YouSub

ro Romanian

Supernatural 3x14 Romanian subtitles

0 downloads · 561 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Mai am un an de trãit, Sam. Vreau sã-l petrec cât mai bine.
Hai sã dãm iama în nenorociþii de demoni! Sã-i facem sã le fie dor de Iad! Bine?
ÎNAINTE
ªtiu cum te simþi, Dean.
Tata s-a prãpãdit.
Ne-a lãsat un mare gol în suflet, care doare ca naiba, ºi nu mai reziºti!
N-am nimic! Ai înþeles?!
Jur cã-l pocnesc pe urmãtorul care mã întreabã dacã mã simt bine!
- Nu mã poþi salva de Infern, nu-i aºa? - Aºa e.
O sã mori!
ªi uite-aºa o sã ajungi!
Nu vreau s-ajung în Iad.
O sã gãsim o cale sã te salvãm.
Dezleagã imediat pactul pe care l-ai încheiat cu Dean.
Sunt o simplã agentã de vânzãri. Am ºi eu un ºef, ca toatã lumea.
Cine e proprietarul contractului?
Nu pot sã-þi spun.
Ce sã-mi spunã?
Cã se ridicã un lider nou. Lilith o cheamã.
Lilith...
Ceea ce-ºi doreºte cel mai tare e sã-l vadã pe Sam cât mai mort posibil.
ªtiai?
La naiba, Sam! Ce altceva mi-ai mai ascuns?!
ACUM
-==ÆÆÀÃÐÜÀÖÔ°ÇãÇé·îÏ×==- ±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;
-==http://www.ragbear.com==- а¶ñÁ¦Á¿ µÚÈý¼¾µÚ14¼¯
-=ÆÆÀÃÐÜ×ÖÄ»×é=- ·­Ò룺¸öÈËID У¶Ô£º¸öÈËID ʱ¼äÖ᣺Walden
Alo!
Ben?
Linda...
Trebuie sã vorbesc cu tine.
Nu mã mai suna acasã.
ªtiu cã n-ar trebui, dar vreau sã ºtiu dacã te-ai mai gândit la ce þi-am propus.
N-am la ce sã mã gândesc.
Nu vorbi aºa!
Nu pot. ªtii cã nu pot. Soþia mea...
Vino la mine! Te implor, Ben... vino la mine!
Nu.
Te rog, Linda... lasã-mã în pace!
Nu mã voi opri. Mi-e dor de tine, Ben.
Putem fi iar împreunã. Putem fi fericiþi.
E... e o nebunie.
Te voi iubi mereu.
Tu nu mã iubeºti?
ªtii cã te iubesc.
Mai mult decât pe oricine altcineva.
Dar...
îmi pare rãu.
Nu închide, Ben!
Bine, Linda.
Ai câºtigat.
Vin la tine.
Supernatural - S.3, ep.14 "Long Distance Call"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Alo!
Am înþeles. Pa-pa.
Aºadar?
Aºadar, profesorul nu ºtie absolut nimic.
Mãi, sã fie! Strânge-þi izmenele, Sam. O tãiem de-aici.
Poftim? Ce s-a întâmplat?
M-a sunat Bobby.
Un bancher din Ohio ºi-a zburat creierii. Crede cã un spirit l-a convins s-o facã.
Aþi vorbit de un caz?
Nu. De fapt, vorbeam despre sentimente
ºi despre trupele care ne plãceau pe vremea când eram copii.
Normal cã vorbeam de un caz!
Ce fel de spirit?
Tipul se plângea cã, de o sãptãmânã, are probleme cu instalaþia electricã.
Telefonul suna de nebun, computerul se restarta din senin...
Nu þi se pare cunoscut?
Ba da, Dean, dar noi doi lucrãm deja la un caz.
- Care caz? - Cazul tãu.
A, aia era... dacã nu-mi spuneai, sã mor dacã-mi dãdeam seama.
Am fãcut ºi altceva decât sã cãutãm o cale de a rupe pactul, cumva?
Ne-am învârtit în jurul cozii, aia am fãcut.
Sam... am vorbit cu toþi profesorii, toate vrãjitoarele, toþi prezicãtorii...
cu toþi ºarlatanii bãtrâni din lumea asta.
Nimeni nu ºtie nimic.
N-am gãsit-o pe Bela, n-am gãsit nici pistolul...
Pânã când dãm peste ceva concret, aº vrea sã fac ce ºtiu mai bine.
- Ar mai fi o chestie... - Nu, Sam. Uitã de asta.
- Ar trebui s-o invocãm pe Ruby, Dean. - Nu vreau sã mã cert iar cu tine.
- Spunea cã ºtie cum sã te salveze! - Ei bine, aflã cã nu poate!
- Serios? Eºti sigur? - Da, sunt sigur.
- Nu zãu! - Mi-a spus chiar ea, ai înþeles?
- Poftim?! - Mi-a spus...
Mi-a spus rãspicat cã nu mã poate salva. Nimeni nu poate.
Normal c-ai uitat sã-mi spui ºi mie detaliul ãsta minor!
Nu prea-mi pasã ce gândeºte târâtura. Nici þie n-ar trebui sã-þi pese.
Cum rãmâne treaba? Ai început sã nu-mi spui tot ce ºtii, Dean?
Chiar vrei sã discutãm despre cine þine secrete faþã de cine?
Unde pleci?
În Ohio, se pare.
L-am gãsit... acolo.
Ne relataþi ºi nouã exact ce aþi vãzut, Dnã. Waters?
În afarã de soþul meu mort, adicã?
Relataþi-ne ce altceva aþi vãzut, vã rog.
Pãi... era sânge peste tot.
Telefonul fusese smuls cu prizã cu tot, pe birou era un pahar de whisky...
Ce altceva aþi mai dori sã aflaþi?
De ce smulsese telefonul cu prizã cu tot?
Nu ºtiu.
Pot sã mã uit ºi eu?
Am discutat asta deja cu ceilalþi anchetatori.
O sã plecãm cât de repede posibil, Doamnã.
La ce orã spuneaþi cã s-a sinucis soþul Dvs., Doamnã?
Dupã 11:00 P.M.
Aþi primit cumva telefoane mai ciudate?
În ultima vreme, mã refer...
Apeluri pline de interferenþe, de pocnituri, slabe calitativ?
Nu.
Am spus "nu".
Dnã. Waters, dacã nu spuneþi poliþiei tot ce ºtiþi, o sã ajungeþi la închisoare.
Aþi putea ajunge la închisoare, adicã...
Acum câteva sãptãmâni, l-am...
Continuaþi, vã rog.
M-am trezit ºi l-am auzit pe Ben vorbind la telefon, în biroul sãu.
Am crezut cã vorbeºte cu o femeie.
- Ce v-a fãcut sã credeþi asta? - Pentru cã repeta numele "Linda".
Problema e cã...
am ridicat celãlalt telefon, dar... nu se auzea nimic.
- Ben vorbea singur. - Nu se auzea nimic?
Niºte pocnituri, atât.
Aþi discutat vreodatã cu Ben despre convorbirea aceea?
Nu. Ar fi trebuit s-o fac, dar... n-am discutat.
ªtiþi cine e aceastã Linda?
Ce mai conteazã?! Doar vorbea singur!
Linda e drãguþã foc.
Era, adicã.
- Ai gãsit-o? - Da. O cheamã Linda Bateman.
E fosta prietenã a lui Ben Waters din liceu.
Ce-a pãþit?
I-a lovit frontal un ºofer beat. Doar Ben a scãpat cu viaþã.
Despre ce crezi cã e vorba? Iubirea adolescentinã o mânã sã-l sune?
Ar fi o variantã, numai cã Linda a fost incineratã.
Ce sã mai caute pe-aici?
N-am nici cea mai vagã idee.
Ce e cu numele afiºat pe ecranul telefonului?
Nu e un nume. E un numãr de telefon.
Nu seamãnã deloc cu numerele pe care le ºtiu eu.
Normal. Are un secol vechime.
Pe vremea aia, telefoanele mergeau dacã învârteai la manivelã.
Cum e posibil sã fie folosit acum?
Habar n-am. Oricum, nu conteazã. Trebuie sã vedem ce e cu numãrul ãsta.
Cum naiba vrei sã aflãm detalii despre un numãr de acum 100 de ani?
Cei de la Centralã nu prea vin pe-aici.
Mda... oricum, pe-acolo se pomenise ceva despre o masã de prânz...
Sunt sigur cã putem improviza ceva.
Omul cu care doriþi sã vorbiþi e chiar...
Îmi cer scuze.
Locul acesta nu prea strãluceºte de curãþenie.
Stewie!
Nu þi-am spus sã faci curat?
Spam... spam...
El e Stewie Meyers. Dânºii sunt D-nii. Campbell ºi Ramey.
Nu ºtiu de unde au apãrut toate astea.
... de la Centralã.
Dã-le Domnilor tot ce-þi cer.
- Mulþumim. - Mulþumim.
Cu ce pot sã vã ajut?
- Te uitai la BustyAsianBeauties.com? - Nu. Adicã... poate...
Ascultã la mine: pachetul "Platinum" îºi meritã din plin banii.
Terminã!
Am venit sã verificãm apelurile fãcute de la acest numãr.
De unde-l aveþi?
Am verificat numele afiºat pe ecranul unui telefon.
Imposibil!
ªtim cã n-a mai fost folosit de vreo câþiva ani.
Câþiva ani? E preistoric! Un asemenea numãr nu poate fi încã activ.
Am înþeles. Dar... verificã-l, totuºi.
Sigur cã da! Dar, înainte de asta, îmi daþi voie sã încep o viaþã nouã?
Auzi, mãi Stewie... uite cum stã treaba.
În camera asta existã vreo ºase încãlcãri ale Regulamentului de Ordine Interioarã,
ca sã nu mai vorbim de pornoºagurile alea scârboase de pe calculatorul tãu.
Când auzi "verificã numãrul", pune mâna ºi verificã-l!
- Sã fiu al naibii! - Adicã?
Nu pot sã vã spun cui îi aparþine numãrul...
dar pot sã vã spun exact la cine s-a sunat de pe el.
Cum adicã?
În ultimele douã sãptãmâni, de pe el au fost apelate 10 numere.
Aþi terminat?
Aº avea ceva treabã...
Aºa e.
Ce doriþi?
Bunã ziua, Domnule. Reprezint compania de telefonie.
N-am reclamat nimic.
Nu, Domnule. Ne-am autosesizat.
Am avut mai multe sesizãri de la vecinii Dvs.
Sesizãri?
Exact, Domnule. Apeluri întrerupte, zgomot de fond,
uneori chiar voci ciudate la celãlalt capãt al firului...
N-avem probleme de acest gen.
- Nu aveþi? - Nu.
Perfect! Voiam sã mã asigur cã nu aveþi probleme. Mulþumesc.
Pentru puþin.
Sã mergem.
Vino, Simon.
Nu se poate sã fii de la compania de telefonie.
Ba se poate.
Nu cred cã angajaþii companiei au maºini închiriate ºi costume ieftine.
Serios? În cazul ãsta... mi se pare cã amândoi avem secrete.
De ce l-ai întrebat pe tata dacã a primit telefoane ciudate?
- ªtii tu ceva despre asta? - Nu.
Scuze. Aºa am bãnuit.
N-ai bãnuit bine.
Am înþeles. Îmi cer scuze pentru deranj.
Vezi tu...
dacã ai fi ºtiut ceva, þi-aº fi spus cã am trecut ºi eu prin asta.
Am auzit, ba chiar am ºi vãzut lucruri care nu pot fi explicate.
Poate cã aº fi în stare sã te ajut.
Dar, dacã nu e cazul...
Nu pleca!
Poate...
poate cã am vorbit la telefon cu...
cu mama.
- Nu pare prea ciudat. - Mama s-a prãpãdit...
acum trei ani.
Cât de des te sunã?
M-a sunat de câteva ori.
Prima oarã m-a sunat sãptãmâna trecutã.
La început, am crezut cã m-am þicnit.
De un lucru sunt sigur, ºi trebuie sã mã crezi.
Nu eºti nebunã.
Alo!
Frãþie... mortãciunile dau telefoane de nebune, prin tot oraºul.
Mie-mi spui?
Am vorbit adineauri cu o bunicuþã de 84 de ani.
Tot primeºte telefoane erotice de la soþ... iar ãla a murit în Coreea.
În momentul ãla, cuvântul "necrofilie" ºi-a schimbat complet sensul.
Ce naiba se-ntâmplã aici, Dean?
Habar n-am, dar ar fi bine sã ne prindem repede.
Locul ãsta mai are puþin ºi devine un fel de "Cimitirul Groazei".
Te sun mai târziu.
Bine.
Cine eºti ºi ce vrei?
Tu eºti, Sam?
Dean...
Dean, tu eºti?
Tatã?
Tata?
Chiar crezi cã era tata?
Nu ºtiu. E posibil.
Cum suna vocea?
Ca a lui Oprah.
Era tata. Era vocea tatei, normal!
Ce spunea?
Mi-a spus pe nume.
Atât?
S-a întrerupt.
De ce sã te fi sunat, Dean?
Nu ºtiu, frãþioare. De ce primesc toþi ceilalþi telefoane de la fantome?
Toþi primesc telefoane de la persoane apropiate care s-au prãpãdit.
Noi de ce n-am primi? Doar e posibil, nu?
E posibil...
Dacã...
dacã am primit un telefon chiar de la tata?
Ce sã fac dacã sunã iar?
Adicã?
Ce sã-i spun?
Salutã-l ºi tu.
"Salutã-l ºi tu"?
Atât te duce capu'? "Salutã-l ºi tu"?
"Salutã-l ºi tu"...
Ai gãsit ceva?
Dupã trei ore, am fix zero indicii care sã dezvãluie activitãþi paranormale.
Credeam cã ãia care au studiat la Stanford
ºi n-au ºtiut ce e aia "femeie" pânã la facultate sunt în stare de mai mult.
Mor de râs, ce mai...
Sam, prietene... nu te-ai uitat unde trebuia.
Unde-ar fi trebuit sã mã uit, Dean?
În raftul de pliante al motelului.
Milan, Ohio... oraºul natal al lui Thomas Edison.
Aºa. ªi?
Citeºte în continuare.
Sper cã glumeºti.
Continuãm.
Iatã un exponat unic ºi foarte preþios.
E "telefonul spiritelor", construit de Thomas Edison.
ªtiaþi cã Dl. Edison, unul dintre cei mai mari inventatori din istoria S.U.A.,
era pasionat de ocultism?
De ce tot face asta ghilimele cu degetele?
A lucrat ani de zile la ultima sa invenþie,
fiind convins cã aparatul poate comunica cu cei dispãruþi.
Ciudat, nu?
Continuãm. Continuãm..
Continuãm...
ºi nu atingem exponatele...
Continuãm...
ºi ne oprim.
Ceva deosebit?
Nimic.
Ce pãrere ai?
Sincer sã fiu, mi se pare o grãmadã de fiare vechi.
Nu e conectat la nimic.
Poate cã nu funcþioneazã aºa.
Bine...
O fi un fel de releu, care preia semnalele dispãruþilor ºi le împrãºtie în tot oraºul.
Se poate.
Numele e vechi de 100 de ani, corect? Cam tot atunci a fost construit ºi ãsta.
Da, dar de ce oare a început aºa, brusc, sã funcþioneze?
Nu ºtiu.
Dar, atâta timp cât "vechiturile" de pe-aici tot sunã la "prospãturi",
asta e cea mai bunã explicaþie pe care o avem.
Posibil...
Poate cã era chiar tata.
Tatã, tu eºti?
Dean...
Chiar tu eºti?
Eu sunt.
Poþi sã-mi dovedeºti?
Nu.
Cum ai putut sã faci aºa ceva, Dean?
Adicã?
Þi-ai vândut sufletul.
Am avut grijã de Sammy, aºa cum mi-ai cerut.
Nu asta voiam. N-am vrut niciodatã asta.
Eºti bãiatul meu. Te iubesc.
Nu pot sã stau cu mâinile încruciºate ºi sã vãd cum ajungi în Iad, Dean.
Iartã-mã. Nu ºtiu cum sã împiedic asta.
Crezi cã, dacã rupi pactul, Sam o sã moarã, nu-i aºa?
Poftim?!
ªtiu o modalitate de a scãpa. Amândoi.
Cum?
Demonul care e proprietarul pactului tãu e aici... chiar acum.
Ne vedem mâine!
Tu eºti, Lanie?
Mami?
Te-am întrebat ceva asearã. Te-ai mai gândit?
Nu înþeleg ce vrei.
Ba înþelegi. Vreau sã te vãd.
Am fost la tine. La cimitir.
Nu asta voiam sã spun.
Mi-e fricã.
Sã nu-þi fie fricã. Sunt chiar aici, lângã tine.
VINO LA MINE
Care-i treaba?
Fata aceea, Lanie...
Mama ei a speriat-o de moarte azi noapte.
- Naºpa. - Chiar cã naºpa.
Ce faci?
Cred cã tata are dreptate.
Cred cã demonul chiar e aici.
Ia uite.
Ce e asta? Extrasul I.N.M.H.?
Semne. Semne demonice.
Ploi cu descãrcãri electrice peste tot unde am fost noi în ultimele douã sãptãmâni.
Eu nu-mi aduc aminte sã fi fulgerat pe undeva.
Nici eu nu-mi aduc aminte sã-þi fi plãcut meteorologia când eram mici.
Sunt sigur însã cã nenorocitul se þine scai dupã mine,
probabil posedând vreun amãrât.
ªi te urmãreºte pentru cã...?
Se pare cã sunt tare.
Pielea mea e prea preþioasã ca sã fie lãsatã din ochi.
Mã rog... cum zici tu.
Nu te bucura prea tare, Sammy. Sã nu-þi rupi ceva.
Dean... îmi doresc din suflet sã pot crede cã ãsta e adevãrul.
Atunci, crede!
Dacã-l prindem pe tristul ãla, putem sã ne-mbãtãm de voie.
Asta e altceva. Tata bate câmpii vorbind despre exorcisme care ucid demoni...
nu care sã-l trimitã înapoi în Iad, ci care sã-l ucidã.
Uite aici. E treabã serioasã, din Evul Mediu.
Din secolul XV, mai exact.
Am vãzut, Dean.
A vãzut-o ºi Bobby.
Bun. ªi?
Incontestabil, e un ritual de exorcizare.
Dar nimic nu indicã faptul cã ar putea omorî un demon.
- Dar nici cã n-ar putea. - Fii serios, Dean.
Pânã una-alta, singurul care a fost în Iad e tata. Ai înþeles?
Nu crezi cã a gãsit niºte ºmecherii pe-acolo? De exemplu, un ritual funcþional?
Poate cã e adevãrat.
Sper din suflet sã fie aºa, dar aº vrea sã fim sigur de asta.
Da' de ce nu suntem siguri?
Pentru cã nu înþeleg ce se întâmplã aici, Dean.
Un tip îºi zboarã creierii, o fetiþã se sperie de moarte...
Mãi, sã fie! Câþiva oameni obiºnuiþi s-au speriat de fantome.
Fii atent la mine, Sam.
E normal ca oamenii obiºnuiþi sã se sperie de fantome!
Tata þi-a spus ºi unde sã-l gãseºti pe demon?
Aºtept sã mã sune!
I-am promis lui Lanie cã trec pe la ea.
Nemaipomenit... hai, fugi sã stai cu "momeala".
Ai grijã sã nu te vadã vreo "ºtiucã".
Între timp, eu o sã stau aici, pregãtindu-mã sã-mi salvez viaþa.
Eºti incredibil!
Am cãutat luni de zile o cale sã rupem pactul.
Acum, când tata o sã ne dea adresa nenorocitului de demon, vrei sã refuzi?!
Deºi s-a prãpãdit de mult, tu tot mai ai ceva de împãrþit cu el!
- Nu despre asta e vorba. - Da' despre ce e vorba?!
Ideea de bazã e cã nu avem nicio dovadã concretã, Dean.
Dupã tot ce-ai vãzut, tu te bazezi în continuare pe credinþã oarbã!
Da! Posibil sã ai dreptate! Dar asta e tot ce mi-a rãmas, ai înþeles?!
Te rog ceva.
Nu pleca nicãieri pânã nu mã-ntorc. Poþi sã faci asta, Dean?
Te implor...
I-ai povestit tatãlui tãu toatã tãrãºenia asta?
Nu. L-aº fi deranjat.
Oricum nu m-ar fi crezut. M-ar fi dus la psiholog ºi gata.
Ce þi-a spus mama ta?
Cã vrea sã mã vadã.
La început, am crezut cã trebuie sã mã duc la cimitir.
- Te-ai dus acolo? - Nu s-a întâmplat nimic.
Apoi, a început sã mã roage sã fac altceva.
Ce anume?
Ceva rãu...
Alo! Aici Simon Greenfield.
Bunã, mami.
Da, vreau sã te vãd. Unde eºti?
- Tatã, tu eºti? - Dean...
Unde e demonul?
Lannie, te rog sã-mi povesteºti ce s-a întâmplat. E foarte important.
Mama mi-a spus sã mã duc la dulãpiorul de medicamente.
ªi?
Sã iau somnifere. Sã iau toate somniferele!
Voia sã te sinucizi?
De ce m-ar ruga mama aºa ceva?
Nu ºtiu.
Doar ca sã mã duc la ea?
Ce-ai spus?
Voia sã mã duc la ea.
Nu asta! Cum a spus, mai exact?
"VINO LA MINE"... ºi a repetat-o de milioane de ori.
Lanie, creatura cu care vorbeºti nu e mama ta.
Fii atentã! Sã nu rãspunzi la telefon ºi sã nu te apropii de calculator.
Sã faci doar ceea ce-þi spun eu, ai înþeles?
Lanie!
Unde-i Simon?
E cineva?
Dean, ãla nu e tata.
Da' cine e?
- Un câine-lup. - De-ãla care latrã?
Un fel de mâncãtor de hoituri. Imitã persoanele apropiate,
le ºopteºte "VINO LA MINE", îi ademeneºte în întuneric ºi apoi le soarbe sufletul.
Câine-lup... mãi, sã fie! Acum înþeleg cum stã treaba.
Dean... îmi pare rãu, frãþioare. Înþeleg cã...
Astea nu cumva trãiesc în jeg?
Ba da.
Îþi aminteºti de muºtele de la compania de telefonie, Sam?
Sunt Herman Munster. Lãsaþi mesaj dupã semnal.
Sunt în parcare, Dean. E aici. Vino repede!
Ce naiba, mãi?!
ªtiu ce eºti.
- Potoleºte-te, frãþie! - ªtiu ºi cum sã te omor.
Bine... nu te agita.
Dacã ai primit vreo facturã prea mare, pot... pot sã te rezolv.
Îþi sunt prieten, sã ºtii.
Nu mã omorî!
Nu mã omorî! Te implor!
Aºa, mãi!
Vezi ce pãþeºti când te pui cu compania de telefonie, mãi gãgãuþã?
Mulþumesc, Clark.
N-ai pentru ce.
Clark!
Îmi... îmi cer scuze, Clark.
Orice þi-aº fi fãcut, te rog sã mã ierþi.
Stai! Nu-l omorî.
Te-ai trezit...
Nu eºti un ucigaº, Clark. Nu eºti!
În sufletul tãu... eºti un om bun. Sunt sigur de asta.
Tu ce crezi, Sammy?
Sunt un om bun?
Lasã-l în pace.
L-aº lãsa. Serios vorbesc.
Numai cã... la prânz am mâncat doar o salatã.
Vezi tu...
mi-e tare foame.
NU!
Ultima oarã când l-am sunat pe Dean...
tu mi-ai rãspuns, nu-i aºa?
Tu m-ai ademenit aici.
Uneori dau telefoane, alteori le primesc...
Trebuie sã recunoºti cã, o bunã bucatã de vreme, te-am pãcãlit.
Tâmpenia aia cu telefonul lui Edison...
Ce faci?
Îl omor pe fratele tãu.
Sau poate cã omor pe altcineva...
Vedem noi ce iese.
Alo?
Bunã, tati.
Bunã, puiule.
Credeam cã ne-am înþeles sã nu mã mai suni.
ªtiu, tati.
ªtii cât de trist devin când vorbesc cu tine, ce trist am fost la înmormântare...
Trebuia sã sun. ªtiu cine m-a omorât, tati.
Poftim?!
Bãrbatul care m-a omorât... e la noi în casã, chiar acum.
Ce... ce vrei sã spui?
E în casã, tati. Vrea sã te omoare ºi pe tine.
Nu e chiar aºa greu sã-l imiþi pe Dean.
Dar sã-l imiþi pe tata... te pricepi, ce mai.
Odatã ce mi-am dat seama cã sunteþi "vânãtori", totul a fost simplu.
Am fãcut rost de numãrul lui Dean, apoi am fãcut rost de numãrul tãu,
apoi - de cele ale tatãlui vostru.
V-am accesat emailul, mesageria vocalã...
totul.
Lumea crede cã toate acestea se ºterg ºi gata.
Dar nu e deloc aºa.
Ai fi surprins sã afli câte lucruri plutesc în spaþiu, aºteptând sã fie culese.
Dean n-o sã cadã în capcana ta.
N-o sã-l omoare.
În cazul ãsta, o sã fie omorât el.
Progresul tehnologic...
face viaþa mult mai uºoarã.
Pe vremuri, trebuia sã mã ascund cu zilele prin pãduri.
Sã le ºoptesc la ureche oamenilor vreme de sãptãmâni întregi,
încercând sã-i atrag în întuneric.
Dar... erau solidari.
Aveau grijã unul de celãlalt.
Dacã aveam noroc, mâncam maxim douã suflete pe an.
Acum însã... când mi-e foame, dau un telefon ºi gata.
Sunteþi conectaþi cu toþii...
dar n-aþi fost niciodatã atât de singuri.
Ce e asta?
Ceva ce-þi va aduce pieirea.
Aºa ai omorât-o ºi pe fiica mea?
- Cum naiba ai ieºit de-acolo? - Aºa ai omorât-o ºi pe fiica mea?!
Stai aºa... ceva nu e în regulã.
Ai omorât-o.
Ai omorât-o, nemernicule!
- Opreºte-te! - Avea doar nouã ani!
Terminã! N-am omorât-o eu! Trebuie sã mã crezi!
De ce-ai omorât-o?
Îmi pare rãu.
N-am omorât-o pe fiica ta.
În cazul ãsta, ce cauþi aici?!
Nu ºtiu.
Vãd cã þi-ai tras o operaþie esteticã...
Mulþumesc, la fel.
Câine-lup, aºadar...
Da.
De-aia era plin de muºte pe-acolo...
Corect.
Îmi pare rãu cã nu era tata.
M-am burzuluit degeaba la tine de data asta...
Aveai dreptate.
Las-o baltã.
Nu pot.
Am crezut cu prea multã ardoare cã o sã gãsesc o cale de a ieºi din impas.
Încep sã vãd fundul sacului...
Vãd cum se-apropie Iadul...
E adevãrat, îmi voi petrece eternitatea acolo... ºi...
Mda...
Mi-e fricã, Sam.
Mi-e fricã de mor.
ªtiu.
Se pare cã am fost dispus sã cred în absolut orice...
ca un înecat care se agaþã ºi de un pai.
Nu e un pãcat sã speri, sã ºtii.
Speranþa nu mã ajutã cu nimic.
N-am motive sã sper cã, în ultima clipã, tata o sã scoatã o minune din mânecã.
Nu cred c-ar putea cineva sã facã aºa ceva.
Singurul care mã poate scoate din necazul ãsta sunt eu însumi.
ªi eu.
"ªi eu"?
Ce-ai, mãi?
Am revelaþii, eram conectaþi unul cu celãlalt,
iar tu eºti în stare sã zici doar "ºi eu"?
- Vrei sã-þi recit ceva? - Conexiunea a fost întreruptã.
Eºti incredibil...
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
ÆÆÀÃÐÜ×ÖÄ»×é »¶Ó­¼ÓÈë -==http://www.ragbear.com==-

Need subtitles from another video?