Advertisement
Russian transcript
Ìíå îñòàëñÿ âñåãî ãîä. ß äîëæåí ìíîãîå óñïåòü.
Äàâàé óáü¸ì ïîáîëüøå ýòèõ òâàðåé è ïîñòàâèì íà óøè àä?
Òîãäà
ß çíàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü, Äèí.
Ïàïà óìåð.
Ó òåáÿ â äóøå ïóñòîòà. Ýòî òåáÿ óáèâàåò, è òû íå ìîæåøü ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì.
ß â ïîðÿäêå, êëÿíóñü, ñëåäóþùèé, êòî ñïðîñèò â ïîðÿäêå ëè ÿ, ïîëó÷èò êóëàêîì ïî ìîðäå.
- Ìåíÿ íå ñïàñòè îò ïåêëà, íå òàê ëè? - Íåò.
Òû óìð¸øü. È ñòàíåøü âîò ýòèì.
- ß íå õî÷ó â àä. - ×òî æ, ìû îòûùåì ñïîñîá òåáÿ ñïàñòè.
Íåìåäëåííî îñâîáîäè Äèíà îò ñäåëêè.
ß âñåãî ëèøü ïðîäàâåö. Ó ìåíÿ åñòü õîçÿèí, òàê æå êàê è ó âñåõ.
Êòî âëàäååò êîíòðàêòîì?
ß íå ìîãó òåáå ñêàçàòü.
×òî ñêàçàòü?
Åñòü êîå-êòî ïî âàøó äóøó. Ÿ çîâóò Ëèëèò.
Ëèëèò?
Îíà î÷åíü ñèëüíî õî÷åò íàìîòàòü êèøêè Ñýìà íà ïàëêó.
Òû çíàë îá ýòîì? Îòëè÷íî, Ñýì, î ÷¸ì åù¸ òû çàáûë ìíå ðàññêàçàòü?
Òåïåðü.
Àëëî.
Áåí?
Ëèíäà.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Íå íàäî áîëüøå ñþäà çâîíèòü.
Î, ÿ çíàþ.
Òîëüêî ñêàæè, ÷òî òû äóìàë îá ýòîì, ïðîøó.
Òóò íå î ÷åì äóìàòü.
Íå ãîâîðè òàê.
ß íå ìîãó. Òû æå çíàåøü. ß íå ìîãó ... Ó ìåíÿ æåíà...
Óìîëÿþ òåáÿ, ïðèäè êî ìíå. Ïðèäè êî ìíå, Áåí.
Íåò.
- Ëèíäà, ïîæàëóéñòà, îñòàâü ìåíÿ.
ß íå îòñòàíó. ß ñêó÷àþ áåç òåáÿ, Áåí.
Ìû áóäåì âìåñòå. Ìû áóäåì ñ÷àñòëèâû.
Ýòî... Ýòî áåçóìèå.
ß ëþáëþ òåáÿ. Âñåãäà ëþáèëà. Ðàçâå òû íå ëþáèøü ìåíÿ?
Òû æå çíàåøü, ëþáëþ.
Áîëüøå âñåãî íà ñâåòå.
Íî...
Ïðîñòè ìåíÿ.
Áåí, ïîäîæäè.
Õîðîøî, Ëèíäà.
Òâîÿ âçÿëà.
ß èäó.
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñåçîí 3 ýïèçîä 14 "Âûçîâ ñ òîãî ñâåòà"
Äà. Ïîíÿë. Îòëè÷íî, ïîêà.
Íó ÷òî?
À òî, ÷òî ïðîôåññîð íè ÷åðòà íå çíàåò.
ß â øîêå. Ïàêóé ñâîè øòàíèøêè, Ñýììè, âûåçæàåì.
×òî?  ÷¸ì äåëî?
Áîááè çâîíèë.
Êàêîé-òî áàíêèð ñíåñ ñåáå ïîëáàøíè â Îãàéî,
Áîááè äóìàåò, ÷òî òóò çàìåøàí ïðèçðàê.
Âû ÷òî, ãîâîðèëè î äåëå?
Äà íåò, ñíà÷àëà ìû ïîãîâîðèëè î íàøèõ ÷óâñòâàõ,
à ïîòîì îáñóäèëè ëþáèìûå ìàëü÷èêîâûå ãðóïïû.
Äà, ìû ãîâîðèëè î äåëå.
Çíà÷èò, äóõ. Êàêîé?
Íó, áàíêèð ïðèìåðíî íåäåëþ
æàëîâàëñÿ íà ïðîáëåìû ñ ýëåêòðè÷åñòâîì â äîìå.
Òåëåôîí äóðèë, êîìïüþòåð ñàì ïî ñåáå âêëþ÷àëñÿ è âûêëþ÷àëñÿ.
Õà?
Óãó.
Òåáå ýòî íè÷åãî íå íàïîìèíàåò?
Íó, äà, êîíå÷íî, íî, Äèí ó íàñ óæå åñòü äåëî.
- ×ü¸? - Òâî¸.
Äà òî÷íî, òû ìåíÿ ñäåëàë.
À ÷åì åù¸ ìû â ïîñëåäíåå âðåìÿ çàíèìàåìñÿ,
êðîìå òîãî, ÷òî ïûòàåìñÿ îòìåíèòü òâîþ ñäåëêó?
Áåãàåì ïî êðóãó, âîò ÷åì.
Ñýì, ìû óæå ïîãîâîðèëè ñ ïðîôåññîðîì, ñ âåäüìîé,
ñ ãàäàëêîé è ñ óìíèêîì èç öèðêà ó ÷¸ðòà íà ðîãàõ.
Íèêòî íè÷åãî íå çíàåò.
È ìû íå ìîæåì íàéòè Áåëó. Íå ìîæåì íàéòè êîëüò.
Ïîêà ó íàñ íè÷åãî íåò,
ÿ áû ïðåäïî÷¸ë çàíÿòüñÿ äåëîì.
- Ìû åù¸ íå âñå êàíàëû çàäåéñòâîâàëè. - Íåò, Ñýì. Íåò.
- Äèí, ìû äîëæíû âûçâàòü Ðóáè. - ß íå áóäó ñ òîáîé ñïîðèòü èç-çà íå¸.
- Îíà ñêàçàëà, ÷òî çíàåò, êàê òåáÿ ñïàñòè! - Îíà íå ìîæåò!
- Ïðàâäà? Òû óâåðåí? - Óâåðåí.
- Ñ ÷åãî ýòî? - Îíà ñàìà ìíå ñêàçàëà, ÿñíî?
×òî?
Îíà ñêàçàëà...
áåç âàðèàíòîâ...
îíà íå ìîæåò ñïàñòè ìåíÿ. Íèêòî íå ìîæåò.
È òû íå ñ÷èòàë íóæíûì ñîîáùèòü ìíå îá ýòîì?
Çíàåøü ÷òî, ìíå ïëåâàòü íà ýòó ñóêó,
È òåáå äîëæíî áûòü òîæå...
÷òî, òåïåðü, ó òåáÿ îò ìåíÿ ñåêðåòû, Äèí?
Òû íà ñàìîì äåëå õî÷åøü ïîãîâîðèòü ó êîãî è îò êîãî åñòü ñåêðåòû?
Êóäà òû ñîáðàëñÿ?
Ïîõîæå, ÿ ñîáðàëñÿ â Îãàéî.
ß íàøëà åãî òàì.
Ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà îáî âñ¸ì, ÷òî âû âèäåëè, ìèññèñ Óîòåðñ
 ñìûñëå, êðîìå ìîåãî ì¸ðòâîãî ìóæà?
Âñ¸, ÷òî âû âèäåëè, ïîæàëóéñòà.
Çäåñü áûëà êðîâü... âåçäå.
Òåëåôîí áûë âûäðàí èç ñòåíû,
íà ñòîëå ñòîÿë åãî ëþáèìûé âèñêè.
×òî åù¸ âû õîòèòå çíàòü?
Ïî÷åìó òåëåôîí áûë âûðâàí èç ñòåíû?
Íå çíàþ.
Âû íå ïðîòèâ, åñëè ÿ âçãëÿíó?
ß óæå ðàññêàçûâàëà âñ¸ äðóãèì äåòåêòèâàì.
Ìû ïîñòàðàåìñÿ íå îòíèìàòü ó âàñ ìíîãî âåðìåíè, ìýì.
Ìýì, â êàêîå âðåìÿ óìåð âàø ìóæ?
Ïðèìåðíî îêîëî îäèííàäöàòè.
Ðàññêàæèòå îî ñòðàííûõ òåëåôîííûõ çâîíêàõ.
Íå áûëî òàêèõ â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Ïîìåõè íà ëèíèè, øóì èëè ÷òî-íèáóäü ïîõîæåå?
Íåò.
Ìèññèñ Óîòåðñ, çà ñîêðûòèå èíôîðìàöèè îò ïîëèöèè
ãðîçèò âûñøàÿ ìåðà...
â êàêèõ-íèáóäü ñòðàíàõ ìèðà. Íàâåðíÿêà.
Ïàðó íåäåëü íàçàä áûë îäèí...
÷òî?
ß ïðîñíóëàñü îäíàæäû óòðîì è ñëûøàëà, êàê Áåí ðàçãîâàðèâàë â ñâî¸ì êàáèíåòå.
ß ïîäóìàëà, ÷òî îí ðàçãîâàðèâàåò ñ æåíùèíîé.
Ïî÷åìó âû òàê ðåøèëè?
Ïîòîìó ÷òî îí íàçûâàë å¸ Ëèíäîé.
Äåëî â òîì, ÷òî
ÿ âçÿëà ïàðàëëåëüíûé òåëåôîí,
È òàì íèêîãî íå áûëî.
- Áåí ðàçãîâàðèâàë ñ ïóñòîòîé. - Íèêîãî íå áûëî?
Òîëüêî òðåñê.
Âû ãîâîðèëè ñ Áåíîì îá ýòîì çâîíêå?
Íåò, íàäî áûëî, íî ÿ íå ñòàëà.
Îí ãîâîðèë êîãäà-íèáóäü, êåì áûëà Ëèíäà?
Äà êàêàÿ ðàçíèöà?!
Íà òîì êîíöå ïðîâîäà íèêîãî íå áûëî!
Ëèíäà êðàñîòêà...
áûëà.
Íàø¸ë å¸?
Äà, Ëèíäà Áýéòìàí.
 ñòàðøåé øêîëå îíà áûëà ìèëàøêîé.
- È ÷òî ñëó÷èëîñü? - Ïüÿíûé âîäèòåëü ñáèë å¸ è ñêðûëñÿ.
È ÷òî ì¸ðòâàÿ ïëàìåííàÿ ñòðàñòü çâîíèò, ÷òîáû ïîáîëòàòü?
Äóìàé ÷òî õî÷åøü, íî Ëèíäó êðåìèðîâàëè.
È ïî÷åìó îíà äî ñèõ ïîð òóò îêîëà÷èâàåòñÿ?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
À ÷òî íàñ÷¸ò îïðåäåëèòåëÿ íîìåðà?
Ýòî ÷òî-òî âðîäå íîìåðà òåëåôîíà.
Íî òàêèõ íîìåðîâ íå áûâàåò.
Äà, ïîòîìó ÷òî èõ óæå ëåò ñòî
ïåðåñòàëè èñïîëüçîâàëèñü.
È êàê êòî-òî äîáðàëñÿ äî ýòîãî íîìåðà?
È, îïÿòü æå, íå çíàþ.
Íî â ëþáîì ñëó÷àå, íàì íàäî îòñëåäèòü çâîíîê.
Íó è êàê æå ìû îòñëåäèì çâîíîê ñ íîìåðà ñòîëåòíåé äàâíîñòè?
Ê íàì ñþäà, âíèç, íå òàê ÷àñòî çàãëÿäûâàþò ëþäè ñâåðõó.
Äà, â ãëàâíîì îôèñå ñêàçàëè, ÷òî,
íàâåðíÿêà, ñåé÷àñ ó âàñ îáåä.
Íó, ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
×åëîâåê, ñ êîòîðûì âû õîòåëè ïîãîâîðèòü òóò...
ß çíàþ, èçâèíèòå.
Íå ìåøàëî áû íàâåñòè òóò ÷èñòîòó.
Ñòüþè?
×òî ÿ òåáå ãîâîðèë íàñ÷¸ò ÷èñòîòû?
Ñïàì. Ñïàì.
Ñòüþè Ìàéåðñ. Ìèñòåð Êýìïáåëë, ìèñòåð Ðåéìè.
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, îòêóäà ýòî òóò ïîÿâèëîñü.
...èç ãëàâíîãî îôèñà.
Î.
Äàé ýòèì ãîñïîäàì âñ¸, ÷òî îíè ïîïðîñÿò.
- Áëàãîäàðþ. - Ñïàñèáî.
È ÷åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü?
Ýòî ñàéò ãðóäàñòûå àçèàòñêèé êðàñîòêè òî÷êà êîì?
Íåò.
Ìîæåò áûòü.
Ìóäðûé ñîâåò: êóïè ïëàòèíîâóþ êàðòî÷êó, íå ïîæàëååøü.
- Òî÷íî. - Íàì íóæíî îòñëåäèòü íîìåð.
Îòêóäà ýòî ó âàñ?
- Ñ îïðåäåëèòåëÿ íîìåðà. - Î, íåò, ýòî íåâîçìîæíî.
Ìû çíàåì, ÷òî åãî íå ìîãëè èñïîëüçîâàòü óæå íåñêîëüêî ëåò.
"Íåñêîëüêî ëåò." Ïîâåðüòå ìíå, ýòî äîèñòîðè÷åñêàÿ ýïîõà.
Íèêòî áîëüøå íå èñïîëüçóåò ýòî íîìåð.
Ðàçóìååòñÿ. Âû ìîæåòå ïðîâåðèòü?
Ðàçóìååòñÿ. Ìîæåò ìíå ñíà÷àëà ïðèâåñòè â ïîðÿäîê ñâîþ æèçíü?
Ïîñëóøàé, ý-ý, Ñòüþè.
Òû íàðóøèë, ïî ìåíüøåé ìåðå øåñòü
ïóíêòîâ èç ïðàâèë ïîâåäåíèÿ ñëóæàùèõ,
Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî íàéäåííîé ïîðíóøêîé
òû çàñîðÿåøü êàç¸ííûé æ¸ñòêèé äèñê.
Êîãäà ìîé íàïàðíèê ïðîñèò ïðîâåðèòü íîìåð,
ß íàñòîÿòåëüíî ñîâåòóþ ïðîâåðèòü íîìåð.
- Ñð--íü ãîñïîäíÿ. - ×òî?
ß íå ìîãó ñêàçàòü, îòêóäà çâîíèëè.
Íî ìîãó ñêàçàòü êóäà.
×òî ýòî çíà÷èò?
Çà ïîñëåäíèå äâå íåäåëè çâîíèëè â äåñÿòü ðàçíûõ äîìîâ
ñ îäíîãî è òîãî æå íîìåðà.
Íó ÷òî, ìû çàêîí÷èëè?
À òî ÿ íåìíîãî çàíÿò.
Òî÷íî.
Äà.
Çäðàâñòâóéòå, ÿ èç òåëåôîííîé êîìïàíèè.
Ìû íå âûçûâàëè íèêîãî èç òåëåôîííîé êîìïàíèè.
Î, íåò, ñýð. Ýòî ìû âàì çâîíèëè.
- Ìû ïîëó÷èëè ìíîãî æàëîá îò âàøèõ ñîñåäåé. - Æàëîá.
Äà, ñýð, ñîðâàâøèåñÿ çâîíêè, øóìû íà ëèíèè.
Ïîðîé äàæå ñòðàííûå ãîëîñà.
Íåò, íè÷åãî òàêîãî íå áûëî.
- Íè÷åãî? - Íåò.
Õîðîøî, îòëè÷íî. Ìû ïðîñòî ïðîâåðÿåì. Ñïàñèáî.
Áåç ïðîáëåì.
Ïîøëè. Ïîéä¸ì, Ñàéìîí.
Âðÿä ëè âû ðàáîòàåòå íà òåëåôîííóþ êîìïàíèþ.
Ðàçóìååòñÿ, ðàáîòàþ.
Ñ êàêèõ ýòî ïîð ïàðíè èç òåëåôîííîé êîìïàíèè åçäÿò íà àðåíäîâàííûõ ìàøèíàõ
è îäåâàþòñÿ â äåø¸âûå êîñòþìû?
Äà? Íó, ÷òî æå, ìîæåò, ó íàñ îáîèõ åñòü ñåêðåòû.
Çà÷åì âû ñïðàøèâàëè ìîåãî îòöà î ñòðàííûõ ãîëîñàõ ïî òåëåôîíó?
- À ÷òî? Âû ñëûøàëè ÷òî-òî? - Íåò.
ß îøèáñÿ. Äóìàë, ÷òî ñëûøàëè.
Íå ñëûøàëà, ÿñíî?
ßñíî. Ïðîñòèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèë.
Çíàåòå...
åñëè áû ñëûøàëè,
òîãäà ÿ áû ñêàçàë âàì,
÷òî íå âû îäíà ñëûøèòå ÷òî-òî,
èëè äàæå âèäèòå òî, ÷òî íåëüçÿ îáúÿñíèòü.
Ìîæåò, ÿ äàæå ñìîã áû âàì ïîìî÷ü.
À ðàç íåò...
Ïîäîæäèòå.
Âîçìîæíî...
...âîçìîæíî ÿ ãîâîðèëà ïî òåëåôîíó...
ñî
ñî ñâîåé ìàìîé.
Íó, ýòî íå òàê óæ è ñòðàííî
Îíà óìåðëà...
óæå òðè ãîäà êàê îíà óìåðëà.
Ñêîëüêî ðàç îíà âàì çâîíèëà?
Íåñêîëüêî ðàç.
Ýòî íà÷àëîñü íåäåëþ íàçàä.
ß äóìàëà, ÷òî ñîøëà ñ óìà èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
ß ìîãó óâåðåííî ñêàçàòü âàì,
è âû äîëæíû ìíå ïîâåðèòü, õîðîøî?
Âû íå ñîøëè ñ óìà.
Ñòàðèê, ïîêîéíèêè çâîíÿò ëþäÿì ïî âñåìó ãîðîäó.
Ðàññêàçûâàé.
ß òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàë ñ âîñüìèäåñÿòèëåòíåé áàáóëåé, êîòîðàÿ çàíèìàëàñü ñåêñîì ïî òåëåôîíó ñî ñâîèì ïîêîéíûì ìóæåì...
- êîòîðûé ïîãèá â Êîðåå. - Ôó.
Ýòî âûâîðà÷èâàåò íàèçíàíêó ìî¸ ïîíèìàíèå ñëîâà íåêðîôèëèÿ.
×òî òàêîå ïðîèñõîäèò, Äèí?
Ó ìåíÿ îò ýòîãî êðûøà åäåò, íî ëó÷øå âûÿñíèòü ïîñêîðåå.
Ýòîò ãîðîäîê ïðåâðàùàåòñÿ â øòàá-êâàðòèðó ïðèçðàêîâ.
Äà. Ëàäíî, ÿ òåáå ïåðåçâîíþ.
Äà.
Äà, ÷òî?
Ñýì?
Äèí.
Äèí, ýòî òû?
Ïàïà?
×òî çíà÷èò ïàïà?
Òû íà ñàìîì äåëå äóìàåøü, ÷òî ýòî áûë ïàïà?
Íå çíàþ. Ìîæåò áûòü.
Íà êîãî áûë ïîõîæ ãîëîñ?
Íà Îïðó! Ýòî áûë ïàïà.
È ãîëîñ êàê ó ïàïû. ×òî òû äóìàåøü?
×òî îí ñêàçàë?
Ìî¸ èìÿ.
È âñ¸?
Äà, çâîíîê îáîðâàëñÿ.
Ïî÷åìó îí ðàíüøå íå çâîíèë, Äèí?
Íå çíàþ, ñòàðèê. Ïî÷åìó êîìó-òî â ýòîì ãîðîäå çâîíÿò ïðèçðàêè?
Ðàç óæ äðóãèå ñëûøàò ãîëîñà ñâîèõ áëèçêèõ,
ïî÷åìó ìû íå ìîæåì? Ýòî âåäü âîçìîæíî, òàê?
Äà, íàâåðíîå.
Ëàäíî, à ÷òî...
÷òî åñëè ýòî è â ñàìîì äåëå ïàïà?
×òî áóäåò, åñëè îí ïåðåçâîíèò?
 êàêîì ñìûñëå?
×òî åìó ñêàçàòü?
"Àëëî"?
Ýòî âñ¸, íà ÷òî òû ñïîñîáåí: "Àëëî"?
"àëëî"
Íàø¸ë ÷òî-íèáóäü?
Èùó òðè ÷àñà, íî òàê è íå ïîíÿë,
çà÷åì ÷åìó-òî ñâåðõúåñòåñòâåííîìó îáúÿâëÿòüñÿ çäåñü.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ó÷¸áà â Ñòåíôîðäå
è ïðèìåðíîå ïîâåäåíèå â ñòàðøåé øêîëå,
äîëæíû áûëè ïðèíåñòè áîëüøå ïîëüçû?
Îáñìåÿòüñÿ ìîæíî.
Ñýì, òû íå â òåõ ìåñòàõ èñêàë, ïðèÿòåëü.
À â êàêèõ íàäî áûëî, Äèí?
 ÿùèêå äëÿ ðåêëàìíûõ áðîøþð.
Ìèëàí, øòàò Îãàéî - ðîäèíà Òîìàñà Ýäèñîíà.
Äà, òî÷íî. È ÷òî?
Òû ÷èòàé, ÷èòàé.
Øóòèøü.
Ïðîõîäèì.
À çäåñü ó íàñ îäèí èç ñàìûõ öåííûõ
è íàèáîëåå óíèêàëüíûõ ýêñïîíàòîâ --
"ïîòóñòîðîííèé òåëåôîí" Òîìàñà Ýäèñîíà.
Çíàåòå ëè âû, ÷òî ìèñòåð Ýäèñîí
áûë íå òîëüêî èçâåñòíûì èçîáðåòàòåëåì,
íî òàêæå ïðåäàííûì "îêêóëüòèñòîì"?
Ó-ó.
Ÿ çàåëî íà êàâû÷êàõ?
Îí ãîäàìè ðàáîòàë íàä ñâîèì ïîñëåäíèì èçîáðåòåíèåì,
êîòîðîå îí ïëàíèðîâàë èñïîëüçîâàòü
äëÿ "ñâÿçè" ñ "ì¸ðòâûìè."
Ñòðàøíîâàòî, äà?
È ìû ïðîõîäèì. Ïðîõîäèì.
Íå òðîãàåì ýòî. È ïðîõîäèì. È ñòîï.
Åñòü?
Íè÷åãî.
×òî äóìàåøü?
×åñòíî?
Ïîõîæå íà êó÷ó ìóñîðà.
Äàæå â ðîçåòêó íå âêëþ÷åíî.
- À ìîæåò îíî íå òàê ðàáîòàåò. - Ëàäíî.
Ìîæåò îíî âðîäå ðàäèîâûøêè,
çàíèìàåòñÿ øèðîêîâåùàíèåì ãîëîñîâ ïîêîéíèêîâ ïî âñåìó ãîðîäó.
Ìîæåò áûòü.
Ìû çíàåì, ÷òî âûçûâàþùåìó íîìåðó ñòî ëåò, äà?
Ïðèìåðíî â òî âðåìÿ ïîñòðîèëè ýòó øòóêó.
Äà, íî ñ ÷åãî âäðóã ýòà øòóêà çàðàáîòàëà èìåííî òåïåðü?
ß íå çíàþ.
Ó íàñ âñ¸ ðàâíî íåò ëó÷øåãî îáúÿñíåíèÿ,
êàê çàïëåñíåâåâøèå ïîêîéíè÷êè çàçûâàþò ê ñåáå ñâåæèõ.
Äà, íàâåðíîå.
Òàê ÷òî, ýòî ìîæåò áûòü ïàïà.
Ïàïà?
Äèí.
Ýòî â ñàìîì äåëå òû?
Ýòî ÿ.
Êàê ÿ ìîãó áûòü óâåðåí?
Íèêàê.
Äèí, êàê òû ñìîã ñäåëàòü ýòî?
×òî?
Ïðîäàòü äóøó.
ß ïðèñìàòðèâàë çà Ñýììè, êàê òû ìíå íàêàçûâàë.
ß íèêîãäà íå õîòåë ýòîãî. Íèêîãäà.
Òû ìîé ìàëü÷èê. ß ëþáëþ òåáÿ.
ß íå ìîãó âèäåòü, êàê òû ïîïà䏸ü â àä, Äèí.
Ïðîñòè. ß íå çíàþ, êàê ýòî îñòàíîâèòü.
Ïîòîìó ÷òî, åñëè òû íàðóøèøü ñäåëêó, Ñýì óìð¸ò, òàê?
×òî?
- ß çíàþ ñïîñîá ... äëÿ âàñ îáîèõ. - Êàêîé?
Äåìîí, êîòîðûé âëàäååò òâîèì äîãîâîðîì
çäåñü ... ñåé÷àñ.
(îê, óâèäèìñÿ çàâòðà)
(Ëýíè? Ýòî òû?)
(Ìàìà?)
(Â÷åðà ÿ òåáÿ ñïðîñèëà. Òû ïîäóìàëà?)
(- ß íå çíàþ, ÷åãî òû õî÷åøü. - Êîíå÷íî, çíàåøü. ß õî÷ó óâèäåòü òåáÿ.)
(ß õîäèëà ê òåáå íà êëàäáèùå.)
(ß íå îá ýòîì ãîâîðþ.)
(Íî ìíå ñòðàøíî.)
(Íå áîéñÿ, ÿ ñ òîáîé.)
(ïðèäè êî ìíå)
 ÷¸ì äåëî?
Ïðèçðàê ìàìû òîé äåâóøêè, Ëýíè,
çäîðîâî íàïóãàë å¸ ïðîøëîé íî÷üþ.
- Ïëîõî. - Äà, ïëîõî.
×òî òû äåëàåøü?
Äóìàþ, ïàïà ïðàâ.
ß äóìàþ, äåìîí çäåñü.
Ïîñìîòðè.
×òî ýòî? Ñâîäêè ïîãîäû?
Äüÿâîëüñêèå ïðåäçíàìåíîâàíèÿ.
Âåçäå, ãäå ìû áûëè ïîñëåäíèå äâå íåäåëè áûëè ýëåêòðîìàãíèòíûå áóðè.
Íå ïðèïîìíþ íèêàêèõ ãðîç.
ß ÷òî-òî íå ïðèïîìíþ, ÷òîáû òû ó÷èëñÿ íà ìåòåîðîëîãà â äåòñòâå.
Ãîâîðþ òåáå, ýòîò óðîä ïðåñëåäóåò ìåíÿ,
íàðÿäèâøèñü â ÷óæóþ øêóðó.
À ïðåñëåäóåò îí òåáÿ, ïîòîìó ...?
Ïîëàãàþ, ÷òî ÿ ëàêîìûé êóñî÷åê, ïîíèìàåøü?
Ìîÿ çàäíèöà ñëèøêîì õîðîøà, ÷òîáû óïóñòèòü å¸.
Ðàçóìååòñÿ.
Íå íàäî òàê íàïðÿãàòüñÿ, Ñýììè, åù¸ ïîâðåäèøü ñåáå ÷òî-íèáóäü.
Äèí, ÿ õî÷ó ïîâåðèòü ýòîìó, ïðàâäà.
Òàê ïîâåðü!
Åñëè ìû äîñòàíåì ýòó ñâîëî÷ü, òî ñìîæåì îòòÿíóòüñÿ íà ñëàâó.
Äà, âîò åù¸ îäíà ïðîáëåìà.
Ïàïà ïðîòðåùàë òåáå î ðèòóàëå, êîòîðûé óáü¸ò äåìîíà?
 ñìûñëå íå ïðîñòî îòïðàâèò â àä, à óáü¸ò?
ß ïðîâåðèë.
Ýòî èç ñðåäíåâåêîâüÿ.
15-é âåê.
Äà, ÿ ýòî òîæå ïðîâåðÿë, Äèí.
È Áîááè òîæå ïðîâåðÿë.
È ÷òî?
Ïîéìè, ýòî äåéñòâèòåëüíî ðèòóàë èçãíàíèÿ,
íî íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî îí óáü¸ò äåìîíà.
- Íî íåò è îáðàòíûõ äîêàçàòåëüñòâ. - Äèí, äà ëàäíî òåáå.
Ýé, íàñêîëüêî ÿ çíàþ, òîëüêî îäèí èç íàñ
íà ñàìîì äåëå ïîáûâàë â àäó. Òîëüêî ïàïà.
Ïîäóìàé, ìîæåò áûòü îí ïîäöåïèë òàì ïàðó òðþêîâ.
- Âðîäå òîãî, êàê ïðîâîäèòü ýêçîðöèçì, ÷òîáû âñ¸ ïîëó÷èëîñü? - Ìîæåò è ïîëó÷èòñÿ.
- ß íàäåþñü, ÷òî âñ¸ ïîëó÷èòñÿ, íî ìû äîëæíû áûòü óâåðåíû. - À ïî÷åìó ìû íå óâåðåíû?
Äà ïîòîìó ÷òî ÿ íå çíàþ, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã, Äèí.
Êàêîé-òî ïàðåíü âûøèá ñåáå ìîçãè,
Ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà áîèòñÿ çà ñâîé ðàññóäîê.
Íàäî æå, ñòàðèê! Ïàðî÷êà ãðàæäàíñêèõ ïîòåðÿëè ãîëîâó èç-çà ïðèçðàêîâ.
Âîò ýòî íîâîñòü, Ñýì
Ëþäè äîëæíû òåðÿòü ãîëîâû èç-çà ïðèçðàêîâ!
Ïàïà ñêàçàë òåáå, ãäå íàéòè äåìîíà?
ß æäó çâîíêà!
ß îáåùàë Ëýíè, ÷òî ïðåêðàùó ýòî.
Î, îòëè÷íî, äà.
Èäè, ïîòóñóéñÿ ñ ìàëîëåòêîé.
Îñòåðåãàéñÿ Êðèñà Õàíñåíà.
À ÿ, òåì âðåìåíåì, òóò ïîáóäó.
Ïðèãîòîâëþñü ñïàñàòü ñâîþ æèçíü.
Çíàåøü, ýòî íåâåðîÿòíî?
Ìåñÿöàìè ìû ïûòàëèñü îòìåíèòü ýòó ñäåëêó.
È âîò òåïåðü, êîãäà ïàïà óæå ïî÷òè äàë íàì äîëáàíûé àäðåñ,
òû íå ìîæåøü ïðèíÿòü ýòî?!
Îí óæå óìåð, à òû âñ¸ ðàâíî ïûòàåøüñÿ äåëàòü åìó íàïåðåêîð!
- Íå â ýòîì äåëî. - À â ÷¸ì?!
À â òîì, ÷òî ó íàñ íåò òâ¸ðäûõ äîêàçàòåëüñòâ, Äèí.
È ïîñëå âñåãî, ÷òî áûëî, òû îïÿòü ñëåïî âåðèøü!
Äà, ìîæåò áûòü! Ìîæåò, òîëüêî ýòî ìíå è îñòàëîñü?!
Ïîæàëóéñòà.
Ïðîøó òåáÿ, íå óõîäè íèêóäà,
ïîêà ÿ íå âåðíóñü, õîðîøî, Äèí?
Ïîæàëóéñòà.
Òû ãîâîðèëà îá ýòîì îòöó?
×òî, áåñïîêîèòü åãî íà ðàáîòå? Íåò.
Âñ¸ ðàâíî, îí áû ìíå íå ïîâåðèë.
Ïðîñòî îòïðàâèë áû ìåíÿ â ïñèõóøêó.
×òî ñêàçàëà òâîÿ ìàìà?
×òî õî÷åò óâèäåòü ìåíÿ.
Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàëà, ÷òî íàäî ñõîäèòü íà êëàäáèùå.
- Õîäèëà? - Íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
Íî ïîòîì îíà ïîïðîñèëà ñäåëàòü êîå-÷òî.
×òî?
×òî-òî ïëîõîå.
Àëëî? Ãîâîðèò Ñàéìîí Ãðèíôèëä.
Ïðèâåò, ìàìà.
- Äà, ÿ õî÷ó óâèäåòü òåáÿ. - Òû ãäå?
Ïàïà?
Äèí.
Ãäå äåìîí?
Ëýíè, ïîæàëóéñòà, ðàññêàæè, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ýòî î÷åíü âàæíî.
Ìàìà ñêàçàëà ìíå ïîéòè â ïàïèí ìåäèöèíñêèé êàáèíåò.
È?
Âçÿòü åãî ñíîòâîðíîå. Âçÿòü âñ¸ åãî ñíîòâîðíîå!
Îíà õîòåëà, ÷òîáû òû ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé?
Êàê ìîãëà ìîÿ ìàìà õîòåòü ýòîãî?
ß íå çíàþ.
Òîëüêî òàê ÿ ñìîãó ïðèéòè ê íåé?
×òî òû ñêàçàëà?
Îíà õîòåëà, ÷òîáû ÿ ïðèøëà ê íåé.
Íåò, íåò, íåò, íåò. ×òî èìåííî îíà ñêàçàëà?
"Ïðèäè êî ìíå" íàâåðíîå, ìèëëèîí ðàç.
Ëýíè, ýòî íå òâîÿ ìàìà.
Ñëóøàé ìåíÿ.
Íå áåðè òåëåôîí. Íå èñïîëüçóé êîìïüþòåð.
Íè÷åãî íå äåëàé áåç ìîåãî ðàçðåøåíèÿ, õîðîøî?
Ëýíè.
Ãäå Ñàéìîí?
Àëëî?
- Äèí, ýòî íå ïàïà. - À êòî?
- Êðîêîòòà. - Ýòî ÷òî, ñàíäâè÷ òàêîé?
×òî-òî âðîäå ìóñîðùèêà, ëþáèò èìèòèðîâàòü äðóãèõ.
Øåï÷åò "ïðèäè êî ìíå"
óòàñêèâàåò æåðòâó â òåìíîòó è âûñàñûâàåò äóøó.
Êðîêîòòà, òî÷íî, òîãäà âñ¸ ïîíÿòíî.
Äèí, çíàåøü, ìíå î÷åíü æàëü. ß çíàþ...
- Ýé, ðàçâå ýòà òâàðü æèâ¸ò íå â ãðÿçè? - Äà.
Ñýì, âñïîìíè ìóõ â òåëåôîííîé êîìïàíèè.
Ýòî Ãðåìàí Ìàíñòåð, îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Äèí, ÿ íà ïàðêîâêå, îí çäåñü. Ñêîðåå.
Ýé, ÷òî çà ÷¸ðò?!
ß çíàþ, ÷òî òû òàêîå.
- Ïîäîæäèòå, ìèñòåð, ïðîøó. - È çíàþ, êàê òåáÿ óáèòü.
Ëàäíî, ñòîéòå, ñòîéòå.
Åñëè âàì çàâûñèëè ñ÷¸ò çà çâîíêè
èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå, ÿ ìîãó âñ¸ èñïðàâèòü.
ß âàø äðóã.
Òîëüêî íå óáèâàéòå ìåíÿ.
Ïîæàëóéñòà, íå óáèâàéòå!
Äà!
Âîò ÷òî ñëó÷àåòñÿ,
êîãäà ïûòàåøüñÿ íàäóòü òåëåôîííóþ êîìïàíèþ, èäèîò!
Ñïàñèáî, Êëàðê.
Çàáóäü.
Êëàðê?
Ïðîñòè ìåíÿ, Êëàðê.
Ïðîñòè ìåíÿ çà âñ¸, ÷òî ÿ ñäåëàë òåáå.
Ïðîñòè. Ïîæàëóéñòà.
Ñòîé! Ñòîé. Íå íàäî.
Î÷íóëñÿ.
Òû íå óáèéöà, Êëàðê. Íåò!
Âíóòðè òû õîðîøèé ÷åëîâåê, ÿ çíàþ.
À òû ÷òî äóìàåøü, Ñýììè?
ß õîðîøèé ÷åëîâåê?
Îòïóñòè åãî.
Îòïóñòèë áû. Ïðàâäà.
Åñëè áû ó ìåíÿ íà îáåä áûë íå òîëüêî ñàëàò.
Âèäèøü...
ß ãîëîäåí.
Íåò!
Ïîñëåäíèé çâîíîê îò Äèíà -
òû ïîäñòðîèë.
Òû çàìàíèë ìåíÿ ñþäà.
Ïîðîé çâîíþ ñàì, ïîðîé ïðèíèìàþ çâîíêè.
Ïðèçíàéñÿ, ÿ òåáÿ îáìàíóë.
À âñÿ ýòà ÷óøü íàñ÷¸ò òåëåôîíà Ýäèñîíà...
Íó.
×òî òû äåëàåøü?
Óáèâàþ òâîåãî áðàòà.
èëè äðóãîãî ïàðíÿ.
Ïîñìîòðèì, êàê äåëî ïîéä¸ò.
Àëëî?
Ïðèâåò, ïàïà.
Ýé, äåòêà.
Òû ãîâîðèëà, ÷òî íå áóäåøü áîëüøå çâîíèòü.
ß çíàþ, ïàïà.
Òû æå çíàåøü, êàê ýòî ðàññòðàèâàåò òâîåãî ñòàðèêà.
Êàê ìåíÿ îãîð÷èëè òâîè ïîõîðîíû.
ß äîëæíà áûëà ïîçâîíèòü. ß çíàþ, êòî óáèë ìåíÿ.
×òî?
×åëîâåê, êîòîðûé óáèë ìåíÿ ñåé÷àñ â íàøåì äîìå.
×òî... ×òî òû òàêîå ãîâîðèøü?
Îí â äîìå, ïàïà, îí è òåáÿ õî÷åò óáèòü.
Ïîääåëàòü ãîëîñ Äèíà ýòî îäíî.
Íî ìîé îòåö - âîò ýòî ôîêóñ.
Êàê òîëüêî ÿ ïîíÿë, ÷òî âû îõîòíèêè, âñ¸ ñòàëî ïðîñòî.
Íàø¸ë íîìåð Äèíà, çàòåì òâîé íîìåð,
ïîòîì íîìåðà âàøåãî îòöà.
à ïîòîì - ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà, ãîëîñîâàÿ ïî÷òà - âñ¸.
Çíàåøü, ëþäè äóìàþò, ÷òî äîñòàòî÷íî ïðîñòî ñòåðåòü ýòó èíôîðìàöèþ.
Íî ýòî íå òàê.
Òû áû óäèâèëñÿ, ñêîëüêî äàííûõ î òåáå
íîñèòñÿ âîêðóã,
îíè òîëüêî è æäóò ñâîåãî ÷àñà.
Äèí íå ïîâåä¸òñÿ íà ýòî.
Îí íå óáü¸ò òîãî ïàðíÿ.
Òîãäà ïàðåíü óáü¸ò åãî.
Òåõíîëîãèÿ...
...ñèëüíî îáëåã÷àåò æèçíü.
Ïðåæäå ìíå ïðèõîäèëîñü ïðÿòàòüñÿ ñðåäè äåðåâüåâ äíÿìè,
íåäåëÿìè
íàø¸ïòûâàòü ëþäÿì.
Ïûòàòüñÿ çàòàùèòü èõ â òåìíîòó.
Íî ó íèõ áûëè îáùèíû.
Îíè ïðèñìàòðèâàëè äðóã çà äðóãîì.
Ìíå óäàâàëîñü ñúåñòü îäíó, ìîæåò äâå äóøè â ãîä.
À òåïåðü, åñëè ÿ ãîëîäåí, ÿ ïðîñòî çâîíþ ïî òåëåôîíó.
Âû òàê ñâÿçàíû...
íî íèêîãäà ïðåæäå âû íå áûëè òàê îäèíîêè.
×òî ýòî?
Òâîè ïîõîðîíû.
Òû ñ ìîåé äî÷åðüþ ñäåëàë òî æå ñàìîå?
- Êàê ýòî òû âûøåë? - Òû ñ ìîåé äî÷åðüþ ñäåëàë òî æå ñàìîå?!
- Ñòîé. Ýòî îøèáêà. - Òû óáèë å¸.
Òû óáèë å¸, ñóêèí ñûí!
Åé áûëî äåâÿòü ëåò!
Ñòîé! ß íå óáèâàë!
Òû äîëæåí ïîâåðèòü ìíå!
Çà÷åì òû å¸ óáèë?
Ïðîñòè.
ß íå óáèâàë âàøó äî÷ü.
Òîãäà ÷òî òû òóò äåëàåøü?
ß íå çíàþ.
Ñìîòðþ, òû ïîäòÿæêó ñäåëàë?
Íà ñåáÿ ïîñìîòðè.
Êðîêîòòà, äà?
Äà.
Òåïåðü ïîíÿòíî, îòêóäà ìóõè.
Äà óæ.
Ýé, à...
ìíå æàëü, ÷òî ýòî áûë íå ïàïà.
Äà, âåñ¸ëûå âðåìåíà ÿ òåáå óñòðîèë.
Íåò, òû áûë ïðàâ.
Çàáóäü.
Íå ìîãó.
ß î÷åíü ñèëüíî õîòåë ïîâåðèòü, ÷òî
ýòî ìîé ñïîñîá âûáðàòüñÿ.
Êàê-òî âíåçàïíî äî ìåíÿ äîøëî...
ïîíèìàåøü, àä...
ðåàëüíî, íàâå÷íî, è ÿ ïðîñòî...
Äà.
ß èñïóãàëñÿ, Ñýì.
ß äåéñòâèòåëüíî èñïóãàëñÿ.
ß çíàþ.
Ïîõîæå, ÿ áûë ãîòîâ ïîâåðèòü ÷åìó óãîäíî.
Ïîíèìàåøü, ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà îò÷àÿâøåãîñÿ ÷åëîâåêà.
Íè÷åãî ïëîõîãî íåò â òîì, ÷òîáû íàäåÿòüñÿ.
Íàäåæäà íå âûçîâåò ñïàñàòåëüíóþ êîìàíäó.
ß íå ìîãó îæèäàòü, ÷òî â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ïîÿâèòñÿ îòåö
ñ êàêèì-òî ÷óäåñíûì ñðåäñòâîì.
Ìíå íåîòêóäà æäàòü ïîìîùè, ïîíèìàåøü?
ß ìîãó íàäåÿòüñÿ òîëüêî íà ñåáÿ.
È ìåíÿ.
"È ìåíÿ"?
×òî?
ß òóò ïåðåä òîáîé äóøó èçëèâàþ,
à â îòâåò âñåãî ëèøü "è ìåíÿ"?
Òû æäàë ñòèõîâ?
Ïðîåõàëè.
Ïîâåðèòü íå ìîãó...
Äàâàé óáü¸ì ïîáîëüøå ýòèõ òâàðåé è ïîñòàâèì íà óøè àä?
Òîãäà
ß çíàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü, Äèí.
Ïàïà óìåð.
Ó òåáÿ â äóøå ïóñòîòà. Ýòî òåáÿ óáèâàåò, è òû íå ìîæåøü ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì.
ß â ïîðÿäêå, êëÿíóñü, ñëåäóþùèé, êòî ñïðîñèò â ïîðÿäêå ëè ÿ, ïîëó÷èò êóëàêîì ïî ìîðäå.
- Ìåíÿ íå ñïàñòè îò ïåêëà, íå òàê ëè? - Íåò.
Òû óìð¸øü. È ñòàíåøü âîò ýòèì.
- ß íå õî÷ó â àä. - ×òî æ, ìû îòûùåì ñïîñîá òåáÿ ñïàñòè.
Íåìåäëåííî îñâîáîäè Äèíà îò ñäåëêè.
ß âñåãî ëèøü ïðîäàâåö. Ó ìåíÿ åñòü õîçÿèí, òàê æå êàê è ó âñåõ.
Êòî âëàäååò êîíòðàêòîì?
ß íå ìîãó òåáå ñêàçàòü.
×òî ñêàçàòü?
Åñòü êîå-êòî ïî âàøó äóøó. Ÿ çîâóò Ëèëèò.
Ëèëèò?
Îíà î÷åíü ñèëüíî õî÷åò íàìîòàòü êèøêè Ñýìà íà ïàëêó.
Òû çíàë îá ýòîì? Îòëè÷íî, Ñýì, î ÷¸ì åù¸ òû çàáûë ìíå ðàññêàçàòü?
Òåïåðü.
Àëëî.
Áåí?
Ëèíäà.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Íå íàäî áîëüøå ñþäà çâîíèòü.
Î, ÿ çíàþ.
Òîëüêî ñêàæè, ÷òî òû äóìàë îá ýòîì, ïðîøó.
Òóò íå î ÷åì äóìàòü.
Íå ãîâîðè òàê.
ß íå ìîãó. Òû æå çíàåøü. ß íå ìîãó ... Ó ìåíÿ æåíà...
Óìîëÿþ òåáÿ, ïðèäè êî ìíå. Ïðèäè êî ìíå, Áåí.
Íåò.
- Ëèíäà, ïîæàëóéñòà, îñòàâü ìåíÿ.
ß íå îòñòàíó. ß ñêó÷àþ áåç òåáÿ, Áåí.
Ìû áóäåì âìåñòå. Ìû áóäåì ñ÷àñòëèâû.
Ýòî... Ýòî áåçóìèå.
ß ëþáëþ òåáÿ. Âñåãäà ëþáèëà. Ðàçâå òû íå ëþáèøü ìåíÿ?
Òû æå çíàåøü, ëþáëþ.
Áîëüøå âñåãî íà ñâåòå.
Íî...
Ïðîñòè ìåíÿ.
Áåí, ïîäîæäè.
Õîðîøî, Ëèíäà.
Òâîÿ âçÿëà.
ß èäó.
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñåçîí 3 ýïèçîä 14 "Âûçîâ ñ òîãî ñâåòà"
Äà. Ïîíÿë. Îòëè÷íî, ïîêà.
Íó ÷òî?
À òî, ÷òî ïðîôåññîð íè ÷åðòà íå çíàåò.
ß â øîêå. Ïàêóé ñâîè øòàíèøêè, Ñýììè, âûåçæàåì.
×òî?  ÷¸ì äåëî?
Áîááè çâîíèë.
Êàêîé-òî áàíêèð ñíåñ ñåáå ïîëáàøíè â Îãàéî,
Áîááè äóìàåò, ÷òî òóò çàìåøàí ïðèçðàê.
Âû ÷òî, ãîâîðèëè î äåëå?
Äà íåò, ñíà÷àëà ìû ïîãîâîðèëè î íàøèõ ÷óâñòâàõ,
à ïîòîì îáñóäèëè ëþáèìûå ìàëü÷èêîâûå ãðóïïû.
Äà, ìû ãîâîðèëè î äåëå.
Çíà÷èò, äóõ. Êàêîé?
Íó, áàíêèð ïðèìåðíî íåäåëþ
æàëîâàëñÿ íà ïðîáëåìû ñ ýëåêòðè÷åñòâîì â äîìå.
Òåëåôîí äóðèë, êîìïüþòåð ñàì ïî ñåáå âêëþ÷àëñÿ è âûêëþ÷àëñÿ.
Õà?
Óãó.
Òåáå ýòî íè÷åãî íå íàïîìèíàåò?
Íó, äà, êîíå÷íî, íî, Äèí ó íàñ óæå åñòü äåëî.
- ×ü¸? - Òâî¸.
Äà òî÷íî, òû ìåíÿ ñäåëàë.
À ÷åì åù¸ ìû â ïîñëåäíåå âðåìÿ çàíèìàåìñÿ,
êðîìå òîãî, ÷òî ïûòàåìñÿ îòìåíèòü òâîþ ñäåëêó?
Áåãàåì ïî êðóãó, âîò ÷åì.
Ñýì, ìû óæå ïîãîâîðèëè ñ ïðîôåññîðîì, ñ âåäüìîé,
ñ ãàäàëêîé è ñ óìíèêîì èç öèðêà ó ÷¸ðòà íà ðîãàõ.
Íèêòî íè÷åãî íå çíàåò.
È ìû íå ìîæåì íàéòè Áåëó. Íå ìîæåì íàéòè êîëüò.
Ïîêà ó íàñ íè÷åãî íåò,
ÿ áû ïðåäïî÷¸ë çàíÿòüñÿ äåëîì.
- Ìû åù¸ íå âñå êàíàëû çàäåéñòâîâàëè. - Íåò, Ñýì. Íåò.
- Äèí, ìû äîëæíû âûçâàòü Ðóáè. - ß íå áóäó ñ òîáîé ñïîðèòü èç-çà íå¸.
- Îíà ñêàçàëà, ÷òî çíàåò, êàê òåáÿ ñïàñòè! - Îíà íå ìîæåò!
- Ïðàâäà? Òû óâåðåí? - Óâåðåí.
- Ñ ÷åãî ýòî? - Îíà ñàìà ìíå ñêàçàëà, ÿñíî?
×òî?
Îíà ñêàçàëà...
áåç âàðèàíòîâ...
îíà íå ìîæåò ñïàñòè ìåíÿ. Íèêòî íå ìîæåò.
È òû íå ñ÷èòàë íóæíûì ñîîáùèòü ìíå îá ýòîì?
Çíàåøü ÷òî, ìíå ïëåâàòü íà ýòó ñóêó,
È òåáå äîëæíî áûòü òîæå...
÷òî, òåïåðü, ó òåáÿ îò ìåíÿ ñåêðåòû, Äèí?
Òû íà ñàìîì äåëå õî÷åøü ïîãîâîðèòü ó êîãî è îò êîãî åñòü ñåêðåòû?
Êóäà òû ñîáðàëñÿ?
Ïîõîæå, ÿ ñîáðàëñÿ â Îãàéî.
ß íàøëà åãî òàì.
Ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà îáî âñ¸ì, ÷òî âû âèäåëè, ìèññèñ Óîòåðñ
 ñìûñëå, êðîìå ìîåãî ì¸ðòâîãî ìóæà?
Âñ¸, ÷òî âû âèäåëè, ïîæàëóéñòà.
Çäåñü áûëà êðîâü... âåçäå.
Òåëåôîí áûë âûäðàí èç ñòåíû,
íà ñòîëå ñòîÿë åãî ëþáèìûé âèñêè.
×òî åù¸ âû õîòèòå çíàòü?
Ïî÷åìó òåëåôîí áûë âûðâàí èç ñòåíû?
Íå çíàþ.
Âû íå ïðîòèâ, åñëè ÿ âçãëÿíó?
ß óæå ðàññêàçûâàëà âñ¸ äðóãèì äåòåêòèâàì.
Ìû ïîñòàðàåìñÿ íå îòíèìàòü ó âàñ ìíîãî âåðìåíè, ìýì.
Ìýì, â êàêîå âðåìÿ óìåð âàø ìóæ?
Ïðèìåðíî îêîëî îäèííàäöàòè.
Ðàññêàæèòå îî ñòðàííûõ òåëåôîííûõ çâîíêàõ.
Íå áûëî òàêèõ â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Ïîìåõè íà ëèíèè, øóì èëè ÷òî-íèáóäü ïîõîæåå?
Íåò.
Ìèññèñ Óîòåðñ, çà ñîêðûòèå èíôîðìàöèè îò ïîëèöèè
ãðîçèò âûñøàÿ ìåðà...
â êàêèõ-íèáóäü ñòðàíàõ ìèðà. Íàâåðíÿêà.
Ïàðó íåäåëü íàçàä áûë îäèí...
÷òî?
ß ïðîñíóëàñü îäíàæäû óòðîì è ñëûøàëà, êàê Áåí ðàçãîâàðèâàë â ñâî¸ì êàáèíåòå.
ß ïîäóìàëà, ÷òî îí ðàçãîâàðèâàåò ñ æåíùèíîé.
Ïî÷åìó âû òàê ðåøèëè?
Ïîòîìó ÷òî îí íàçûâàë å¸ Ëèíäîé.
Äåëî â òîì, ÷òî
ÿ âçÿëà ïàðàëëåëüíûé òåëåôîí,
È òàì íèêîãî íå áûëî.
- Áåí ðàçãîâàðèâàë ñ ïóñòîòîé. - Íèêîãî íå áûëî?
Òîëüêî òðåñê.
Âû ãîâîðèëè ñ Áåíîì îá ýòîì çâîíêå?
Íåò, íàäî áûëî, íî ÿ íå ñòàëà.
Îí ãîâîðèë êîãäà-íèáóäü, êåì áûëà Ëèíäà?
Äà êàêàÿ ðàçíèöà?!
Íà òîì êîíöå ïðîâîäà íèêîãî íå áûëî!
Ëèíäà êðàñîòêà...
áûëà.
Íàø¸ë å¸?
Äà, Ëèíäà Áýéòìàí.
 ñòàðøåé øêîëå îíà áûëà ìèëàøêîé.
- È ÷òî ñëó÷èëîñü? - Ïüÿíûé âîäèòåëü ñáèë å¸ è ñêðûëñÿ.
È ÷òî ì¸ðòâàÿ ïëàìåííàÿ ñòðàñòü çâîíèò, ÷òîáû ïîáîëòàòü?
Äóìàé ÷òî õî÷åøü, íî Ëèíäó êðåìèðîâàëè.
È ïî÷åìó îíà äî ñèõ ïîð òóò îêîëà÷èâàåòñÿ?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
À ÷òî íàñ÷¸ò îïðåäåëèòåëÿ íîìåðà?
Ýòî ÷òî-òî âðîäå íîìåðà òåëåôîíà.
Íî òàêèõ íîìåðîâ íå áûâàåò.
Äà, ïîòîìó ÷òî èõ óæå ëåò ñòî
ïåðåñòàëè èñïîëüçîâàëèñü.
È êàê êòî-òî äîáðàëñÿ äî ýòîãî íîìåðà?
È, îïÿòü æå, íå çíàþ.
Íî â ëþáîì ñëó÷àå, íàì íàäî îòñëåäèòü çâîíîê.
Íó è êàê æå ìû îòñëåäèì çâîíîê ñ íîìåðà ñòîëåòíåé äàâíîñòè?
Ê íàì ñþäà, âíèç, íå òàê ÷àñòî çàãëÿäûâàþò ëþäè ñâåðõó.
Äà, â ãëàâíîì îôèñå ñêàçàëè, ÷òî,
íàâåðíÿêà, ñåé÷àñ ó âàñ îáåä.
Íó, ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
×åëîâåê, ñ êîòîðûì âû õîòåëè ïîãîâîðèòü òóò...
ß çíàþ, èçâèíèòå.
Íå ìåøàëî áû íàâåñòè òóò ÷èñòîòó.
Ñòüþè?
×òî ÿ òåáå ãîâîðèë íàñ÷¸ò ÷èñòîòû?
Ñïàì. Ñïàì.
Ñòüþè Ìàéåðñ. Ìèñòåð Êýìïáåëë, ìèñòåð Ðåéìè.
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, îòêóäà ýòî òóò ïîÿâèëîñü.
...èç ãëàâíîãî îôèñà.
Î.
Äàé ýòèì ãîñïîäàì âñ¸, ÷òî îíè ïîïðîñÿò.
- Áëàãîäàðþ. - Ñïàñèáî.
È ÷åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü?
Ýòî ñàéò ãðóäàñòûå àçèàòñêèé êðàñîòêè òî÷êà êîì?
Íåò.
Ìîæåò áûòü.
Ìóäðûé ñîâåò: êóïè ïëàòèíîâóþ êàðòî÷êó, íå ïîæàëååøü.
- Òî÷íî. - Íàì íóæíî îòñëåäèòü íîìåð.
Îòêóäà ýòî ó âàñ?
- Ñ îïðåäåëèòåëÿ íîìåðà. - Î, íåò, ýòî íåâîçìîæíî.
Ìû çíàåì, ÷òî åãî íå ìîãëè èñïîëüçîâàòü óæå íåñêîëüêî ëåò.
"Íåñêîëüêî ëåò." Ïîâåðüòå ìíå, ýòî äîèñòîðè÷åñêàÿ ýïîõà.
Íèêòî áîëüøå íå èñïîëüçóåò ýòî íîìåð.
Ðàçóìååòñÿ. Âû ìîæåòå ïðîâåðèòü?
Ðàçóìååòñÿ. Ìîæåò ìíå ñíà÷àëà ïðèâåñòè â ïîðÿäîê ñâîþ æèçíü?
Ïîñëóøàé, ý-ý, Ñòüþè.
Òû íàðóøèë, ïî ìåíüøåé ìåðå øåñòü
ïóíêòîâ èç ïðàâèë ïîâåäåíèÿ ñëóæàùèõ,
Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî íàéäåííîé ïîðíóøêîé
òû çàñîðÿåøü êàç¸ííûé æ¸ñòêèé äèñê.
Êîãäà ìîé íàïàðíèê ïðîñèò ïðîâåðèòü íîìåð,
ß íàñòîÿòåëüíî ñîâåòóþ ïðîâåðèòü íîìåð.
- Ñð--íü ãîñïîäíÿ. - ×òî?
ß íå ìîãó ñêàçàòü, îòêóäà çâîíèëè.
Íî ìîãó ñêàçàòü êóäà.
×òî ýòî çíà÷èò?
Çà ïîñëåäíèå äâå íåäåëè çâîíèëè â äåñÿòü ðàçíûõ äîìîâ
ñ îäíîãî è òîãî æå íîìåðà.
Íó ÷òî, ìû çàêîí÷èëè?
À òî ÿ íåìíîãî çàíÿò.
Òî÷íî.
Äà.
Çäðàâñòâóéòå, ÿ èç òåëåôîííîé êîìïàíèè.
Ìû íå âûçûâàëè íèêîãî èç òåëåôîííîé êîìïàíèè.
Î, íåò, ñýð. Ýòî ìû âàì çâîíèëè.
- Ìû ïîëó÷èëè ìíîãî æàëîá îò âàøèõ ñîñåäåé. - Æàëîá.
Äà, ñýð, ñîðâàâøèåñÿ çâîíêè, øóìû íà ëèíèè.
Ïîðîé äàæå ñòðàííûå ãîëîñà.
Íåò, íè÷åãî òàêîãî íå áûëî.
- Íè÷åãî? - Íåò.
Õîðîøî, îòëè÷íî. Ìû ïðîñòî ïðîâåðÿåì. Ñïàñèáî.
Áåç ïðîáëåì.
Ïîøëè. Ïîéä¸ì, Ñàéìîí.
Âðÿä ëè âû ðàáîòàåòå íà òåëåôîííóþ êîìïàíèþ.
Ðàçóìååòñÿ, ðàáîòàþ.
Ñ êàêèõ ýòî ïîð ïàðíè èç òåëåôîííîé êîìïàíèè åçäÿò íà àðåíäîâàííûõ ìàøèíàõ
è îäåâàþòñÿ â äåø¸âûå êîñòþìû?
Äà? Íó, ÷òî æå, ìîæåò, ó íàñ îáîèõ åñòü ñåêðåòû.
Çà÷åì âû ñïðàøèâàëè ìîåãî îòöà î ñòðàííûõ ãîëîñàõ ïî òåëåôîíó?
- À ÷òî? Âû ñëûøàëè ÷òî-òî? - Íåò.
ß îøèáñÿ. Äóìàë, ÷òî ñëûøàëè.
Íå ñëûøàëà, ÿñíî?
ßñíî. Ïðîñòèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèë.
Çíàåòå...
åñëè áû ñëûøàëè,
òîãäà ÿ áû ñêàçàë âàì,
÷òî íå âû îäíà ñëûøèòå ÷òî-òî,
èëè äàæå âèäèòå òî, ÷òî íåëüçÿ îáúÿñíèòü.
Ìîæåò, ÿ äàæå ñìîã áû âàì ïîìî÷ü.
À ðàç íåò...
Ïîäîæäèòå.
Âîçìîæíî...
...âîçìîæíî ÿ ãîâîðèëà ïî òåëåôîíó...
ñî
ñî ñâîåé ìàìîé.
Íó, ýòî íå òàê óæ è ñòðàííî
Îíà óìåðëà...
óæå òðè ãîäà êàê îíà óìåðëà.
Ñêîëüêî ðàç îíà âàì çâîíèëà?
Íåñêîëüêî ðàç.
Ýòî íà÷àëîñü íåäåëþ íàçàä.
ß äóìàëà, ÷òî ñîøëà ñ óìà èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
ß ìîãó óâåðåííî ñêàçàòü âàì,
è âû äîëæíû ìíå ïîâåðèòü, õîðîøî?
Âû íå ñîøëè ñ óìà.
Ñòàðèê, ïîêîéíèêè çâîíÿò ëþäÿì ïî âñåìó ãîðîäó.
Ðàññêàçûâàé.
ß òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàë ñ âîñüìèäåñÿòèëåòíåé áàáóëåé, êîòîðàÿ çàíèìàëàñü ñåêñîì ïî òåëåôîíó ñî ñâîèì ïîêîéíûì ìóæåì...
- êîòîðûé ïîãèá â Êîðåå. - Ôó.
Ýòî âûâîðà÷èâàåò íàèçíàíêó ìî¸ ïîíèìàíèå ñëîâà íåêðîôèëèÿ.
×òî òàêîå ïðîèñõîäèò, Äèí?
Ó ìåíÿ îò ýòîãî êðûøà åäåò, íî ëó÷øå âûÿñíèòü ïîñêîðåå.
Ýòîò ãîðîäîê ïðåâðàùàåòñÿ â øòàá-êâàðòèðó ïðèçðàêîâ.
Äà. Ëàäíî, ÿ òåáå ïåðåçâîíþ.
Äà.
Äà, ÷òî?
Ñýì?
Äèí.
Äèí, ýòî òû?
Ïàïà?
×òî çíà÷èò ïàïà?
Òû íà ñàìîì äåëå äóìàåøü, ÷òî ýòî áûë ïàïà?
Íå çíàþ. Ìîæåò áûòü.
Íà êîãî áûë ïîõîæ ãîëîñ?
Íà Îïðó! Ýòî áûë ïàïà.
È ãîëîñ êàê ó ïàïû. ×òî òû äóìàåøü?
×òî îí ñêàçàë?
Ìî¸ èìÿ.
È âñ¸?
Äà, çâîíîê îáîðâàëñÿ.
Ïî÷åìó îí ðàíüøå íå çâîíèë, Äèí?
Íå çíàþ, ñòàðèê. Ïî÷åìó êîìó-òî â ýòîì ãîðîäå çâîíÿò ïðèçðàêè?
Ðàç óæ äðóãèå ñëûøàò ãîëîñà ñâîèõ áëèçêèõ,
ïî÷åìó ìû íå ìîæåì? Ýòî âåäü âîçìîæíî, òàê?
Äà, íàâåðíîå.
Ëàäíî, à ÷òî...
÷òî åñëè ýòî è â ñàìîì äåëå ïàïà?
×òî áóäåò, åñëè îí ïåðåçâîíèò?
 êàêîì ñìûñëå?
×òî åìó ñêàçàòü?
"Àëëî"?
Ýòî âñ¸, íà ÷òî òû ñïîñîáåí: "Àëëî"?
"àëëî"
Íàø¸ë ÷òî-íèáóäü?
Èùó òðè ÷àñà, íî òàê è íå ïîíÿë,
çà÷åì ÷åìó-òî ñâåðõúåñòåñòâåííîìó îáúÿâëÿòüñÿ çäåñü.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ó÷¸áà â Ñòåíôîðäå
è ïðèìåðíîå ïîâåäåíèå â ñòàðøåé øêîëå,
äîëæíû áûëè ïðèíåñòè áîëüøå ïîëüçû?
Îáñìåÿòüñÿ ìîæíî.
Ñýì, òû íå â òåõ ìåñòàõ èñêàë, ïðèÿòåëü.
À â êàêèõ íàäî áûëî, Äèí?
 ÿùèêå äëÿ ðåêëàìíûõ áðîøþð.
Ìèëàí, øòàò Îãàéî - ðîäèíà Òîìàñà Ýäèñîíà.
Äà, òî÷íî. È ÷òî?
Òû ÷èòàé, ÷èòàé.
Øóòèøü.
Ïðîõîäèì.
À çäåñü ó íàñ îäèí èç ñàìûõ öåííûõ
è íàèáîëåå óíèêàëüíûõ ýêñïîíàòîâ --
"ïîòóñòîðîííèé òåëåôîí" Òîìàñà Ýäèñîíà.
Çíàåòå ëè âû, ÷òî ìèñòåð Ýäèñîí
áûë íå òîëüêî èçâåñòíûì èçîáðåòàòåëåì,
íî òàêæå ïðåäàííûì "îêêóëüòèñòîì"?
Ó-ó.
Ÿ çàåëî íà êàâû÷êàõ?
Îí ãîäàìè ðàáîòàë íàä ñâîèì ïîñëåäíèì èçîáðåòåíèåì,
êîòîðîå îí ïëàíèðîâàë èñïîëüçîâàòü
äëÿ "ñâÿçè" ñ "ì¸ðòâûìè."
Ñòðàøíîâàòî, äà?
È ìû ïðîõîäèì. Ïðîõîäèì.
Íå òðîãàåì ýòî. È ïðîõîäèì. È ñòîï.
Åñòü?
Íè÷åãî.
×òî äóìàåøü?
×åñòíî?
Ïîõîæå íà êó÷ó ìóñîðà.
Äàæå â ðîçåòêó íå âêëþ÷åíî.
- À ìîæåò îíî íå òàê ðàáîòàåò. - Ëàäíî.
Ìîæåò îíî âðîäå ðàäèîâûøêè,
çàíèìàåòñÿ øèðîêîâåùàíèåì ãîëîñîâ ïîêîéíèêîâ ïî âñåìó ãîðîäó.
Ìîæåò áûòü.
Ìû çíàåì, ÷òî âûçûâàþùåìó íîìåðó ñòî ëåò, äà?
Ïðèìåðíî â òî âðåìÿ ïîñòðîèëè ýòó øòóêó.
Äà, íî ñ ÷åãî âäðóã ýòà øòóêà çàðàáîòàëà èìåííî òåïåðü?
ß íå çíàþ.
Ó íàñ âñ¸ ðàâíî íåò ëó÷øåãî îáúÿñíåíèÿ,
êàê çàïëåñíåâåâøèå ïîêîéíè÷êè çàçûâàþò ê ñåáå ñâåæèõ.
Äà, íàâåðíîå.
Òàê ÷òî, ýòî ìîæåò áûòü ïàïà.
Ïàïà?
Äèí.
Ýòî â ñàìîì äåëå òû?
Ýòî ÿ.
Êàê ÿ ìîãó áûòü óâåðåí?
Íèêàê.
Äèí, êàê òû ñìîã ñäåëàòü ýòî?
×òî?
Ïðîäàòü äóøó.
ß ïðèñìàòðèâàë çà Ñýììè, êàê òû ìíå íàêàçûâàë.
ß íèêîãäà íå õîòåë ýòîãî. Íèêîãäà.
Òû ìîé ìàëü÷èê. ß ëþáëþ òåáÿ.
ß íå ìîãó âèäåòü, êàê òû ïîïà䏸ü â àä, Äèí.
Ïðîñòè. ß íå çíàþ, êàê ýòî îñòàíîâèòü.
Ïîòîìó ÷òî, åñëè òû íàðóøèøü ñäåëêó, Ñýì óìð¸ò, òàê?
×òî?
- ß çíàþ ñïîñîá ... äëÿ âàñ îáîèõ. - Êàêîé?
Äåìîí, êîòîðûé âëàäååò òâîèì äîãîâîðîì
çäåñü ... ñåé÷àñ.
(îê, óâèäèìñÿ çàâòðà)
(Ëýíè? Ýòî òû?)
(Ìàìà?)
(Â÷åðà ÿ òåáÿ ñïðîñèëà. Òû ïîäóìàëà?)
(- ß íå çíàþ, ÷åãî òû õî÷åøü. - Êîíå÷íî, çíàåøü. ß õî÷ó óâèäåòü òåáÿ.)
(ß õîäèëà ê òåáå íà êëàäáèùå.)
(ß íå îá ýòîì ãîâîðþ.)
(Íî ìíå ñòðàøíî.)
(Íå áîéñÿ, ÿ ñ òîáîé.)
(ïðèäè êî ìíå)
 ÷¸ì äåëî?
Ïðèçðàê ìàìû òîé äåâóøêè, Ëýíè,
çäîðîâî íàïóãàë å¸ ïðîøëîé íî÷üþ.
- Ïëîõî. - Äà, ïëîõî.
×òî òû äåëàåøü?
Äóìàþ, ïàïà ïðàâ.
ß äóìàþ, äåìîí çäåñü.
Ïîñìîòðè.
×òî ýòî? Ñâîäêè ïîãîäû?
Äüÿâîëüñêèå ïðåäçíàìåíîâàíèÿ.
Âåçäå, ãäå ìû áûëè ïîñëåäíèå äâå íåäåëè áûëè ýëåêòðîìàãíèòíûå áóðè.
Íå ïðèïîìíþ íèêàêèõ ãðîç.
ß ÷òî-òî íå ïðèïîìíþ, ÷òîáû òû ó÷èëñÿ íà ìåòåîðîëîãà â äåòñòâå.
Ãîâîðþ òåáå, ýòîò óðîä ïðåñëåäóåò ìåíÿ,
íàðÿäèâøèñü â ÷óæóþ øêóðó.
À ïðåñëåäóåò îí òåáÿ, ïîòîìó ...?
Ïîëàãàþ, ÷òî ÿ ëàêîìûé êóñî÷åê, ïîíèìàåøü?
Ìîÿ çàäíèöà ñëèøêîì õîðîøà, ÷òîáû óïóñòèòü å¸.
Ðàçóìååòñÿ.
Íå íàäî òàê íàïðÿãàòüñÿ, Ñýììè, åù¸ ïîâðåäèøü ñåáå ÷òî-íèáóäü.
Äèí, ÿ õî÷ó ïîâåðèòü ýòîìó, ïðàâäà.
Òàê ïîâåðü!
Åñëè ìû äîñòàíåì ýòó ñâîëî÷ü, òî ñìîæåì îòòÿíóòüñÿ íà ñëàâó.
Äà, âîò åù¸ îäíà ïðîáëåìà.
Ïàïà ïðîòðåùàë òåáå î ðèòóàëå, êîòîðûé óáü¸ò äåìîíà?
 ñìûñëå íå ïðîñòî îòïðàâèò â àä, à óáü¸ò?
ß ïðîâåðèë.
Ýòî èç ñðåäíåâåêîâüÿ.
15-é âåê.
Äà, ÿ ýòî òîæå ïðîâåðÿë, Äèí.
È Áîááè òîæå ïðîâåðÿë.
È ÷òî?
Ïîéìè, ýòî äåéñòâèòåëüíî ðèòóàë èçãíàíèÿ,
íî íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî îí óáü¸ò äåìîíà.
- Íî íåò è îáðàòíûõ äîêàçàòåëüñòâ. - Äèí, äà ëàäíî òåáå.
Ýé, íàñêîëüêî ÿ çíàþ, òîëüêî îäèí èç íàñ
íà ñàìîì äåëå ïîáûâàë â àäó. Òîëüêî ïàïà.
Ïîäóìàé, ìîæåò áûòü îí ïîäöåïèë òàì ïàðó òðþêîâ.
- Âðîäå òîãî, êàê ïðîâîäèòü ýêçîðöèçì, ÷òîáû âñ¸ ïîëó÷èëîñü? - Ìîæåò è ïîëó÷èòñÿ.
- ß íàäåþñü, ÷òî âñ¸ ïîëó÷èòñÿ, íî ìû äîëæíû áûòü óâåðåíû. - À ïî÷åìó ìû íå óâåðåíû?
Äà ïîòîìó ÷òî ÿ íå çíàþ, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã, Äèí.
Êàêîé-òî ïàðåíü âûøèá ñåáå ìîçãè,
Ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà áîèòñÿ çà ñâîé ðàññóäîê.
Íàäî æå, ñòàðèê! Ïàðî÷êà ãðàæäàíñêèõ ïîòåðÿëè ãîëîâó èç-çà ïðèçðàêîâ.
Âîò ýòî íîâîñòü, Ñýì
Ëþäè äîëæíû òåðÿòü ãîëîâû èç-çà ïðèçðàêîâ!
Ïàïà ñêàçàë òåáå, ãäå íàéòè äåìîíà?
ß æäó çâîíêà!
ß îáåùàë Ëýíè, ÷òî ïðåêðàùó ýòî.
Î, îòëè÷íî, äà.
Èäè, ïîòóñóéñÿ ñ ìàëîëåòêîé.
Îñòåðåãàéñÿ Êðèñà Õàíñåíà.
À ÿ, òåì âðåìåíåì, òóò ïîáóäó.
Ïðèãîòîâëþñü ñïàñàòü ñâîþ æèçíü.
Çíàåøü, ýòî íåâåðîÿòíî?
Ìåñÿöàìè ìû ïûòàëèñü îòìåíèòü ýòó ñäåëêó.
È âîò òåïåðü, êîãäà ïàïà óæå ïî÷òè äàë íàì äîëáàíûé àäðåñ,
òû íå ìîæåøü ïðèíÿòü ýòî?!
Îí óæå óìåð, à òû âñ¸ ðàâíî ïûòàåøüñÿ äåëàòü åìó íàïåðåêîð!
- Íå â ýòîì äåëî. - À â ÷¸ì?!
À â òîì, ÷òî ó íàñ íåò òâ¸ðäûõ äîêàçàòåëüñòâ, Äèí.
È ïîñëå âñåãî, ÷òî áûëî, òû îïÿòü ñëåïî âåðèøü!
Äà, ìîæåò áûòü! Ìîæåò, òîëüêî ýòî ìíå è îñòàëîñü?!
Ïîæàëóéñòà.
Ïðîøó òåáÿ, íå óõîäè íèêóäà,
ïîêà ÿ íå âåðíóñü, õîðîøî, Äèí?
Ïîæàëóéñòà.
Òû ãîâîðèëà îá ýòîì îòöó?
×òî, áåñïîêîèòü åãî íà ðàáîòå? Íåò.
Âñ¸ ðàâíî, îí áû ìíå íå ïîâåðèë.
Ïðîñòî îòïðàâèë áû ìåíÿ â ïñèõóøêó.
×òî ñêàçàëà òâîÿ ìàìà?
×òî õî÷åò óâèäåòü ìåíÿ.
Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàëà, ÷òî íàäî ñõîäèòü íà êëàäáèùå.
- Õîäèëà? - Íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
Íî ïîòîì îíà ïîïðîñèëà ñäåëàòü êîå-÷òî.
×òî?
×òî-òî ïëîõîå.
Àëëî? Ãîâîðèò Ñàéìîí Ãðèíôèëä.
Ïðèâåò, ìàìà.
- Äà, ÿ õî÷ó óâèäåòü òåáÿ. - Òû ãäå?
Ïàïà?
Äèí.
Ãäå äåìîí?
Ëýíè, ïîæàëóéñòà, ðàññêàæè, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ýòî î÷åíü âàæíî.
Ìàìà ñêàçàëà ìíå ïîéòè â ïàïèí ìåäèöèíñêèé êàáèíåò.
È?
Âçÿòü åãî ñíîòâîðíîå. Âçÿòü âñ¸ åãî ñíîòâîðíîå!
Îíà õîòåëà, ÷òîáû òû ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé?
Êàê ìîãëà ìîÿ ìàìà õîòåòü ýòîãî?
ß íå çíàþ.
Òîëüêî òàê ÿ ñìîãó ïðèéòè ê íåé?
×òî òû ñêàçàëà?
Îíà õîòåëà, ÷òîáû ÿ ïðèøëà ê íåé.
Íåò, íåò, íåò, íåò. ×òî èìåííî îíà ñêàçàëà?
"Ïðèäè êî ìíå" íàâåðíîå, ìèëëèîí ðàç.
Ëýíè, ýòî íå òâîÿ ìàìà.
Ñëóøàé ìåíÿ.
Íå áåðè òåëåôîí. Íå èñïîëüçóé êîìïüþòåð.
Íè÷åãî íå äåëàé áåç ìîåãî ðàçðåøåíèÿ, õîðîøî?
Ëýíè.
Ãäå Ñàéìîí?
Àëëî?
- Äèí, ýòî íå ïàïà. - À êòî?
- Êðîêîòòà. - Ýòî ÷òî, ñàíäâè÷ òàêîé?
×òî-òî âðîäå ìóñîðùèêà, ëþáèò èìèòèðîâàòü äðóãèõ.
Øåï÷åò "ïðèäè êî ìíå"
óòàñêèâàåò æåðòâó â òåìíîòó è âûñàñûâàåò äóøó.
Êðîêîòòà, òî÷íî, òîãäà âñ¸ ïîíÿòíî.
Äèí, çíàåøü, ìíå î÷åíü æàëü. ß çíàþ...
- Ýé, ðàçâå ýòà òâàðü æèâ¸ò íå â ãðÿçè? - Äà.
Ñýì, âñïîìíè ìóõ â òåëåôîííîé êîìïàíèè.
Ýòî Ãðåìàí Ìàíñòåð, îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Äèí, ÿ íà ïàðêîâêå, îí çäåñü. Ñêîðåå.
Ýé, ÷òî çà ÷¸ðò?!
ß çíàþ, ÷òî òû òàêîå.
- Ïîäîæäèòå, ìèñòåð, ïðîøó. - È çíàþ, êàê òåáÿ óáèòü.
Ëàäíî, ñòîéòå, ñòîéòå.
Åñëè âàì çàâûñèëè ñ÷¸ò çà çâîíêè
èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå, ÿ ìîãó âñ¸ èñïðàâèòü.
ß âàø äðóã.
Òîëüêî íå óáèâàéòå ìåíÿ.
Ïîæàëóéñòà, íå óáèâàéòå!
Äà!
Âîò ÷òî ñëó÷àåòñÿ,
êîãäà ïûòàåøüñÿ íàäóòü òåëåôîííóþ êîìïàíèþ, èäèîò!
Ñïàñèáî, Êëàðê.
Çàáóäü.
Êëàðê?
Ïðîñòè ìåíÿ, Êëàðê.
Ïðîñòè ìåíÿ çà âñ¸, ÷òî ÿ ñäåëàë òåáå.
Ïðîñòè. Ïîæàëóéñòà.
Ñòîé! Ñòîé. Íå íàäî.
Î÷íóëñÿ.
Òû íå óáèéöà, Êëàðê. Íåò!
Âíóòðè òû õîðîøèé ÷åëîâåê, ÿ çíàþ.
À òû ÷òî äóìàåøü, Ñýììè?
ß õîðîøèé ÷åëîâåê?
Îòïóñòè åãî.
Îòïóñòèë áû. Ïðàâäà.
Åñëè áû ó ìåíÿ íà îáåä áûë íå òîëüêî ñàëàò.
Âèäèøü...
ß ãîëîäåí.
Íåò!
Ïîñëåäíèé çâîíîê îò Äèíà -
òû ïîäñòðîèë.
Òû çàìàíèë ìåíÿ ñþäà.
Ïîðîé çâîíþ ñàì, ïîðîé ïðèíèìàþ çâîíêè.
Ïðèçíàéñÿ, ÿ òåáÿ îáìàíóë.
À âñÿ ýòà ÷óøü íàñ÷¸ò òåëåôîíà Ýäèñîíà...
Íó.
×òî òû äåëàåøü?
Óáèâàþ òâîåãî áðàòà.
èëè äðóãîãî ïàðíÿ.
Ïîñìîòðèì, êàê äåëî ïîéä¸ò.
Àëëî?
Ïðèâåò, ïàïà.
Ýé, äåòêà.
Òû ãîâîðèëà, ÷òî íå áóäåøü áîëüøå çâîíèòü.
ß çíàþ, ïàïà.
Òû æå çíàåøü, êàê ýòî ðàññòðàèâàåò òâîåãî ñòàðèêà.
Êàê ìåíÿ îãîð÷èëè òâîè ïîõîðîíû.
ß äîëæíà áûëà ïîçâîíèòü. ß çíàþ, êòî óáèë ìåíÿ.
×òî?
×åëîâåê, êîòîðûé óáèë ìåíÿ ñåé÷àñ â íàøåì äîìå.
×òî... ×òî òû òàêîå ãîâîðèøü?
Îí â äîìå, ïàïà, îí è òåáÿ õî÷åò óáèòü.
Ïîääåëàòü ãîëîñ Äèíà ýòî îäíî.
Íî ìîé îòåö - âîò ýòî ôîêóñ.
Êàê òîëüêî ÿ ïîíÿë, ÷òî âû îõîòíèêè, âñ¸ ñòàëî ïðîñòî.
Íàø¸ë íîìåð Äèíà, çàòåì òâîé íîìåð,
ïîòîì íîìåðà âàøåãî îòöà.
à ïîòîì - ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà, ãîëîñîâàÿ ïî÷òà - âñ¸.
Çíàåøü, ëþäè äóìàþò, ÷òî äîñòàòî÷íî ïðîñòî ñòåðåòü ýòó èíôîðìàöèþ.
Íî ýòî íå òàê.
Òû áû óäèâèëñÿ, ñêîëüêî äàííûõ î òåáå
íîñèòñÿ âîêðóã,
îíè òîëüêî è æäóò ñâîåãî ÷àñà.
Äèí íå ïîâåä¸òñÿ íà ýòî.
Îí íå óáü¸ò òîãî ïàðíÿ.
Òîãäà ïàðåíü óáü¸ò åãî.
Òåõíîëîãèÿ...
...ñèëüíî îáëåã÷àåò æèçíü.
Ïðåæäå ìíå ïðèõîäèëîñü ïðÿòàòüñÿ ñðåäè äåðåâüåâ äíÿìè,
íåäåëÿìè
íàø¸ïòûâàòü ëþäÿì.
Ïûòàòüñÿ çàòàùèòü èõ â òåìíîòó.
Íî ó íèõ áûëè îáùèíû.
Îíè ïðèñìàòðèâàëè äðóã çà äðóãîì.
Ìíå óäàâàëîñü ñúåñòü îäíó, ìîæåò äâå äóøè â ãîä.
À òåïåðü, åñëè ÿ ãîëîäåí, ÿ ïðîñòî çâîíþ ïî òåëåôîíó.
Âû òàê ñâÿçàíû...
íî íèêîãäà ïðåæäå âû íå áûëè òàê îäèíîêè.
×òî ýòî?
Òâîè ïîõîðîíû.
Òû ñ ìîåé äî÷åðüþ ñäåëàë òî æå ñàìîå?
- Êàê ýòî òû âûøåë? - Òû ñ ìîåé äî÷åðüþ ñäåëàë òî æå ñàìîå?!
- Ñòîé. Ýòî îøèáêà. - Òû óáèë å¸.
Òû óáèë å¸, ñóêèí ñûí!
Åé áûëî äåâÿòü ëåò!
Ñòîé! ß íå óáèâàë!
Òû äîëæåí ïîâåðèòü ìíå!
Çà÷åì òû å¸ óáèë?
Ïðîñòè.
ß íå óáèâàë âàøó äî÷ü.
Òîãäà ÷òî òû òóò äåëàåøü?
ß íå çíàþ.
Ñìîòðþ, òû ïîäòÿæêó ñäåëàë?
Íà ñåáÿ ïîñìîòðè.
Êðîêîòòà, äà?
Äà.
Òåïåðü ïîíÿòíî, îòêóäà ìóõè.
Äà óæ.
Ýé, à...
ìíå æàëü, ÷òî ýòî áûë íå ïàïà.
Äà, âåñ¸ëûå âðåìåíà ÿ òåáå óñòðîèë.
Íåò, òû áûë ïðàâ.
Çàáóäü.
Íå ìîãó.
ß î÷åíü ñèëüíî õîòåë ïîâåðèòü, ÷òî
ýòî ìîé ñïîñîá âûáðàòüñÿ.
Êàê-òî âíåçàïíî äî ìåíÿ äîøëî...
ïîíèìàåøü, àä...
ðåàëüíî, íàâå÷íî, è ÿ ïðîñòî...
Äà.
ß èñïóãàëñÿ, Ñýì.
ß äåéñòâèòåëüíî èñïóãàëñÿ.
ß çíàþ.
Ïîõîæå, ÿ áûë ãîòîâ ïîâåðèòü ÷åìó óãîäíî.
Ïîíèìàåøü, ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà îò÷àÿâøåãîñÿ ÷åëîâåêà.
Íè÷åãî ïëîõîãî íåò â òîì, ÷òîáû íàäåÿòüñÿ.
Íàäåæäà íå âûçîâåò ñïàñàòåëüíóþ êîìàíäó.
ß íå ìîãó îæèäàòü, ÷òî â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ïîÿâèòñÿ îòåö
ñ êàêèì-òî ÷óäåñíûì ñðåäñòâîì.
Ìíå íåîòêóäà æäàòü ïîìîùè, ïîíèìàåøü?
ß ìîãó íàäåÿòüñÿ òîëüêî íà ñåáÿ.
È ìåíÿ.
"È ìåíÿ"?
×òî?
ß òóò ïåðåä òîáîé äóøó èçëèâàþ,
à â îòâåò âñåãî ëèøü "è ìåíÿ"?
Òû æäàë ñòèõîâ?
Ïðîåõàëè.
Ïîâåðèòü íå ìîãó...