br Portuguese (Brazil)
Supernatural 3x14 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Tenho um ano de vida, Sam, e quero aproveitar o máximo.
Que tal matarmos uns demônios malditos e fazermos um fuzuê?
NA ÉPOCA
Sei como se sente, Dean.
O pai está morto.
Ele deixou um vazio,
e dói tanto, que não dá pra agüentar.
Estou bem, está certo?
Se me perguntarem de novo se estou bem, vou dar porrada.
Não tem jeito de me salvar do Inferno, tem?
-Não! -Você vai morrer!
É nisso no que vai se tornar!
Não quero ir pro Inferno!
Vamos encontrar um jeito de salvá-lo!
Tire o Dean fora desse pacto agora!
Sou uma vendedora. Tenho um chefe como todo mundo.
Quem é o dono do contrato?
Não posso dizer.
Dizer o quê?
Tem uma nova que vai voar ao topo.
-Seu nome é Lilith. -Lilith.
E ela realmente quer o intestino do Sam em um espeto.
Sabia disso?
Droga, Sam, tem algo mais que eu deveria saber?
AGORA
Alô?
-Ben? -Linda!
-Tinha que falar com você! -Pare de ligar.
Eu sei. Eu sei.
Só diga que pensou sobre o assunto, por favor.
-Não tem nada para se pensar. -Não diga isso.
Não posso... Sabe que não posso... minha esposa.
Estou implorando. Venha. Venha até mim, Ben.
Não!
Por favor, deixe-me em paz.
Não vou parar. Sinto sua falta, Ben.
Poderíamos ser felizes. Poderíamos ser felizes juntos.
Isso é... Isso é loucura!
Vou te amar para sempre. Você não me ama?
Sabe que amo.
Mais do que tudo.
Mas...
Sinto muito!
Ben, espere...
Certo, Linda.
Você venceu.
Estou indo.
Tradução e Sincronia: Spo0ok The_Tozz, Coringa e EasyReader
"CHAMADA DE LONGA DISTÂNCIA" -Certo, até mais.
Então?
Então o professor não sabe bulhufas.
Que surpresa! Pegue suas coisas, vamos cair na estrada.
Que foi?
Era o Bob. Um bancário explodiu a cabeça em Ohio,
ele acha que tem um espírito envolvido.
Estavam falando de um caso?
Não, na verdade estávamos falando dos nossos sentimentos...
e nossas "boy bands" favoritas.
-Estávamos falando de um caso. -Então um espírito. O quê?
Bem, o bancário estava reclamando...
de problemas elétricos já tinha uma semana...
Telefones pifando. Computadores ligando e desligando.
Não te diz nada?
Sim, claro. Mas Dean, já estamos num caso.
-De quem? -Seu.
É mesmo. Nem percebi.
O que mais estamos fazendo ultimamente...
que não seja quebrar o seu pacto?
Correndo atrás de nossos rabos, isso sim!
Sam, já conversamos com cada professor, bruxa,
adivinho e mascate charlatão dos 48 estados continentais dos EUA.
Ninguém sabe patavina!
Não conseguimos encontrar a Bela. Não conseguimos encontrar a Colt.
Até que a gente possa realmente encontrar algo,
gostaria de fazer meu trabalho!
-Tem algo que não tentamos. -Não, Sam! Não!
-Deveríamos invocar a Ruby. -Não vou discutir sobre isso.
-Ela disse saber como salvá-lo. -Sabe nada!
-Tem certeza? -Tenho.
-Como? -Porque ela me disse, tá?
O quê?
Ela me disse...
Disse bem na minha cara! Que ela não podia me salvar...
Ninguém pode!
E de alguma forma se esqueceu de mencionar isso?
Não ligo com o que aquela vadia pensa, e nem você deveria.
Então agora vai ficar guardando segredos de mim, Dean?
Quer falar de quem está escondendo segredos de quem?
Aonde você está indo?
Acho que estou indo para Ohio.
Eu o encontrei... ali.
Por que não nos diz tudo o que viu, Sra. Waters?
Além do meu marido morto?
Todas as outras coisas que viu, por favor.
Havia sangue... por toda parte!
E o telefone estava arrancado da parede.
O seu whisky favorito na mesa.
O que mais poderiam querer saber?
Por que o telefone estava arrancado da parede?
-Não sei. -Posso dar uma olhada?
Já repassei tudo isso com os outros detetives.
Vamos cair fora de sua vista rapidinho, madame.
FORA DA ÁREA
Senhora, que horas seu marido morreu?
Depois das onze da noite.
E sobre estranhas ligações? Recebeu alguma ultimamente?
Interferência estranha, estática, algo assim?
Senhora, esconder informações da Polícia...
dá pena de morte.
Em alguns lugares do mundo, sim.
Algumas semanas atrás, teve um...
Um o quê?
Acordei pela manhã, e ouvi o Ben no seu escritório.
Falando com uma mulher.
-O que a fez pensar isso? -Porque a chamava de Linda.
O estranho é que...
eu peguei a outra linha,
e... não tinha ninguém lá!
-Ben não falava com ninguém! -Não havia nada?
Só estática.
Você perguntou sobre essa ligação?
Não. Deveria ter perguntado, mas não.
Ele alguma vez disse quem era essa Linda?
Que diferença isso faz?!? Não tinha ninguém na linha!
Linda é gatinha, ou era.
-Você a encontrou? -Sim, Linda Bateman.
Ela e Ben Waters eram namorados na escola.
O que aconteceu?
Um motorista bêbado os atropelou e Ben se salvou.
Paixão morta ligando pra bater um papo?
Pensaria isso, mas Linda foi cremada.
E se ela estiver por aí flutuando?
Você me pegou.
E o identificador de chamada?
É um número real de telefone mesmo.
-Nunca vi na vida. -É porque tem cem anos.
De quando os telefones tinham manivelas.
Por que então usar um número assim pra ligar pra alguém?
Me pegou ai também, mas podemos rastreá-lo.
Como vamos fazer isso numa linha de cem anos de idade?
Não recebemos muitos caras da Central aqui embaixo.
A Central mencionou que teria almoço.
Podemos arrumar algo.
O homem que os cavalheiros querem falar está logo...
Eu sei. Sinto muito.
Temos um problema de higiene aqui embaixo.
Stewie?
Não falei para manter esse lugar limpo?
Spam. Spam.
Stewie Meyers, Sr. Campbell, Sr. Raimi.
-Como isso veio parar aqui? -São da Central.
Dê a esses cavalheiros tudo que precisarem.
-Obrigado. -Obrigado.
Então, posso ajudá-los?
Estava aceso o "asiaticaspeitudas.com"?
Não.
-Talvez. -Conselho para os espertos.
A assinatura Platinum vale cada centavo!
Estamos aqui para rastrear um número.
-Aonde conseguiu isso? -Um identificador de chamadas.
Não. Isso é impossível.
Nós sabemos que não é usado por alguns anos.
"Por alguns anos." Já é pré-história. Acredite em mim!
Ninguém hoje usa esse número.
Claro. Pode pesquisar assim mesmo?
Claro. Por que não mudo de vida primeiro?
Escute, Stewie.
Você violou seis códigos da empresa aqui,
sem mencionar o pornô doentio...
entupindo seu HD.
Se meu parceiro mandou, sugiro que obedeça.
-Puta merda! -O quê?!?
Não sei dizer de onde o número vem.
Mas posso dizer pra onde está indo.
O que quer dizer?
Dez casas diferentes nas últimas duas semanas.
Todas receberam ligações do mesmo número.
Então, acabamos aqui?
Porque estou um pouco ocupado.
Entendi.
Oi?
Olá, senhor. Sou da Companhia de Telefone.
Não ligamos para a Companhia de Telefone.
Não, senhor. Veja, nós ligamos para você...
pois tivemos muitas reclamações da vizinhança ultimamente.
-Reclamações? -Exato. Ligações caindo, estática,
ou vozes estranhas no outro lado da linha?
Não, não tivemos nada disso por aqui.
-Nada? -Não.
Está bem, legal. Só estamos checando, obrigado.
Sem problemas.
Vamos.
Vamos, filho.
Você não trabalha pra Companhia Telefônica!
Claro que trabalho!
Desde quando eles dirigem um carro alugado...
ou usam terno barato?
É? Bem... talvez ambos estejamos escondendo algo.
Por que perguntou ao meu pai se ouviu vozes no telefone?
-Por quê? Você ouviu? -Não.
Engano meu. Pensei que talvez você tivesse.
Não ouvi, está certo!
Certo. Desculpa o incômodo.
Porque, sabe...
se você escutou...
eu diria para você que...
já passei por isso.
Ouvindo coisas,
até mesmo vendo coisas que não podem ser explicadas.
Talvez eu possa ajudar um pouco.
De qualquer forma...
Ei, espere!
Talvez...
talvez eu esteja falando no telefone...
com...
com minha mãe.
-Isso não é tão estranho. -Ela está morta...
já tem três anos.
Quantas vezes ela ligou para você?
Umas poucas vezes.
Começou semana passada.
Pensei que estivesse louca ou algo assim.
Posso lhe garantir algo...
Mas vai ter que confiar em mim, está bem?
Você não está louca.
-Muita gente recebeu ligação. -Nem me fale.
Falei com uma vovó de 84 anos...
que tem feito sexo pelo telefone com o marido...
-que morreu na Coréia. -Cruzes!
Mudou radicalmente minha idéia da palavra "necrofilia."
-O que está acontecendo aqui? -Sei lá.
Mas é melhor descobrir logo antes que vire a central dos fantasmas!
Te ligo mais tarde.
Sim, o quê?
Sam?
Dean, é você?
Pai?
O papai?
-Acha mesmo que era o papai? -Não sei. Talvez.
Como era a voz dele?
Como da Oprah! Era o papai!
-Tinha voz do papai. O que acha? -O que ele disse?
-Meu nome. -Só isso?
É, a ligação caiu.
Por que ele ligaria, Dean?
Por que fantasmas ligariam pra qualquer pessoa nessa cidade?
Outros ouvem seus ente-queridos.
Por que não podemos? Existe essa possibilidade, né?
É, eu acho.
E se...
realmente for o papai?
O que acontece se ele ligar de novo?
Como assim?
O que eu digo?
-"Alô"? -Isso é resposta? "Alô?"
"Alô"?
Descobriu algo?
Depois de três horas,
não achei razão porque algo sobrenatural aconteceria aqui.
Diriam que uma educação de Standford
e uma média de 0 no colegial daria mais resultado do que isso.
Engraçadinho.
Sam, está procurando nos lugares errados, chapa.
E onde são os certos, Dean?
Porta-panfleto de Hotel.
Milan, Ohio. Terra natal de Thomas Edison.
-E daí? -Leia.
Está brincando.
E vamos andando.
E aqui temos um dos bens mais preciosos do Museu.
"O telefone espiritual" de Thomas Edison.
Sabiam que Sr. Edison,
além de ser um dos inventores mais queridos da América,
era também um devoto "ocultista"?
Por que os dedos de aspas?
Ele passou anos trabalhando na sua invenção final...
no qual ele tinha confiança que seria usada
pra se "comunicar" com os "mortos"
Bem assombroso, né?
E vamos andando. Vamos andando.
E não vamos tocar nisso. E vamos andando.
Alguma coisa?
Nada.
-O que acha? -Sinceramente?
Parece uma velha pilha de lixo.
Nem está na tomada.
-Talvez nem funcione assim. -Certo.
Talvez seja uma torre de rádio,
transmitindo os mortos por toda cidade.
Pode ser.
O número é de 100 anos, né? Logo quando isto foi construído.
Mas por que de repente começou a funcionar agora?
Sei lá.
Mas já que a velharia está ligando pros novos aqui,
-é a melhor razão que temos. -Talvez.
Talvez seja o papai mesmo.
Pai?
Dean.
-É você mesmo? -Sou eu.
-Como posso ter certeza? -Não tem como.
-Dean, como pôde fazer isso? -O quê?
Vender sua alma.
Eu estava cuidando do Sammy como me disse.
Eu nunca quis isso... Nunca!
Você é meu filho. Eu te amo.
Não posso vê-lo ir pro Inferno, Dean.
Desculpe. Não sei como impedir.
Porque se quebrar o pacto, Sam morre, né?
-Conheço uma saída pra vocês. -Como?
O demônio que possui seu contrato...
Ele está aqui... agora.
Tá, até amanhã.
Lanie? É você?
Mãe?
Eu fiz uma pergunta ontem. Já pensou?
-Não sei o que quer. -Claro que sabe. Quero vê-la.
Eu fui vê-la no cemitério.
Não é o que eu quero dizer.
Mas estou com medo.
Não tenha. Eu estou aqui com você!
VENHA ATÉ MIM.
E aí?
A garota Lanie...
O fantasma da mãe deu um tremendo susto nela ontem.
-Que ruim. -Pois é.
-O que está fazendo? -Acho que o papai está certo.
Acho que o demônio está aqui.
Dá uma olhada.
-Informações sobre o clima? -Presságios demoníacos.
Tempestades elétricas nos lugares que estivemos nas duas semanas.
Não me lembro de tempestade elétrica.
Não lembro de você estudando meteorología quando criança.
Mas estou dizendo, esse sacana tem me seguido,
no corpo de alguém.
E está te seguindo porque...
Sou caça grossa.
Minha bunda é linda demais para ele perder de vista.
Claro.
Não fique tão animado, Sammy. Pode dar mal jeito em algo.
Dean, quero acreditar nisso, bicho.
Então acredite!
Se pegarmos esse desgraçado, estamos feitos.
O papai recita um exorcismo que pode matar um demônio...
Não apenas mandá-lo de volta para o Inferno, mas matá-lo?
Eu verifiquei.
Isso é serviço pesado da Idade Média.
Século XV.
É, também verifiquei, Dean.
Assim como o Bobby.
Beleza. E?
Definitivamente é um exorcismo.
Mas não há evidência de que pode matar um demônio.
-Nem do contrário. -Dean, fala sério.
Até onde sei, o único de nós que esteve no inferno é o papai.
Talvez aprendeu alguns truques lá. Como que exorcismo funciona.
Talvez funcione. Também espero que funcione,
-mas temos que ter certeza. -Por que já não temos?
Porque eu não sei o que tá rolando por aqui, Dean.
Um cara se mata,
uma garotinha pasmou de susto.
Nossa, cara! Dois civis são aterrorizados por fantasmas.
Que novidade, Sam. Pessoas tem medo de fantasmas!
-Papai disse onde achar o demônio? -Estou esperando ele ligar!
Falei pra Lanie que daria uma passada lá.
Que bom. Dê uns pegas na chave-de-cadeia.
Só tenha cuidado com o Chris Hanses.
Enquanto isso, estarei aqui me preparando para salvar minha vida.
Você é inacreditável, sabia?
Há meses a gente vem tentando quebrar esse pacto.
Agora o papai vai nos dar o endereço e você não aceita?
Ele está morto e você ainda está brigando com o cara.
-A questão não é essa. -Então qual é?!
O fato é que não temos uma prova concreta, Dean.
Depois de tudo, você ainda está se guiando pela fé cega!
Talvez seja tudo o que tenho, tá?
Por favor.
Por favor, não vá a lugar nenhum até eu voltar, tá bom, Dean?
Por favor.
Já falou sobre isso ao seu pai?
E incomodá-lo no trabalho? Não.
Não acreditaria em mim mesmo. Me jogaria na terapia.
Então o que sua mãe disse?
Que queria me ver.
Então a princípio, pensei que era pra eu ir até o cemitério.
-Você foi? -Nada aconteceu.
Mas aí ela começou a me pedir para fazer outras coisas.
Que tipo de coisas?
Coisas ruins.
Alô? Simon Greenfield falando.
Oi, mamãe!
Sim, quero ver a senhora. Onde está?
-Pai? -Dean.
Onde está o demônio?
Lanie, por favor.
Me diga o que aconteceu. É muito importante.
A mamãe disse para eu ir até o armário de remédios do papai.
E?
Tomar os seus remédios para dormir. Todos eles!
Ela queria que você se matasse?
Por que ela ia querer que eu fizesse isso?
Não sei.
Só pra que eu pudesse ir até ela?
-O que disse? -Ela queria que eu fosse até ela.
Não, não. Como ela disse exatamente?
"Venha até mim." Várias vezes.
Lanie, isso não é a sua mãe.
Escute-me. Não atenda o telefone. Não use o computador.
Não faça nada a não ser que eu diga para fazer, tudo bem?
Lanie.
Cadê o Simon?
Olá?
-Dean, não é o papai. -Então o que é?
-Uma Crocotta. -Isso é um sanduíche?
Um tipo de saprófago. Imita entes-queridos,
sussurra: "venha até mim",
então o atrai ao escuro e engole sua alma.
Crocotta... isso mesmo. Faz sentido.
Dean, me desculpa, bicho. Eu sei...
Essas coisas não vivem na imundície?
Sam, as moscas na Companhia Telefônica.
Aqui é Herman Munster. Deixe sua mensagem.
Dean, estou no estacionamento. Ele está aqui. Se apresse.
-Que é isso?! -Eu sei o que você é.
-Espera, senhor, por favor. -E sei como matá-lo.
Tudo bem. Espere, espere.
Se estamos cobrando muito pela chamada em espera,
eu posso consertar. Sou seu amigo. Não me mate.
Não me mate, por favor!
É isso que dá mexer com a Companhia Telefônica, otário.
Valeu, Clark.
Esquece.
Clark?
Me... me desculpe, Clark.
Me desculpe pelo que quer que eu tenha feito a você. Sinto muito.
-Por favor! -Espere! Espere.
-Não faça isso. -Você está acordado.
Você não é um assassino, Clark. Não!
Existe um bom homem dentro de você. Sei disso.
O que você acha, Sammy?
-Eu sou um bom homem? -Solte-o.
Eu soltaria. De verdade.
Se eu tivesse mais que uma salada para o almoço.
Veja...
-Estou faminto. -Não!
Minha última chamada com Dean... era você.
Você me induziu até aqui.
Alguma chamadas eu faço, algumas outras eu atendo.
Mas tem que admitir, eu te enganei por um tempo.
Toda aquela baboseira do telefone de Edison...
O que está fazendo?
Vou matar seu irmão.
Ou outro cara.
Teremos que ver o que vai rolar.
Alô?
Oi, pai.
Oi, neném.
Pensei que você tinha dito que não ia mais ligar.
Eu sei, pai.
Sabe o quão triste isso deixa seu pai.
Eu estava muito triste no seu funeral.
Tive que ligar. Sei quem me matou, pai.
O quê?
O homem que me matou... Ele está na casa agora.
O que está dizendo pra mim?
Ele está na casa, pai. Ele quer matar você também.
Sabe, imitar o Dean é uma coisa..
Mas meu pai... Que truque, hein.
Assim que descobri que eram caçadores, foi fácil.
Achei o número do Dean, depois o seu...
depois do seu pai.
Depois e-mails, mensagens na secretária... Tudo!
As pessoas acham que esse tipo de coisa é apagado.
Mas não é.
Ficaria surpreso com o quanto de você tem por ai
esperando pra ser usufruído.
Dean não vai cair nessa.
Ele não vai matar aquele cara.
Então o cara mata ele.
Tecnologia...
...torna a vida tão mais fácil.
Antigamente, eu me escondia nas florestas por dias,
semanas,
sussurrando pra pessoas,
tentando fazê-las sair à noite.
Mas viviam em comunidade.
Todo mundo cuidava um do outro.
Eu tinha sorte de comer uma ou duas almas por ano.
Mas agora quando estou faminto, simplesmente faço uma ligação.
Vocês são tão ligados.
Mas nunca estiveram tão sozinhos.
-O que é isso? -Seu funeral.
Você também fez isso com minha filha?
Como diabos saiu?
Você também fez isso com minha filha?
Espere. Isso é um engano.
Você a matou! Seu filho da puta!
Ela tinha nove anos de idade!
Pare! Não fui eu! Tem que acreditar!
Por que a matou?
Sinto muito.
Não matei sua filha!
Então o que está fazendo aqui?!
Não sei!
Vejo que deu uma melhorada na sua cara.
Eu digo o mesmo.
Então, Crocotta, hein?
-É. -Isso explica as moscas.
É, explicaria sim.
Olha, sinto muito que não tenha sido o papai.
-Fiz você penar nesse caso. -Que nada.
-Não, você tinha razão. -Esquece.
Não posso.
Queria acreditar tanto que tinha uma saída disso.
Estou às portas da coisa,
sabe, do Inferno.
De verdade, pra sempre. Eu só estou...
Sei.
Estou assustado, Sam.
Assustado de verdade.
Eu sei.
Acho que estava disposto a acreditar em tudo.
Sabe, o último ato de um homem desesperado.
Não tem nada errado em ter esperança.
Esperança não te dá bulhufas.
Não posso esperar que o papai apareça
com algum milagre no último minuto.
Não posso mais esperar por ninguém, sabe?
O único que pode me tirar disso sou eu.
E eu.
"E eu"?
O quê?
Revelação profunda, tendo um momento sincero aqui,
e você vem com um "e eu"?
-Você queria um poema? -O momento passou.
Inacreditável!
Tradução e Sincronia: Spo0ok The_Tozz, Coringa e EasyReader
Que tal matarmos uns demônios malditos e fazermos um fuzuê?
NA ÉPOCA
Sei como se sente, Dean.
O pai está morto.
Ele deixou um vazio,
e dói tanto, que não dá pra agüentar.
Estou bem, está certo?
Se me perguntarem de novo se estou bem, vou dar porrada.
Não tem jeito de me salvar do Inferno, tem?
-Não! -Você vai morrer!
É nisso no que vai se tornar!
Não quero ir pro Inferno!
Vamos encontrar um jeito de salvá-lo!
Tire o Dean fora desse pacto agora!
Sou uma vendedora. Tenho um chefe como todo mundo.
Quem é o dono do contrato?
Não posso dizer.
Dizer o quê?
Tem uma nova que vai voar ao topo.
-Seu nome é Lilith. -Lilith.
E ela realmente quer o intestino do Sam em um espeto.
Sabia disso?
Droga, Sam, tem algo mais que eu deveria saber?
AGORA
Alô?
-Ben? -Linda!
-Tinha que falar com você! -Pare de ligar.
Eu sei. Eu sei.
Só diga que pensou sobre o assunto, por favor.
-Não tem nada para se pensar. -Não diga isso.
Não posso... Sabe que não posso... minha esposa.
Estou implorando. Venha. Venha até mim, Ben.
Não!
Por favor, deixe-me em paz.
Não vou parar. Sinto sua falta, Ben.
Poderíamos ser felizes. Poderíamos ser felizes juntos.
Isso é... Isso é loucura!
Vou te amar para sempre. Você não me ama?
Sabe que amo.
Mais do que tudo.
Mas...
Sinto muito!
Ben, espere...
Certo, Linda.
Você venceu.
Estou indo.
Tradução e Sincronia: Spo0ok The_Tozz, Coringa e EasyReader
"CHAMADA DE LONGA DISTÂNCIA" -Certo, até mais.
Então?
Então o professor não sabe bulhufas.
Que surpresa! Pegue suas coisas, vamos cair na estrada.
Que foi?
Era o Bob. Um bancário explodiu a cabeça em Ohio,
ele acha que tem um espírito envolvido.
Estavam falando de um caso?
Não, na verdade estávamos falando dos nossos sentimentos...
e nossas "boy bands" favoritas.
-Estávamos falando de um caso. -Então um espírito. O quê?
Bem, o bancário estava reclamando...
de problemas elétricos já tinha uma semana...
Telefones pifando. Computadores ligando e desligando.
Não te diz nada?
Sim, claro. Mas Dean, já estamos num caso.
-De quem? -Seu.
É mesmo. Nem percebi.
O que mais estamos fazendo ultimamente...
que não seja quebrar o seu pacto?
Correndo atrás de nossos rabos, isso sim!
Sam, já conversamos com cada professor, bruxa,
adivinho e mascate charlatão dos 48 estados continentais dos EUA.
Ninguém sabe patavina!
Não conseguimos encontrar a Bela. Não conseguimos encontrar a Colt.
Até que a gente possa realmente encontrar algo,
gostaria de fazer meu trabalho!
-Tem algo que não tentamos. -Não, Sam! Não!
-Deveríamos invocar a Ruby. -Não vou discutir sobre isso.
-Ela disse saber como salvá-lo. -Sabe nada!
-Tem certeza? -Tenho.
-Como? -Porque ela me disse, tá?
O quê?
Ela me disse...
Disse bem na minha cara! Que ela não podia me salvar...
Ninguém pode!
E de alguma forma se esqueceu de mencionar isso?
Não ligo com o que aquela vadia pensa, e nem você deveria.
Então agora vai ficar guardando segredos de mim, Dean?
Quer falar de quem está escondendo segredos de quem?
Aonde você está indo?
Acho que estou indo para Ohio.
Eu o encontrei... ali.
Por que não nos diz tudo o que viu, Sra. Waters?
Além do meu marido morto?
Todas as outras coisas que viu, por favor.
Havia sangue... por toda parte!
E o telefone estava arrancado da parede.
O seu whisky favorito na mesa.
O que mais poderiam querer saber?
Por que o telefone estava arrancado da parede?
-Não sei. -Posso dar uma olhada?
Já repassei tudo isso com os outros detetives.
Vamos cair fora de sua vista rapidinho, madame.
FORA DA ÁREA
Senhora, que horas seu marido morreu?
Depois das onze da noite.
E sobre estranhas ligações? Recebeu alguma ultimamente?
Interferência estranha, estática, algo assim?
Senhora, esconder informações da Polícia...
dá pena de morte.
Em alguns lugares do mundo, sim.
Algumas semanas atrás, teve um...
Um o quê?
Acordei pela manhã, e ouvi o Ben no seu escritório.
Falando com uma mulher.
-O que a fez pensar isso? -Porque a chamava de Linda.
O estranho é que...
eu peguei a outra linha,
e... não tinha ninguém lá!
-Ben não falava com ninguém! -Não havia nada?
Só estática.
Você perguntou sobre essa ligação?
Não. Deveria ter perguntado, mas não.
Ele alguma vez disse quem era essa Linda?
Que diferença isso faz?!? Não tinha ninguém na linha!
Linda é gatinha, ou era.
-Você a encontrou? -Sim, Linda Bateman.
Ela e Ben Waters eram namorados na escola.
O que aconteceu?
Um motorista bêbado os atropelou e Ben se salvou.
Paixão morta ligando pra bater um papo?
Pensaria isso, mas Linda foi cremada.
E se ela estiver por aí flutuando?
Você me pegou.
E o identificador de chamada?
É um número real de telefone mesmo.
-Nunca vi na vida. -É porque tem cem anos.
De quando os telefones tinham manivelas.
Por que então usar um número assim pra ligar pra alguém?
Me pegou ai também, mas podemos rastreá-lo.
Como vamos fazer isso numa linha de cem anos de idade?
Não recebemos muitos caras da Central aqui embaixo.
A Central mencionou que teria almoço.
Podemos arrumar algo.
O homem que os cavalheiros querem falar está logo...
Eu sei. Sinto muito.
Temos um problema de higiene aqui embaixo.
Stewie?
Não falei para manter esse lugar limpo?
Spam. Spam.
Stewie Meyers, Sr. Campbell, Sr. Raimi.
-Como isso veio parar aqui? -São da Central.
Dê a esses cavalheiros tudo que precisarem.
-Obrigado. -Obrigado.
Então, posso ajudá-los?
Estava aceso o "asiaticaspeitudas.com"?
Não.
-Talvez. -Conselho para os espertos.
A assinatura Platinum vale cada centavo!
Estamos aqui para rastrear um número.
-Aonde conseguiu isso? -Um identificador de chamadas.
Não. Isso é impossível.
Nós sabemos que não é usado por alguns anos.
"Por alguns anos." Já é pré-história. Acredite em mim!
Ninguém hoje usa esse número.
Claro. Pode pesquisar assim mesmo?
Claro. Por que não mudo de vida primeiro?
Escute, Stewie.
Você violou seis códigos da empresa aqui,
sem mencionar o pornô doentio...
entupindo seu HD.
Se meu parceiro mandou, sugiro que obedeça.
-Puta merda! -O quê?!?
Não sei dizer de onde o número vem.
Mas posso dizer pra onde está indo.
O que quer dizer?
Dez casas diferentes nas últimas duas semanas.
Todas receberam ligações do mesmo número.
Então, acabamos aqui?
Porque estou um pouco ocupado.
Entendi.
Oi?
Olá, senhor. Sou da Companhia de Telefone.
Não ligamos para a Companhia de Telefone.
Não, senhor. Veja, nós ligamos para você...
pois tivemos muitas reclamações da vizinhança ultimamente.
-Reclamações? -Exato. Ligações caindo, estática,
ou vozes estranhas no outro lado da linha?
Não, não tivemos nada disso por aqui.
-Nada? -Não.
Está bem, legal. Só estamos checando, obrigado.
Sem problemas.
Vamos.
Vamos, filho.
Você não trabalha pra Companhia Telefônica!
Claro que trabalho!
Desde quando eles dirigem um carro alugado...
ou usam terno barato?
É? Bem... talvez ambos estejamos escondendo algo.
Por que perguntou ao meu pai se ouviu vozes no telefone?
-Por quê? Você ouviu? -Não.
Engano meu. Pensei que talvez você tivesse.
Não ouvi, está certo!
Certo. Desculpa o incômodo.
Porque, sabe...
se você escutou...
eu diria para você que...
já passei por isso.
Ouvindo coisas,
até mesmo vendo coisas que não podem ser explicadas.
Talvez eu possa ajudar um pouco.
De qualquer forma...
Ei, espere!
Talvez...
talvez eu esteja falando no telefone...
com...
com minha mãe.
-Isso não é tão estranho. -Ela está morta...
já tem três anos.
Quantas vezes ela ligou para você?
Umas poucas vezes.
Começou semana passada.
Pensei que estivesse louca ou algo assim.
Posso lhe garantir algo...
Mas vai ter que confiar em mim, está bem?
Você não está louca.
-Muita gente recebeu ligação. -Nem me fale.
Falei com uma vovó de 84 anos...
que tem feito sexo pelo telefone com o marido...
-que morreu na Coréia. -Cruzes!
Mudou radicalmente minha idéia da palavra "necrofilia."
-O que está acontecendo aqui? -Sei lá.
Mas é melhor descobrir logo antes que vire a central dos fantasmas!
Te ligo mais tarde.
Sim, o quê?
Sam?
Dean, é você?
Pai?
O papai?
-Acha mesmo que era o papai? -Não sei. Talvez.
Como era a voz dele?
Como da Oprah! Era o papai!
-Tinha voz do papai. O que acha? -O que ele disse?
-Meu nome. -Só isso?
É, a ligação caiu.
Por que ele ligaria, Dean?
Por que fantasmas ligariam pra qualquer pessoa nessa cidade?
Outros ouvem seus ente-queridos.
Por que não podemos? Existe essa possibilidade, né?
É, eu acho.
E se...
realmente for o papai?
O que acontece se ele ligar de novo?
Como assim?
O que eu digo?
-"Alô"? -Isso é resposta? "Alô?"
"Alô"?
Descobriu algo?
Depois de três horas,
não achei razão porque algo sobrenatural aconteceria aqui.
Diriam que uma educação de Standford
e uma média de 0 no colegial daria mais resultado do que isso.
Engraçadinho.
Sam, está procurando nos lugares errados, chapa.
E onde são os certos, Dean?
Porta-panfleto de Hotel.
Milan, Ohio. Terra natal de Thomas Edison.
-E daí? -Leia.
Está brincando.
E vamos andando.
E aqui temos um dos bens mais preciosos do Museu.
"O telefone espiritual" de Thomas Edison.
Sabiam que Sr. Edison,
além de ser um dos inventores mais queridos da América,
era também um devoto "ocultista"?
Por que os dedos de aspas?
Ele passou anos trabalhando na sua invenção final...
no qual ele tinha confiança que seria usada
pra se "comunicar" com os "mortos"
Bem assombroso, né?
E vamos andando. Vamos andando.
E não vamos tocar nisso. E vamos andando.
Alguma coisa?
Nada.
-O que acha? -Sinceramente?
Parece uma velha pilha de lixo.
Nem está na tomada.
-Talvez nem funcione assim. -Certo.
Talvez seja uma torre de rádio,
transmitindo os mortos por toda cidade.
Pode ser.
O número é de 100 anos, né? Logo quando isto foi construído.
Mas por que de repente começou a funcionar agora?
Sei lá.
Mas já que a velharia está ligando pros novos aqui,
-é a melhor razão que temos. -Talvez.
Talvez seja o papai mesmo.
Pai?
Dean.
-É você mesmo? -Sou eu.
-Como posso ter certeza? -Não tem como.
-Dean, como pôde fazer isso? -O quê?
Vender sua alma.
Eu estava cuidando do Sammy como me disse.
Eu nunca quis isso... Nunca!
Você é meu filho. Eu te amo.
Não posso vê-lo ir pro Inferno, Dean.
Desculpe. Não sei como impedir.
Porque se quebrar o pacto, Sam morre, né?
-Conheço uma saída pra vocês. -Como?
O demônio que possui seu contrato...
Ele está aqui... agora.
Tá, até amanhã.
Lanie? É você?
Mãe?
Eu fiz uma pergunta ontem. Já pensou?
-Não sei o que quer. -Claro que sabe. Quero vê-la.
Eu fui vê-la no cemitério.
Não é o que eu quero dizer.
Mas estou com medo.
Não tenha. Eu estou aqui com você!
VENHA ATÉ MIM.
E aí?
A garota Lanie...
O fantasma da mãe deu um tremendo susto nela ontem.
-Que ruim. -Pois é.
-O que está fazendo? -Acho que o papai está certo.
Acho que o demônio está aqui.
Dá uma olhada.
-Informações sobre o clima? -Presságios demoníacos.
Tempestades elétricas nos lugares que estivemos nas duas semanas.
Não me lembro de tempestade elétrica.
Não lembro de você estudando meteorología quando criança.
Mas estou dizendo, esse sacana tem me seguido,
no corpo de alguém.
E está te seguindo porque...
Sou caça grossa.
Minha bunda é linda demais para ele perder de vista.
Claro.
Não fique tão animado, Sammy. Pode dar mal jeito em algo.
Dean, quero acreditar nisso, bicho.
Então acredite!
Se pegarmos esse desgraçado, estamos feitos.
O papai recita um exorcismo que pode matar um demônio...
Não apenas mandá-lo de volta para o Inferno, mas matá-lo?
Eu verifiquei.
Isso é serviço pesado da Idade Média.
Século XV.
É, também verifiquei, Dean.
Assim como o Bobby.
Beleza. E?
Definitivamente é um exorcismo.
Mas não há evidência de que pode matar um demônio.
-Nem do contrário. -Dean, fala sério.
Até onde sei, o único de nós que esteve no inferno é o papai.
Talvez aprendeu alguns truques lá. Como que exorcismo funciona.
Talvez funcione. Também espero que funcione,
-mas temos que ter certeza. -Por que já não temos?
Porque eu não sei o que tá rolando por aqui, Dean.
Um cara se mata,
uma garotinha pasmou de susto.
Nossa, cara! Dois civis são aterrorizados por fantasmas.
Que novidade, Sam. Pessoas tem medo de fantasmas!
-Papai disse onde achar o demônio? -Estou esperando ele ligar!
Falei pra Lanie que daria uma passada lá.
Que bom. Dê uns pegas na chave-de-cadeia.
Só tenha cuidado com o Chris Hanses.
Enquanto isso, estarei aqui me preparando para salvar minha vida.
Você é inacreditável, sabia?
Há meses a gente vem tentando quebrar esse pacto.
Agora o papai vai nos dar o endereço e você não aceita?
Ele está morto e você ainda está brigando com o cara.
-A questão não é essa. -Então qual é?!
O fato é que não temos uma prova concreta, Dean.
Depois de tudo, você ainda está se guiando pela fé cega!
Talvez seja tudo o que tenho, tá?
Por favor.
Por favor, não vá a lugar nenhum até eu voltar, tá bom, Dean?
Por favor.
Já falou sobre isso ao seu pai?
E incomodá-lo no trabalho? Não.
Não acreditaria em mim mesmo. Me jogaria na terapia.
Então o que sua mãe disse?
Que queria me ver.
Então a princípio, pensei que era pra eu ir até o cemitério.
-Você foi? -Nada aconteceu.
Mas aí ela começou a me pedir para fazer outras coisas.
Que tipo de coisas?
Coisas ruins.
Alô? Simon Greenfield falando.
Oi, mamãe!
Sim, quero ver a senhora. Onde está?
-Pai? -Dean.
Onde está o demônio?
Lanie, por favor.
Me diga o que aconteceu. É muito importante.
A mamãe disse para eu ir até o armário de remédios do papai.
E?
Tomar os seus remédios para dormir. Todos eles!
Ela queria que você se matasse?
Por que ela ia querer que eu fizesse isso?
Não sei.
Só pra que eu pudesse ir até ela?
-O que disse? -Ela queria que eu fosse até ela.
Não, não. Como ela disse exatamente?
"Venha até mim." Várias vezes.
Lanie, isso não é a sua mãe.
Escute-me. Não atenda o telefone. Não use o computador.
Não faça nada a não ser que eu diga para fazer, tudo bem?
Lanie.
Cadê o Simon?
Olá?
-Dean, não é o papai. -Então o que é?
-Uma Crocotta. -Isso é um sanduíche?
Um tipo de saprófago. Imita entes-queridos,
sussurra: "venha até mim",
então o atrai ao escuro e engole sua alma.
Crocotta... isso mesmo. Faz sentido.
Dean, me desculpa, bicho. Eu sei...
Essas coisas não vivem na imundície?
Sam, as moscas na Companhia Telefônica.
Aqui é Herman Munster. Deixe sua mensagem.
Dean, estou no estacionamento. Ele está aqui. Se apresse.
-Que é isso?! -Eu sei o que você é.
-Espera, senhor, por favor. -E sei como matá-lo.
Tudo bem. Espere, espere.
Se estamos cobrando muito pela chamada em espera,
eu posso consertar. Sou seu amigo. Não me mate.
Não me mate, por favor!
É isso que dá mexer com a Companhia Telefônica, otário.
Valeu, Clark.
Esquece.
Clark?
Me... me desculpe, Clark.
Me desculpe pelo que quer que eu tenha feito a você. Sinto muito.
-Por favor! -Espere! Espere.
-Não faça isso. -Você está acordado.
Você não é um assassino, Clark. Não!
Existe um bom homem dentro de você. Sei disso.
O que você acha, Sammy?
-Eu sou um bom homem? -Solte-o.
Eu soltaria. De verdade.
Se eu tivesse mais que uma salada para o almoço.
Veja...
-Estou faminto. -Não!
Minha última chamada com Dean... era você.
Você me induziu até aqui.
Alguma chamadas eu faço, algumas outras eu atendo.
Mas tem que admitir, eu te enganei por um tempo.
Toda aquela baboseira do telefone de Edison...
O que está fazendo?
Vou matar seu irmão.
Ou outro cara.
Teremos que ver o que vai rolar.
Alô?
Oi, pai.
Oi, neném.
Pensei que você tinha dito que não ia mais ligar.
Eu sei, pai.
Sabe o quão triste isso deixa seu pai.
Eu estava muito triste no seu funeral.
Tive que ligar. Sei quem me matou, pai.
O quê?
O homem que me matou... Ele está na casa agora.
O que está dizendo pra mim?
Ele está na casa, pai. Ele quer matar você também.
Sabe, imitar o Dean é uma coisa..
Mas meu pai... Que truque, hein.
Assim que descobri que eram caçadores, foi fácil.
Achei o número do Dean, depois o seu...
depois do seu pai.
Depois e-mails, mensagens na secretária... Tudo!
As pessoas acham que esse tipo de coisa é apagado.
Mas não é.
Ficaria surpreso com o quanto de você tem por ai
esperando pra ser usufruído.
Dean não vai cair nessa.
Ele não vai matar aquele cara.
Então o cara mata ele.
Tecnologia...
...torna a vida tão mais fácil.
Antigamente, eu me escondia nas florestas por dias,
semanas,
sussurrando pra pessoas,
tentando fazê-las sair à noite.
Mas viviam em comunidade.
Todo mundo cuidava um do outro.
Eu tinha sorte de comer uma ou duas almas por ano.
Mas agora quando estou faminto, simplesmente faço uma ligação.
Vocês são tão ligados.
Mas nunca estiveram tão sozinhos.
-O que é isso? -Seu funeral.
Você também fez isso com minha filha?
Como diabos saiu?
Você também fez isso com minha filha?
Espere. Isso é um engano.
Você a matou! Seu filho da puta!
Ela tinha nove anos de idade!
Pare! Não fui eu! Tem que acreditar!
Por que a matou?
Sinto muito.
Não matei sua filha!
Então o que está fazendo aqui?!
Não sei!
Vejo que deu uma melhorada na sua cara.
Eu digo o mesmo.
Então, Crocotta, hein?
-É. -Isso explica as moscas.
É, explicaria sim.
Olha, sinto muito que não tenha sido o papai.
-Fiz você penar nesse caso. -Que nada.
-Não, você tinha razão. -Esquece.
Não posso.
Queria acreditar tanto que tinha uma saída disso.
Estou às portas da coisa,
sabe, do Inferno.
De verdade, pra sempre. Eu só estou...
Sei.
Estou assustado, Sam.
Assustado de verdade.
Eu sei.
Acho que estava disposto a acreditar em tudo.
Sabe, o último ato de um homem desesperado.
Não tem nada errado em ter esperança.
Esperança não te dá bulhufas.
Não posso esperar que o papai apareça
com algum milagre no último minuto.
Não posso mais esperar por ninguém, sabe?
O único que pode me tirar disso sou eu.
E eu.
"E eu"?
O quê?
Revelação profunda, tendo um momento sincero aqui,
e você vem com um "e eu"?
-Você queria um poema? -O momento passou.
Inacreditável!
Tradução e Sincronia: Spo0ok The_Tozz, Coringa e EasyReader