hu Hungarian
Supernatural 3x14 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Egy évem van hátra Sam, és minél tartalmasabban szeretném leélni.
Mi lenne, ha elkapnánk pár gonosz rohadékot, és jól megszorongatnánk õket?
AKKOR
Tudom, mit érzel, Dean.
Apa meghalt.
És akkora ûr maradt utána, ami elviselhetetlenül fáj.
Jól vagyok. Esküszöm, ha még valaki megkérdezi, jól vagyok-e, megütöm.
- Nem tudsz megmenteni a pokoltól, ugye? - Nem.
Meg fogsz halni. És ilyenné fogsz válni!
- Nem akarok pokolra kerülni. - Megtaláljuk a módját, hogy megmentsünk.
Engedd el Dean alkuját azonnal.
Én csak egy üzletkötõ vagyok. Nekem is van fõnököm, mint mindenkinek.
Kivel köttetett a szerzõdés?
Nem mondhatom meg.
Mit nem mondott?
Van egy új üstökös. A neve Lilith.
Lilith?
Az minden vágya, hogy Sam-et kibelezze.
Te tudtál errõl? Jézus, Sam, van még más is, amirõl tudnom kéne?
MOST
Halló.
Ben?
Linda.
Muszáj volt beszélnem veled.
Nem szabadna itt hívnod.
Tudom. Tudom, de...
kérlek mondd, hogy gondolkodtál rajta.
Nincs min gondolkodni.
Ne mondd ezt.
Nem lehet, tudod, hogy nem... a feleségem.
Könyörögve kérlek, gyere hozzám, gyere ide, Ben.
Nem.
Linda, kérlek. Kérlek, hagyj békén.
Nem hagyom abba, hiányzol, Ben.
Együtt lehetünk, boldogok lehetünk együtt.
Ez... ez õrület.
Örökké szeretlek. Te nem szeretsz engem?
Tudod, hogy igen.
Mindennél jobban.
De...
sajnálom.
Ben, várj.
Oké, Linda.
Nyertél.
Jövök.
Ja. Értettem. Oké, szia.
Na?
A professzor nem tud semmit.
Ez durva. Kapd össze a motyód Sammy, indulunk.
Mi? Mi van?
Bobby volt.
Valami bankár szétloccsantotta a saját agyát Ohióban.
Szerinte valami szellem van a dologban.
Szóval munkáról beszéltetek?
Nem, igazából az érzéseinkrõl beszéltünk,
aztán meg a kedvenc fiúzenekarunkról.
Naná, hogy munkáról volt szó.
Szóval szellem... mi?
Ja, a pasas már vagy egy hete
arról panaszkodott, hogy valami gáz van az árammal a pecóján.
A telefonja megzakkant, a számítógép ki-be kapcsolgatott.
He?
Aha.
Ez nem mond semmit?
Hát, ja hogyne, de Dean, épp egy ügyön dolgozunk.
- Kién? - A tiedén.
Tényleg, ja. Majdnem beugrottam.
Mégis mi máson dolgoznánk az utóbbi idõben,
minthogy felbontsuk az alkudat?
A saját farkunkat kergetjük, semmi mást.
Sam, megkérdeztünk már minden professzort, boszorkányt,
vajákost, meg mindenféle mókust, akit csak lehetett.
Senki nem tud semmit.
Valamint nem találjuk Belát, és a coltot sem.
Szóval, amíg nem találunk valami használhatót,
én végezném a munkám.
- Egyvalamit még nem próbáltunk. - Nem, Sam. Nem.
- Dean, idézzük meg Rubyt. - Nem fogunk most itt veszekedni.
- Azt mondta, tudja, hogy menthet meg. - De nem tud.
- Jé, tényleg? Biztosan tudod? - Tudom.
- Honnan? - Onnan, hogy mondta, világos?
Mi?
Megmondta...
nyíltan...
hogy nem tud megmenteni. Senki sem tud.
És valahogy elkerülte a figyelmedet, hogy ezt megoszd velem?
Hát tudod, fikarcnyit sem zavar, hogy az a luvnya mit gondol.
Téged se kéne zavarni, úgyhogy...
Úgyhogy mi? Már titkolózol is elõttem, Dean?
Beszéljünk arról, hogy ki titkolózik ki elõtt?
Most meg hova mész?
Asszem Ohióba.
Ott találtam rá.
Kérem mondjon el mindent, amit látott Mrs. Waters.
Mármint a halott férjemen kívül?
Minden mást, amit látott, kérem.
Csurom vér volt minden.
A telefon kitépve a falból,
a kedvenc viszkije az asztalon.
Mi mást akarnak még tudni?
Miért volt a telefon kitépve a falból?
Nem tudom.
Nem bánja, ha körülnézek?
Ezt már mind végigcsináltam a többi nyomozóval.
Hölgyem, semmi perc alatt végzünk.
Hölgyem, mikor halt meg a férje?
Valamikor 11 után.
Na és fura telefonhívások?
Nem voltak mostanában?
Furcsa zörejek, zajok, bármi ilyesmi?
Nem.
Mrs. Waters, az információ visszatartása
fõbenjáró bûncselekmény.
Valahol a világon biztosan.
Pár héttel ezelõtt volt egy ilyen...
Egy mi?
Egy reggel, amikor felébredtem, hallottam Bent a dolgozóban.
Azt hittem, egy nõvel beszél.
Mibõl gondolta?
Mert folyamatosan Lindának hívta.
De az a helyzet,
hogy felvettem a másik telefont,
és senki sem szólt bele.
- Ben magában beszélt. - Nem volt senki?
Csak zaj.
Beszélt Bennel errõl a beszélgetésrõl?
Nem. Kellett volna, de nem tettem.
Mondta valaha is, hogy ki volt Linda?
Ez mégis mit számít?
Senki más nem volt a vonalban.
Linda jó dög...
vagyis volt.
Megtaláltad?
Ja, Linda Bateman.
Bennel gimiben jöttek össze.
- Mi történt? - Egy ittas vezetõ hajtott beléjük, Ben karcolás nélkül megúszta.
És most a halott szerelme cseverészni akar?
Gondolná az ember, de Lindát elhamvasztották.
De akkor miért van még mindig itt?
Ezzel megfogtál.
Na és a szám, amirõl hívta?
Mint kiderült az tényleg egy szám.
Olyan telefonszámot még nem láttam.
Igen, mert kb. száz éves.
Akkoriban a telefonokat még kurblizták.
És miért épp ilyen számról hívná?
Ismét megfogtál.
Mindenképp le kéne nyomoznunk.
Hogy a rákba nyomozunk le egy több mint 100 éves számot?
Ritkán jön ide akárki is a központból.
Igen, nos az irodában mondták,
hogy lesz valami ebéd.
Biztos vagyok benne, hogy tudunk intézni valamit.
Uraim, a fickó, akivel beszélni óhajtanak, épp erre...
Tudom, sajnálom.
Van gond a higiéniával idelenn, ha engem kérdeznek.
Stewie?
Mi a fenét mondtam, hogy tartsd tisztán az irodát?
Sok spam. Sok spam.
Stewie Meyers. Mr. Campbell, Mr. Ramey...
Nem tudom, hogy kerülnek ezek ide.
...a központtól.
Segíts nekik bármiben, amit kérnek.
- Köszönjük. - Kösz.
Szóval, segíthetek?
Csak nem a szopamacakurapapi.com?
Nem.
Talán.
Adjak egy tanácsot? Platina elõfizu... megéri az utolsó centig.
Persze. Szóval, egy számot szeretnénk lenyomoztatni.
Ez honnan van?
- Hívóazonosítós telefon. - Az kizárt.
Pár éve már nem használják, tudjuk.
Pár éve? Ez már prehisztorikus. Higgyék el,
errõl nem telefonálgat senki.
Hogyne. Azért le tudná ellenõrizni?
Hogyne, csak elõbb rendbe hozom az egész életem.
Figyeljen ide, Stewie.
Legalább hatféle
munkaköri szabálysértést látok itt.
Nem beszélve a beteg pornóról,
amivel dugig van a gépe.
Ha a társam arra kéri, hogy nézzen utána a számnak,
melegen ajánlom, hogy engedelmeskedjen.
- Szent szar. - Mi az?
Azt nem tudom, honnan jönnek a hívások,
de azt megmondom, hogy hova.
Ezt hogy érti?
10 különbözõ cím az utóbbi két hétben.
Mindet ugyanerrõl a számról hívták.
Akkor hát végeztünk?
Csak, mert épp dolgom lett volna.
Hogyne.
Igen?
Üdvözlöm uram, a telefontársaságtól jöttem.
Mi nem kerestük a telefontársaságot.
Ja, nem uram. Mi keressük önöket.
- Több panaszt is kaptunk mostanában a környékrõl. - Panaszt?
Igen uram. Megszakad a beszélgetés, zajok,
esetleg furcsa hangok a vonal túlvégén?
Nem, mi ilyesmit nem tapasztaltunk.
- Semmit? - Nem.
Rendben, nagyszerû. Csak ellenõriztük. Köszönöm.
Nincs mit.
Menjünk.
Gyere, Simon.
Kizárt, hogy a telefoncégnél dolgozol.
Pedig igen.
Mióta jár egy telefonos bérelt kocsival,
vagy olcsó öltönyben?
Igen? Talán mindketten titkolunk valamit.
Miért kérdezted apámtól, hogy hallottunk-e fura hangokat a telefonban?
- Miért, talán hallottál valamit? - Nem.
Akkor bocs, azt hittem, talán igen.
Hát nem, érted?
Értem. Bocs a zavarásért.
Mert, tudod...
ha hallottál volna,
azt mondanám, hogy én is
voltam ilyen helyzetben, mint te most.
Hallottam is, és láttam is
olyasmiket, amikre nincs magyarázat.
Talán segíthettem is volna valamennyit.
Na mindegy...
Várj.
Talán...
talán beszéltem telefonon...
az...
az anyámmal.
Hát, ez azért nem olyan fura.
Már meghalt.
Most már három éve.
Milyen gyakran hív téged?
Párszor hívott.
Egy hete kezdõdött.
Azt hittem, begolyóztam, vagy ilyesmi.
Egyvalamit bizton állíthatok,
és ezt el kell hinned nekem, jó?
Nem vagy örült.
Öcsém, hullák hívogatnak mindenkit a városban.
Nekem mondod?
Az elõbb beszéltem egy 80 éves nagyival, aki telefonszexel a férjével,
aki Koreában halt meg.
Ez teljesen más megvilágításba helyezi a nekrofília szót.
Mi a nyavalya folyik itt, Dean?
Lövésem nincs, de jobb lesz, ha kiderítjük.
Lassan már X-Aktákat lehet itt nyitni.
Ja, oké, majd hívlak.
Ja.
Na mi van?
Sam?
Dean.
Dean, te vagy az?
Apa?
Hogy apa?
Szerinted tényleg õ volt?
Nem tudom, lehet.
És mégis milyen hangja volt?
Mint Oprahnak. Apa volt az.
Olyan hangja volt, mint apának. Miért, mit gondoltál?
És mit mondott?
A nevemet.
Ennyi?
Ja, utána megszakadt.
Egyáltalán miért hívna, Dean?
Nem tudom. Miért hívnak itt mindenkit szellemek?
Ha mások is hallanak a szeretteik felõl,
mi miért ne? Ez is eshetõség, nem?
Ja, gondolom.
Na jó, és...
mi van, he tényleg apa az?
Mi lesz, ha megint hív?
Hogy érted?
Mit mondok majd neki?
Hello?
Ennyit tudnál kinyögni, hogy Hello?
Hello?
Van valami?
Három óra alatt nem találtam semmit,
ami szerint ez természetfeletti lenne.
Azta, tudod a stanfordi tanulmányaid,
és a gimiben felszedett átlag 0 csajod
alapján többet vártam volna.
Megszakadok.
Sam, rossz helyen kutakodsz, haver.
És melyik a jó hely, Dean?
A motel szórólapos polca.
Az Ohio-i Milan, Thomas Edison szülõhelye.
Igen, az. És?
Olvasd el.
Csak szívatsz.
Séta tovább.
Itt pedig a múzeum egyik
legegyedibb és legnagyrabecsültebb darabja.
Thomas Edison "Szellemtelefonja."
Tudták, hogy Mr. Edison
mindamellett, hogy Amerika egyik legszeretettebb feltalálója,
hithû "okkultista" is volt?
Minek mutogat idézõjeleket?
Éveken át dolgozott ezen az utolsó találmányán,
amirõl szentül hitte, hogy
vele "kommunikálhatunk" a "halottakkal".
Hátborzongató, nem?
És séta tovább. Séta tovább.
Ahhoz nem nyúlunk. És séta tovább.
Van valami?
Semmi.
Mit gondolsz?
Õszintén?
Valahogy egy darab régi ócskaságnak tûnik.
Még be sincs dugva.
- Lehet, hogy nem is úgy mûködik.. - Oké.
Talán olyan, mint egy rádiótorony.
Közvetít a halottaktól az egész városnak.
Meglehet.
A hívó száma kb. 100 éves, nem?
Nagyjából akkor készült el ez is.
Ja, de hirtelen miért pont most kezdene mûködni?
Nem tudom.
De amíg a rothadó hús hívogatja a frisset,
ennél jobb ötlenünk nincs.
Ja, lehet.
Vagyis talán tényleg apa volt.
Apa?
Dean.
Tényleg te vagy?
Én vagyok.
Honnan tudjam, hogy tényleg?
Sehonnan.
Dean, hogy tehetted ezt?
Mit?
Hogy eladtad a lelked.
Sammyt óvtam, pont ahogy kérted.
De ilyet sosem akartam. Soha
A fiam vagy, és szeretlek.
Nem bírom nézni, ahogy a pokolra jutsz, Dean.
Sajnálom, nem tudom, mit tehetnék ez ellen.
Mert ha megszeged az alkut, Sam meghal, ugye?
Mi?
- Tudok egy kiutat. Mindkettõtök számára. - Mi?
A démon, akivel alkut kötöttél,
itt van. Most.
"Jó, holnap találkozunk."
SHA33 üzenete: "Lanie? Te vagy az?"
"Anya?"
"Tegnap este kérdeztem valamit. Gondolkodtál rajta?"
"Nem tudom, mit akarsz." "Dehogynem tudod. Látni akarlak."
"Meglátogattalak a temetõben."
"Nem így értettem."
"De úgy félek."
"Ne félj, itt vagyok veled."
"Gyere hozzám."
Mi a helyzet?
Ezt a Lanie-t, az anyja szelleme
elég rendesen megijesztette az este.
- Az gáz. - Ja, az.
Mit csinálsz?
Szerintem apának igaza van.
Azt hiszem, itt van a démon.
Ezt lesd meg.
Mi ez, idõjárás jelentés?
Ómenek. Démoni ómenek.
Elektromos viharok, amerre csak jártunk az elmúlt két hétben.
Nekem nem rémlik semmi villámlás.
Nekem meg az, hogy gyerekkorodban meteorológiát tanultál volna.
De én mondom, az a gané követ engem.
Valami szegény ördög bõrében.
És miért is követ?
Biztos, mert nagyvad vagyok.
Túl édes a pofim ahhoz, hogy szem elõl tévesszen.
Ja, biztos.
Ennyire azért ne ujjongj, Sammy. A végén még lesérülsz.
Dean, nézd, én szeretnék hinni benne, komolyan.
Akkor higgy!
Ha elkapjuk a szemetet, jöhet az élet habos oldala.
Na ez meg a másik.
Apa csak úgy ideköp egy varázsigét, ami megöli a démont.
Nem is csak visszaküldi a pokolba, hanem megöli?
Ellenõriztem.
Sötét középkori nagyágyú.
15. század.
Igen, én is ellenõriztem, Dean.
Ahogy Bobby is.
Jó, és?
Figyelj, az biztos, hogy ez ördögûzõ ige,
csak nincs bizonyíték, hogy meg is öli a démont.
- De arra sincs, hogy nem. - Dean, ne csináld.
Ha jól tévedek, közülünk eddig egyvalaki
volt csak a pokolban, és az apa, vágod?
Talán ragadt rá ott ez-az,
- például, hogy melyik varázsigék mûködnek? - Talán igen.
- Én is remélem, hogy sikerül, de biztosnak kell lennünk. - És miért nem vagyunk?
Mert nem tudom, mi folyik itt, Dean.
Egy pasas szétlõtte a saját fejét,
egy lány halálra rémült...
Azt a rohadt! Pár civil megrémült néhány szellemtõl.
Újat mondok, Sam:
az emberek általában félnek a szellemektõl.
Apa azt is mondta, hol találjuk a démont?
Épp a hívását várom.
Megígértem Laneynek, hogy beugrom hozzá.
Jó, oké.
Menj csak Lolitához.
Csak óvakodj Chris Hansentõl.
Addig én itt leszek,
és készülök arra, hogy megmentsem az életem.
Hihetetlen vagy, tudsz róla?
Hónapok óta próbáljuk semmissé tenni az alkut,
most apa épp készül ideadni a rohadt címet,
te meg nem tudod elfogadni?
Az öregünk halott, de te még mindig civakodnál vele!
- Nem errõl van itt szó. - Akkor mirõl?
Arról, hogy nincs semmi bizonyítékunk, Dean.
Mindezek után, te vakon mész a hited után!
Igen, az lehet! De tudod, nincs más esélyem!
Kérlek...
légyszi' ne menj sehova,
míg vissza nem jövök, jó, Dean?
Légyszi'.
És ezt mesélted apukádnak is?
Zavarjam munka közben? Nem.
Meg úgysem hinné el,
szó nélkül dilidokihoz vinne.
Na és mit mondott anyukád?
Azt, hogy látni akar.
Elsõre azt hittem, a temetõbe kell mennem.
- És elmentél? - Semmi sem történt.
De aztán már másra kért.
Mi másra?
Rossz dolgokra.
Halló, itt Simon Greenfield beszél.
Szia anyuci.
Igen, szeretnélek látni. Hol vagy?
Apa?
Dean.
Hol van a démon?
Lanie, kérlek. Mondd el, mi történt.
Nagyon fontos.
Anya azt mondta, menjek apa gyógyszeres fiókjához.
És?
És vegyem be az altatóit. Hogy vegyem be az összes altatót.
Azt akarta, hogy öld meg magad?
Miért akarna anyukám ilyet?
Nem tudom.
Csak azért, hogy odamehessek hozzá?
Mit mondtál?
Azt akarta, hogy menjek hozzá.
Nem, nem. Pontosan hogyan mondta?
"Gyere hozzám." Vagy egymilliószor.
Lanie, az nem anyukád.
Na jó, figyelj ide.
Ne vedd fel a telefont, ne használd a számítógépet.
Ne csinálj semmit, hacsak nem én mondom, érted?
Lanie.
Hol van Simon?
Hahó!
- Dean, nem apa az. - Akkor mi?
- Egy krokotta. - Az valami szendvics?
Olyan dögevõ-féleség, ami a szeretteidet utánozza,
és azt suttogja, 'gyere hozzám'.
Becsalogat a sötétbe, és kiszívja a lelked.
Krokotta, tényleg. Francba, mondasz valamit.
Dean, figyelj, sajnálom, tudom, hogy...
- Hé, ezek nem mocsokban élnek? - Ja.
Sam, a legyek a telefontársaságnál.
Itt Herman Munster. Hagyjon üzenetet.
Dean, a parkolóban vagyok. Itt van, siess!
Hé, mi a fene...?
Tudom én, mi vagy.
- Várjon uram, kérem. - És tudom, hogyan ölhetlek meg.
Oké, várjon, várjon.
Ha túl sokat vonunk le a hívásvárakoztatásért, vagy
ilyesmi, akkor tudok segíteni.
A barátja vagyok.
Csak kérem, ne öljön meg.
Ne öljön meg, kérem.
Így jár az,
aki a telefontársasággal szívózik, te gyökér!
Kösz, Clark.
Nincs mit.
Clark?
Sajnálom, Clark.
Sajnálom, bármi rosszat is tettem.
Sajnálom. Kérlek...
Várj, várj, ne tedd.
Hát felébredtél.
Te nem vagy gyilkos, Clark. Nem.
Odabenn... egy jó ember lakozik, tudom.
Te mit gondolsz, Sammy?
Jó ember vagyok?
Engedd el.
Megtenném. De komolyan.
Bárcsak több salátát ettem volna ebédre.
De...
éhen halok.
Ne!
Amikor Deannel beszéltem...
te voltál.
Te csaltál ide.
Néha én hívok, néha csak fogadom a hívást.
De valld csak be, egy ideig hülyére vettelek titeket.
Az az Edisonos telefonos baromság...
Ejha!
Mit csinálsz?
Megölöm a bátyád.
Vagy valaki mást ölök meg.
Meglátjuk, hogy alakul.
Halló?
Szia apuci.
Szia kicsim.
Nem azt mondtad, hogy nem hívsz többé?
Tudom, apuci.
Tudod, milyen szomorú most apád?
Milyen zavarodott voltam a temetéseden.
Fel kellett, hogy hívjalak, tudom, ki ölt meg, apuci.
Mi?
A férfi, aki megölt, ott van nálunk.
Mi... mit mondtál?
Ott van nálunk, apuci. Meg akar ölni téged is.
Deant utánoztad, az oké,
de apámat... az aztán a mutatvány.
Amint rájöttem, hogy vadászok vagytok, nem volt nehéz.
Ráleltem Dean számára, aztán a tiedre,
aztán apád számaira.
Aztán e-mailekre, hangposta-üzenetekre, mindenre.
Tudod, az emberek azt hiszik, hogy az ilyesmiket csak úgy törölhetik.
Pedig nem.
Meglepõdnél, mennyi mindened
van csak úgy a levegõben,
és arra vár, hogy elõszedjem.
Dean úgysem dõl be ennek.
Nem fogja megölni azt a fickót.
Akkor õ öli meg Deant.
A technika...
...úgy megkönnyíti az életünket.
Régen még... bujkálnom kellett az erdõben napokig,
hetekig,
suttogtam az embereknek.
Próbáltam õket kicsalni az éjszakába.
De akkor még közösségi lények voltak.
Mind vigyáztak egymásra.
Ha szerencsém volt, évente egy, akár két lelket is elfogyaszthattam.
De most, ha megéhezem, egyszerûen csak telefonálnom kell.
Mind olyan közel álltok egymáshoz.
Mégsem voltatok soha ennyire egyedül.
Mi ez?
A temetésed.
Ezt tette a lányommal is?
- Hogy a fenébe jött ki onnan? - Ezt tette a lányommal is?
- Várjon, ez egy félreértés. - Megölte õt!
Megölte õt, maga szemétláda!
Még csak 9 éves volt!
Állj, nem én voltam!
Hinnie kell nekem.
Miért ölte meg?
Sajnálom.
Nem én öltem meg a lányát.
Akkor mit keres itt?
Nem tudom.
Mennyivel jobban nézel ki így.
Ja, beléd is.
Szóval krokotta, mi?
Ja.
Az megmagyarázza a legyeket.
Ja, meg.
Hé...
sajnálom, hogy nem apa volt az.
Tudom, nem volt könnyû velem most.
Nem, igazad volt.
Felejtsd el.
Nem tudom.
Annyira akartam hinni benne,
hogy van kiút ebbõl az egészbõl.
Nyakig benne vagyok abban a bizonyosban.
Tudod, a pokol...
igaziból, és örökre. Én...
Igen.
Én félek, Sam.
Nagyon félek.
Tudom.
Azt hiszem, bármit hajlandó voltam elhinni.
Egy elkeseredett ember utolsó cselekedete.
Tudod, sosem baj, ha reménykedsz.
A reménnyel nem mész semmire.
Nem várhatom, hogy apa elõálljon
valami csodával az utolsó pillanatban.
Senkitõl sem várhatom ezt, érted?
Egyvalaki van, aki kihúzhat ebbõl, és az én magam vagyok.
Meg én.
"Meg én"?
Mi van?
Teljesen megnyílok, igazi érzelmes pillanat,
te meg csak annyit tudsz, hogy "meg én"?
Verset mondjak?
Már mindegy.
Hihetetlen.
-=fordította: seth_greven=-
Mi lenne, ha elkapnánk pár gonosz rohadékot, és jól megszorongatnánk õket?
AKKOR
Tudom, mit érzel, Dean.
Apa meghalt.
És akkora ûr maradt utána, ami elviselhetetlenül fáj.
Jól vagyok. Esküszöm, ha még valaki megkérdezi, jól vagyok-e, megütöm.
- Nem tudsz megmenteni a pokoltól, ugye? - Nem.
Meg fogsz halni. És ilyenné fogsz válni!
- Nem akarok pokolra kerülni. - Megtaláljuk a módját, hogy megmentsünk.
Engedd el Dean alkuját azonnal.
Én csak egy üzletkötõ vagyok. Nekem is van fõnököm, mint mindenkinek.
Kivel köttetett a szerzõdés?
Nem mondhatom meg.
Mit nem mondott?
Van egy új üstökös. A neve Lilith.
Lilith?
Az minden vágya, hogy Sam-et kibelezze.
Te tudtál errõl? Jézus, Sam, van még más is, amirõl tudnom kéne?
MOST
Halló.
Ben?
Linda.
Muszáj volt beszélnem veled.
Nem szabadna itt hívnod.
Tudom. Tudom, de...
kérlek mondd, hogy gondolkodtál rajta.
Nincs min gondolkodni.
Ne mondd ezt.
Nem lehet, tudod, hogy nem... a feleségem.
Könyörögve kérlek, gyere hozzám, gyere ide, Ben.
Nem.
Linda, kérlek. Kérlek, hagyj békén.
Nem hagyom abba, hiányzol, Ben.
Együtt lehetünk, boldogok lehetünk együtt.
Ez... ez õrület.
Örökké szeretlek. Te nem szeretsz engem?
Tudod, hogy igen.
Mindennél jobban.
De...
sajnálom.
Ben, várj.
Oké, Linda.
Nyertél.
Jövök.
Ja. Értettem. Oké, szia.
Na?
A professzor nem tud semmit.
Ez durva. Kapd össze a motyód Sammy, indulunk.
Mi? Mi van?
Bobby volt.
Valami bankár szétloccsantotta a saját agyát Ohióban.
Szerinte valami szellem van a dologban.
Szóval munkáról beszéltetek?
Nem, igazából az érzéseinkrõl beszéltünk,
aztán meg a kedvenc fiúzenekarunkról.
Naná, hogy munkáról volt szó.
Szóval szellem... mi?
Ja, a pasas már vagy egy hete
arról panaszkodott, hogy valami gáz van az árammal a pecóján.
A telefonja megzakkant, a számítógép ki-be kapcsolgatott.
He?
Aha.
Ez nem mond semmit?
Hát, ja hogyne, de Dean, épp egy ügyön dolgozunk.
- Kién? - A tiedén.
Tényleg, ja. Majdnem beugrottam.
Mégis mi máson dolgoznánk az utóbbi idõben,
minthogy felbontsuk az alkudat?
A saját farkunkat kergetjük, semmi mást.
Sam, megkérdeztünk már minden professzort, boszorkányt,
vajákost, meg mindenféle mókust, akit csak lehetett.
Senki nem tud semmit.
Valamint nem találjuk Belát, és a coltot sem.
Szóval, amíg nem találunk valami használhatót,
én végezném a munkám.
- Egyvalamit még nem próbáltunk. - Nem, Sam. Nem.
- Dean, idézzük meg Rubyt. - Nem fogunk most itt veszekedni.
- Azt mondta, tudja, hogy menthet meg. - De nem tud.
- Jé, tényleg? Biztosan tudod? - Tudom.
- Honnan? - Onnan, hogy mondta, világos?
Mi?
Megmondta...
nyíltan...
hogy nem tud megmenteni. Senki sem tud.
És valahogy elkerülte a figyelmedet, hogy ezt megoszd velem?
Hát tudod, fikarcnyit sem zavar, hogy az a luvnya mit gondol.
Téged se kéne zavarni, úgyhogy...
Úgyhogy mi? Már titkolózol is elõttem, Dean?
Beszéljünk arról, hogy ki titkolózik ki elõtt?
Most meg hova mész?
Asszem Ohióba.
Ott találtam rá.
Kérem mondjon el mindent, amit látott Mrs. Waters.
Mármint a halott férjemen kívül?
Minden mást, amit látott, kérem.
Csurom vér volt minden.
A telefon kitépve a falból,
a kedvenc viszkije az asztalon.
Mi mást akarnak még tudni?
Miért volt a telefon kitépve a falból?
Nem tudom.
Nem bánja, ha körülnézek?
Ezt már mind végigcsináltam a többi nyomozóval.
Hölgyem, semmi perc alatt végzünk.
Hölgyem, mikor halt meg a férje?
Valamikor 11 után.
Na és fura telefonhívások?
Nem voltak mostanában?
Furcsa zörejek, zajok, bármi ilyesmi?
Nem.
Mrs. Waters, az információ visszatartása
fõbenjáró bûncselekmény.
Valahol a világon biztosan.
Pár héttel ezelõtt volt egy ilyen...
Egy mi?
Egy reggel, amikor felébredtem, hallottam Bent a dolgozóban.
Azt hittem, egy nõvel beszél.
Mibõl gondolta?
Mert folyamatosan Lindának hívta.
De az a helyzet,
hogy felvettem a másik telefont,
és senki sem szólt bele.
- Ben magában beszélt. - Nem volt senki?
Csak zaj.
Beszélt Bennel errõl a beszélgetésrõl?
Nem. Kellett volna, de nem tettem.
Mondta valaha is, hogy ki volt Linda?
Ez mégis mit számít?
Senki más nem volt a vonalban.
Linda jó dög...
vagyis volt.
Megtaláltad?
Ja, Linda Bateman.
Bennel gimiben jöttek össze.
- Mi történt? - Egy ittas vezetõ hajtott beléjük, Ben karcolás nélkül megúszta.
És most a halott szerelme cseverészni akar?
Gondolná az ember, de Lindát elhamvasztották.
De akkor miért van még mindig itt?
Ezzel megfogtál.
Na és a szám, amirõl hívta?
Mint kiderült az tényleg egy szám.
Olyan telefonszámot még nem láttam.
Igen, mert kb. száz éves.
Akkoriban a telefonokat még kurblizták.
És miért épp ilyen számról hívná?
Ismét megfogtál.
Mindenképp le kéne nyomoznunk.
Hogy a rákba nyomozunk le egy több mint 100 éves számot?
Ritkán jön ide akárki is a központból.
Igen, nos az irodában mondták,
hogy lesz valami ebéd.
Biztos vagyok benne, hogy tudunk intézni valamit.
Uraim, a fickó, akivel beszélni óhajtanak, épp erre...
Tudom, sajnálom.
Van gond a higiéniával idelenn, ha engem kérdeznek.
Stewie?
Mi a fenét mondtam, hogy tartsd tisztán az irodát?
Sok spam. Sok spam.
Stewie Meyers. Mr. Campbell, Mr. Ramey...
Nem tudom, hogy kerülnek ezek ide.
...a központtól.
Segíts nekik bármiben, amit kérnek.
- Köszönjük. - Kösz.
Szóval, segíthetek?
Csak nem a szopamacakurapapi.com?
Nem.
Talán.
Adjak egy tanácsot? Platina elõfizu... megéri az utolsó centig.
Persze. Szóval, egy számot szeretnénk lenyomoztatni.
Ez honnan van?
- Hívóazonosítós telefon. - Az kizárt.
Pár éve már nem használják, tudjuk.
Pár éve? Ez már prehisztorikus. Higgyék el,
errõl nem telefonálgat senki.
Hogyne. Azért le tudná ellenõrizni?
Hogyne, csak elõbb rendbe hozom az egész életem.
Figyeljen ide, Stewie.
Legalább hatféle
munkaköri szabálysértést látok itt.
Nem beszélve a beteg pornóról,
amivel dugig van a gépe.
Ha a társam arra kéri, hogy nézzen utána a számnak,
melegen ajánlom, hogy engedelmeskedjen.
- Szent szar. - Mi az?
Azt nem tudom, honnan jönnek a hívások,
de azt megmondom, hogy hova.
Ezt hogy érti?
10 különbözõ cím az utóbbi két hétben.
Mindet ugyanerrõl a számról hívták.
Akkor hát végeztünk?
Csak, mert épp dolgom lett volna.
Hogyne.
Igen?
Üdvözlöm uram, a telefontársaságtól jöttem.
Mi nem kerestük a telefontársaságot.
Ja, nem uram. Mi keressük önöket.
- Több panaszt is kaptunk mostanában a környékrõl. - Panaszt?
Igen uram. Megszakad a beszélgetés, zajok,
esetleg furcsa hangok a vonal túlvégén?
Nem, mi ilyesmit nem tapasztaltunk.
- Semmit? - Nem.
Rendben, nagyszerû. Csak ellenõriztük. Köszönöm.
Nincs mit.
Menjünk.
Gyere, Simon.
Kizárt, hogy a telefoncégnél dolgozol.
Pedig igen.
Mióta jár egy telefonos bérelt kocsival,
vagy olcsó öltönyben?
Igen? Talán mindketten titkolunk valamit.
Miért kérdezted apámtól, hogy hallottunk-e fura hangokat a telefonban?
- Miért, talán hallottál valamit? - Nem.
Akkor bocs, azt hittem, talán igen.
Hát nem, érted?
Értem. Bocs a zavarásért.
Mert, tudod...
ha hallottál volna,
azt mondanám, hogy én is
voltam ilyen helyzetben, mint te most.
Hallottam is, és láttam is
olyasmiket, amikre nincs magyarázat.
Talán segíthettem is volna valamennyit.
Na mindegy...
Várj.
Talán...
talán beszéltem telefonon...
az...
az anyámmal.
Hát, ez azért nem olyan fura.
Már meghalt.
Most már három éve.
Milyen gyakran hív téged?
Párszor hívott.
Egy hete kezdõdött.
Azt hittem, begolyóztam, vagy ilyesmi.
Egyvalamit bizton állíthatok,
és ezt el kell hinned nekem, jó?
Nem vagy örült.
Öcsém, hullák hívogatnak mindenkit a városban.
Nekem mondod?
Az elõbb beszéltem egy 80 éves nagyival, aki telefonszexel a férjével,
aki Koreában halt meg.
Ez teljesen más megvilágításba helyezi a nekrofília szót.
Mi a nyavalya folyik itt, Dean?
Lövésem nincs, de jobb lesz, ha kiderítjük.
Lassan már X-Aktákat lehet itt nyitni.
Ja, oké, majd hívlak.
Ja.
Na mi van?
Sam?
Dean.
Dean, te vagy az?
Apa?
Hogy apa?
Szerinted tényleg õ volt?
Nem tudom, lehet.
És mégis milyen hangja volt?
Mint Oprahnak. Apa volt az.
Olyan hangja volt, mint apának. Miért, mit gondoltál?
És mit mondott?
A nevemet.
Ennyi?
Ja, utána megszakadt.
Egyáltalán miért hívna, Dean?
Nem tudom. Miért hívnak itt mindenkit szellemek?
Ha mások is hallanak a szeretteik felõl,
mi miért ne? Ez is eshetõség, nem?
Ja, gondolom.
Na jó, és...
mi van, he tényleg apa az?
Mi lesz, ha megint hív?
Hogy érted?
Mit mondok majd neki?
Hello?
Ennyit tudnál kinyögni, hogy Hello?
Hello?
Van valami?
Három óra alatt nem találtam semmit,
ami szerint ez természetfeletti lenne.
Azta, tudod a stanfordi tanulmányaid,
és a gimiben felszedett átlag 0 csajod
alapján többet vártam volna.
Megszakadok.
Sam, rossz helyen kutakodsz, haver.
És melyik a jó hely, Dean?
A motel szórólapos polca.
Az Ohio-i Milan, Thomas Edison szülõhelye.
Igen, az. És?
Olvasd el.
Csak szívatsz.
Séta tovább.
Itt pedig a múzeum egyik
legegyedibb és legnagyrabecsültebb darabja.
Thomas Edison "Szellemtelefonja."
Tudták, hogy Mr. Edison
mindamellett, hogy Amerika egyik legszeretettebb feltalálója,
hithû "okkultista" is volt?
Minek mutogat idézõjeleket?
Éveken át dolgozott ezen az utolsó találmányán,
amirõl szentül hitte, hogy
vele "kommunikálhatunk" a "halottakkal".
Hátborzongató, nem?
És séta tovább. Séta tovább.
Ahhoz nem nyúlunk. És séta tovább.
Van valami?
Semmi.
Mit gondolsz?
Õszintén?
Valahogy egy darab régi ócskaságnak tûnik.
Még be sincs dugva.
- Lehet, hogy nem is úgy mûködik.. - Oké.
Talán olyan, mint egy rádiótorony.
Közvetít a halottaktól az egész városnak.
Meglehet.
A hívó száma kb. 100 éves, nem?
Nagyjából akkor készült el ez is.
Ja, de hirtelen miért pont most kezdene mûködni?
Nem tudom.
De amíg a rothadó hús hívogatja a frisset,
ennél jobb ötlenünk nincs.
Ja, lehet.
Vagyis talán tényleg apa volt.
Apa?
Dean.
Tényleg te vagy?
Én vagyok.
Honnan tudjam, hogy tényleg?
Sehonnan.
Dean, hogy tehetted ezt?
Mit?
Hogy eladtad a lelked.
Sammyt óvtam, pont ahogy kérted.
De ilyet sosem akartam. Soha
A fiam vagy, és szeretlek.
Nem bírom nézni, ahogy a pokolra jutsz, Dean.
Sajnálom, nem tudom, mit tehetnék ez ellen.
Mert ha megszeged az alkut, Sam meghal, ugye?
Mi?
- Tudok egy kiutat. Mindkettõtök számára. - Mi?
A démon, akivel alkut kötöttél,
itt van. Most.
"Jó, holnap találkozunk."
SHA33 üzenete: "Lanie? Te vagy az?"
"Anya?"
"Tegnap este kérdeztem valamit. Gondolkodtál rajta?"
"Nem tudom, mit akarsz." "Dehogynem tudod. Látni akarlak."
"Meglátogattalak a temetõben."
"Nem így értettem."
"De úgy félek."
"Ne félj, itt vagyok veled."
"Gyere hozzám."
Mi a helyzet?
Ezt a Lanie-t, az anyja szelleme
elég rendesen megijesztette az este.
- Az gáz. - Ja, az.
Mit csinálsz?
Szerintem apának igaza van.
Azt hiszem, itt van a démon.
Ezt lesd meg.
Mi ez, idõjárás jelentés?
Ómenek. Démoni ómenek.
Elektromos viharok, amerre csak jártunk az elmúlt két hétben.
Nekem nem rémlik semmi villámlás.
Nekem meg az, hogy gyerekkorodban meteorológiát tanultál volna.
De én mondom, az a gané követ engem.
Valami szegény ördög bõrében.
És miért is követ?
Biztos, mert nagyvad vagyok.
Túl édes a pofim ahhoz, hogy szem elõl tévesszen.
Ja, biztos.
Ennyire azért ne ujjongj, Sammy. A végén még lesérülsz.
Dean, nézd, én szeretnék hinni benne, komolyan.
Akkor higgy!
Ha elkapjuk a szemetet, jöhet az élet habos oldala.
Na ez meg a másik.
Apa csak úgy ideköp egy varázsigét, ami megöli a démont.
Nem is csak visszaküldi a pokolba, hanem megöli?
Ellenõriztem.
Sötét középkori nagyágyú.
15. század.
Igen, én is ellenõriztem, Dean.
Ahogy Bobby is.
Jó, és?
Figyelj, az biztos, hogy ez ördögûzõ ige,
csak nincs bizonyíték, hogy meg is öli a démont.
- De arra sincs, hogy nem. - Dean, ne csináld.
Ha jól tévedek, közülünk eddig egyvalaki
volt csak a pokolban, és az apa, vágod?
Talán ragadt rá ott ez-az,
- például, hogy melyik varázsigék mûködnek? - Talán igen.
- Én is remélem, hogy sikerül, de biztosnak kell lennünk. - És miért nem vagyunk?
Mert nem tudom, mi folyik itt, Dean.
Egy pasas szétlõtte a saját fejét,
egy lány halálra rémült...
Azt a rohadt! Pár civil megrémült néhány szellemtõl.
Újat mondok, Sam:
az emberek általában félnek a szellemektõl.
Apa azt is mondta, hol találjuk a démont?
Épp a hívását várom.
Megígértem Laneynek, hogy beugrom hozzá.
Jó, oké.
Menj csak Lolitához.
Csak óvakodj Chris Hansentõl.
Addig én itt leszek,
és készülök arra, hogy megmentsem az életem.
Hihetetlen vagy, tudsz róla?
Hónapok óta próbáljuk semmissé tenni az alkut,
most apa épp készül ideadni a rohadt címet,
te meg nem tudod elfogadni?
Az öregünk halott, de te még mindig civakodnál vele!
- Nem errõl van itt szó. - Akkor mirõl?
Arról, hogy nincs semmi bizonyítékunk, Dean.
Mindezek után, te vakon mész a hited után!
Igen, az lehet! De tudod, nincs más esélyem!
Kérlek...
légyszi' ne menj sehova,
míg vissza nem jövök, jó, Dean?
Légyszi'.
És ezt mesélted apukádnak is?
Zavarjam munka közben? Nem.
Meg úgysem hinné el,
szó nélkül dilidokihoz vinne.
Na és mit mondott anyukád?
Azt, hogy látni akar.
Elsõre azt hittem, a temetõbe kell mennem.
- És elmentél? - Semmi sem történt.
De aztán már másra kért.
Mi másra?
Rossz dolgokra.
Halló, itt Simon Greenfield beszél.
Szia anyuci.
Igen, szeretnélek látni. Hol vagy?
Apa?
Dean.
Hol van a démon?
Lanie, kérlek. Mondd el, mi történt.
Nagyon fontos.
Anya azt mondta, menjek apa gyógyszeres fiókjához.
És?
És vegyem be az altatóit. Hogy vegyem be az összes altatót.
Azt akarta, hogy öld meg magad?
Miért akarna anyukám ilyet?
Nem tudom.
Csak azért, hogy odamehessek hozzá?
Mit mondtál?
Azt akarta, hogy menjek hozzá.
Nem, nem. Pontosan hogyan mondta?
"Gyere hozzám." Vagy egymilliószor.
Lanie, az nem anyukád.
Na jó, figyelj ide.
Ne vedd fel a telefont, ne használd a számítógépet.
Ne csinálj semmit, hacsak nem én mondom, érted?
Lanie.
Hol van Simon?
Hahó!
- Dean, nem apa az. - Akkor mi?
- Egy krokotta. - Az valami szendvics?
Olyan dögevõ-féleség, ami a szeretteidet utánozza,
és azt suttogja, 'gyere hozzám'.
Becsalogat a sötétbe, és kiszívja a lelked.
Krokotta, tényleg. Francba, mondasz valamit.
Dean, figyelj, sajnálom, tudom, hogy...
- Hé, ezek nem mocsokban élnek? - Ja.
Sam, a legyek a telefontársaságnál.
Itt Herman Munster. Hagyjon üzenetet.
Dean, a parkolóban vagyok. Itt van, siess!
Hé, mi a fene...?
Tudom én, mi vagy.
- Várjon uram, kérem. - És tudom, hogyan ölhetlek meg.
Oké, várjon, várjon.
Ha túl sokat vonunk le a hívásvárakoztatásért, vagy
ilyesmi, akkor tudok segíteni.
A barátja vagyok.
Csak kérem, ne öljön meg.
Ne öljön meg, kérem.
Így jár az,
aki a telefontársasággal szívózik, te gyökér!
Kösz, Clark.
Nincs mit.
Clark?
Sajnálom, Clark.
Sajnálom, bármi rosszat is tettem.
Sajnálom. Kérlek...
Várj, várj, ne tedd.
Hát felébredtél.
Te nem vagy gyilkos, Clark. Nem.
Odabenn... egy jó ember lakozik, tudom.
Te mit gondolsz, Sammy?
Jó ember vagyok?
Engedd el.
Megtenném. De komolyan.
Bárcsak több salátát ettem volna ebédre.
De...
éhen halok.
Ne!
Amikor Deannel beszéltem...
te voltál.
Te csaltál ide.
Néha én hívok, néha csak fogadom a hívást.
De valld csak be, egy ideig hülyére vettelek titeket.
Az az Edisonos telefonos baromság...
Ejha!
Mit csinálsz?
Megölöm a bátyád.
Vagy valaki mást ölök meg.
Meglátjuk, hogy alakul.
Halló?
Szia apuci.
Szia kicsim.
Nem azt mondtad, hogy nem hívsz többé?
Tudom, apuci.
Tudod, milyen szomorú most apád?
Milyen zavarodott voltam a temetéseden.
Fel kellett, hogy hívjalak, tudom, ki ölt meg, apuci.
Mi?
A férfi, aki megölt, ott van nálunk.
Mi... mit mondtál?
Ott van nálunk, apuci. Meg akar ölni téged is.
Deant utánoztad, az oké,
de apámat... az aztán a mutatvány.
Amint rájöttem, hogy vadászok vagytok, nem volt nehéz.
Ráleltem Dean számára, aztán a tiedre,
aztán apád számaira.
Aztán e-mailekre, hangposta-üzenetekre, mindenre.
Tudod, az emberek azt hiszik, hogy az ilyesmiket csak úgy törölhetik.
Pedig nem.
Meglepõdnél, mennyi mindened
van csak úgy a levegõben,
és arra vár, hogy elõszedjem.
Dean úgysem dõl be ennek.
Nem fogja megölni azt a fickót.
Akkor õ öli meg Deant.
A technika...
...úgy megkönnyíti az életünket.
Régen még... bujkálnom kellett az erdõben napokig,
hetekig,
suttogtam az embereknek.
Próbáltam õket kicsalni az éjszakába.
De akkor még közösségi lények voltak.
Mind vigyáztak egymásra.
Ha szerencsém volt, évente egy, akár két lelket is elfogyaszthattam.
De most, ha megéhezem, egyszerûen csak telefonálnom kell.
Mind olyan közel álltok egymáshoz.
Mégsem voltatok soha ennyire egyedül.
Mi ez?
A temetésed.
Ezt tette a lányommal is?
- Hogy a fenébe jött ki onnan? - Ezt tette a lányommal is?
- Várjon, ez egy félreértés. - Megölte õt!
Megölte õt, maga szemétláda!
Még csak 9 éves volt!
Állj, nem én voltam!
Hinnie kell nekem.
Miért ölte meg?
Sajnálom.
Nem én öltem meg a lányát.
Akkor mit keres itt?
Nem tudom.
Mennyivel jobban nézel ki így.
Ja, beléd is.
Szóval krokotta, mi?
Ja.
Az megmagyarázza a legyeket.
Ja, meg.
Hé...
sajnálom, hogy nem apa volt az.
Tudom, nem volt könnyû velem most.
Nem, igazad volt.
Felejtsd el.
Nem tudom.
Annyira akartam hinni benne,
hogy van kiút ebbõl az egészbõl.
Nyakig benne vagyok abban a bizonyosban.
Tudod, a pokol...
igaziból, és örökre. Én...
Igen.
Én félek, Sam.
Nagyon félek.
Tudom.
Azt hiszem, bármit hajlandó voltam elhinni.
Egy elkeseredett ember utolsó cselekedete.
Tudod, sosem baj, ha reménykedsz.
A reménnyel nem mész semmire.
Nem várhatom, hogy apa elõálljon
valami csodával az utolsó pillanatban.
Senkitõl sem várhatom ezt, érted?
Egyvalaki van, aki kihúzhat ebbõl, és az én magam vagyok.
Meg én.
"Meg én"?
Mi van?
Teljesen megnyílok, igazi érzelmes pillanat,
te meg csak annyit tudsz, hogy "meg én"?
Verset mondjak?
Már mindegy.
Hihetetlen.
-=fordította: seth_greven=-