YouSub

es Spanish

Supernatural 3x13 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 778 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Entonces, ¿Estás ofreciendo tu propia alma?
Todo lo que tienes que hacer es traer de vuelta a Sam.
-¿Cuánto tiempo te dio? -Un año.
-No quiero ir al infierno. -Encontraremos una manera de salvarte.
Ed zeddmore y Harry Spangler
Hellhoundslair.com.
¿Qué estáis haciendo aquí chicos?
¿Qué diablos estáis haciendo aquí?
Uh, pertenecemos a esto.
Somos investigadores profesionales de lo paranormal.
Sólo intentamos conseguir un contrato para un libro y una película, ¿de acuerdo?
Quita esa maldita cosa de mi cara. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Dulce Señor de los Anillos.
¡Corre!
Olvídalo. No voy a volver ahí otra vez.
Harry, Este es nuestro pase para la gran vida...
Fama,dinero,sexo...
Con mujeres
Hola
Soy Harry Spangler
Y yo soy Ed Zeddmore
ahora, si has recibido esta cinta,
Debes ser algún pez gordo ejecutivo de la cadena.
Y bien, Hoy es su dia de suerte,señor
porque el piloto no-pedido que estás apunto de ver
es el audaz y nuevo futuro de la "tele realidad".
Sabemos que lo has intentado
durante la huelga de escritores
Gordos y perezosos gatos.
¿Quién necesita escritores cuándo nos tiene a nosotros?
nuestro equipo se ha enfrentado a monstruos horribles
a traerte el largometraje que cambiará tu vida para siempre
así que prepárate para la hora más aterradora
En la historia de la Television
En la historia de tu vida
prepárate para...
"Ghostfacers."
Ya sabes, se puede poner un poco difícil
compaginando nuestra carrera de día con nuestras misiones nocturnas
Ya, pero Ed y yo tenemos la última palabra
En el Kinko's donde trabajamos.
¿Así que podremos salir sobre las 18:00 cada noche?
Si, a las 18:00.
solía ser así, ya sabes, tú yo encargándonos de los casos..
Solo Harry y yo
Dos lobos solitarios.
Y dos lobos solitarios necesitan...
A otros lobos.
Buenos días, 'facers
Buenos días, Ghostfacers
Son las 19:00, tío.
Es de día para un Ghostfacer
Corbett, ¿qué tenemos, colega?
Oh, estoy justo poniendo un poco de...
Sí, esto tiene que ir aquí arriba
Eso tiene que ir ahí. Tiene que verse todo el campo
señal, borrador... buen trabajo
Yo vi a Ed primero
Poniendo panfletos hacia abajo en el--
La salida comercial de scogan,
Leí uno
Y pense para mi mismo, "hum...
¿De dónde vienen los fantasmas?"
Y ahora, aquí estoy yo
Ed, tu hermana está abusando del personal
Esta es la hermana adoptiva, muchas gracias
Es ha estado obsesionado con lo sobrenatural desde que eramos niños,
Ya sabes, y entonces conocí a Harry en el campamento de informatica
Y amor a primera vista
Aquí Spruce.
¿Qué pasa, jugador?
Soy 15/16 judío, 1/16 cherokee.
Mi abuelo es un mohel,
Mi bisabuelo era fabricante de Tallits
y mi ta-ta-abuelo fue un degenerado jugador
Y era adicto al peyote
Vale, gente. Vamos a cortar la charla e ir a una misión.
¿Vale?
"Morton House"...
...uno de nuestros peces gordos
Vale, todos conocemos la leyenda.
Cada cuatro años, supuestamente,
esto se convierte en el sitio más embrujado de América
el año bisiesto de los fantasmas, lo llaman algunos
El fantasma regresa a medianoche justo cuando llega el 29 de febrero.
y nadie nunca se ha quedado por la noche, verdad?
Si, bueno, cada testimonio al que aludimos,
cada testigo ocular se ha largado antes de media noche
Bueno, todo esto va a cambiar, nena.
Es una verdad absoluta,ed
Es una verdad absoluta
Mmm, eso es bueno
Es vainilla francesa, porque el otro dia
dijiste cuanto te gustaba, asi que...
Gracias
De nada
Me gusta Corbett. Sí.
Aparece pronto, hace su trabajo, lo acelera todo
Creo que no le gusta Ed
y eso puede causar problemas a todo el equipo
de la especie más resistente
con este muy dorada...
bonita clase de barba.
Definitivamente amable.
Uh, y Harry es amable.
El 29 es este viernes, "facers".
Queremos esta misión,
Tenemos que moverlo ahora, o adivina qué--
se ha ido por otros cuatro años.
Oh, mira!
¿Quién es éste?
¡Papá! Te conté que íbamos a tener el garaje ahora mismo.
Apaga las cámaras. No necesitamos esto.
No necesitamos esta parte. Nosotros no...
permanecemos bajos, seguimos la formación.
Bien, como sospechábamos.
Mucha gente ha intentado entrar en la casa Morton.
Las autoridades locales están hartas.
Parece como si los polis hayan tenido este lugar
bastante bien separado con una cerca.
Espera.
¿No necesitáis tener, no sé, un permiso o algo chicos?
¿Un permiso? Esa es una buena idea para la próxima vez.
Sí.
¡Coche!
¡Coche, shh, shh!
Faros del coche apagadas.
Está bien, no son polis -- sólo campesinos.
Oh, sigamos derechos.
Chicos, ¡vamos! ¡vamos! ¡vamos!
¡va! ¡va!
¿Lo oís, gente? Vamos a mantenerlo tranquilo.
Hay el fregadero de la cocina.
Recibido, recibido.
Muy bien, todo el mundo.
Ghostfacers, vamos a alinearnos.
Todos.
Acamparemos justo aquí. Este es el centro uno de comando.
Llamaremos éste el nido del águila.
Cámara uno del pasillo en marcha y funcionando.
Se ve bien Corbett
Copia eso, Ed
Uh...uh. De nada
Bien, Spruce, como va por ahi, colega?
Comprobando la camara dos, main fuhrer
Maggie, no te veo, Maggie
Soy Maggie, me copias? Ahi estas. Hola
Hary, ¿esats vivo? Arriba, Ed . Camara uno.
Se ve bien. Puedo oler la sindicación
Venga, tíos, reagrupemonos en el nido del águila.
Está bien, Sprangler.
Bateria comprobada, bateria comprobada, comprobada
Vale.
comprobada, comprobada
Yo, robocop
Robocop?
Crees...Crees que parezco robocop?
Todo el mundo, traedlo aqui, traedlo aqui
Todos hemos estado aqui antes. Paseo estandar
Equipo uno al oeste, equipo dos al este
Luces, cámaras...
Ghostfacers en tres...
1, 2, 3..
Ghostfacers!
hola!
Estoy hablando con los espíritus dormidos de la casa Morton!
Vale.
¡Hola!
Mi nombre es Ed.
Cuidado.
Vigila mi espalda.
Vale, vale.
¿Cómo te llamas?
.3, .29.
¿Aquí hay una entidad o entidades ahora, con nosotros ?
¿Puedes darnos una señal de tu presencia?
Tienes que respirar, amigo. No puedo respirar.
Corbett, visión nocturna.
Vale, vale, sí.
Cálmate, amigo. Repira, ¿vale?
Calma los torbellinos de tu mente.
Estamos haciendo un emf básico, evp, barrido de flujo de tiempo.
Parece como si aquí hayamos tenido todos nuestros patos en fila.
¿Qué?
No lo sé. Es raro.
Se ha ido
está bien, coge esto, coge esto
Gira la perilla.
está bien, está bien
Oh, dios mío! Oh, dios mío!
realmente no me gustan las ratas
son muy gordas
son ratas como todas las ratas del mundo
qué..fue eso una aparición?
era un espectro...era un .4?
¿Qué tenemos? Porque la empatía estaba fuera de...
Oh, Dios
Oh, eso no es divertido, Spruce
Oh, Dios. Ok, era solo...
Crei que era solo este almuerzo
Ok...en la ventana
Es escalofriante, tio
Este lugar...
Vale.
Oh no!
Estate quieto! Oficiales de Policia! No te muevas!
está bien, está bien, está bien
déjame ver alguna identificación
vamos, déjame ver alguna identificación
qué... estamos bajo... bajo arresto?
no llevamos armas
oh dios mío, oh dios mío
¿Quiere explicar ese extraño atuendo, Sr. Corbett?
Te conozco
Sí, seguro que sí. Dame alguna identificacion.
Si, esp..espera un segundo
Os conozco a los dos, si
Que? Si, huh
Santo
¿Qué?
Uh, el oeste de texas
La la la tulpa hemos tenido que sacar
Esos dos memos que casi se nos mataron
¿Los hellhounds o algo así?
Yo
Sí, no somos sabuesos del infierno nunca más ¿de acuerdo?
No lo comprobé bien. Ed, ¿qué está pasando?
No son polis, colega...para nada
Ed, Ed, tu tenias un compañero, tambien, no?
Un tio distinto?
Oh, sí, sí, ¿está él por aquí en algun lugar?
Está por ahí, cazando fantasmas.
Vale, bien, escuchadme, tú y Rambo...
tenéis que coger a vuestras novias y salir de aquí.
De acuerdo.
Escucha aquí, pecho cincel, ¿bien?
Estábamos aquí primero. Ya hemos montado el campamento base.
Os ganamos.
Estaban aquí primero.
Oh, Dios.
Ed... ¿sí?
... ¿dónde está tu compañero?
10.6. 10.7, chicos.
La EMF es muy enriquecida aquí.
La presión está baja, como, 11 grados.
Muy bien, muy bien, mantened los ojos bien abiertos.
Esto podria serlo.
Maggie, ¿puedo tener una lectura aquí, por favor?
Algo sigue inmiscuyendo con el chip.
No sé lo qué está pasando aquí.
Chicos. Chicos. Chicos.
Lo siento. Esto es todo.
Lo que te cuento, éste es todo el dinero que yo--
En año bisiesto.. ¿Qué estás pensando?
Estamos aquí para pasar la noche, ¿vale? Es por nuestro programa de tv.
¿Qué? Genial, perfecto.
Sí, nunca antes nadie ha pasado la noche.
Uh, en realidad, sí, ellos sí.
uh, nunca hemos oido hablar de ellos
ya, sabes por qué?
porque nadie ha vivido para contarlo!
ya, venga, no te creo
mira... informes de personas desaparecidas
retrocediendo hasta mitad de siglo
John Graham se quedó en un atrevimiento -- ido.
Julie Wilkerson-- ida. Hay toneladas más
Todos vinieron para pasar la noche,
siempre en año bisiesto
el único cuerpo que encontraron
fue el último propietario, Freeman Daggett.
Estos parecen de fiar. Lo son.
Mira, Ed, no tenemos mucho tiempo, colega
Cuando llegue la media noche, tus amigos van a morir
Oh, dios mío! Oh, dios mío!
Oh, dios mío! Oh, dios mío! Oh, dios mío!
chicos, chicos, Oh, dios mío! Oh, dios mío! tenemos a uno
Corbett, Corbett, hemos visto a uno! hemos visto a uno!
¡Fue una aparición total! Fue como una clase cuatro.
¡Fue una iluminación espectral! Eso...
Ey, ¿Esos no son de Texas?
Sí.
Muy bien, vamos a tener esta reunión al otro lado de la calle, chicos.
Mierda. ¿Qué estáis haciendo aquí? Vamos, vamos.
Os conseguiremos helado -- nuestro trato.
¿Que dices? Vamos
Si, he dicho que no. Mira esto. Mira, mira. Ed, Ed
No, no. Mira esto.
Bien, prueba honesto a dios, ¿de acuerdo?
¿Estás bromeando?
Sí. No, no bromeo.
¿Cuánto te ha marcado?
10,9.
¿10,9?
Sí, era 10,9, casi 11.
Aparecí, y fuí como, "¿qué está pasando?"
Y fuí como -- espera, mira éste.
¡Oh! Ha explotado.
Fue una locura.
¿Qué es un eco de la muerte?
Tenemos un problema aquí. El fantasma no lo es.
Sí, esto es real. Como si hubiese pasado.
¿Qué es un eco de la muerte?
Los ecos están atrapados en un bucle,¿vale?
Elloa continúan reviviendo el modo en que murieron.
Una y otra y otra vez,
Por lo general, en el lugar donde fueron ganked
Es casi tan peligroso como una película de miedo.
Puede que el eco no sea peligroso, pero tal vez otra cosa sí que lo es.
Están bien. Todo bien, los necesitamos fuera de aquí, chicos.
Apurate. Vamos.Vamos.Vamos
Recojan.
¿Qué hay de todo nuestro equipamiento?
Muy divertido. Vámonos.
Tenemos más materiales, tenemos todo tipo de cosas.
Vamos a hacerlos invitados recurrentes del programa.
¡Espera!
¿Donde esta Corbett?
Trato de comunicarme con los espíritus vengativos aquí.
Uh, ¿luces fuera?
Oh, creo que tengo visión nocturna aquí.
Eso esta mejor
NIngún hombre dejado atrás
Eso fue Corbett
¡Eso fue Corbett! ¡Corbett!
¡Corbett!¡Está bien!
Nosotros iremos a por él! Regresad!
¡Chicos!
¡No!¿Dónde estás tio?
¡Dinos dónde estás!
Corbett!
Déjame ir!
Chicos!
Corbett, es necesario que vuelvas, Corbett.
No!!
Hey! hey! hey! Vamos
Corbett...
El no esta aqui. Vamos. Vamos
No, no, no. Pero ese es Corbett
No, ese era Corbett. No has oido eso?
Vamos, vamos, vamos
Tios, tios, tios
Ahi vamos, ahi vamos, seguid en movimiento, seguid en movimiento
¿Corbett?
hey!hey!hey! Vigilalo, vigilalo
Vamos, vamos, muevete, muevete
¡Apágalo!
Oh, Dios, ¿qué ha pasado?
Oh, Dios. Se ha ido.
Ha desaparecido.
Bueno, veamos desde todos los ángulos.
Veamos a través de todas las cámaras que tenemos.
Bien, son las 12:04, Dean. ¿Estás bien? ¿Estás contento?
Si, Estoy contento
"Vamos en busca de la casa Morton", digiste.
"Es nuestro Gran Cañon".
Sam, no quiero escuchar esto.
Te quedan dos meses, Dean.
En vez de eso, vamos a morir esta noche.
¿Qué demonios está pasando?
Te diré lo que está pasando.
Cada puerta, cada ventana,
supongo que todas las salidas de esta casa.
Están todas selladas.
¿Pero por qué están selladas?
Es un cierre sobrenatural, ¿vale?
Lo que sea que cogió a Corbett, no nos dejará marcharnos
Y no es un eco de la muerte.
Es una mala madre, y nos quiere asustados.
O simplemente nos quiere a nosotros.
Uh, chicos, la cámara parpadeando de nuevo
Vaya. Vaya, tíos, el EMF se está volviendo loco.
Todo el mundo,permanezcan cerca. Algo esta viniendo
¿Es este el mismo eco que escucharon antes?
No, esto es diferente,chicos
¿ecos múltiples¿ ¿que demonios está pasando?
No sé.
Bueno. De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Uh, ¡oye, amigo!
Hey.Hey. Levantate.Estas muerto!
¡Hola!
¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo?
Es raro, pero a veces puedes puedes sacar a un eco fuera de su bucle.
Si puedes hablar con la parte del fantasma que todavía es humana,
Pero normalmente debes tener...
algún tipo de conexión con el fallecido.
Vamos! Levantate! Esta muerto!
¿Oís esto? ¿Qué es ese sonido?
Chicos, ¿oís esto?
Quitárnosla de encima amigo?
Vamos, ¿a qué estás esperando?
¡Tú eres Gonzo! ¡Estás muerto! ¡Oye!
¿Dónde demonios fue?
Tío, no hay grabaciones de nada de esto aquí.
No han atropellado a nadie.
Evidentemente, a nadie le atropelló un maldito tren.
Quédate cerca.
¿Los ecos se llevaron a Corbett?
Sí. No. No lo sé.
No lo sabemos
Es lo que estamos intentado averiguar, ok?
Está bien, quédate cerca.
Vale, escuchen, los ecos muertos son fantasmas, ¿vale?
Ahora, fantasmas...normalmente encantan lugares
Donde viviero o donde muerieron
Excepto que estos ni vivieron ni murieron aquí.
Es asi
Entonces, ¿qué están haciendo aquí?
Oye, dale un cigarro a la dama.
De acuerdo, en serio, ¿mirar esta pesadilla
en cámara los hace sentir mejor o algo?
Quiero decir..
Um...yo, uh...
Bueno, sí. Claro que sí. Así lo creo.
Freeman Daggett, último propietario de la casa,
Premiado oficialmente por 20 años de excelente servicio
En el Hospital General Gamble.
¿Él es médico?
Conserje
Esto parece su guarida
¿Cuando dijiste qué murió? ¿64?
Sí, ataque al corazón.
¿Qué es eso? ¿Comida preparada?
Sí, cosas del ejército, tres cuadrados...
Abastecimiento como para toda la vida.
Dios, ¿eso es lo único que comía?
Una ventanilla única
Hola. Cerrado.
Oh, vamos, muchachos. Esto es ridículo.
Es decir, ¿cómo diablos se supone que esto va a encontrar a Corbett, eh?
Deberíamos estar levantando las tablas del suelo en este momento.
"Supervivencia ante un ataque atómico".
Un optimista.
Mierda. Mierda.
Taxidermista, de acuerdo.
¿Digiste que Doggett era un celador de hospital?
Sí.
Tengo tres etiquetas aquí...
Uno, muerto por disparos,
accidente de tren y suicidio.
¿Qué?
Bien, eso explica por qué todos esos ecos de la muerte están aquí.
Están aquí porque sus cuerpos están aquí.
En algún lugar en la casa.
Daggett trasladó los restos desde la morgue a su casa para jugar.
Sí.
Espera un minuto.
Corbett.
Vale, Maggie.
No te separes, vale?
¿Maggie? ¿Maggie?
Ella esta bien
Harry, Harry, tengo un 8.6 y sube rápido
Algo enorme está viniendo.
Mira. Algo grande está viniendo.
Tíos, son más de las once.
¿Qué? Que nadie se mueva!
Espera. Espera. Quédate quieto.
hace mucho frio aqui.
¿Sam?
algun tipo de aumento
¿Sam?
Oh, no.
¡Sam!
¡Sammy!
¡Corbett! ¡Sam!
¡Corbett!
¡Sam!
Dios.
Dios, estoy muy asustado.
Estoy muy asustado.
Todo va a ir bien. Todo va a ir bien, Maggie.
¡Corbett!
Mi mejor amigo...
Y mi mejor hermana.
Ed. Ed. Harry.
Harry. Ed. Escucha, Ed.
¿estás golpeando a mi hermana?
¡No!
Sostén mis lentes
Ed.
Ed! Ed! Ed! Ed! Ed!
¿Qué estas haciendo?
¡Cortar el rollo!
Estamos abajo por dos personas
¡Sam!
¡Sammy!
Perdón.
Lo siento.
Dame mis gafas.
¿Golpeó mi -- mi diente allí?
Uh, no.
Gracias, Spruce.
Sí, es culpa mia.
Eso es fantástico, esta muy bien, Gracias.
Corbett.
Corbett, hey
Hey, sigue escuchando mi voz, ¿ok?
Estoy aqui, mantente despierto.
No escuches.
Dejo de doler, entonces no te preocupes
Corbett, quédate conmigo
Quedate conmigo, ¿entiendes
Aqui estoy, hey, quedate conmigo.
No lo hagas, no.
No.
Corbett!
No!
Corbett!
Corbett! ¿a donde van chicos?
¿Donde están chicos?
¿Qué estas haciendo Dean?
Vale, entonces Dagett era un chiflado de la guerra fria, ¿verdad?
El era.. Era un taxidermista principiante.
Le gustaba bailar baladas con cadáveres,
Y todo lo que se comió eran raciones C,
Entonces, ¡¿qué coño estamos buscando?!
Una pequeña y horrible vida
Si, una vida solitaria
Una vida de guerra fría.
Estaba asustado
Estaba asustado, estaba asustado
Asustado de que?
Que? Dean, donde vas?
Esperad, no me dejeis aqui chicos
Alejate de mi
Esto no te dolerá.
Esta bien.
Esta bien, relajate, relajate.
Vaya. Vaya. Vaya. ¿Dónde vas?
¿chicos como Daggett?
los que estaban realmente asustados de los rusos.
Construían refugios anti-bombas. Supongo que él tenía uno.
Te apostaré que está en el sótano.
Ehmm, ¿quién cerró la puerta?
Eso lo hizo. Quiere separarnos.
¡Ed! ¡Escúchame! ¿Qué?
Hay algo de sal en mi petate.
Haz un círculo y métete dentro.
¿Dentro?
¿Dentro de tu bolsa del petate?
En la sal, ¡so idiota!
Oh, vale. Sí. Sí.
Harry, date prisa. Métete en el círculo. Métete en el círculo.
Vamos. Vamos. Rápido. Rápido.
Chicos, chicos, no quiero morir, vale.
Y no quiero que mueras.
Harry, escucha -- escúchame, ¿vale? Escucha.
Si no morimos...
...está totalmente bien si tú, uh, haces de mi hermana.
Vaya. Bonito.
Oh, no, chicos. Oh, oh, no.
Mi cámara. Métete dentro.
¿Por qué esto sigue pasando? ¿Por qué esto sigue pasando?
¿Por qué esto sigue pasando?
oh dios mio!
Oh Dios, oh Dios
Es... es Corbett.
Oh, oh, C-Corbett
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué?
Antes, tú y Sam...
¿Dijo que te quedan dos meses?
Sí, es complicado.
Hace un rato, Sam...
No, no, no.
No voy a lloriquear sobre mis problemas
en un reality show
Voy a hacer mi trabajo.
¿Es cáncer?
Cállate.
¿Oyes eso?
He estado esperando a algunos amigos más.
Me siento solo.
Pero tu vienes a mi fiesta, ¿verdad?
¿Es eso música?
Sí, viene de detrás de esa pared.
Guau, eres fuerte
Te quedaras un buen y largo tiempo
Ed. Ed
Si?
Corbett...ha muerto
Estaba reviviendo su propio asesinato
Una y otra vez por siempre
En cualquier caso, ¿cuál es el problema de este chico Daggett?
La soledad.
¿Nunca ha escuchado nada sobre las muñecas reales?
No, no, no, Daggett era en plan norman Bates,
El tipo de solitario que diseca a su madre
Esa es la razón por la que él robó estos cuerpos de la morgue,
Le organizamos una fiesta de cumpleaños,
pero ellos eran los únicos que vendrían.
De todas formas, entonces, los encerró en el refugio contra bombas.
y subió las escaleras y se suicidó con tranquilizantes para caballos.
Como sabes eso?
Porque el me lo dijo
Oh, si
Bien, así que ahora que él está muerto, ¿qué?
Misma cancion, verso distinto
¿Intentando conseguir gente para que venga a su fiesta?
Bastante, sí. Quédate para siempre.
¿Son balas de verdad?
Es sal de roca.
Oh, no
Oh, Dios
Esperad chicos
Chicos, es...es Corbett
El...esta atrapado
Está sufriendo mucho, ¿sabes?
Tenemos que intentarlo y...
tenemos que intentarlo y sacarlo de este bucle
Tenemos que hacerlo
Corbett
Corbett es...
Oh, Dios
No cruces la liea de sal
Corbett, escuchame
Mira, no voy a hacerte daño.
Escucha
Escucha. Oh Dios.Corbett
Oh, oh, dios, whoa.
Oh, no puedo. ¿vale?
No me escucha, ¿de acuerdo?
No deja de morirse.
En serio... ¿todavía estás disparando?
Le hace sentirse mejor, no preguntes.
Ah, al diablo,chicos
Métete en tu rol de fantasma. Algo viene.
Oh, mi--
Sé cómo podemos pasar a través de él.
¿Como?
Ed...
Tenía sentimientos por ti.
Te quería a tí.
¿Me--me quiere a mi qué?
Ya sabes.
Y ya sabes lo que tienes que hacer.
Puedes hacerlo, Ed.
Tú siempre has sido el valiente. Sí, tu puedes.
Tú nos haces valientes... ¿Verdad, Maggie?
Sí.
Ed...
Tienes que ser gay para ese pobre interno muerto.
Tienes que enviarlo a la luz.
Corbett.
Maggie, no, no.
Está bien.
Corbett, mira.
Hey, soy sólo Ed, colega. Sólo yo.
Hey, hey Corbett, escúchame. Escúchame.
Yo... nosotros...
Bien.
Tú significabas...
Corbett, significabas mucho para el equipo.
Significabas...
Significabas mucho para mí.
Sabes, nunca te echabas atrás...
Nunca digas una mala palabra, ¿vale?
Lo recuerdo, Corbett. Lo recuerdo.
Lo recuerdo porque te quiero, Corbett.
De verdad te quiero.
¿Lo recuerdas? ¿Recuerdas?
Oye. ¿Ed?
Sí.
Sí, Corbett, soy...
Corbett, sí, soy yo.
Soy yo. Mírame.
Tienes que ayudarnos, tío. Tienes que ayudarnos, Corbett.
Por favor. Por favor.
Por favor, ayúdanos ahora mismo.
Tranquilo, ¿vale?
Uh, chicos...
Eso es malo... muy malo.
¿Corbett?
¿Estás bien, tío?
¿Estás bien?
Dios.
Año bisiesto, 29 de febrero, la casa de Morton.
Un día trágico...
Un día de a
…

Need subtitles from another video?