más que una ensalada para comer.
Mira...
...me muero de hambre.
¡No! ¡Ugh!
La última llamada con Dean...
Eras tú.
Tú me atrajiste aquí.
Hago algunas llamadas, recibo algunas llamadas.
Pero tienes que admitir que te lo creíste por un tiempo.
Toda esa mierda del teléfono de Edison...
oh, bueno.
¿Qué estás haciendo?
Voy a matar a tu hermano.
O quizá mate a otro tipo.
Veremos cómo va todo.
¿Hola?
Hola, papá.
Hola, cariño.
Pensé que dijiste que no ibas a llamar más.
Lo sé, papá.
Sabes lo triste que se pone tu padre con esto.
Lo triste que estuve en tu funeral.
Tenía que llamar. Sé quién me mató, papá.
¿Qué?
El hombre que me mató... está en la casa ahora mismo.
¿Qué... qué estás diciendo?
Está en la casa, papá. También quiere matarte a ti.
Sabes, hacerte pasar por Dean es una cosa.
Pero mi padre... eso es todo un truco.
Una vez os hice cazadores, fue fácil.
Encontré el número de Dean, luego el tuyo,
luego los números de tu padre.
Luego e-mails, mensajes de voz... todo.
Mira, la gente piensa que esas cosas se eliminan.
Pero no.
Te sorprendería saber cuánto de ti mismo
está flotando ahí fuera,
esperando para ser arrancado.
Dean no se lo va a tragar.
No va a matar a ese tipo.
Entonces el tipo lo matará.
La tecnología...
...hace la vida mucho más sencilla.
Solía esconderme en el bosque durante días,
semanas,
susurrando a la gente,
intentando arrastrarles en la noche.
Pero eran una comunidad.
Cuidaban unos de otros.
Era afortunado si conseguía un alma, quizá dos al año.
Pero ahora, cuando tengo hambre, simplemente hago una llamada de teléfono.
Estáis todos tan conectados...
pero nunca habéis estado tan solos.
¿Qué es esto?
Tu funeral.
¿Le hiciste eso a mi hija también?
- ¿Cómo demonios saliste? - ¿Le hiciste esto a mi hija también?
- Espere. Esto es un error. - La mataste.
¡La mataste, hijo de puta!
¡Tenía nueve años!
¡Basta! ¡Yo no lo hice!
¡Tiene que creerme!
¿Por qué la mataste?
Lo siento.
Yo no he matado a su hija.
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
No lo sé.
Igual que tú.
Así que un crocotta, ¿no?
Sip.
Eso explicaría las moscas.
Sí, lo explicaría.
Oye, uhm...
Mira, siento que no fuera papá.
No te lo he puesto fácil esta vez.
No, tenías razón.
Olvídalo.
No puedo.
Tenía tantas ganas de creer
que había una forma de salir de esto.
Digo, me estoy jugando el pellejo con esto...
Ya sabes, el infierno...
como algo real, para siempre, y sólo...
Si.
Estoy asustado, Sam.
Estoy realmente asustado.
Lo sé.
Y estaba dispuesto a creer cualquier cosa.
Ya sabes, el último acto de un hombre desesperado.
No hay nada malo en tener esperanza, ¿Sabes?
La esperanza no consigue nada de nada.
No puedo esperar que papá aparezca
con algún milagro de último minuto.
No puedo esperar a nadie, ¿sabes?
Y la única persona que me puede sacar de esto soy yo.
Y yo.
"¿Y yo?"
¿Qué?
Una profunda revelación, tiene lugar un momento importante,
y eso es todo lo que se te ocurre decir... "¿Y yo?"
¿Quieres un poema?
Se pasó el momento.
Increíble.
w
…

Need subtitles from another video?