pt Portuguese
Supernatural 3x14 (HDTV.XOR) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Tenho um ano de vida, e gostaria de o aproveitar ao máximo.
Que achas de matarmos uns filhos da mãe maléficos e criarmos um pequeno Inferno?
Anteriormente...
Eu sei como te sentes Dean.
O pai morreu.
Deixou um vazio e dói tanto que não consegues aguentar.
Estou bem. Juro que o próximo que me perguntar isso, vai levar um soco.
Não há forma de me salvar do fosso, pois não?
Vais morrer. E é nisto que te vais tornar.
- Não quero ir para o inferno. - Arranjaremos uma maneira de te salvar.
Podes libertar o Dean do acordo agora mesmo.
Sou só uma vendedora. Tenho um patrão, como toda a gente.
Quem tem o contrato?
Não te posso dizer.
Dizer-me o quê?
Está a decorrer um grande e novo progresso. O nome dela é Lilith.
Lilith?
E ela quer mesmo, os intestinos do Sam num pau.
Sabias disto? Bem, Sam, há mais alguma coisa que devesse saber?
Agora...
Estou.
Ben?
Linda.
Tinha de falar contigo.
Não podes continuar a ligar para aqui.
Eu sei.
Diz-me que pensaste no assunto, por favor.
Não há nada para pensar.
Não digas isso.
Não posso. Sabes que não... A minha mulher...
Estou a implorar. Vem ter comigo. Vem ter comigo, Ben.
Não.
Linda, por favor. Deixa-me em paz.
Não vou desistir. Tenho saudades tuas, Ben.
Podíamos ser felizes. Podíamos ser felizes juntos.
Isto é de loucos.
Amo-te para sempre. Não me amas?
Sabes que sim.
Mais do que tudo.
Mas...
sinto muito.
Ben, espera.
Está bem, Linda.
Ganhaste.
Vou a caminho.
Supernatural S03E14 - Long Distance Call -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Sim, percebi. Está bem, adeus.
Então?
Então, o professor não sabia nada.
Chocante. Arruma as cuecas Sammy, vamos fazer-nos à estrada.
O quê? O que se passa?
Era o Bobby.
Um banqueiro qualquer, de Ohio, rebentou com os próprios miolos.
E ele acha que há um espírito envolvido.
Então vocês estavam a falar dum caso?
Não, estávamos a falar dos nossos sentimentos,
das nossas bandas preferidas.
Sim, estávamos a falar dum caso.
Um espírito, mas o quê?
Bem, o banqueiro queixou-se
de uns problemas eléctricos em casa, há uma semana...
Telefones a avariar, computadores a ligar e a desligar.
Não te chama a atenção?
Bem... sim, mas nós estamos a trabalhar num caso.
- Qual? - O teu.
Sim, pois. Quase não percebia.
O que temos feito ultimamente
sem ser tentar quebrar o teu acordo?
Remar contra a maré, é isso.
Sam, já falámos com todos os professores, bruxas,
profetas e espertalhões de 48 estados dos EUA.
Ninguém sabe nada.
E não encontrámos a Bella. Não encontrámos a Colt.
Por isso, até encontrarmos alguma coisa,
gostaria de fazer o meu trabalho.
- Há uma coisa que ainda não tentamos. - Não, Sam. Não.
- Temos de chamar a Ruby. - Não vou discutir isto contigo.
- Ela disse que sabia como te salvar! - Bem, não sabe!
- A sério? Tens a certeza? - Tenho.
- Como? - Ela disse-me, está bem?
O quê?
Ela disse-me...
na cara
que não me podia salvar. Ninguém pode.
E tu de alguma forma esqueceste-te de mo dizer?
Bem, eu não me importo com o que ela pensa,
e tu também não, por isso...
Por isso o quê? Agora tens segredos para mim?
Queres mesmo falar de quem tem segredos para quem?
Onde vais agora?
Acho que vou para Ohio.
Encontrei-o... ali.
Porque não nos diz tudo o que viu, Sra. Waters?
Além do cadáver do meu marido?
Bem, tudo o resto que viu, por favor.
Havia sangue por todo o lado.
O telefone tinha sido arrancado da parede.
O whisky preferido dele na secretária.
Que mais poderiam querer saber?
Porque é que o telefone foi arrancado da parece?
Não sei.
Importa-se que dê uma vista de olhos?
Já passei por tudo isto com os outros detectives.
Não tarda, vamos deixá-la em paz.
Minha Sra., a que horas é que o seu marido morreu?
Pouco depois das 11:00h.
E telefonemas estranhos?
Tem recebido alguns desses, ultimamente...
Interferências estranhas, estática, algo do género?
Não.
Sra. Waters, esconder informação da polícia
é um crime federal.
Em algumas partes do mundo, acredito que sim.
Há duas semanas atrás, aconteceu esta...
Esta quê?
Acordei uma manhã, e ouvi o Ben no seu estúdio.
Pensei que ele estava a falar com uma mulher.
O que a fez pensar isso?
Porque ele continuava a chamá-la de Linda.
A questão é...
peguei na outra linha,
e.. não estava ninguém do outro lado.
- O Ben estava a falar sozinho. - Não ouviu nada?
Só estática.
Alguma vez chegou a falar com o Ben sobre esse telefonema?
Não. Deveria ter falado, mas não falei.
Ele alguma vez disse quem era a Linda?
Que diferença é que isso faz?!
Não estava ninguém do outro lado!
Linda é uma jeitosa...
ou era.
Encontraste-a?
Sim, Linda Bateman.
Ela e o Ben eram namorados no liceu.
- Então o que aconteceu? - Condutor bêbado atropelou-a. Ben fugiu.
Então... Chama morta liga para conversar?
Parecia que sim, mas a Linda foi cremada.
Então porque é que ela ainda anda por aí?
Sei lá.
E aquela identificação de chamada?
Parece que é um número de telefone.
Não é nenhum número que alguma vez tenha visto.
Sim, porque é de há um século atrás,
de quando os telefones tinham uma manivela.
Porquê usar esse número para falar com alguém?
Também não sei,
mas de qualquer maneira, devíamos localizá-lo.
Como é que raio vamos localizar um número que tem 100 anos?
Não costumam cá vir muitas pessoas da sede.
Sim, o escritório mencionou
que ia haver um almoço.
De certeza que conseguimos arranjar alguma coisa.
O homem com quem os senhores querem falar está aqui...
Eu sei. Desculpem.
Se me perguntarem diria que temos um problema de higiene por aqui.
Stewie?
O que foi que te disse sobre manter isto limpo?
Spam mail. Spam mail.
Stewie Myers, Sr. Campbell e Sr. Reimy.
Não sei como é que isto chegou aqui.
...da sede.
Dá a estes senhores tudo o que eles precisarem.
- Obrigado. - Obrigado.
Então, como posso ajudá-los?
Isso é bustyasianbeauties.com?
Não.
Talvez.
Conselho: membro de platina vale cada cêntimo.
Pois. Nós estamos aqui para localizar um número.
Onde arranjaram isto?
- De um identificador de chamadas. - Não, isso é impossível.
Já não é utilizado há uns anos, sabem.
Uns anos? É pré-histórico. Confiem em mim.
Já ninguém utiliza este número.
Pois. Podias investigá-lo de qualquer maneira?
Claro. Porque é que não organizo toda a minha vida primeiro?
Ouve, Stewie.
Tens à volta de seis tipos
de violações ao código de trabalho aqui,
já para não falar de toda a pornografia
encher o teu disco.
Quando o meu parceiro diz para investigares o número,
eu sugiro que o investigues.
- Raios partam. - O que foi?
Não lhes posso dizer de onde vem o número.
Mas posso dizer-lhes para onde tem ido.
O que queres dizer?
10 casas diferentes nas últimas duas semanas,
todas receberam chamadas do mesmo número.
Então já acabámos?
É que estou um pouco ocupado.
Pois.
Sim?
Olá, Sr. Sou da companhia dos telefones.
Nós não chamámos a companhia dos telefones.
Não, Sr. Nós é que o chamámos.
- Recebemos muitas reclamações... - Reclamações?
Sim, Sr. As chamadas caem, estática,
talvez vozes estranhas do outro lado da linha?
Não, não tivemos nada disso aqui.
- Nada? - Não.
Está bem, óptimo. Só para verificar. Obrigado.
Não há problema.
Vamos.
É impossível trabalhar para a companhia de telefones.
Claro que trabalho.
Desde quando é que um tipo dos telefones usa um carro alugado
ou usa um fato barato?
Sim? Bem, talvez ambos estejamos a guardar segredos.
Perguntou ao meu pai se ouvimos vozes estranhas no telefone?
- Porquê? Ouviste alguma coisa? - Não.
Erro meu. Pensei que tivesses ouvido.
Bom, não ouvi, está bem?
Está bem. Desculpa incomodar-te.
Porque, sabes...
se tivesses ouvido,
então dir-te-ia que já
passei pelo mesmo.
Ouvir coisas,
até ver coisas que não podiam ser explicadas.
Talvez pudesse ajudar um bocado.
De qualquer maneira...
Espera.
Talvez...
talvez tenha andado a falar ao telefone...
com a minha mãe.
Bom, isso não é tão estranho.
Ela está morta...
há já 3 anos.
De quanto em quanto tempo ela te telefona?
Algumas vezes.
Começou há uma semana atrás.
Pensei que estava doida ou assim.
Bom, de uma coisa tenho a certeza,
e vais ter que acreditar em mim, está bem?
Não estás doida.
Meu, os mortos andam a telefonar a pessoas da cidade inteira.
A quem o dizes.
Acabei de falar com uma avó de 80 anos que anda a ter sexo pelo telefone com marido...
que morreu na Coreia.
Mudou completamente o meu sentido da palavra "necrofilia".
Então, que raio se passa aqui, Dean?
Sei lá, mas é melhor descobrirmos rapidamente.
Este lugar está-se a transformar na central assustadora.
Sim. Está bem, telefono-te mais tarde.
Sim.
Sim, o que foi?
Sam?
Dean.
Dean, és tu?
Pai?
Quer dizer, o Pai?
Achas mesmo que era o Pai?
Não sei. Talvez.
Bom, o que é que parecia?
Como Oprah. Era o Pai.
Parecia ser o Pai. Que achas?
O que disse ele?
O meu nome.
Só isso?
Sim, a chamada caiu.
Por que haveria de telefonar, Dean?
Não sei, meu. Por estão os fantasmas a telefonar às pessoas desta cidade?
Mas, outras pessoas estão a falar com os seus entes queridos.
Porque não haveríamos de poder? Pelo menos é uma possibilidade, certo?
Sim, acho que sim.
Então...
e se for realmente o Pai?
Que acontece se ele voltar a telefonar?
Que queres dizer?
Que digo?
"Olá"?
É isso que dizes? "Olá"?
"Olá".
Encontraste alguma coisa?
Passadas 3 horas, não encontrei razão nenhuma
para que acontecesse algo sobrenatural por aqui.
Caramba, pensar-se-ia que uma educação em Stanford
e curtes em liceus com classificação de 0.0
iria produzir melhores resultados do que isso.
Hilariante.
Sam, estás à procura nos locais errados, companheiro.
E quais são os lugares certos, Dean?
Panfleto do motel.
Milan, Ohio. O local de nascimento do Thomas Edison.
Sim, certo. E então?
Continua a ler.
Estás a gozar.
E estamos a andar.
E aqui temos uma das mais
únicas e valiosas posses do museu.
O "telefone espiritual" do Thomas Edison.
Sabiam que o Sr. Edison,
mesmo sendo um dos mais adorados inventores da América,
também era "um ocultista" devoto?
Para quê os dedos de citação?
Ele passou anos a trabalhar nesta... na sua invenção final
na qual ele estava convencido que poderia ser usado
para "comunicar" com os "mortos."
Bastante assustador, não?
E toca a andar. Toca a andar.
E não vamos tocar nisso. E toca a andar.
Alguma coisa?
Nada.
Que achas?
Honestamente?
Parece uma pilha de lixo para mim.
Nem está ligado.
- Talvez não funcione assim. - Está bem.
Talvez seja como uma torre de rádio,
a transmitir os mortos por toda a parte da cidade.
Pode ser.
Bom, o remetente tem 100 anos, certo?
Mesmo na altura em que isto foi construído.
Sim, mas porque é que iria começar a trabalhar agora?
Não sei.
Mas enquanto os mortos andem a telefonar aos vivos daqui,
é a melhor razão que temos.
Sim, talvez.
Então talvez seja mesmo o Pai.
Pai?
Dean.
És mesmo tu?
Sou eu.
Como posso ter a certeza?
Não podes.
Dean, como pudeste?
Fazer o quê?
Vender a tua alma.
Estava a cuidar do Sammy tal como me disseste.
Nunca quis isto... nunca.
És o meu rapaz. Amo-te.
Não suporto ver-te a ir parar ao Inferno, Dean.
Desculpa. Não sei como o evitar.
Porque se quebrares o acordo, o Sam morre, certo?
O quê?
- Bom, sei uma saída... para ambos. - Como?
O demónio que tem o teu contracto...
está aqui... agora.
Lanie? És tu?
Mãe?
Fiz-te uma pergunta ontem à noite. Pensaste sobre isso?
Não sei o que queres. Claro que sabes. Quero ver-te.
Fui ver-te. Ao cemitério.
Não foi isso que quis dizer.
Mas estou assustada.
Não tenhas medo. Estou aqui contigo.
Vem ter comigo.
Que se passa?
A rapariga Lanie, o fantasma da sua mãe
assustou-a bastante a noite passada.
- Isso é uma seca. - Sim, pois é.
Que estás a fazer?
Acho que o pai tem razão.
Acho que o demónio está aqui.
Verifica lá.
Que é isto - relatórios do tempo?
Presságios... presságios demoníacos.
Tempestades eléctricas onde temos andado durante as últimas duas semanas.
Não me lembro de nenhumas tempestades eléctricas.
Bom, também não me lembro de estudares meteorologia quando eras criança.
Mas estou a dizer-te... Aquele sacana tem andado a seguir-me,
a usar a carne de um pobre coitado.
E está a seguir-te porque...?
Acho que sou precioso, sabes?
Sou demasiado precioso para deixar fora de vista.
Está bem, claro.
Não te excites demasiado, Sammy. Podes estragar alguma coisa.
Dean, olha, quero acreditar nisto, meu. Quero mesmo.
Então acredita!
Se apanharmos este sacana, é altura do Miller.
Sim, isso é outra coisa.
O pai recita um exorcismo que pode matar um demónio...
não apenas mandá-lo para o Inferno, mas matá-lo?
Eu verifiquei.
Isto é artilharia da idade das trevas.
Século XV.
Sim, também verifiquei, Dean.
E o Bobby também.
Está bem. E?
Olha, isto definitivamente é um exorcismo, está bem?
Não há provas que possa matar um demónio.
- Não há provas que não pode. - Dean, vá lá.
Tanto quanto sei, o único de nós
que esteve no Inferno de verdade é o pai, está bem?
Pensa talvez que ele tenha aprendido lá alguns truques...
- Como, quais os exorcismos que funcionam? - Talvez funcione, está bem?
- Espero que resulte mas temos de ter a certeza. - Porque não temos a certeza?
Porque não sei o que se passa por aqui, Dean.
Quer dizer, um tipo arrebenta com o seu cérebro,
Uma rapariga está assustada.
Caramba, meu! Alguns civis estão assustados com alguns fantasmas.
Notícias de última hora, Sam...
É suposto as pessoas assustarem-se com fantasmas!
O Pai disse-te onde encontrar o demónio?
Estou à espera da chamada!
Eu disse à Lanie que passava por lá.
Boa, sim.
Não, vai sair com a boazona menor de idade.
Mas tem cuidado com o Chris Hansen.
Entretanto, estarei aqui, sabes,
a preparar-me para salvar a minha vida.
És inacreditável, sabias?
Há meses que andamos a tentar quebrar este acordo com o demónio.
Agora o Pai vai dar-nos a porra da morada,
e tu não consegues aceitar?
O homem está morto, e tu ainda andas às turras com ele!
- Não é isso. - Então o que é?
O facto é que não temos provas sólidas, Dean.
Depois de tudo, ainda fazes tudo com uma fé cega!
Sim, bem, talvez! Sabes, talvez seja tudo o que tenho, sim?!
Por favor.
Não vás a lado nenhum
até eu voltar, está bem, Dean?
Por favor.
Contaste ao teu pai sobre isto?
E incomodá-lo no trabalho? Não.
Ele não ia acreditar em mim, de qualquer forma.
Mandava-me para a terapia.
Então o que disse a tua mãe?
Ela queria ver-me.
Por isso, primeiro, pensei que era suposto ir ao cemitério.
- Foste? - Não aconteceu nada.
Mas depois ela começou a pedir-me para fazer outras coisas.
Que tipo de coisas?
Coisas más.
Estou? Fala o Simon Greenfield.
Olá, mãe.
Sim, quero ver-te. Onde estás?
Pai?
Dean.
Onde está o demónio?
Lanie, por favor. Conta-me o que aconteceu.
É muito importante.
A mãe disse-me para ir ao armário de medicamentos do pai.
E?
Tomar os comprimidos para dormir. Tomar todos os comprimidos para dormir!
Ela queria que te suicidasses?
Porque iria a minha mãe querer que eu fizesse isso?
Não sei.
Quero dizer, só para que fosse ter com ela?
O que disseste?
Ela queria que fosse ter com ela.
Não, não, não. O que disse ela exactamente?
"Vem ter comigo". Milhões de vezes.
Lanie, essa não é a tua mãe.
Certo, ouve-me.
Não atendas o telefone. Não uses o computador.
Não faças nada a não ser que eu diga, está bem?
Lanie.
Onde está o Simon?
Olá?
Dean, não é o Pai.
Um crocotta. Isso é uma sanduíche?
Um tipo de necrófago... Imita entes queridos,
sussurra "Vem ter comigo",
e atrai-te para a escuridão e engole a tua alma.
Crocotta. Certo. Bolas, isso faz sentido.
Dean, olha. Desculpa, meu. Eu sei...
Essas coisas não vivem na imundice?
Sam, as moscas na companhia dos telefones.
Fala o Herman Munster. Deixe mensagem.
Dean, estou no parque de estacionamento. Ele está aqui. Despacha-te.
Que raio?!
Eu sei o que és.
Espere, senhor, por favor. E sei como te matar.
Está bem, espere, espere.
Se estamos a cobrar a mais pelas chamadas em espera
algo, eu posso tratar disso.
Sou seu amigo.
Só... só não me mate.
Não me mate, por favor!
Sim!
Isso é o que acontece
quando te metes com a companhia dos telefones, idiota!
Obrigado, Clark.
Esquece isso.
Clark?
Desculpa, Clark.
Desculpa por qualquer coisa que te tenha feito.
Desculpa. Por favor.
Espera! Espera. Não o faças.
Estás acordado.
Não és um assassino, Clark. Não!
Há... há um homem bom dentro de ti. Eu sei.
O que achas, Sammy?
Sou um homem bom?
Deixa-o ir.
Eu deixava. Deixava mesmo.
Se tivesse comido mais que uma salada ao almoço.
Sabes...
Estou esfomeado.
Não!
A minha última chamada para o Dean...
Eras tu.
Atraíste-me aqui.
Faço algumas chamadas, atendo outras.
Mas tens de admitir, enganei-te por algum tempo.
Toda aquela porcaria do telefone do Edison...
Bem.
O que estás a fazer?
Estou a matar o teu irmão.
Ou talvez esteja a matar outro tipo.
Temos de esperar para ver como corre.
Estou?
Olá, Pai.
Querida.
Pensava que tinhas dito que não ias voltar a telefonar.
Eu sei, Pai.
Tu sabes como isto me deixa triste.
O quão perturbado eu estava no teu funeral.
Tinha de telefonar. Sei quem me matou, Pai.
O quê?
O homem que me matou... Está na casa agora.
O que... O que me estás a dizer?
Ele está na casa, Pai. Também te quer matar.
Sabes, imitar o Dean é uma coisa.
Mas o meu pai... Isso é um grande truque.
Assim que soube que vocês eram caçadores, foi fácil.
Encontrei o número do Dean, depois o teu número,
depois os números do vosso pai,
e depois e-mails, voice mail... tudo.
Sabes, as pessoas pensam que essas coisas são apagadas.
Mas não são.
Ficarias surpreendido com o quanto de ti
há a flutuar por aí,
à espera de ser usado.
O Dean não vai cair nesta.
Ele não vai matar aquele tipo.
Então o tipo vai matá-lo.
Tecnologia...
torna a vida muito mais fácil.
Costumava ser... Costumava esconder-me nas florestas durante dias,
semanas,
sussurrando às pessoas.
Tentando atraí-las à noite.
Mas tinham a comunidade.
Olhavam uns pelos outros.
Tinha sorte se comesse uma, duas almas por ano.
Mas agora, quando tenho fome, basta-me fazer uma chamada.
Estão todos tão ligados...
mas nunca estiveram tão sozinhos.
O que é isto?
O teu funeral.
Também fizeste isto à minha filha?
- Como raio é que saíste? - Também fizeste isto à minha filha?!
- Espera. Isto é um engano. - Mataste-a.
Mataste-a, seu filho da mãe!
Ela tinha 9 anos!
Pára! Não fui eu!
Tens de acreditar em mim!
Porque a mataste?
Lamento.
Eu não matei a tua filha.
Então o que estás aqui a fazer?
Não sei.
Estou a ver que melhoraram a tua cara.
Olha quem fala.
Então... crocotta?
Sim.
Isso explica as moscas.
Sim, explica.
Lamento que não fosse o Pai.
Fiz-te passar por um bom bocado desta vez.
Não, tinhas razão.
Esquece isso.
Não posso.
Queria tanto acreditar
que havia uma forma de fugir disto.
Quero dizer, estou a ficar farto desta coisa...
Tu sabes... o Inferno...
A sério, para sempre, e só...
Sim.
Tenho medo, Sam.
Tenho muito medo.
Eu sei.
Parece que estava disposto a acreditar em qualquer coisa.
Sabes, o último acto de um homem desesperado.
Não há nada de mal em ter esperança, sabes.
A esperança não te leva a lado nenhum.
Não posso estar à espera que o Pai apareça
com algum milagre no último minuto.
Não posso estar à espera de ninguém, sabes?
E a única pessoa que me pode safar desta sou eu.
E eu.
"E eu"?
Que foi?
Revelação profunda, um momento a sério aqui,
e é isso que respondes? "E eu"?
Queres um poema?
O momento já passou.
Inacreditável.
Tradução: Ana_Cris, tozzz, Maston, Nameless Revisão: Nameless
Que achas de matarmos uns filhos da mãe maléficos e criarmos um pequeno Inferno?
Anteriormente...
Eu sei como te sentes Dean.
O pai morreu.
Deixou um vazio e dói tanto que não consegues aguentar.
Estou bem. Juro que o próximo que me perguntar isso, vai levar um soco.
Não há forma de me salvar do fosso, pois não?
Vais morrer. E é nisto que te vais tornar.
- Não quero ir para o inferno. - Arranjaremos uma maneira de te salvar.
Podes libertar o Dean do acordo agora mesmo.
Sou só uma vendedora. Tenho um patrão, como toda a gente.
Quem tem o contrato?
Não te posso dizer.
Dizer-me o quê?
Está a decorrer um grande e novo progresso. O nome dela é Lilith.
Lilith?
E ela quer mesmo, os intestinos do Sam num pau.
Sabias disto? Bem, Sam, há mais alguma coisa que devesse saber?
Agora...
Estou.
Ben?
Linda.
Tinha de falar contigo.
Não podes continuar a ligar para aqui.
Eu sei.
Diz-me que pensaste no assunto, por favor.
Não há nada para pensar.
Não digas isso.
Não posso. Sabes que não... A minha mulher...
Estou a implorar. Vem ter comigo. Vem ter comigo, Ben.
Não.
Linda, por favor. Deixa-me em paz.
Não vou desistir. Tenho saudades tuas, Ben.
Podíamos ser felizes. Podíamos ser felizes juntos.
Isto é de loucos.
Amo-te para sempre. Não me amas?
Sabes que sim.
Mais do que tudo.
Mas...
sinto muito.
Ben, espera.
Está bem, Linda.
Ganhaste.
Vou a caminho.
Supernatural S03E14 - Long Distance Call -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Sim, percebi. Está bem, adeus.
Então?
Então, o professor não sabia nada.
Chocante. Arruma as cuecas Sammy, vamos fazer-nos à estrada.
O quê? O que se passa?
Era o Bobby.
Um banqueiro qualquer, de Ohio, rebentou com os próprios miolos.
E ele acha que há um espírito envolvido.
Então vocês estavam a falar dum caso?
Não, estávamos a falar dos nossos sentimentos,
das nossas bandas preferidas.
Sim, estávamos a falar dum caso.
Um espírito, mas o quê?
Bem, o banqueiro queixou-se
de uns problemas eléctricos em casa, há uma semana...
Telefones a avariar, computadores a ligar e a desligar.
Não te chama a atenção?
Bem... sim, mas nós estamos a trabalhar num caso.
- Qual? - O teu.
Sim, pois. Quase não percebia.
O que temos feito ultimamente
sem ser tentar quebrar o teu acordo?
Remar contra a maré, é isso.
Sam, já falámos com todos os professores, bruxas,
profetas e espertalhões de 48 estados dos EUA.
Ninguém sabe nada.
E não encontrámos a Bella. Não encontrámos a Colt.
Por isso, até encontrarmos alguma coisa,
gostaria de fazer o meu trabalho.
- Há uma coisa que ainda não tentamos. - Não, Sam. Não.
- Temos de chamar a Ruby. - Não vou discutir isto contigo.
- Ela disse que sabia como te salvar! - Bem, não sabe!
- A sério? Tens a certeza? - Tenho.
- Como? - Ela disse-me, está bem?
O quê?
Ela disse-me...
na cara
que não me podia salvar. Ninguém pode.
E tu de alguma forma esqueceste-te de mo dizer?
Bem, eu não me importo com o que ela pensa,
e tu também não, por isso...
Por isso o quê? Agora tens segredos para mim?
Queres mesmo falar de quem tem segredos para quem?
Onde vais agora?
Acho que vou para Ohio.
Encontrei-o... ali.
Porque não nos diz tudo o que viu, Sra. Waters?
Além do cadáver do meu marido?
Bem, tudo o resto que viu, por favor.
Havia sangue por todo o lado.
O telefone tinha sido arrancado da parede.
O whisky preferido dele na secretária.
Que mais poderiam querer saber?
Porque é que o telefone foi arrancado da parece?
Não sei.
Importa-se que dê uma vista de olhos?
Já passei por tudo isto com os outros detectives.
Não tarda, vamos deixá-la em paz.
Minha Sra., a que horas é que o seu marido morreu?
Pouco depois das 11:00h.
E telefonemas estranhos?
Tem recebido alguns desses, ultimamente...
Interferências estranhas, estática, algo do género?
Não.
Sra. Waters, esconder informação da polícia
é um crime federal.
Em algumas partes do mundo, acredito que sim.
Há duas semanas atrás, aconteceu esta...
Esta quê?
Acordei uma manhã, e ouvi o Ben no seu estúdio.
Pensei que ele estava a falar com uma mulher.
O que a fez pensar isso?
Porque ele continuava a chamá-la de Linda.
A questão é...
peguei na outra linha,
e.. não estava ninguém do outro lado.
- O Ben estava a falar sozinho. - Não ouviu nada?
Só estática.
Alguma vez chegou a falar com o Ben sobre esse telefonema?
Não. Deveria ter falado, mas não falei.
Ele alguma vez disse quem era a Linda?
Que diferença é que isso faz?!
Não estava ninguém do outro lado!
Linda é uma jeitosa...
ou era.
Encontraste-a?
Sim, Linda Bateman.
Ela e o Ben eram namorados no liceu.
- Então o que aconteceu? - Condutor bêbado atropelou-a. Ben fugiu.
Então... Chama morta liga para conversar?
Parecia que sim, mas a Linda foi cremada.
Então porque é que ela ainda anda por aí?
Sei lá.
E aquela identificação de chamada?
Parece que é um número de telefone.
Não é nenhum número que alguma vez tenha visto.
Sim, porque é de há um século atrás,
de quando os telefones tinham uma manivela.
Porquê usar esse número para falar com alguém?
Também não sei,
mas de qualquer maneira, devíamos localizá-lo.
Como é que raio vamos localizar um número que tem 100 anos?
Não costumam cá vir muitas pessoas da sede.
Sim, o escritório mencionou
que ia haver um almoço.
De certeza que conseguimos arranjar alguma coisa.
O homem com quem os senhores querem falar está aqui...
Eu sei. Desculpem.
Se me perguntarem diria que temos um problema de higiene por aqui.
Stewie?
O que foi que te disse sobre manter isto limpo?
Spam mail. Spam mail.
Stewie Myers, Sr. Campbell e Sr. Reimy.
Não sei como é que isto chegou aqui.
...da sede.
Dá a estes senhores tudo o que eles precisarem.
- Obrigado. - Obrigado.
Então, como posso ajudá-los?
Isso é bustyasianbeauties.com?
Não.
Talvez.
Conselho: membro de platina vale cada cêntimo.
Pois. Nós estamos aqui para localizar um número.
Onde arranjaram isto?
- De um identificador de chamadas. - Não, isso é impossível.
Já não é utilizado há uns anos, sabem.
Uns anos? É pré-histórico. Confiem em mim.
Já ninguém utiliza este número.
Pois. Podias investigá-lo de qualquer maneira?
Claro. Porque é que não organizo toda a minha vida primeiro?
Ouve, Stewie.
Tens à volta de seis tipos
de violações ao código de trabalho aqui,
já para não falar de toda a pornografia
encher o teu disco.
Quando o meu parceiro diz para investigares o número,
eu sugiro que o investigues.
- Raios partam. - O que foi?
Não lhes posso dizer de onde vem o número.
Mas posso dizer-lhes para onde tem ido.
O que queres dizer?
10 casas diferentes nas últimas duas semanas,
todas receberam chamadas do mesmo número.
Então já acabámos?
É que estou um pouco ocupado.
Pois.
Sim?
Olá, Sr. Sou da companhia dos telefones.
Nós não chamámos a companhia dos telefones.
Não, Sr. Nós é que o chamámos.
- Recebemos muitas reclamações... - Reclamações?
Sim, Sr. As chamadas caem, estática,
talvez vozes estranhas do outro lado da linha?
Não, não tivemos nada disso aqui.
- Nada? - Não.
Está bem, óptimo. Só para verificar. Obrigado.
Não há problema.
Vamos.
É impossível trabalhar para a companhia de telefones.
Claro que trabalho.
Desde quando é que um tipo dos telefones usa um carro alugado
ou usa um fato barato?
Sim? Bem, talvez ambos estejamos a guardar segredos.
Perguntou ao meu pai se ouvimos vozes estranhas no telefone?
- Porquê? Ouviste alguma coisa? - Não.
Erro meu. Pensei que tivesses ouvido.
Bom, não ouvi, está bem?
Está bem. Desculpa incomodar-te.
Porque, sabes...
se tivesses ouvido,
então dir-te-ia que já
passei pelo mesmo.
Ouvir coisas,
até ver coisas que não podiam ser explicadas.
Talvez pudesse ajudar um bocado.
De qualquer maneira...
Espera.
Talvez...
talvez tenha andado a falar ao telefone...
com a minha mãe.
Bom, isso não é tão estranho.
Ela está morta...
há já 3 anos.
De quanto em quanto tempo ela te telefona?
Algumas vezes.
Começou há uma semana atrás.
Pensei que estava doida ou assim.
Bom, de uma coisa tenho a certeza,
e vais ter que acreditar em mim, está bem?
Não estás doida.
Meu, os mortos andam a telefonar a pessoas da cidade inteira.
A quem o dizes.
Acabei de falar com uma avó de 80 anos que anda a ter sexo pelo telefone com marido...
que morreu na Coreia.
Mudou completamente o meu sentido da palavra "necrofilia".
Então, que raio se passa aqui, Dean?
Sei lá, mas é melhor descobrirmos rapidamente.
Este lugar está-se a transformar na central assustadora.
Sim. Está bem, telefono-te mais tarde.
Sim.
Sim, o que foi?
Sam?
Dean.
Dean, és tu?
Pai?
Quer dizer, o Pai?
Achas mesmo que era o Pai?
Não sei. Talvez.
Bom, o que é que parecia?
Como Oprah. Era o Pai.
Parecia ser o Pai. Que achas?
O que disse ele?
O meu nome.
Só isso?
Sim, a chamada caiu.
Por que haveria de telefonar, Dean?
Não sei, meu. Por estão os fantasmas a telefonar às pessoas desta cidade?
Mas, outras pessoas estão a falar com os seus entes queridos.
Porque não haveríamos de poder? Pelo menos é uma possibilidade, certo?
Sim, acho que sim.
Então...
e se for realmente o Pai?
Que acontece se ele voltar a telefonar?
Que queres dizer?
Que digo?
"Olá"?
É isso que dizes? "Olá"?
"Olá".
Encontraste alguma coisa?
Passadas 3 horas, não encontrei razão nenhuma
para que acontecesse algo sobrenatural por aqui.
Caramba, pensar-se-ia que uma educação em Stanford
e curtes em liceus com classificação de 0.0
iria produzir melhores resultados do que isso.
Hilariante.
Sam, estás à procura nos locais errados, companheiro.
E quais são os lugares certos, Dean?
Panfleto do motel.
Milan, Ohio. O local de nascimento do Thomas Edison.
Sim, certo. E então?
Continua a ler.
Estás a gozar.
E estamos a andar.
E aqui temos uma das mais
únicas e valiosas posses do museu.
O "telefone espiritual" do Thomas Edison.
Sabiam que o Sr. Edison,
mesmo sendo um dos mais adorados inventores da América,
também era "um ocultista" devoto?
Para quê os dedos de citação?
Ele passou anos a trabalhar nesta... na sua invenção final
na qual ele estava convencido que poderia ser usado
para "comunicar" com os "mortos."
Bastante assustador, não?
E toca a andar. Toca a andar.
E não vamos tocar nisso. E toca a andar.
Alguma coisa?
Nada.
Que achas?
Honestamente?
Parece uma pilha de lixo para mim.
Nem está ligado.
- Talvez não funcione assim. - Está bem.
Talvez seja como uma torre de rádio,
a transmitir os mortos por toda a parte da cidade.
Pode ser.
Bom, o remetente tem 100 anos, certo?
Mesmo na altura em que isto foi construído.
Sim, mas porque é que iria começar a trabalhar agora?
Não sei.
Mas enquanto os mortos andem a telefonar aos vivos daqui,
é a melhor razão que temos.
Sim, talvez.
Então talvez seja mesmo o Pai.
Pai?
Dean.
És mesmo tu?
Sou eu.
Como posso ter a certeza?
Não podes.
Dean, como pudeste?
Fazer o quê?
Vender a tua alma.
Estava a cuidar do Sammy tal como me disseste.
Nunca quis isto... nunca.
És o meu rapaz. Amo-te.
Não suporto ver-te a ir parar ao Inferno, Dean.
Desculpa. Não sei como o evitar.
Porque se quebrares o acordo, o Sam morre, certo?
O quê?
- Bom, sei uma saída... para ambos. - Como?
O demónio que tem o teu contracto...
está aqui... agora.
Lanie? És tu?
Mãe?
Fiz-te uma pergunta ontem à noite. Pensaste sobre isso?
Não sei o que queres. Claro que sabes. Quero ver-te.
Fui ver-te. Ao cemitério.
Não foi isso que quis dizer.
Mas estou assustada.
Não tenhas medo. Estou aqui contigo.
Vem ter comigo.
Que se passa?
A rapariga Lanie, o fantasma da sua mãe
assustou-a bastante a noite passada.
- Isso é uma seca. - Sim, pois é.
Que estás a fazer?
Acho que o pai tem razão.
Acho que o demónio está aqui.
Verifica lá.
Que é isto - relatórios do tempo?
Presságios... presságios demoníacos.
Tempestades eléctricas onde temos andado durante as últimas duas semanas.
Não me lembro de nenhumas tempestades eléctricas.
Bom, também não me lembro de estudares meteorologia quando eras criança.
Mas estou a dizer-te... Aquele sacana tem andado a seguir-me,
a usar a carne de um pobre coitado.
E está a seguir-te porque...?
Acho que sou precioso, sabes?
Sou demasiado precioso para deixar fora de vista.
Está bem, claro.
Não te excites demasiado, Sammy. Podes estragar alguma coisa.
Dean, olha, quero acreditar nisto, meu. Quero mesmo.
Então acredita!
Se apanharmos este sacana, é altura do Miller.
Sim, isso é outra coisa.
O pai recita um exorcismo que pode matar um demónio...
não apenas mandá-lo para o Inferno, mas matá-lo?
Eu verifiquei.
Isto é artilharia da idade das trevas.
Século XV.
Sim, também verifiquei, Dean.
E o Bobby também.
Está bem. E?
Olha, isto definitivamente é um exorcismo, está bem?
Não há provas que possa matar um demónio.
- Não há provas que não pode. - Dean, vá lá.
Tanto quanto sei, o único de nós
que esteve no Inferno de verdade é o pai, está bem?
Pensa talvez que ele tenha aprendido lá alguns truques...
- Como, quais os exorcismos que funcionam? - Talvez funcione, está bem?
- Espero que resulte mas temos de ter a certeza. - Porque não temos a certeza?
Porque não sei o que se passa por aqui, Dean.
Quer dizer, um tipo arrebenta com o seu cérebro,
Uma rapariga está assustada.
Caramba, meu! Alguns civis estão assustados com alguns fantasmas.
Notícias de última hora, Sam...
É suposto as pessoas assustarem-se com fantasmas!
O Pai disse-te onde encontrar o demónio?
Estou à espera da chamada!
Eu disse à Lanie que passava por lá.
Boa, sim.
Não, vai sair com a boazona menor de idade.
Mas tem cuidado com o Chris Hansen.
Entretanto, estarei aqui, sabes,
a preparar-me para salvar a minha vida.
És inacreditável, sabias?
Há meses que andamos a tentar quebrar este acordo com o demónio.
Agora o Pai vai dar-nos a porra da morada,
e tu não consegues aceitar?
O homem está morto, e tu ainda andas às turras com ele!
- Não é isso. - Então o que é?
O facto é que não temos provas sólidas, Dean.
Depois de tudo, ainda fazes tudo com uma fé cega!
Sim, bem, talvez! Sabes, talvez seja tudo o que tenho, sim?!
Por favor.
Não vás a lado nenhum
até eu voltar, está bem, Dean?
Por favor.
Contaste ao teu pai sobre isto?
E incomodá-lo no trabalho? Não.
Ele não ia acreditar em mim, de qualquer forma.
Mandava-me para a terapia.
Então o que disse a tua mãe?
Ela queria ver-me.
Por isso, primeiro, pensei que era suposto ir ao cemitério.
- Foste? - Não aconteceu nada.
Mas depois ela começou a pedir-me para fazer outras coisas.
Que tipo de coisas?
Coisas más.
Estou? Fala o Simon Greenfield.
Olá, mãe.
Sim, quero ver-te. Onde estás?
Pai?
Dean.
Onde está o demónio?
Lanie, por favor. Conta-me o que aconteceu.
É muito importante.
A mãe disse-me para ir ao armário de medicamentos do pai.
E?
Tomar os comprimidos para dormir. Tomar todos os comprimidos para dormir!
Ela queria que te suicidasses?
Porque iria a minha mãe querer que eu fizesse isso?
Não sei.
Quero dizer, só para que fosse ter com ela?
O que disseste?
Ela queria que fosse ter com ela.
Não, não, não. O que disse ela exactamente?
"Vem ter comigo". Milhões de vezes.
Lanie, essa não é a tua mãe.
Certo, ouve-me.
Não atendas o telefone. Não uses o computador.
Não faças nada a não ser que eu diga, está bem?
Lanie.
Onde está o Simon?
Olá?
Dean, não é o Pai.
Um crocotta. Isso é uma sanduíche?
Um tipo de necrófago... Imita entes queridos,
sussurra "Vem ter comigo",
e atrai-te para a escuridão e engole a tua alma.
Crocotta. Certo. Bolas, isso faz sentido.
Dean, olha. Desculpa, meu. Eu sei...
Essas coisas não vivem na imundice?
Sam, as moscas na companhia dos telefones.
Fala o Herman Munster. Deixe mensagem.
Dean, estou no parque de estacionamento. Ele está aqui. Despacha-te.
Que raio?!
Eu sei o que és.
Espere, senhor, por favor. E sei como te matar.
Está bem, espere, espere.
Se estamos a cobrar a mais pelas chamadas em espera
algo, eu posso tratar disso.
Sou seu amigo.
Só... só não me mate.
Não me mate, por favor!
Sim!
Isso é o que acontece
quando te metes com a companhia dos telefones, idiota!
Obrigado, Clark.
Esquece isso.
Clark?
Desculpa, Clark.
Desculpa por qualquer coisa que te tenha feito.
Desculpa. Por favor.
Espera! Espera. Não o faças.
Estás acordado.
Não és um assassino, Clark. Não!
Há... há um homem bom dentro de ti. Eu sei.
O que achas, Sammy?
Sou um homem bom?
Deixa-o ir.
Eu deixava. Deixava mesmo.
Se tivesse comido mais que uma salada ao almoço.
Sabes...
Estou esfomeado.
Não!
A minha última chamada para o Dean...
Eras tu.
Atraíste-me aqui.
Faço algumas chamadas, atendo outras.
Mas tens de admitir, enganei-te por algum tempo.
Toda aquela porcaria do telefone do Edison...
Bem.
O que estás a fazer?
Estou a matar o teu irmão.
Ou talvez esteja a matar outro tipo.
Temos de esperar para ver como corre.
Estou?
Olá, Pai.
Querida.
Pensava que tinhas dito que não ias voltar a telefonar.
Eu sei, Pai.
Tu sabes como isto me deixa triste.
O quão perturbado eu estava no teu funeral.
Tinha de telefonar. Sei quem me matou, Pai.
O quê?
O homem que me matou... Está na casa agora.
O que... O que me estás a dizer?
Ele está na casa, Pai. Também te quer matar.
Sabes, imitar o Dean é uma coisa.
Mas o meu pai... Isso é um grande truque.
Assim que soube que vocês eram caçadores, foi fácil.
Encontrei o número do Dean, depois o teu número,
depois os números do vosso pai,
e depois e-mails, voice mail... tudo.
Sabes, as pessoas pensam que essas coisas são apagadas.
Mas não são.
Ficarias surpreendido com o quanto de ti
há a flutuar por aí,
à espera de ser usado.
O Dean não vai cair nesta.
Ele não vai matar aquele tipo.
Então o tipo vai matá-lo.
Tecnologia...
torna a vida muito mais fácil.
Costumava ser... Costumava esconder-me nas florestas durante dias,
semanas,
sussurrando às pessoas.
Tentando atraí-las à noite.
Mas tinham a comunidade.
Olhavam uns pelos outros.
Tinha sorte se comesse uma, duas almas por ano.
Mas agora, quando tenho fome, basta-me fazer uma chamada.
Estão todos tão ligados...
mas nunca estiveram tão sozinhos.
O que é isto?
O teu funeral.
Também fizeste isto à minha filha?
- Como raio é que saíste? - Também fizeste isto à minha filha?!
- Espera. Isto é um engano. - Mataste-a.
Mataste-a, seu filho da mãe!
Ela tinha 9 anos!
Pára! Não fui eu!
Tens de acreditar em mim!
Porque a mataste?
Lamento.
Eu não matei a tua filha.
Então o que estás aqui a fazer?
Não sei.
Estou a ver que melhoraram a tua cara.
Olha quem fala.
Então... crocotta?
Sim.
Isso explica as moscas.
Sim, explica.
Lamento que não fosse o Pai.
Fiz-te passar por um bom bocado desta vez.
Não, tinhas razão.
Esquece isso.
Não posso.
Queria tanto acreditar
que havia uma forma de fugir disto.
Quero dizer, estou a ficar farto desta coisa...
Tu sabes... o Inferno...
A sério, para sempre, e só...
Sim.
Tenho medo, Sam.
Tenho muito medo.
Eu sei.
Parece que estava disposto a acreditar em qualquer coisa.
Sabes, o último acto de um homem desesperado.
Não há nada de mal em ter esperança, sabes.
A esperança não te leva a lado nenhum.
Não posso estar à espera que o Pai apareça
com algum milagre no último minuto.
Não posso estar à espera de ninguém, sabes?
E a única pessoa que me pode safar desta sou eu.
E eu.
"E eu"?
Que foi?
Revelação profunda, um momento a sério aqui,
e é isso que respondes? "E eu"?
Queres um poema?
O momento já passou.
Inacreditável.
Tradução: Ana_Cris, tozzz, Maston, Nameless Revisão: Nameless