fr French
Supernatural 3x14 (HDTV.XOR) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Il me reste un an à vivre, Sam. J'aimerais en profiter au maximum.
Alors ça te dirait de tuer quelques fils de putes démoniaques
et qu'on lève un petit enfer ?
Je sais ce que tu ressens, Dean.
Papa est mort.
Et il laisse un trou, ça fait tellement mal, que tu ne peux l'accepter !
Je vais bien, d'accord ?!
Je le jure, à la prochaine personne qui me demande si je vais bien,
je vais commencer à balancer des pains.
Il n'y a aucun moyen de me sauver du trou, c'est ça ?
Non.
Tu vas mourir !
Et ceci c'est ce que tu vas devenir !
Je ne veux pas aller en enfer.
On trouvera un moyen de te sauver.
Laisse Dean sortir de ce pacte tout de suite.
Je suis juste une vendeuse. J'ai un patron comme tout le monde.
Qui détient le contrat ?
Je ne peux pas te le dire.
Me dire quoi ?
Il y a un nouveau challenger.
- Son nom est Lilith. - Lilith.
Et elle veut vraiment, vraiment avoir les intestins de Sam au bout d'un pieu.
Tu le savais ?
Bien, merde Sam, il y a autre chose que je devrais savoir ?
Allô ?
- Ben ? - Linda.
Il fallait que je te parle.
Tu dois arrêter d'appeler ici.
Je sais. Je sais. Juste...
Juste dis moi que tu y as pensé. Je t'en prie...
Il n'y a rien à penser.
Ne dis pas ça.
Je ne peux pas.
Et tu le sais. Ma femme...
Je t'en supplie. Viens à moi.
Viens à moi, Ben.
Non.
Linda, s'il te plaît...
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Je n'arrêterai pas.
Tu me manques, Ben.
On pourrait être heureux. On pourrait être heureux ensemble.
C'est...
C'est dingue !
Je t'aime.
Pour toujours.
Tu ne m'aimes pas ?
Tu sais que si.
Plus que tout.
Je suis désolé.
Ben, attends ...
D'accord Linda.
Tu as gagné.
J'arrive.
Supernatural - Saison 3 Épisode 14 - Long Distance Call
Traduction par adn237, Aouregan & Babamania
Resynchro par LauCass Relecture par Funman & Aouregan
~ Supernatural Team ~ ~ www.seriessub.com ~
Ouais.
J'ai compris. D'accord. Salut.
Alors ?
- Alors, le professeur n'en sait rien. - Étonnant.
Fais ton sac, Sammy. On reprend la route.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était Bobby.
Un banquier s'est fait sauter la cervelle.
Dans l'Ohio. Ce serait à cause d'un esprit.
Donc vous parliez d'une affaire ?
Non euh, en fait on parlait de nos sentiments.
Et puis de nos boys bands préférés. Ouais, on parlait d'une affaire.
- Alors, un esprit ? C'est ça ? - Ouais, enfin, le banquier se plaignait
de problèmes électriques avec son pad, depuis à peu près une semaine,
les téléphones qui déconnent, l'ordi qui s'allume et s'éteint... Hein ?
Ça ne te rappelle rien ?
Ben... si. Mais Dean, on est sur une affaire.
- Laquelle ? - La tienne.
Ouais, c'est vrai.
- Comment ça a bien pu m'échapper. - Qu'est-ce qu'on a bien fait
d'autre dernièrement à part essayer de rompre ton pacte ?
Suivre nos propres pistes, voilà tout.
Sam, on a parlé à tous les professeurs, sorcières, voyants,
et deux ados de fête foraine en bas de la 48e. Personne ne sait rien.
Et comme on ne peut pas trouver Bella, on ne peut pas trouver le colt.
Donc avant qu'on trouve vraiment quelque chose.
J'aimerais faire mon boulot.
Il y a encore une chose qu’on n’a pas essayée.
Non, Sam.
- Dean, on devrait invoquer Ruby. - Je ne veux plus en parler.
- Elle dit savoir comment te sauver. - Elle ne peut pas.
- Oh, vraiment ? T'en es sûr ? - Oui.
- Comment ? - Parce qu'elle me l'a dit, d'accord ?
- Quoi? - Elle me l'a dit.
Elle ne peut pas me sauver. Personne ne peut.
Et tu as, d'une manière ou d'une autre, oublié de me le dire ?
Tu sais, j'en ai vraiment rien à faire
de ce que pense cette salope, et tu devrais en faire autant. Alors...
Alors quoi ? Maintenant tu me caches des choses, Dean ?
Tu veux vraiment parler de qui cache des choses à qui ?
Tu vas où maintenant ?
Je suppose que je vais en Ohio.
Je l'ai trouvé,
là-bas.
Pourquoi ne pas simplement nous dire tout ce que vous avez vu, Mrs. Waters ?
- À part mon mari mort ? - Juste tout ce que vous avez vu
d'autre. S'il vous plaît.
Il y avait euh...
du sang de partout.
Le téléphone était arraché du mur,
son whisky préféré sur le bureau. Que voulez-vous savoir d'autre ?
- Pourquoi le téléphone était arraché ? - Je n'en sais rien.
Ça vous dérange si je jette un œil ?
J'ai déjà parlé de tout ça avec les autres inspecteurs.
On sera parti d'ici dans très peu de temps, M'dame.
M'dame, à quelle heure est mort votre mari ?
Peu après 23H.
Des coups de fil étranges ?
Vous en avez reçus dernièrement ?
Des interférences bizarres, des parasites, des trucs du genre ?
Non.
Mrs. Waters, cacher des informations à la police
est un délit majeur.
Dans certaines parties du monde, j'en suis sûr.
Il y a quelques semaines.
- Il y eu ce... - Ce quoi ?
En me réveillant un matin, j'ai entendu Ben dans son bureau.
- Je crois qu'il parlait à une femme. - Qu'est-ce qui vous le fait penser ?
Parce qu'il n'arrêtait pas de l'appeler Linda.
Le truc, c'est que...
J'ai décroché l'autre ligne, et,
il n'y avait personne. Ben ne parlait à personne.
- Il n'y avait rien ? - Juste des parasites.
Avez-vous déjà parlé à Ben de cet appel ?
Non, j'aurais dû. Mais non.
- Vous a-t-il déjà dit qui était Linda ? - Quelle différence ça fait ?!
Il n'y avait personne au bout du fil !
Linda est sa petite copine.
Ou était.
- Tu l'as trouvée ? - Ouais, Linda Bateman.
Elle a rencontré Ben Meyers au lycée.
- Alors, que s'est-il passé ? - Un conducteur l'a heurtée à la tête.
- Ben est allé voir ailleurs. - Alors, quoi ?
- Son ex-copine appelle pour bavarder ? - C'est ce qu'on pourrait penser.
Mais Linda a été incinérée.
Et si elle était toujours dans le coin ?
- Tu m'as eu. - Et l'identité de l'appelant ?
Il s'avère que c'est un numéro de téléphone.
- J'en ai jamais vu de tels. - Parce qu'il a au moins cent ans.
Quand les téléphones étaient pourris.
Alors pourquoi utiliser ce numéro pour atteindre et relancer quelqu'un ?
Tu m'as encore eu. Mais, de toute façon, on devrait pouvoir le pister.
Comment diable on va faire pour pister un numéro vieux de 100 ans ?
On ne reçoit pas beaucoup de gens du Q.G. ici.
Ouais, c'est pourquoi le bureau a dit qu'il y aurait un déjeuner.
Eh bien, je suis sûr qu'on va pouvoir arranger quelque chose.
L'homme auquel vous voulez parler est juste...
Désolé. Il y a quelques problèmes d'hygiène ici si vous voulez mon avis.
Stewie !
Que t'ai-je dit à propos de garder cet endroit propre.
Stewie Meyers. Monsieur Campbell, Monsieur Remy.
J'ignore comment c'est arrivé ici.
Du Quartier Général.
Tu donnes à ces messieurs tout ce dont ils ont besoin.
- Merci. - Merci.
Alors, je peux vous aider ?
C'est beautés-asiatiques-aux-gros-seins.com ?
Non.
- Peut-être. - La parole du sage...
Avoir une Platinium ça vaut le coup. Pas vrai ?
On est ici pour tracer un numéro.
- Vous l'avez eu où ? - Par la présentation du numéro.
Oh, non. C'est impossible.
Il n'a pas servi depuis des années. On le sait.
Des années ? Il est préhistorique. Croyez-moi.
- Plus personne n'utilise ce numéro. - Pourriez-vous le faire quand même ?
Bien sûr. Pourquoi je ne réorganiserais pas tout simplement ma vie d'abord ?
Écoutez, Stewie,
vous avez enfreint plus de six lois du code du travail ici,
sans mentionner ce porno écœurant qui encombre votre disque dur.
Quand mon collègue vous dit de pister un numéro,
je vous suggère de le faire.
- Bordel de merde ! - Quoi ?
Je ne peux pas vous dire d'où vient le numéro.
Mais je peux vous dire qui il a appelé.
Comment ça ?
Ce sont dix maisons différentes ces deux dernières semaines.
Toutes ont été appelées par le même numéro.
Bon, on a fini ?
Car j'étais un peu occupé.
C'est vrai.
Oui ?
Bonjour, Monsieur. Je suis de la compagnie de téléphone.
Euh, on ne vous a pas appelés.
Oh, non, Monsieur, c'est nous qui venons à vous.
On a reçu beaucoup de plaintes du voisinage ces derniers temps.
Des plaintes ?
Oui, Monsieur. Euh... Quelqu'un qui vous raccroche au nez,
des parasites, peut être même des des voix étranges à l'autre bout du fil.
Non, on n'a jamais rien eu de tel ici.
Rien du tout ?
- Non. - D'accord, euh, parfait. J'ai juste
- pensé qu'on devait vérifier. Merci. - Pas de problème.
Ok, allons-y.
Viens, Simon.
Impossible que vous travailliez pour la compagnie de téléphone.
- Bien sûr que si. - Depuis quand un type du téléphone
conduit une voiture de location ou
porte un costume bon marché ?
Ouais ? Eh bien,
peut-être qu'on cache tous les deux quelque chose.
Pourquoi avoir demandé à mon père
si on entendait des voix bizarres au téléphone ?
Pourquoi ? Tu as entendu quelque chose ?
Non.
Autant pour moi. J'ai pensé que c'était peut-être le cas.
Eh bien, non, d'accord ?
D'accord.
Désolé de vous avoir dérangés.
Parce que, tu sais...
si c'est le cas,
je t'aurais dit
que j'ai vécu la même chose que toi.
Entendre des choses,
même voir des choses qu’on n’arrive pas à expliquer.
J'aurais sûrement été capable de t'aider.
Bref.
Hé, attendez.
Peut-être...
Peut être que j'ai parlé au téléphone...
Avec...
Avec ma mère.
- Eh bien, rien de bien étrange. - Elle est morte.
Du genre morte il y a 3 ans.
Elle t'a appelée combien de fois ?
Quelques fois.
Ça a commencé il y a une semaine.
Je croyais que j'étais, genre, devenue dingue ou un truc comme ça.
Eh bien, je peux te dire une chose sûre et certaine,
et tu vas devoir me suivre là-dessus, d'accord ?
Tu n'es pas folle.
Mec, des macchabées téléphonent aux gens partout dans la ville.
- Ouais. M'en parle pas. - Je viens de parler à une mémé
de 84 ans qui a des conversations cochonnes au téléphone avec son mari...
qui est mort en Corée.
Ça a bouleversé ma compréhension du mot "nécrophilie".
Alors, que se passe-t-il ici, Dean ?
Ça me dépasse, mais on va devoir trouver vite.
Cet endroit est en train de devenir le forum du paranormal.
Ouais.
- D'accord, je te rappelle plus tard. - Ouep.
Ouep, quoi ?
- Sam ? - Dean ?
Dean, c'est toi ?
Papa ?
Je veux dire... Papa ?
Tu crois vraiment que c'était Papa ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Bon, comment il avait l'air ?
On aurait dit Oprah.
C'était Papa. Sa voix était celle de Papa.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Mon nom.
C'est tout ?
Ouais, la communication a été coupée.
Pourquoi n'a-t'il pas appelé plus tôt, Dean ?
Je ne sais pas. Pourquoi les fantômes appellent n'importe qui en ville ?
Mais je veux dire, les autres sont appelés par leurs chers disparus.
Pourquoi pas nous ? C'est, au moins, une possibilité, pas vrai ?
Ouais, je suppose.
Ok, alors quoi...
Que fait-on si c'est vraiment Papa ?
Que se passera-t-il s'il rappelle ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que je dis ?
"Salut" ?
C'est tout ce que tu as trouvé ? "Salut" ?
"Salut"...
T'as trouvé quelque chose ?
Après trois heures, je n'ai trouvé aucune raison
pour que quelque chose de surnaturel arrive ici.
Bien, on penserait qu'une éducation à Stanford
et 0,0 % niveau conneries au lycée
produiraient de meilleurs résultats que ça.
Hilarant.
Sam, tu cherches au mauvais endroit, mon pote.
Et quels sont les bons endroits, Dean ?
Motel Galerie des Pamphlets.
Milan, Ohio, lieu de naissance de Thomas Edison.
Ouais, d'accord. Alors quoi ?
Continue à lire.
Tu plaisantes.
Et on continue d'avancer.
Et ici nous avons une des plus précieuses et uniques pièces du musée,
le "téléphone à esprits" de Thomas Edison.
Saviez-vous que M. Edison,
alors qu'il était l'un des plus appréciés inventeurs d'Amérique,
était aussi un pieux "occultiste" ?
Elle fait quoi avec ses doigts ?
Il a passé des années à travailler dessus, sa dernière invention,
qui, il en était convaincu, pourrait être utilisée
à "communiquer" avec les "morts".
Surnaturel, hein ?
Et on avance. On avance.
Et on ne touche à rien. Et on avance.
Quelque chose ?
Rien du tout.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Honnêtement ?
Ça ressemble à un vieux tas de ferraille pour moi.
Ce n'est même pas branché.
Peut-être que ça ne marche pas comme ça.
D'accord.
Peut-être que c'est comme une antenne radio, tu sais,
qui envoie les ondes des morts partout dans la ville.
Ça pourrait.
Eh bien, tu sais, l'identité de celui qui appelle a 100 ans.
À peu près à l'époque où cette chose fut construite.
Ouais, mais pourquoi ça se mettrait à fonctionner tout à coup ?
Je ne sais pas.
Mais tant que les desséchés appellent de la viande fraîche,
c'est la seule bonne raison qu'on ait.
Ouais, peut-être.
Donc, admettons que ce soit vraiment Papa.
Papa ?
Dean.
C'est vraiment toi ?
C'est moi.
Comment puis-je être sûr ?
Tu ne le peux pas.
Dean, comment t'as pu faire ça ?
Faire quoi ?
Vendre ton âme.
Je prenais soin de Sammy, comme tu m'as dit de le faire.
Je n'ai jamais voulu cela. Jamais.
Tu es mon fils. Je t'aime.
Je ne peux pas te regarder aller en enfer, Dean.
Je suis désolé.
Je ne sais pas comment arrêter tout ça.
Parce que, si tu brises le pacte, Sam mourra, c'est ça ?
Quoi ?
Eh bien, je connais un moyen de vous en sortir...
Comment ?
Le démon qui détient votre contrat, il est ici.
Maintenant.
D'accord, à demain.
Lanie ? C'est toi ?
Maman ?
Je t'ai posé une question la nuit dernière. Y as-tu pensé ?
Je ne sais pas ce que tu veux.
Bien sûr que si. Je veux te voir.
Je suis allée te voir. Au cimetière.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mais j'ai peur.
N'aie pas peur. Je suis juste là, avec toi.
Rejoins-moi.
Rejoins-moi. Rejoins-moi. Rejoins-moi.
Quoi de neuf ?
Une fille, Lanie...
Le fantôme de sa mère lui a flanqué une sacrée trouille la nuit dernière.
- Ça craint. - Ouais, c'est sûr.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je crois que Papa a raison.
Je crois que le démon est ici.
Vérifie ça.
C'est quoi ? Des bulletins météo ?
Des présages, des présages démoniaques,
des orages partout où nous sommes passés ces deux dernières semaines.
Je ne me souviens d'aucun éclair d'orage.
Je ne me souviens pas t'avoir vu étudier la météorologie quand t'étais gamin.
Mais je te le dis, ce bâtard me file le train,
déguisé avec le costume de bidoche d'un pauvre type.
Et il te suit parce que... ?
Je suppose que je suis le jackpot, tu sais ?
Mon cul est trop délicat pour être perdu de vue.
D'accord, c'est ça.
T'excite pas surtout, Sammy.
Tu pourrais te casser quelque chose.
Dean, écoute, je voudrais y croire, mec. Vraiment.
Alors crois-le !
Je veux dire, si on attrape cet enfoiré,
- On décroche le pompon. - Ouais, il y a cette autre chose.
Papa dégote un exorcisme qui peut tuer un démon...
Je veux dire, pas qui le renvoie en enfer, mais qui le tue ?
J'ai vérifié.
C'est un truc du fond du moyen-âge.
15ème siècle.
Ouais, j'ai vérifié aussi, Dean.
Et Bobby aussi.
D'accord. Et ?
Écoute, c'est définitivement un exorcisme, d'accord ?
Il n'y a aucune preuve que ça puisse tuer un démon.
- Pas de preuve du contraire non plus. - Dean, allez.
À ce que je sache, le seul d'entre nous qui soit effectivement allé en enfer,
c'est Papa, d'accord ?
Pense que peut-être il a trouvé là-bas une ou deux astuces...
Comme quels exorcismes fonctionnent ?
Peut-être que oui, d'accord ? J'espère que oui, aussi,
- mais on doit s'en assurer. - Pourquoi on n'en est pas sûrs ?
Parce que je ne sais pas ce qui se passe ici, Dean.
Je veux dire, un type se fait sauter la cervelle,
une gamine se pisse dessus de peur.
Wow, mec ! Deux civils sont terrifiés par quelques fantômes.
Flash Info, Sam...
Les gens sont supposés avoir peur des fantômes !
Papa t'a dit comment trouver le démon ?
J'attends son appel !
J'ai dit à Lanie que je passerai.
Oh, bien, ouais. Non, va trainer avec ton détournement de mineure.
Fais juste gaffe à Chris Hansen.
Pendant ce temps, je serai là, tu sais, me préparant pour
sauver ma vie.
T'es incroyable, tu sais ça ?
Je veux dire, pendant quatre mois on a essayé de briser ce pacte démoniaque.
Maintenant, Papa est sur le point de nous donner sa putain d'adresse,
et tu n'arrives pas à l'accepter ?!
Cet homme est mort, et tu continues à te prendre la tête avec lui !
- Ce n'est pas à propos de ça. - Alors c'est à cause de quoi ?!
Le fait est, que nous n'avons aucune preuve tangible, Dean.
Après tout ça, tu continues à foncer à l'aveuglette !
Ouais, eh bien, peut-être ! Peut-être que c'est tout ce que j'ai !
S'il te plaît.
Ne va nulle part jusqu'à ce que je revienne, d'accord, Dean ?
S'il te plaît.
As-tu parlé de ça avec ton père ?
Et le déranger au boulot ?
Non.
Il ne me croirait pas de toute façon. Il m'enverrait direct en thérapie.
Alors, que t'a dit ta mère ?
Qu'elle voulait me voir.
Alors, au début, j'ai cru que j'étais censée aller au cimetière.
- Tu l'as fait ? - Il ne s'est rien passé.
Mais ensuite, elle a commencé à me demander de faire d'autres choses.
Quel genre de choses ?
De mauvaises choses.
Allô ? Simon Greenfield à l'appareil.
Bonjour, Maman.
Ouais, je veux te voir. Où es-tu ?
- Papa ? - Dean.
Où se trouve le démon ?
Lanie, je t'en prie.
Dis-moi ce qui s'est passé. C'est très important.
Maman m'a dit d'aller au cabinet médical de Papa.
Et ?
De prendre ses somnifères. De prendre ses pilules de somnifère.
Elle voulait que tu mettes fin à ta vie ?
Pourquoi ma mère voudrait me voir faire ça ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, le faire juste pour aller la rejoindre ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Elle voulait que je la rejoigne.
Non, non, non, non. Comment l'a-t-elle dit exactement ?
"Viens à moi", au moins un million de fois.
Ce n'est pas ta mère.
Écoute-moi. Ne réponds pas au téléphone. N'utilise pas l'ordinateur.
Ne fais rien à moins que je te le dise, d'accord ?
Lanie ?
Où est passé Simon ?
Y a quelqu'un ?
- Dean, ce n'est pas papa. - C'est quoi alors ?
- Un crocotta. - C'est pas un sandwich ça ?
Un genre de charognard...
Ça imite ceux que t'as aimés, te murmurant "viens à moi",
et en t'attirant dans l'ombre, il t'aspire ton âme.
Crocotta... d'accord. Merde, tout s'éclaire.
Dean, écoute. Je suis désolé, mec. Je sais...
- Hé, ces choses vivent dans la crasse ? - Ouais.
Sam, les mouches à l'opérateur téléphonique.
Ici Herman Munster. Laissez un message.
Dean, je suis sur le parking. Il est là. Dépêche-toi.
Wouah, putain qu'est-ce que... ?
- Je sais ce que tu es. - Attendez, monsieur.
- Et je sais comment te tuer. - OK, attends, attends.
Si on vous a surtaxé pour l'attente ou autre chose, je...
Je peux réparer ça. Je suis votre ami.
Juste... Juste ne me tuez pas.
Ne me tuez pas, s'il vous plaît !
Ouais !
Voilà ce qui arrive quand tu emmerdes l'opérateur téléphonique,
idiot !
Merci, Clark.
Oublie ça.
Clark ?
Je suis... Je suis désolé, Clark.
Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
- Je suis désolé. S'il te plait. - Attends.
Attends.
Ne fais pas ça.
T'es réveillé.
Tu n'es pas un tueur, Clark. Non !
Il y a un...
Il y a quelqu'un de bien à l'intérieur de toi. Je le sais.
Qu'en penses-tu, Sammy ?
Suis-je un homme bon ?
Laisse-le partir.
Je l'aurais fait.
Je l'aurais vraiment fait.
Si seulement j'avais eu plus qu'une simple salade pour dîner.
Tu vois...
- Je meurs de faim ! - Non !
Mon dernier appel avec Dean...
C'était toi.
Tu m'as amené ici.
Quelques fois j'appelle,
quelques fois je décroche.
Mais tu dois bien admettre que
je t'ai bien eu sur ce coup-là.
Toute cette merde sur le téléphone d'Edison...
Que fais-tu ?
Je vais tuer ton frère.
Ou peut-être un autre gars.
On verra bien comment ça va tourner.
Allô ?
Salut, papa.
Salut, bébé.
Je croyais que t'avais dit que tu n'appellerais plus jamais.
Je sais, papa.
Tu sais à quel point cela attriste ton vieux père.
À quel point j'étais énervé à l'enterrement.
Je devais appeler. Je sais qui m'a tué, papa.
Quoi ?
L'homme qui m'a tuée, il est à la maison en ce moment.
Que... qu'est-ce que tu me racontes ?
Il est à la maison, papa. Il veut aussi te tuer.
Tu sais, imiter Dean, c'est une chose...
Mais mon père...
c'était sacrément astucieux.
Une fois que j'ai pigé que vous deux étiez chasseurs,
c'était facile.
J'ai trouvé le numéro de Dean,
puis le tien,
puis les numéros de ton père,
puis les adresses mails,
les répondeurs...
Tout.
Tu vois, les gens pensent que toutes ces choses s'effacent.
Mais non, c'est faux.
Tu serais surpris de voir toutes tes choses
qui traînent par ci par là,
attendant qu'on en fasse quelque chose.
Dean ne se fera pas avoir par ça.
Il ne va pas tuer ce gars.
Alors le gars le tuera.
La technologie...
... rend la vie si facile.
Auparavant ça arrivait que je...
je reste caché dans les bois pendant des jours,
des semaines,
murmurant
…
Alors ça te dirait de tuer quelques fils de putes démoniaques
et qu'on lève un petit enfer ?
Je sais ce que tu ressens, Dean.
Papa est mort.
Et il laisse un trou, ça fait tellement mal, que tu ne peux l'accepter !
Je vais bien, d'accord ?!
Je le jure, à la prochaine personne qui me demande si je vais bien,
je vais commencer à balancer des pains.
Il n'y a aucun moyen de me sauver du trou, c'est ça ?
Non.
Tu vas mourir !
Et ceci c'est ce que tu vas devenir !
Je ne veux pas aller en enfer.
On trouvera un moyen de te sauver.
Laisse Dean sortir de ce pacte tout de suite.
Je suis juste une vendeuse. J'ai un patron comme tout le monde.
Qui détient le contrat ?
Je ne peux pas te le dire.
Me dire quoi ?
Il y a un nouveau challenger.
- Son nom est Lilith. - Lilith.
Et elle veut vraiment, vraiment avoir les intestins de Sam au bout d'un pieu.
Tu le savais ?
Bien, merde Sam, il y a autre chose que je devrais savoir ?
Allô ?
- Ben ? - Linda.
Il fallait que je te parle.
Tu dois arrêter d'appeler ici.
Je sais. Je sais. Juste...
Juste dis moi que tu y as pensé. Je t'en prie...
Il n'y a rien à penser.
Ne dis pas ça.
Je ne peux pas.
Et tu le sais. Ma femme...
Je t'en supplie. Viens à moi.
Viens à moi, Ben.
Non.
Linda, s'il te plaît...
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Je n'arrêterai pas.
Tu me manques, Ben.
On pourrait être heureux. On pourrait être heureux ensemble.
C'est...
C'est dingue !
Je t'aime.
Pour toujours.
Tu ne m'aimes pas ?
Tu sais que si.
Plus que tout.
Je suis désolé.
Ben, attends ...
D'accord Linda.
Tu as gagné.
J'arrive.
Supernatural - Saison 3 Épisode 14 - Long Distance Call
Traduction par adn237, Aouregan & Babamania
Resynchro par LauCass Relecture par Funman & Aouregan
~ Supernatural Team ~ ~ www.seriessub.com ~
Ouais.
J'ai compris. D'accord. Salut.
Alors ?
- Alors, le professeur n'en sait rien. - Étonnant.
Fais ton sac, Sammy. On reprend la route.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était Bobby.
Un banquier s'est fait sauter la cervelle.
Dans l'Ohio. Ce serait à cause d'un esprit.
Donc vous parliez d'une affaire ?
Non euh, en fait on parlait de nos sentiments.
Et puis de nos boys bands préférés. Ouais, on parlait d'une affaire.
- Alors, un esprit ? C'est ça ? - Ouais, enfin, le banquier se plaignait
de problèmes électriques avec son pad, depuis à peu près une semaine,
les téléphones qui déconnent, l'ordi qui s'allume et s'éteint... Hein ?
Ça ne te rappelle rien ?
Ben... si. Mais Dean, on est sur une affaire.
- Laquelle ? - La tienne.
Ouais, c'est vrai.
- Comment ça a bien pu m'échapper. - Qu'est-ce qu'on a bien fait
d'autre dernièrement à part essayer de rompre ton pacte ?
Suivre nos propres pistes, voilà tout.
Sam, on a parlé à tous les professeurs, sorcières, voyants,
et deux ados de fête foraine en bas de la 48e. Personne ne sait rien.
Et comme on ne peut pas trouver Bella, on ne peut pas trouver le colt.
Donc avant qu'on trouve vraiment quelque chose.
J'aimerais faire mon boulot.
Il y a encore une chose qu’on n’a pas essayée.
Non, Sam.
- Dean, on devrait invoquer Ruby. - Je ne veux plus en parler.
- Elle dit savoir comment te sauver. - Elle ne peut pas.
- Oh, vraiment ? T'en es sûr ? - Oui.
- Comment ? - Parce qu'elle me l'a dit, d'accord ?
- Quoi? - Elle me l'a dit.
Elle ne peut pas me sauver. Personne ne peut.
Et tu as, d'une manière ou d'une autre, oublié de me le dire ?
Tu sais, j'en ai vraiment rien à faire
de ce que pense cette salope, et tu devrais en faire autant. Alors...
Alors quoi ? Maintenant tu me caches des choses, Dean ?
Tu veux vraiment parler de qui cache des choses à qui ?
Tu vas où maintenant ?
Je suppose que je vais en Ohio.
Je l'ai trouvé,
là-bas.
Pourquoi ne pas simplement nous dire tout ce que vous avez vu, Mrs. Waters ?
- À part mon mari mort ? - Juste tout ce que vous avez vu
d'autre. S'il vous plaît.
Il y avait euh...
du sang de partout.
Le téléphone était arraché du mur,
son whisky préféré sur le bureau. Que voulez-vous savoir d'autre ?
- Pourquoi le téléphone était arraché ? - Je n'en sais rien.
Ça vous dérange si je jette un œil ?
J'ai déjà parlé de tout ça avec les autres inspecteurs.
On sera parti d'ici dans très peu de temps, M'dame.
M'dame, à quelle heure est mort votre mari ?
Peu après 23H.
Des coups de fil étranges ?
Vous en avez reçus dernièrement ?
Des interférences bizarres, des parasites, des trucs du genre ?
Non.
Mrs. Waters, cacher des informations à la police
est un délit majeur.
Dans certaines parties du monde, j'en suis sûr.
Il y a quelques semaines.
- Il y eu ce... - Ce quoi ?
En me réveillant un matin, j'ai entendu Ben dans son bureau.
- Je crois qu'il parlait à une femme. - Qu'est-ce qui vous le fait penser ?
Parce qu'il n'arrêtait pas de l'appeler Linda.
Le truc, c'est que...
J'ai décroché l'autre ligne, et,
il n'y avait personne. Ben ne parlait à personne.
- Il n'y avait rien ? - Juste des parasites.
Avez-vous déjà parlé à Ben de cet appel ?
Non, j'aurais dû. Mais non.
- Vous a-t-il déjà dit qui était Linda ? - Quelle différence ça fait ?!
Il n'y avait personne au bout du fil !
Linda est sa petite copine.
Ou était.
- Tu l'as trouvée ? - Ouais, Linda Bateman.
Elle a rencontré Ben Meyers au lycée.
- Alors, que s'est-il passé ? - Un conducteur l'a heurtée à la tête.
- Ben est allé voir ailleurs. - Alors, quoi ?
- Son ex-copine appelle pour bavarder ? - C'est ce qu'on pourrait penser.
Mais Linda a été incinérée.
Et si elle était toujours dans le coin ?
- Tu m'as eu. - Et l'identité de l'appelant ?
Il s'avère que c'est un numéro de téléphone.
- J'en ai jamais vu de tels. - Parce qu'il a au moins cent ans.
Quand les téléphones étaient pourris.
Alors pourquoi utiliser ce numéro pour atteindre et relancer quelqu'un ?
Tu m'as encore eu. Mais, de toute façon, on devrait pouvoir le pister.
Comment diable on va faire pour pister un numéro vieux de 100 ans ?
On ne reçoit pas beaucoup de gens du Q.G. ici.
Ouais, c'est pourquoi le bureau a dit qu'il y aurait un déjeuner.
Eh bien, je suis sûr qu'on va pouvoir arranger quelque chose.
L'homme auquel vous voulez parler est juste...
Désolé. Il y a quelques problèmes d'hygiène ici si vous voulez mon avis.
Stewie !
Que t'ai-je dit à propos de garder cet endroit propre.
Stewie Meyers. Monsieur Campbell, Monsieur Remy.
J'ignore comment c'est arrivé ici.
Du Quartier Général.
Tu donnes à ces messieurs tout ce dont ils ont besoin.
- Merci. - Merci.
Alors, je peux vous aider ?
C'est beautés-asiatiques-aux-gros-seins.com ?
Non.
- Peut-être. - La parole du sage...
Avoir une Platinium ça vaut le coup. Pas vrai ?
On est ici pour tracer un numéro.
- Vous l'avez eu où ? - Par la présentation du numéro.
Oh, non. C'est impossible.
Il n'a pas servi depuis des années. On le sait.
Des années ? Il est préhistorique. Croyez-moi.
- Plus personne n'utilise ce numéro. - Pourriez-vous le faire quand même ?
Bien sûr. Pourquoi je ne réorganiserais pas tout simplement ma vie d'abord ?
Écoutez, Stewie,
vous avez enfreint plus de six lois du code du travail ici,
sans mentionner ce porno écœurant qui encombre votre disque dur.
Quand mon collègue vous dit de pister un numéro,
je vous suggère de le faire.
- Bordel de merde ! - Quoi ?
Je ne peux pas vous dire d'où vient le numéro.
Mais je peux vous dire qui il a appelé.
Comment ça ?
Ce sont dix maisons différentes ces deux dernières semaines.
Toutes ont été appelées par le même numéro.
Bon, on a fini ?
Car j'étais un peu occupé.
C'est vrai.
Oui ?
Bonjour, Monsieur. Je suis de la compagnie de téléphone.
Euh, on ne vous a pas appelés.
Oh, non, Monsieur, c'est nous qui venons à vous.
On a reçu beaucoup de plaintes du voisinage ces derniers temps.
Des plaintes ?
Oui, Monsieur. Euh... Quelqu'un qui vous raccroche au nez,
des parasites, peut être même des des voix étranges à l'autre bout du fil.
Non, on n'a jamais rien eu de tel ici.
Rien du tout ?
- Non. - D'accord, euh, parfait. J'ai juste
- pensé qu'on devait vérifier. Merci. - Pas de problème.
Ok, allons-y.
Viens, Simon.
Impossible que vous travailliez pour la compagnie de téléphone.
- Bien sûr que si. - Depuis quand un type du téléphone
conduit une voiture de location ou
porte un costume bon marché ?
Ouais ? Eh bien,
peut-être qu'on cache tous les deux quelque chose.
Pourquoi avoir demandé à mon père
si on entendait des voix bizarres au téléphone ?
Pourquoi ? Tu as entendu quelque chose ?
Non.
Autant pour moi. J'ai pensé que c'était peut-être le cas.
Eh bien, non, d'accord ?
D'accord.
Désolé de vous avoir dérangés.
Parce que, tu sais...
si c'est le cas,
je t'aurais dit
que j'ai vécu la même chose que toi.
Entendre des choses,
même voir des choses qu’on n’arrive pas à expliquer.
J'aurais sûrement été capable de t'aider.
Bref.
Hé, attendez.
Peut-être...
Peut être que j'ai parlé au téléphone...
Avec...
Avec ma mère.
- Eh bien, rien de bien étrange. - Elle est morte.
Du genre morte il y a 3 ans.
Elle t'a appelée combien de fois ?
Quelques fois.
Ça a commencé il y a une semaine.
Je croyais que j'étais, genre, devenue dingue ou un truc comme ça.
Eh bien, je peux te dire une chose sûre et certaine,
et tu vas devoir me suivre là-dessus, d'accord ?
Tu n'es pas folle.
Mec, des macchabées téléphonent aux gens partout dans la ville.
- Ouais. M'en parle pas. - Je viens de parler à une mémé
de 84 ans qui a des conversations cochonnes au téléphone avec son mari...
qui est mort en Corée.
Ça a bouleversé ma compréhension du mot "nécrophilie".
Alors, que se passe-t-il ici, Dean ?
Ça me dépasse, mais on va devoir trouver vite.
Cet endroit est en train de devenir le forum du paranormal.
Ouais.
- D'accord, je te rappelle plus tard. - Ouep.
Ouep, quoi ?
- Sam ? - Dean ?
Dean, c'est toi ?
Papa ?
Je veux dire... Papa ?
Tu crois vraiment que c'était Papa ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Bon, comment il avait l'air ?
On aurait dit Oprah.
C'était Papa. Sa voix était celle de Papa.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Mon nom.
C'est tout ?
Ouais, la communication a été coupée.
Pourquoi n'a-t'il pas appelé plus tôt, Dean ?
Je ne sais pas. Pourquoi les fantômes appellent n'importe qui en ville ?
Mais je veux dire, les autres sont appelés par leurs chers disparus.
Pourquoi pas nous ? C'est, au moins, une possibilité, pas vrai ?
Ouais, je suppose.
Ok, alors quoi...
Que fait-on si c'est vraiment Papa ?
Que se passera-t-il s'il rappelle ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que je dis ?
"Salut" ?
C'est tout ce que tu as trouvé ? "Salut" ?
"Salut"...
T'as trouvé quelque chose ?
Après trois heures, je n'ai trouvé aucune raison
pour que quelque chose de surnaturel arrive ici.
Bien, on penserait qu'une éducation à Stanford
et 0,0 % niveau conneries au lycée
produiraient de meilleurs résultats que ça.
Hilarant.
Sam, tu cherches au mauvais endroit, mon pote.
Et quels sont les bons endroits, Dean ?
Motel Galerie des Pamphlets.
Milan, Ohio, lieu de naissance de Thomas Edison.
Ouais, d'accord. Alors quoi ?
Continue à lire.
Tu plaisantes.
Et on continue d'avancer.
Et ici nous avons une des plus précieuses et uniques pièces du musée,
le "téléphone à esprits" de Thomas Edison.
Saviez-vous que M. Edison,
alors qu'il était l'un des plus appréciés inventeurs d'Amérique,
était aussi un pieux "occultiste" ?
Elle fait quoi avec ses doigts ?
Il a passé des années à travailler dessus, sa dernière invention,
qui, il en était convaincu, pourrait être utilisée
à "communiquer" avec les "morts".
Surnaturel, hein ?
Et on avance. On avance.
Et on ne touche à rien. Et on avance.
Quelque chose ?
Rien du tout.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Honnêtement ?
Ça ressemble à un vieux tas de ferraille pour moi.
Ce n'est même pas branché.
Peut-être que ça ne marche pas comme ça.
D'accord.
Peut-être que c'est comme une antenne radio, tu sais,
qui envoie les ondes des morts partout dans la ville.
Ça pourrait.
Eh bien, tu sais, l'identité de celui qui appelle a 100 ans.
À peu près à l'époque où cette chose fut construite.
Ouais, mais pourquoi ça se mettrait à fonctionner tout à coup ?
Je ne sais pas.
Mais tant que les desséchés appellent de la viande fraîche,
c'est la seule bonne raison qu'on ait.
Ouais, peut-être.
Donc, admettons que ce soit vraiment Papa.
Papa ?
Dean.
C'est vraiment toi ?
C'est moi.
Comment puis-je être sûr ?
Tu ne le peux pas.
Dean, comment t'as pu faire ça ?
Faire quoi ?
Vendre ton âme.
Je prenais soin de Sammy, comme tu m'as dit de le faire.
Je n'ai jamais voulu cela. Jamais.
Tu es mon fils. Je t'aime.
Je ne peux pas te regarder aller en enfer, Dean.
Je suis désolé.
Je ne sais pas comment arrêter tout ça.
Parce que, si tu brises le pacte, Sam mourra, c'est ça ?
Quoi ?
Eh bien, je connais un moyen de vous en sortir...
Comment ?
Le démon qui détient votre contrat, il est ici.
Maintenant.
D'accord, à demain.
Lanie ? C'est toi ?
Maman ?
Je t'ai posé une question la nuit dernière. Y as-tu pensé ?
Je ne sais pas ce que tu veux.
Bien sûr que si. Je veux te voir.
Je suis allée te voir. Au cimetière.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mais j'ai peur.
N'aie pas peur. Je suis juste là, avec toi.
Rejoins-moi.
Rejoins-moi. Rejoins-moi. Rejoins-moi.
Quoi de neuf ?
Une fille, Lanie...
Le fantôme de sa mère lui a flanqué une sacrée trouille la nuit dernière.
- Ça craint. - Ouais, c'est sûr.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je crois que Papa a raison.
Je crois que le démon est ici.
Vérifie ça.
C'est quoi ? Des bulletins météo ?
Des présages, des présages démoniaques,
des orages partout où nous sommes passés ces deux dernières semaines.
Je ne me souviens d'aucun éclair d'orage.
Je ne me souviens pas t'avoir vu étudier la météorologie quand t'étais gamin.
Mais je te le dis, ce bâtard me file le train,
déguisé avec le costume de bidoche d'un pauvre type.
Et il te suit parce que... ?
Je suppose que je suis le jackpot, tu sais ?
Mon cul est trop délicat pour être perdu de vue.
D'accord, c'est ça.
T'excite pas surtout, Sammy.
Tu pourrais te casser quelque chose.
Dean, écoute, je voudrais y croire, mec. Vraiment.
Alors crois-le !
Je veux dire, si on attrape cet enfoiré,
- On décroche le pompon. - Ouais, il y a cette autre chose.
Papa dégote un exorcisme qui peut tuer un démon...
Je veux dire, pas qui le renvoie en enfer, mais qui le tue ?
J'ai vérifié.
C'est un truc du fond du moyen-âge.
15ème siècle.
Ouais, j'ai vérifié aussi, Dean.
Et Bobby aussi.
D'accord. Et ?
Écoute, c'est définitivement un exorcisme, d'accord ?
Il n'y a aucune preuve que ça puisse tuer un démon.
- Pas de preuve du contraire non plus. - Dean, allez.
À ce que je sache, le seul d'entre nous qui soit effectivement allé en enfer,
c'est Papa, d'accord ?
Pense que peut-être il a trouvé là-bas une ou deux astuces...
Comme quels exorcismes fonctionnent ?
Peut-être que oui, d'accord ? J'espère que oui, aussi,
- mais on doit s'en assurer. - Pourquoi on n'en est pas sûrs ?
Parce que je ne sais pas ce qui se passe ici, Dean.
Je veux dire, un type se fait sauter la cervelle,
une gamine se pisse dessus de peur.
Wow, mec ! Deux civils sont terrifiés par quelques fantômes.
Flash Info, Sam...
Les gens sont supposés avoir peur des fantômes !
Papa t'a dit comment trouver le démon ?
J'attends son appel !
J'ai dit à Lanie que je passerai.
Oh, bien, ouais. Non, va trainer avec ton détournement de mineure.
Fais juste gaffe à Chris Hansen.
Pendant ce temps, je serai là, tu sais, me préparant pour
sauver ma vie.
T'es incroyable, tu sais ça ?
Je veux dire, pendant quatre mois on a essayé de briser ce pacte démoniaque.
Maintenant, Papa est sur le point de nous donner sa putain d'adresse,
et tu n'arrives pas à l'accepter ?!
Cet homme est mort, et tu continues à te prendre la tête avec lui !
- Ce n'est pas à propos de ça. - Alors c'est à cause de quoi ?!
Le fait est, que nous n'avons aucune preuve tangible, Dean.
Après tout ça, tu continues à foncer à l'aveuglette !
Ouais, eh bien, peut-être ! Peut-être que c'est tout ce que j'ai !
S'il te plaît.
Ne va nulle part jusqu'à ce que je revienne, d'accord, Dean ?
S'il te plaît.
As-tu parlé de ça avec ton père ?
Et le déranger au boulot ?
Non.
Il ne me croirait pas de toute façon. Il m'enverrait direct en thérapie.
Alors, que t'a dit ta mère ?
Qu'elle voulait me voir.
Alors, au début, j'ai cru que j'étais censée aller au cimetière.
- Tu l'as fait ? - Il ne s'est rien passé.
Mais ensuite, elle a commencé à me demander de faire d'autres choses.
Quel genre de choses ?
De mauvaises choses.
Allô ? Simon Greenfield à l'appareil.
Bonjour, Maman.
Ouais, je veux te voir. Où es-tu ?
- Papa ? - Dean.
Où se trouve le démon ?
Lanie, je t'en prie.
Dis-moi ce qui s'est passé. C'est très important.
Maman m'a dit d'aller au cabinet médical de Papa.
Et ?
De prendre ses somnifères. De prendre ses pilules de somnifère.
Elle voulait que tu mettes fin à ta vie ?
Pourquoi ma mère voudrait me voir faire ça ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, le faire juste pour aller la rejoindre ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Elle voulait que je la rejoigne.
Non, non, non, non. Comment l'a-t-elle dit exactement ?
"Viens à moi", au moins un million de fois.
Ce n'est pas ta mère.
Écoute-moi. Ne réponds pas au téléphone. N'utilise pas l'ordinateur.
Ne fais rien à moins que je te le dise, d'accord ?
Lanie ?
Où est passé Simon ?
Y a quelqu'un ?
- Dean, ce n'est pas papa. - C'est quoi alors ?
- Un crocotta. - C'est pas un sandwich ça ?
Un genre de charognard...
Ça imite ceux que t'as aimés, te murmurant "viens à moi",
et en t'attirant dans l'ombre, il t'aspire ton âme.
Crocotta... d'accord. Merde, tout s'éclaire.
Dean, écoute. Je suis désolé, mec. Je sais...
- Hé, ces choses vivent dans la crasse ? - Ouais.
Sam, les mouches à l'opérateur téléphonique.
Ici Herman Munster. Laissez un message.
Dean, je suis sur le parking. Il est là. Dépêche-toi.
Wouah, putain qu'est-ce que... ?
- Je sais ce que tu es. - Attendez, monsieur.
- Et je sais comment te tuer. - OK, attends, attends.
Si on vous a surtaxé pour l'attente ou autre chose, je...
Je peux réparer ça. Je suis votre ami.
Juste... Juste ne me tuez pas.
Ne me tuez pas, s'il vous plaît !
Ouais !
Voilà ce qui arrive quand tu emmerdes l'opérateur téléphonique,
idiot !
Merci, Clark.
Oublie ça.
Clark ?
Je suis... Je suis désolé, Clark.
Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
- Je suis désolé. S'il te plait. - Attends.
Attends.
Ne fais pas ça.
T'es réveillé.
Tu n'es pas un tueur, Clark. Non !
Il y a un...
Il y a quelqu'un de bien à l'intérieur de toi. Je le sais.
Qu'en penses-tu, Sammy ?
Suis-je un homme bon ?
Laisse-le partir.
Je l'aurais fait.
Je l'aurais vraiment fait.
Si seulement j'avais eu plus qu'une simple salade pour dîner.
Tu vois...
- Je meurs de faim ! - Non !
Mon dernier appel avec Dean...
C'était toi.
Tu m'as amené ici.
Quelques fois j'appelle,
quelques fois je décroche.
Mais tu dois bien admettre que
je t'ai bien eu sur ce coup-là.
Toute cette merde sur le téléphone d'Edison...
Que fais-tu ?
Je vais tuer ton frère.
Ou peut-être un autre gars.
On verra bien comment ça va tourner.
Allô ?
Salut, papa.
Salut, bébé.
Je croyais que t'avais dit que tu n'appellerais plus jamais.
Je sais, papa.
Tu sais à quel point cela attriste ton vieux père.
À quel point j'étais énervé à l'enterrement.
Je devais appeler. Je sais qui m'a tué, papa.
Quoi ?
L'homme qui m'a tuée, il est à la maison en ce moment.
Que... qu'est-ce que tu me racontes ?
Il est à la maison, papa. Il veut aussi te tuer.
Tu sais, imiter Dean, c'est une chose...
Mais mon père...
c'était sacrément astucieux.
Une fois que j'ai pigé que vous deux étiez chasseurs,
c'était facile.
J'ai trouvé le numéro de Dean,
puis le tien,
puis les numéros de ton père,
puis les adresses mails,
les répondeurs...
Tout.
Tu vois, les gens pensent que toutes ces choses s'effacent.
Mais non, c'est faux.
Tu serais surpris de voir toutes tes choses
qui traînent par ci par là,
attendant qu'on en fasse quelque chose.
Dean ne se fera pas avoir par ça.
Il ne va pas tuer ce gars.
Alors le gars le tuera.
La technologie...
... rend la vie si facile.
Auparavant ça arrivait que je...
je reste caché dans les bois pendant des jours,
des semaines,
murmurant
…