fr French
Supernatural 3x13 (HDTV.HDQ) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Ça te dirait de tuer des fils de putes maléfiques
et de lever notre propre petit enfer ?
Donc, tu m'offres ton âme ?
Tout ce que tu dois faire c'est ramener Sam.
- Ils t'ont donné combien de temps ? - Un an.
- Je ne veux pas aller en enfer - On trouvera un moyen de te sauver.
Ed Zeddmore et harry Spangler...
Hellhoundslair.Com
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Mais vous, qu'est-ce que vous foutez ici ?
Euh, c'est notre territoire.
On est des professionnels, des enquêteurs du paranormal.
On cherche juste des scènes pour tourner un film, d'accord ?
- Arrête de me filmer ! - Allez, allez, allez !
Seigneur Dieu...
Cours !
Oublie, je ne retournerai plus jamais là-bas.
Harry, c'est notre ticket pour la célébrité...
Argent, sexe...
Avec des filles.
Supernatural - Saison 3 Épisode 13 - "Pourfendeurs de Fantômes"
Bonsoir.
Je suis Harry Spangler.
Et je suis Ed Zeddmore.
Maintenant, si vous avez reçu cette vidéo,
C'est que vous devez être une sorte de big boss du réseau.
Eh bien, aujourd'hui c'est votre jour de chance, Monsieur.
Parce que le pilote inédit que vous êtes sur le point de regarder
est le tout beau, nouveau futur de la "télé réalité".
Nous savons que c'était plutôt dur durant la grève des scénaristes.
De gros chats paresseux.
Qui a besoin de scénaristes quand il existe des mecs comme nous ?
Notre équipe a fait face à d'horribles choses
Pour vous présenter le documentaire qui va changer le monde pour toujours.
Donc préparez-vous pour l'heure la plus effrayante
de toute l'histoire de la télévision.
De l'histoire de votre vie.
Préparez-vous pour...
"Les Pourfendeurs de Fantômes"
Traduction par Aouregan, adn237, LauCass & Ashtrayheart
Synchro par flolo Resynchro par LauCass
Relecture par Aouregan & Funman
~ www.seriessub.com ~
Vous savez, ça peut devenir assez difficile
D'équilibrer nos carrières et nos missions nocturnes.
Ouais, mais Ed et moi on est tellement des bêtes...
Au Kinko où on bosse,
Donc généralement, on peut quitter le boulot vers 18H chaque soir ?
Ouais, 18H.
On a l'habitude que ce soit, vous voyez, juste toi et moi sur les affaires...
- Juste Harry et moi. - Comme deux loups solitaires.
Et deux loups solitaires ont besoin, euh...
D'autres loups.
Phase 1 : La préparation.
- Bonjour, les pourfendeurs. - Bonjour, les pourfendeurs de fantômes.
Il est 19H, mec.
C'est le matin pour un pourfendeur de fantômes.
- Corbett, on a quoi, mon pote ? - Oh, je mets juste quelques...
Ouais, ça, ça doit aller là. Et ça, ici. On doit voir tout le terrain.
Les marqueurs, la gomme... Bon boulot.
J'ai d'abord vu Ed,
coller des affiches à...
la sortie d'un centre commercial à Scogan.
Alors j'en ai lu une,
et je me suis dit, "Tiens,
d'où viennent les fantômes ?"
Et maintenant, me voilà.
Ed, ta sœur maltraite le personnel.
C'est ma sœur adoptive, merci beaucoup.
Ed est obsédé par le surnaturel depuis qu'on est gosses.
Vous voyez, et puis il a rencontré Harry au club d'informatique,
et ce fut l'amour au premier clic.
Ici Spruce.
Quoi de neuf, joueur ?
Je suis 15/16 juif, 1/16 cherokee.
Mon grand-père est un mohel,
mon arrière-grand-père était un fabriquant de tallit,
et mon arrière-arrière-grand-père était un joueur dégénéré
de peyotis.
Ok, tout le monde. Arrêtons de bavarder et partons en mission.
La maison Morton...
... un de nos gros coups.
Très bien, on connaît tous la légende.
Tous les quatre ans, soi-disant,
elle devient l'endroit le plus hanté d'Amérique.
Certains l'appellent le fantôme de l'année bissextile.
Le fantôme revient à minuit, juste lorsque commence le 29 février.
Personne n'y a jamais passé la nuit, exact ?
Ouais, bon, d'après tous les témoignages qu'on a pu rassembler,
tous les témoins se sont enfuis en courant bien avant minuit.
- Eh bien, tout ça, ça va changer. - Tu l'as dit, Ed.
- Tu l'as dit. - Mmm. C'est bon.
C'est de la vanille française, parce que l'autre jour,
tu as dit combien tu aimais ça, donc...
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
J'aime bien Corbett. Franchement.
Il se pointe tôt, fait son travail, il bouscule pas mal de choses...
Je pense qu'il en pince pour Ed,
et ça pourrait poser des problèmes pour toute l'équipe.
Ed est plutôt du style bourru, avec cette
très belle...
barbe dorée. Sans aucun doute magnifique.
Euh, et Harry est sympa.
Le 29 c'est ce vendredi, les pourfendeurs.
On veut cette mission, on doit s'en occuper maintenant, ou devinez quoi...
Ce sera pour dans 4 ans.
- Oh, attention ! - Qui fait ça ?
Papa ! Voyons !
Coupe les caméras. On n'a pas besoin de ça.
On n'a pas besoin de cette partie-là. On n'a...
Phase 2 : L'infiltration.
Profil bas. Restez bien en place.
Ok, comme prévu.
Beaucoup de personnes ont essayé d'entrer dans la maison Morton.
Les autorités locales en ont eu simplement marre.
On dirait que les flics ont plutôt bien barricadé l'endroit.
Attendez.
Dites-moi les gars, il ne nous faut pas une permission ou quelque chose ?
Une permission ? C'est une bonne idée pour la prochaine fois.
Ouais.
Voiture !
- Voiture. - Voiture.
Chut, éteignez les lumières.
C'est bon. Pas de flics... Rien que des ploucs.
Oh, droit devant. Les gars, foncez, foncez, foncez !
Allez ! Allez !
Vous entendez ça ? Discret.
Il y a un évier de cuisine.
Bien reçu.
Ok, tout le monde.
Les pourfendeurs de fantômes, tous en ligne.
Tout le monde.
On va établir notre campement ici. C'est le centre de commande 1.
On va l'appeler le nid de l'aigle.
Caméra 1 en place et en marche dans le vestibule.
Ça m'a l'air bon, Corbett.
Bien reçu, Ed.
Euh... euh, de rien.
Bon, Spruce, comment tu t'en sors, mon pote ?
Je vérifie la caméra 2, "mein fuhrer".
Maggie, je ne te vois pas, Maggie.
- Ici Maggie. Tu me reçois ? - Te voilà. Salut.
- Harry, t'es toujours en vie ? - En haut, Ed. Caméra 1.
Ça m'a l'air bon. Je sens qu'on va crever le box office.
Très bien, les gars. Regroupons-nous au nid de l'aigle.
D'accord, Spangler.
Vérification des batteries, vérifiez vos batteries.
- Vérifiées. - Vérifiées.
Yo, Corbett, mec.
- On dirait Robocop. - R-Robocop ?
Vous pensez que... Vous pensez que je ressemble à Robocop ?
Tout le monde, approchez. Approchez.
On est déjà tous venus ici. Visite banale.
Équipe 1, à l'ouest. Équipe 2, à l'est.
Faites crisser les pneus, allumez les phares.
Les pourfendeurs de fantômes à trois.
1, 2, 3...
Pourfendeurs de fantômes !
Phase 3 : L'heure de vérité !
Hé !
Je m'adresse aux esprits sans repos de la maison Morton !
Hé !
Moi c'est Ed.
Attention.
Surveille mes arrières.
Comment vous appelez-vous ?
.3, .29.
Y a-t'il une entité, ou même plusieurs, ici avec nous maintenant ?
Pouvez-vous nous donner un signe de votre présence ?
- Faut que tu respires mon pote. - Je n'y arrive pas.
Corbett, vision nocturne.
Calme-toi, mon pote. Respire, d'accord ?
Remets les pieds sur terre.
On vérifie les champs électromagnétiques de base,
les phénomènes de voix électroniques et un balayage de flux temporel.
On dirait que tout est concentré dans cette pièce.
Quoi ?
Je ne sais pas. C'est bizarre.
C'est parti.
Parfait. Filme ça, filme ça.
- Tourne juste la poignée. - D'accord...
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
- Ce sont juste des rats, mec. - Je n'aime pas vraiment les rats.
Ils sont dégueulasses.
Un rat, ça reste un rat.
Quoi ? Est-ce que c'était une apparition ?
Un spectre ? Un .4 ?
On a quoi ? Parce que l'onde électromagnétique a tout bonnement...
Oh, bon Dieu !
Oh, ce n'est vraiment pas marrant, Spruce !
Oh, bon sang. D'accord, c'était juste...
Je pense que c'était juste une branche...
Ça fout les jetons, mec...
Cet endroit.
On ne bouge plus ! Officiers de police ! N'avancez plus !
D'accord. D'accord. D'accord.
Montrez-nous vos papiers. Allez. On veut voir vos cartes d'identité.
Quoi... vous nous... Vous nous arrêtez ?
Vous voulez nous expliquer votre costume bizarre, M. Corbett ?
Je vous connais.
Ouais, j'en suis sûr. Donnez-moi vos papiers.
Ouais, attendez une seconde. Je vous connais tous les deux, mecs.
Quoi ?
Putain de m@&#$ !
Quoi ?
Euh, à l'ouest du Texas...
Le fantôme créé de toutes pièces... Le Tulpa qu'on devait exorciser,
ces deux couillons qui nous ont presque fait tuer...
Les chiens de l'enfer, ou un truc dans le même style ?
B@&#$* de m@&#$.
Ouais, ben on s'appelle plus les chiens de l'enfer.
- Ça ne sonnait pas très bien. - Ed, que se passe-t-il ?
C'est pas des flics, mon pote... Non, pas du tout.
Ed, Ed, tu avais un partenaire aussi, pas vrai... un autre type ?
Oh, ouais, ouais. Il est quelque part ailleurs.
Il se promène dans le coin, chassant des fantômes.
Ok, bon, écoute, toi et Rambo
vous devez trouver votre copine et partir d'ici.
D'accord.
Écoute voir, Monsieur Muscle, d'accord ?
On était là les premiers. On a déjà installé notre camp de base.
On vous a battus.
Ils étaient là les premiers.
Oh, mon Dieu.
- Ed... - Ouais ?
...Où est ton partenaire ?
10.6. 10.7, les mecs. Le champ électromagnétique grimpe en flèche là.
La température chute, d'environ 11 degrés.
D'accord, d'accord, on garde ses yeux grands ouverts.
Ça pourrait être ça.
Maggie, je peux avoir une lecture ici, s'il te plaît ?
Quelque chose continue à foutre le bordel avec le matos.
Je ne sais pas ce qu'il se passe ici.
Les mecs. Les mecs. Les mecs...
Ecoute, mec, je suis désolé. C'est tout.
Je te le dis, c'est tout l'argent que je...
Passer à la Maison Morton, Une année bissextile...
Mais à quoi vous pensez ?
On est là pour y passer la nuit, ok ? C'est pour notre show télévisé.
Quoi ? Super. Génial.
Ouais, personne n'y a jamais passé la nuit avant.
- En fait, ouais, certains l'ont fait. - Euh, on n'en a jamais entendu parler.
Ouais, tu sais pourquoi ?
Parce que ceux qui l'ont fait n'ont pas vécu assez longtemps pour en parler !
Oh, allez, je ne te crois pas.
Écoute... Les rapports des personnes disparues.
Ça remonte jusqu'à un demi-siècle.
John Graham est resté pour un pari... Disparu.
Julie Wilkerson... Disparue. Il y en a plein d'autres.
Tous sont venus juste pour la nuit, toujours lors d'une année bissextile.
Le seul corps retrouvé était celui du dernier propriétaire, Freeman Daggett.
- Ça paraît authentique. - Ils sont tous réels.
Écoute, Ed, il ne nous reste plus beaucoup de temps, là, mec.
À partir de minuit, tes copains vont mourir.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Les mecs ! Les mecs ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! On en a eu un !
Corbett ! Corbett, On en a vu un ! On en a vu un !
C'était une apparition complète ! C'était comme une classe 4.
C'était une illumination spectrale ! Ce...
Hé, c'est pas les deux enf@&#$$^ du Texas ?
Si.
D'accord, faisons notre réunion de l'autre côté de la rue, les gars.
Allez, allez. On vous offre des glaces... C'est la maison qui paie.
Qu'est-ce que vous en dites ? Partons.
Ouais, je dis non. Regardez ça. Regarde, regarde. Ed, Ed.
Non. Non. Regarde ça.
Ok, une preuve incontestable, d'accord ?
- Vous vous foutez de moi ? - Ouais. Non, on ne plaisante pas.
Quel genre de lecture on a eu ?
Euh, c'était un 10.9.
10.9 ?
Ouais, c'était un 10.9. Presque 11.
Je suis sorti, et j'étais du genre, "Qu'est-ce qui se passe ?"
- Et j'étais comme... - Attend, regarde ça.
Oh ! Il s'est fait flingué.
C'était dingue.
Je crois qu'on est hors du coup. C'était juste l'écho d'une mort.
Oui mais qu'est-ce que ça fout là. Quelqu'un s'est fait tué ici ?
Pas que je sache.
C'est quoi l'écho d'une mort ?
On a un problème ici. Ce fantôme n'en fait pas partie.
Ouais, c'est réel. Comme, c'est vraiment arrivé.
C'est quoi l'écho d'une mort ?
Les échos sont prisonniers d'une boucle, d'accord ?
Ils rejouent sans cesse comment ils sont morts encore et encore,
habituellement à l'endroit où ils se sont faits butés.
C'est aussi dangereux qu'un film d'horreur.
L'écho n'est peut être pas dangereux, mais peut-être qu'autre chose l'est.
Vous avez raison. D'accord, on doit sortir d'ici, les gars.
Allez, on dégage. On dégage. On dégage.
Remballez tout.
Et tout notre équipement ?
On a d'autres matériels. On a plein d'autres trucs.
On va faire de vous des "invités d'honneur" récurrents, les mecs.
Attendez !
Où est Corbett ?
Je souhaite communiquer ici avec les esprits sans repos.
Euh, y'a plus de lumière ?
Oh, je crois que j'ai la vision nocturne ici.
Voilà c'est mieux.
On ne laisse personne derrière.
C'était Corbett, ça ?
On va le chercher ! On y retourne !
Les gars ! Bord$&# !
Non ! T'es où, mec ?
Dis-nous où tu es !
Laissez-moi partir !
Les gars !
Tu dois revenir, Corbett.
Non !
Hé ! Hé ! Hé ! Allez.
Corbett est...
Il n'est pas là. Partons. Partons.
Non. Non. Non. Mais c'est Corbett.
Non, c'était Corbett. Tu ne l’as pas entendu ?
Allez, allez, allez, allez.
Les gars. Les gars. Les gars.
On y est. On y est. Continuez d'avancer.
Hé ! Hé ! Hé ! Regardez-le ! Regardez-le !
Allez ! Allez ! Avancez ! Avancez !
Eteignez ça !
Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?
Oh, mon Dieu. Il est parti.
Il a juste disparu.
Vérifions tous les angles. Regardons toutes les caméras que nous avons.
- Minuit quatre, Dean. T'es content ? - Oui, je suis content.
"Allons chasser à la Maison Morton," tu disais. "C'est notre Grand Canyon".
- Je ne veux rien entendre. - Il te reste deux mois, Dean.
À la place, on va mourir ce soir.
Que se passe-t-il donc ici ?
Je vais te dire ce qui se passe.
Chaque porte, chaque fenêtre,
toutes les issues de cette maison...
Elles sont bloquées.
- Mais pourquoi ? - C'est un blocage surnaturel.
Ce qui a pris Corbett ne veut pas que l'on sorte,
Et ce n'est pas l'écho d'une mort. C'est un enfoiré qui veut nous effrayer.
Ou il nous veut tout simplement.
Heu les mecs, la caméra déconne encore.
Les mecs, l'EMF s'affole encore. Il est balaise.
Tout le monde reste à côté. Quelque chose arrive.
C'est le même écho que celui de tout à l'heure ?
Non, c'est pas le même mec.
Des échos multiples ? Mais qu'est-ce qui se passe ?
Je sèche.
D'accord. Ça va. Ça va. Ça va.
Heu, hé, mon pote !
Hé. Hé. Réveille-toi. Tu es mort !
- Holà ! - Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est rare, mais parfois on peut sortir un écho de sa boucle,
si on peut parler à la part du fantôme qui est encore humaine.
Mais normalement il faut avoir certains liens avec le mort.
Allez ! Réveille-toi ! T'es mort !
Vous entendez ça ? C'était quoi ce bruit ?
Vous entendez ça ?
Fais pas la gueule, mon pote, hein ?
Allez, qu'est-ce que tu attends ? T'es barjot ! T'es mort ! Hé !
Où est-ce qu'il s'est barré ?
Mec, il n'y a aucun dossier sur ça ici.
Personne n'a été tué par balle ici.
Et encore moins écrasé par un putain de train.
- Reste à côté. - Les échos ont pris Corbett ?
Oui. Non. J'en sais rien. On n’en sait rien.
C'est ce qu'on essaye de découvrir, d'accord ?
Reste à côté.
Écoute, les échos des morts sont des fantômes, d'accord ?
Les fantômes... hantent des endroits où ils vivaient, où ils sont morts.
À part que ces mecs n'ont pas vécu et ne sont pas morts ici.
- D'accord. - Alors, qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
Hé, donne un cigare à la demoiselle.
Très bien, sérieusement, est-ce que regarder ce cauchemar
à travers cette caméra te fait te sentir mieux ou un truc comme ça ? Hein...
Bin, ouais. Heu, ouais. Je crois.
Freeman Daggett, le dernier propriétaire,
Officiellement récompensé pour 20 ans de bons et loyaux services
à l'hôpital Gamble.
Il était docteur ?
Concierge.
On dirait bien sa tanière.
Quand est-il mort, en 64 ?
- Ouais, crise cardiaque. - C'est quoi, des rations de combat ?
Ouais, ça vient de l'armée, trois étagères...
Comme des provisions à vie.
Mon Dieu, il ne mangeait que ça ?
Achats groupés.
Salut, le coffre.
Oh, allez, les mecs. C'est ridicule.
Je veux dire, comment est-ce supposé nous aider à trouver Corbett, hein ?
On devrait être en train de creuser le putain de plancher.
"Survivre en cas de guerre atomique."
Un optimiste.
Connerie. Connerie.
Taxidermie. D'accord.
Tu disais que Daggett était un concierge d'hôpital ?
Ouais.
Il y a 3 étiquettes d'orteils...
Une, mort par balle,
accident de train, et un suicide.
Quoi ?
Eh bien, ça explique la présence des échos des morts.
Ils sont ici car leurs corps sont ici.
Quelque part dans la maison.
Daggett a ramené des cadavres de la morgue à la maison pour jouer.
C'est dégueu, mec.
Attendez une minute.
Corbett ?
On reste groupés, d'accord ?
Maggie, Maggie ?
Elle va bien.
Harry. Harry, j'ai un 8.6 et ça monte vite. Quelque chose d'énorme arrive.
Écoute, un gros truc arrive.
Ça dépasse les 11, les gars.
Quoi ? Personne ne bouge !
Attendez. Attendez. Restez calmes.
Il fait vraiment froid ici.
Sam ?
Comme une surtension.
Sam ?
Où est-il passé ?
Oh, non.
Sam ?
Sammy !
Corbett !
Répond.
Sammy !
- Corbett ! - Sam !
Mon Dieu, j'ai peur.
J'ai si peur.
Ça va aller. Ça va aller, Maggie.
Mon meilleur ami.
Et ma meilleure sœur.
- Ed ? - Harry ?
- Écoute, Ed. - Tu te faisais ma sœur ?
Non !
Garde mes lunettes.
Put@&#, qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez ça !
On a perdu deux personnes.
Sam !
Désolé.
Je suis désolé.
Donne-moi mes lunettes.
Il a cogné ma... ma dent, là ?
Heu, non.
Merci, Spruce.
Ouais, c'est de ma faute.
C'est trop sympa. C'est bien. Merci.
Corbett.
Hé, réveille-toi.
Hé, tu dois continuer d'écouter ma voix, d'accord ?
Je suis juste ici. Reste éveillé.
N'écoute pas.
Ça ne va pas faire mal, alors ne t'inquiète pas.
Corbett, reste avec moi.
Reste avec moi, compris ? Je suis juste là. Reste avec moi.
Non. Non.
Non.
Corbett !
Non !
Corbett !
- Vous êtes où ? - Où êtes-vous ?
Dean, qu'est-ce que tu fais ?
Daggett était un cinglé de la guerre froide, d'accord ?
Il était... il était taxidermiste amateur.
Il aimait danser avec des cadavres, et il ne mangeait que des rations.
- Alors qu'est-ce qu'on cherche ! - Une horrible petite vie.
Ouais, une vie solitaire.
Une vie de guerre froide.
Il avait peur.
- Il avait peur. Il avait peur. - Peur de quoi ?
Quoi ? Dean, où tu vas ?
Attendez, ne me laissez pas ici, les gars.
Éloigne-toi de moi.
Ça ne va pas faire mal.
C'est bon.
C'est bon. Du calme. Du calme.
- Où tu va ? - Les mecs comme Daggett,
étaient du genre à vraiment avoir peur des ruskofs...
Ils construisaient des abris anti atomique. Je pense qu'il en avait un.
Et je vous parie qu'il est à la cave.
Heu, qui a fermé la porte ?
C'est lui. Il veut nous séparer.
- Ed ! Écoute-moi ! - Quoi ?
Il y a du sel dans mon sac. Fait un cercle et restez dedans.
- Dans ton sac ? - Dans le cercle de sel, abruti !
Oh, d'accord. Ouais. Ouais.
Harry, dépêche-toi. Viens dans le cercle.
Allez, allez. Vite, vite.
Les mecs, je ne veux pas mourir,
et je ne veux pas que vous mouriez.
Harry, écoute-moi... d'accord ? Écoute.
Si on ne meurt pas...
c'est d'accord... heu, avec ma sœur.
C'est sympa.
Les mecs. Ça revient.
Oh, d'accord, d'accord. Ma caméra. Plus près.
Pourquoi ça arrive ? Pourquoi ça arrive ?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Hé, je peux te demander un truc ?
- Quoi ? - L'autre fois, toi et Sam...
Il a dit qu'il te restait 2 mois ?
Ouais, c'est compliqué.
Ça fait un moment, Sam...
Non. Non. Non.
Je ne vais pas pleurer sur mes put@&# de problèmes.
Pour un put@&# de reality show.
Je fais mon put@&# de boulot.
- C'est le cancer ? - La ferme.
Tu entends ça ?
J'attendais d'autres amis.
Je suis seul.
Mais tu es venu à ma fête, n'est-ce pas ?
- C'est de la musique ? - Ouais, derrière ce mur.
Tu es fort.
Tu vas rester, bien longtemps.
Sam !
Oh non, Corbett.
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on a fait, pauvre Corbett.
- Ed ? - Ouais.
Corbett est... l'écho d'une mort.
Il revit son propre meurtre.
Encore et encore, pour toujours.
Quel est le problème de Daggett ?
La solitude.
Il n'a jamais entendu parler des poupées gonflables ?
Non, non, non, Daggett était comme Norman Bates,
Les trucs de solitude avec sa mère.
C'est pourquoi il a piqué ces corps à la morgue.
Pour s'offrir une fête d'anniversaire,
à part qu'ils étaient les seuls à vouloir venir.
Donc, à minuit, il les a enfermés dans l’abri anti atomique,
il est monté à l'étage, et il a fait son overdose.
Comment tu sais ça ?
Il me l'a dit.
Oh. D'accord.
D'accord, et maintenant qu'il est mort ? Même musique, différent couplet,
il essaye de faire venir des gens à sa fête ?
Plus ou moins ça, ouais. Rester pour l'éternité.
Ce sont de vraies balles ?
C'est du gros sel.
Oh, non.
Oh, mon Dieu.
Attendez, les mecs.
Les mecs
…
et de lever notre propre petit enfer ?
Donc, tu m'offres ton âme ?
Tout ce que tu dois faire c'est ramener Sam.
- Ils t'ont donné combien de temps ? - Un an.
- Je ne veux pas aller en enfer - On trouvera un moyen de te sauver.
Ed Zeddmore et harry Spangler...
Hellhoundslair.Com
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Mais vous, qu'est-ce que vous foutez ici ?
Euh, c'est notre territoire.
On est des professionnels, des enquêteurs du paranormal.
On cherche juste des scènes pour tourner un film, d'accord ?
- Arrête de me filmer ! - Allez, allez, allez !
Seigneur Dieu...
Cours !
Oublie, je ne retournerai plus jamais là-bas.
Harry, c'est notre ticket pour la célébrité...
Argent, sexe...
Avec des filles.
Supernatural - Saison 3 Épisode 13 - "Pourfendeurs de Fantômes"
Bonsoir.
Je suis Harry Spangler.
Et je suis Ed Zeddmore.
Maintenant, si vous avez reçu cette vidéo,
C'est que vous devez être une sorte de big boss du réseau.
Eh bien, aujourd'hui c'est votre jour de chance, Monsieur.
Parce que le pilote inédit que vous êtes sur le point de regarder
est le tout beau, nouveau futur de la "télé réalité".
Nous savons que c'était plutôt dur durant la grève des scénaristes.
De gros chats paresseux.
Qui a besoin de scénaristes quand il existe des mecs comme nous ?
Notre équipe a fait face à d'horribles choses
Pour vous présenter le documentaire qui va changer le monde pour toujours.
Donc préparez-vous pour l'heure la plus effrayante
de toute l'histoire de la télévision.
De l'histoire de votre vie.
Préparez-vous pour...
"Les Pourfendeurs de Fantômes"
Traduction par Aouregan, adn237, LauCass & Ashtrayheart
Synchro par flolo Resynchro par LauCass
Relecture par Aouregan & Funman
~ www.seriessub.com ~
Vous savez, ça peut devenir assez difficile
D'équilibrer nos carrières et nos missions nocturnes.
Ouais, mais Ed et moi on est tellement des bêtes...
Au Kinko où on bosse,
Donc généralement, on peut quitter le boulot vers 18H chaque soir ?
Ouais, 18H.
On a l'habitude que ce soit, vous voyez, juste toi et moi sur les affaires...
- Juste Harry et moi. - Comme deux loups solitaires.
Et deux loups solitaires ont besoin, euh...
D'autres loups.
Phase 1 : La préparation.
- Bonjour, les pourfendeurs. - Bonjour, les pourfendeurs de fantômes.
Il est 19H, mec.
C'est le matin pour un pourfendeur de fantômes.
- Corbett, on a quoi, mon pote ? - Oh, je mets juste quelques...
Ouais, ça, ça doit aller là. Et ça, ici. On doit voir tout le terrain.
Les marqueurs, la gomme... Bon boulot.
J'ai d'abord vu Ed,
coller des affiches à...
la sortie d'un centre commercial à Scogan.
Alors j'en ai lu une,
et je me suis dit, "Tiens,
d'où viennent les fantômes ?"
Et maintenant, me voilà.
Ed, ta sœur maltraite le personnel.
C'est ma sœur adoptive, merci beaucoup.
Ed est obsédé par le surnaturel depuis qu'on est gosses.
Vous voyez, et puis il a rencontré Harry au club d'informatique,
et ce fut l'amour au premier clic.
Ici Spruce.
Quoi de neuf, joueur ?
Je suis 15/16 juif, 1/16 cherokee.
Mon grand-père est un mohel,
mon arrière-grand-père était un fabriquant de tallit,
et mon arrière-arrière-grand-père était un joueur dégénéré
de peyotis.
Ok, tout le monde. Arrêtons de bavarder et partons en mission.
La maison Morton...
... un de nos gros coups.
Très bien, on connaît tous la légende.
Tous les quatre ans, soi-disant,
elle devient l'endroit le plus hanté d'Amérique.
Certains l'appellent le fantôme de l'année bissextile.
Le fantôme revient à minuit, juste lorsque commence le 29 février.
Personne n'y a jamais passé la nuit, exact ?
Ouais, bon, d'après tous les témoignages qu'on a pu rassembler,
tous les témoins se sont enfuis en courant bien avant minuit.
- Eh bien, tout ça, ça va changer. - Tu l'as dit, Ed.
- Tu l'as dit. - Mmm. C'est bon.
C'est de la vanille française, parce que l'autre jour,
tu as dit combien tu aimais ça, donc...
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
J'aime bien Corbett. Franchement.
Il se pointe tôt, fait son travail, il bouscule pas mal de choses...
Je pense qu'il en pince pour Ed,
et ça pourrait poser des problèmes pour toute l'équipe.
Ed est plutôt du style bourru, avec cette
très belle...
barbe dorée. Sans aucun doute magnifique.
Euh, et Harry est sympa.
Le 29 c'est ce vendredi, les pourfendeurs.
On veut cette mission, on doit s'en occuper maintenant, ou devinez quoi...
Ce sera pour dans 4 ans.
- Oh, attention ! - Qui fait ça ?
Papa ! Voyons !
Coupe les caméras. On n'a pas besoin de ça.
On n'a pas besoin de cette partie-là. On n'a...
Phase 2 : L'infiltration.
Profil bas. Restez bien en place.
Ok, comme prévu.
Beaucoup de personnes ont essayé d'entrer dans la maison Morton.
Les autorités locales en ont eu simplement marre.
On dirait que les flics ont plutôt bien barricadé l'endroit.
Attendez.
Dites-moi les gars, il ne nous faut pas une permission ou quelque chose ?
Une permission ? C'est une bonne idée pour la prochaine fois.
Ouais.
Voiture !
- Voiture. - Voiture.
Chut, éteignez les lumières.
C'est bon. Pas de flics... Rien que des ploucs.
Oh, droit devant. Les gars, foncez, foncez, foncez !
Allez ! Allez !
Vous entendez ça ? Discret.
Il y a un évier de cuisine.
Bien reçu.
Ok, tout le monde.
Les pourfendeurs de fantômes, tous en ligne.
Tout le monde.
On va établir notre campement ici. C'est le centre de commande 1.
On va l'appeler le nid de l'aigle.
Caméra 1 en place et en marche dans le vestibule.
Ça m'a l'air bon, Corbett.
Bien reçu, Ed.
Euh... euh, de rien.
Bon, Spruce, comment tu t'en sors, mon pote ?
Je vérifie la caméra 2, "mein fuhrer".
Maggie, je ne te vois pas, Maggie.
- Ici Maggie. Tu me reçois ? - Te voilà. Salut.
- Harry, t'es toujours en vie ? - En haut, Ed. Caméra 1.
Ça m'a l'air bon. Je sens qu'on va crever le box office.
Très bien, les gars. Regroupons-nous au nid de l'aigle.
D'accord, Spangler.
Vérification des batteries, vérifiez vos batteries.
- Vérifiées. - Vérifiées.
Yo, Corbett, mec.
- On dirait Robocop. - R-Robocop ?
Vous pensez que... Vous pensez que je ressemble à Robocop ?
Tout le monde, approchez. Approchez.
On est déjà tous venus ici. Visite banale.
Équipe 1, à l'ouest. Équipe 2, à l'est.
Faites crisser les pneus, allumez les phares.
Les pourfendeurs de fantômes à trois.
1, 2, 3...
Pourfendeurs de fantômes !
Phase 3 : L'heure de vérité !
Hé !
Je m'adresse aux esprits sans repos de la maison Morton !
Hé !
Moi c'est Ed.
Attention.
Surveille mes arrières.
Comment vous appelez-vous ?
.3, .29.
Y a-t'il une entité, ou même plusieurs, ici avec nous maintenant ?
Pouvez-vous nous donner un signe de votre présence ?
- Faut que tu respires mon pote. - Je n'y arrive pas.
Corbett, vision nocturne.
Calme-toi, mon pote. Respire, d'accord ?
Remets les pieds sur terre.
On vérifie les champs électromagnétiques de base,
les phénomènes de voix électroniques et un balayage de flux temporel.
On dirait que tout est concentré dans cette pièce.
Quoi ?
Je ne sais pas. C'est bizarre.
C'est parti.
Parfait. Filme ça, filme ça.
- Tourne juste la poignée. - D'accord...
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
- Ce sont juste des rats, mec. - Je n'aime pas vraiment les rats.
Ils sont dégueulasses.
Un rat, ça reste un rat.
Quoi ? Est-ce que c'était une apparition ?
Un spectre ? Un .4 ?
On a quoi ? Parce que l'onde électromagnétique a tout bonnement...
Oh, bon Dieu !
Oh, ce n'est vraiment pas marrant, Spruce !
Oh, bon sang. D'accord, c'était juste...
Je pense que c'était juste une branche...
Ça fout les jetons, mec...
Cet endroit.
On ne bouge plus ! Officiers de police ! N'avancez plus !
D'accord. D'accord. D'accord.
Montrez-nous vos papiers. Allez. On veut voir vos cartes d'identité.
Quoi... vous nous... Vous nous arrêtez ?
Vous voulez nous expliquer votre costume bizarre, M. Corbett ?
Je vous connais.
Ouais, j'en suis sûr. Donnez-moi vos papiers.
Ouais, attendez une seconde. Je vous connais tous les deux, mecs.
Quoi ?
Putain de m@&#$ !
Quoi ?
Euh, à l'ouest du Texas...
Le fantôme créé de toutes pièces... Le Tulpa qu'on devait exorciser,
ces deux couillons qui nous ont presque fait tuer...
Les chiens de l'enfer, ou un truc dans le même style ?
B@&#$* de m@&#$.
Ouais, ben on s'appelle plus les chiens de l'enfer.
- Ça ne sonnait pas très bien. - Ed, que se passe-t-il ?
C'est pas des flics, mon pote... Non, pas du tout.
Ed, Ed, tu avais un partenaire aussi, pas vrai... un autre type ?
Oh, ouais, ouais. Il est quelque part ailleurs.
Il se promène dans le coin, chassant des fantômes.
Ok, bon, écoute, toi et Rambo
vous devez trouver votre copine et partir d'ici.
D'accord.
Écoute voir, Monsieur Muscle, d'accord ?
On était là les premiers. On a déjà installé notre camp de base.
On vous a battus.
Ils étaient là les premiers.
Oh, mon Dieu.
- Ed... - Ouais ?
...Où est ton partenaire ?
10.6. 10.7, les mecs. Le champ électromagnétique grimpe en flèche là.
La température chute, d'environ 11 degrés.
D'accord, d'accord, on garde ses yeux grands ouverts.
Ça pourrait être ça.
Maggie, je peux avoir une lecture ici, s'il te plaît ?
Quelque chose continue à foutre le bordel avec le matos.
Je ne sais pas ce qu'il se passe ici.
Les mecs. Les mecs. Les mecs...
Ecoute, mec, je suis désolé. C'est tout.
Je te le dis, c'est tout l'argent que je...
Passer à la Maison Morton, Une année bissextile...
Mais à quoi vous pensez ?
On est là pour y passer la nuit, ok ? C'est pour notre show télévisé.
Quoi ? Super. Génial.
Ouais, personne n'y a jamais passé la nuit avant.
- En fait, ouais, certains l'ont fait. - Euh, on n'en a jamais entendu parler.
Ouais, tu sais pourquoi ?
Parce que ceux qui l'ont fait n'ont pas vécu assez longtemps pour en parler !
Oh, allez, je ne te crois pas.
Écoute... Les rapports des personnes disparues.
Ça remonte jusqu'à un demi-siècle.
John Graham est resté pour un pari... Disparu.
Julie Wilkerson... Disparue. Il y en a plein d'autres.
Tous sont venus juste pour la nuit, toujours lors d'une année bissextile.
Le seul corps retrouvé était celui du dernier propriétaire, Freeman Daggett.
- Ça paraît authentique. - Ils sont tous réels.
Écoute, Ed, il ne nous reste plus beaucoup de temps, là, mec.
À partir de minuit, tes copains vont mourir.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Les mecs ! Les mecs ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! On en a eu un !
Corbett ! Corbett, On en a vu un ! On en a vu un !
C'était une apparition complète ! C'était comme une classe 4.
C'était une illumination spectrale ! Ce...
Hé, c'est pas les deux enf@&#$$^ du Texas ?
Si.
D'accord, faisons notre réunion de l'autre côté de la rue, les gars.
Allez, allez. On vous offre des glaces... C'est la maison qui paie.
Qu'est-ce que vous en dites ? Partons.
Ouais, je dis non. Regardez ça. Regarde, regarde. Ed, Ed.
Non. Non. Regarde ça.
Ok, une preuve incontestable, d'accord ?
- Vous vous foutez de moi ? - Ouais. Non, on ne plaisante pas.
Quel genre de lecture on a eu ?
Euh, c'était un 10.9.
10.9 ?
Ouais, c'était un 10.9. Presque 11.
Je suis sorti, et j'étais du genre, "Qu'est-ce qui se passe ?"
- Et j'étais comme... - Attend, regarde ça.
Oh ! Il s'est fait flingué.
C'était dingue.
Je crois qu'on est hors du coup. C'était juste l'écho d'une mort.
Oui mais qu'est-ce que ça fout là. Quelqu'un s'est fait tué ici ?
Pas que je sache.
C'est quoi l'écho d'une mort ?
On a un problème ici. Ce fantôme n'en fait pas partie.
Ouais, c'est réel. Comme, c'est vraiment arrivé.
C'est quoi l'écho d'une mort ?
Les échos sont prisonniers d'une boucle, d'accord ?
Ils rejouent sans cesse comment ils sont morts encore et encore,
habituellement à l'endroit où ils se sont faits butés.
C'est aussi dangereux qu'un film d'horreur.
L'écho n'est peut être pas dangereux, mais peut-être qu'autre chose l'est.
Vous avez raison. D'accord, on doit sortir d'ici, les gars.
Allez, on dégage. On dégage. On dégage.
Remballez tout.
Et tout notre équipement ?
On a d'autres matériels. On a plein d'autres trucs.
On va faire de vous des "invités d'honneur" récurrents, les mecs.
Attendez !
Où est Corbett ?
Je souhaite communiquer ici avec les esprits sans repos.
Euh, y'a plus de lumière ?
Oh, je crois que j'ai la vision nocturne ici.
Voilà c'est mieux.
On ne laisse personne derrière.
C'était Corbett, ça ?
On va le chercher ! On y retourne !
Les gars ! Bord$&# !
Non ! T'es où, mec ?
Dis-nous où tu es !
Laissez-moi partir !
Les gars !
Tu dois revenir, Corbett.
Non !
Hé ! Hé ! Hé ! Allez.
Corbett est...
Il n'est pas là. Partons. Partons.
Non. Non. Non. Mais c'est Corbett.
Non, c'était Corbett. Tu ne l’as pas entendu ?
Allez, allez, allez, allez.
Les gars. Les gars. Les gars.
On y est. On y est. Continuez d'avancer.
Hé ! Hé ! Hé ! Regardez-le ! Regardez-le !
Allez ! Allez ! Avancez ! Avancez !
Eteignez ça !
Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?
Oh, mon Dieu. Il est parti.
Il a juste disparu.
Vérifions tous les angles. Regardons toutes les caméras que nous avons.
- Minuit quatre, Dean. T'es content ? - Oui, je suis content.
"Allons chasser à la Maison Morton," tu disais. "C'est notre Grand Canyon".
- Je ne veux rien entendre. - Il te reste deux mois, Dean.
À la place, on va mourir ce soir.
Que se passe-t-il donc ici ?
Je vais te dire ce qui se passe.
Chaque porte, chaque fenêtre,
toutes les issues de cette maison...
Elles sont bloquées.
- Mais pourquoi ? - C'est un blocage surnaturel.
Ce qui a pris Corbett ne veut pas que l'on sorte,
Et ce n'est pas l'écho d'une mort. C'est un enfoiré qui veut nous effrayer.
Ou il nous veut tout simplement.
Heu les mecs, la caméra déconne encore.
Les mecs, l'EMF s'affole encore. Il est balaise.
Tout le monde reste à côté. Quelque chose arrive.
C'est le même écho que celui de tout à l'heure ?
Non, c'est pas le même mec.
Des échos multiples ? Mais qu'est-ce qui se passe ?
Je sèche.
D'accord. Ça va. Ça va. Ça va.
Heu, hé, mon pote !
Hé. Hé. Réveille-toi. Tu es mort !
- Holà ! - Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est rare, mais parfois on peut sortir un écho de sa boucle,
si on peut parler à la part du fantôme qui est encore humaine.
Mais normalement il faut avoir certains liens avec le mort.
Allez ! Réveille-toi ! T'es mort !
Vous entendez ça ? C'était quoi ce bruit ?
Vous entendez ça ?
Fais pas la gueule, mon pote, hein ?
Allez, qu'est-ce que tu attends ? T'es barjot ! T'es mort ! Hé !
Où est-ce qu'il s'est barré ?
Mec, il n'y a aucun dossier sur ça ici.
Personne n'a été tué par balle ici.
Et encore moins écrasé par un putain de train.
- Reste à côté. - Les échos ont pris Corbett ?
Oui. Non. J'en sais rien. On n’en sait rien.
C'est ce qu'on essaye de découvrir, d'accord ?
Reste à côté.
Écoute, les échos des morts sont des fantômes, d'accord ?
Les fantômes... hantent des endroits où ils vivaient, où ils sont morts.
À part que ces mecs n'ont pas vécu et ne sont pas morts ici.
- D'accord. - Alors, qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
Hé, donne un cigare à la demoiselle.
Très bien, sérieusement, est-ce que regarder ce cauchemar
à travers cette caméra te fait te sentir mieux ou un truc comme ça ? Hein...
Bin, ouais. Heu, ouais. Je crois.
Freeman Daggett, le dernier propriétaire,
Officiellement récompensé pour 20 ans de bons et loyaux services
à l'hôpital Gamble.
Il était docteur ?
Concierge.
On dirait bien sa tanière.
Quand est-il mort, en 64 ?
- Ouais, crise cardiaque. - C'est quoi, des rations de combat ?
Ouais, ça vient de l'armée, trois étagères...
Comme des provisions à vie.
Mon Dieu, il ne mangeait que ça ?
Achats groupés.
Salut, le coffre.
Oh, allez, les mecs. C'est ridicule.
Je veux dire, comment est-ce supposé nous aider à trouver Corbett, hein ?
On devrait être en train de creuser le putain de plancher.
"Survivre en cas de guerre atomique."
Un optimiste.
Connerie. Connerie.
Taxidermie. D'accord.
Tu disais que Daggett était un concierge d'hôpital ?
Ouais.
Il y a 3 étiquettes d'orteils...
Une, mort par balle,
accident de train, et un suicide.
Quoi ?
Eh bien, ça explique la présence des échos des morts.
Ils sont ici car leurs corps sont ici.
Quelque part dans la maison.
Daggett a ramené des cadavres de la morgue à la maison pour jouer.
C'est dégueu, mec.
Attendez une minute.
Corbett ?
On reste groupés, d'accord ?
Maggie, Maggie ?
Elle va bien.
Harry. Harry, j'ai un 8.6 et ça monte vite. Quelque chose d'énorme arrive.
Écoute, un gros truc arrive.
Ça dépasse les 11, les gars.
Quoi ? Personne ne bouge !
Attendez. Attendez. Restez calmes.
Il fait vraiment froid ici.
Sam ?
Comme une surtension.
Sam ?
Où est-il passé ?
Oh, non.
Sam ?
Sammy !
Corbett !
Répond.
Sammy !
- Corbett ! - Sam !
Mon Dieu, j'ai peur.
J'ai si peur.
Ça va aller. Ça va aller, Maggie.
Mon meilleur ami.
Et ma meilleure sœur.
- Ed ? - Harry ?
- Écoute, Ed. - Tu te faisais ma sœur ?
Non !
Garde mes lunettes.
Put@&#, qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez ça !
On a perdu deux personnes.
Sam !
Désolé.
Je suis désolé.
Donne-moi mes lunettes.
Il a cogné ma... ma dent, là ?
Heu, non.
Merci, Spruce.
Ouais, c'est de ma faute.
C'est trop sympa. C'est bien. Merci.
Corbett.
Hé, réveille-toi.
Hé, tu dois continuer d'écouter ma voix, d'accord ?
Je suis juste ici. Reste éveillé.
N'écoute pas.
Ça ne va pas faire mal, alors ne t'inquiète pas.
Corbett, reste avec moi.
Reste avec moi, compris ? Je suis juste là. Reste avec moi.
Non. Non.
Non.
Corbett !
Non !
Corbett !
- Vous êtes où ? - Où êtes-vous ?
Dean, qu'est-ce que tu fais ?
Daggett était un cinglé de la guerre froide, d'accord ?
Il était... il était taxidermiste amateur.
Il aimait danser avec des cadavres, et il ne mangeait que des rations.
- Alors qu'est-ce qu'on cherche ! - Une horrible petite vie.
Ouais, une vie solitaire.
Une vie de guerre froide.
Il avait peur.
- Il avait peur. Il avait peur. - Peur de quoi ?
Quoi ? Dean, où tu vas ?
Attendez, ne me laissez pas ici, les gars.
Éloigne-toi de moi.
Ça ne va pas faire mal.
C'est bon.
C'est bon. Du calme. Du calme.
- Où tu va ? - Les mecs comme Daggett,
étaient du genre à vraiment avoir peur des ruskofs...
Ils construisaient des abris anti atomique. Je pense qu'il en avait un.
Et je vous parie qu'il est à la cave.
Heu, qui a fermé la porte ?
C'est lui. Il veut nous séparer.
- Ed ! Écoute-moi ! - Quoi ?
Il y a du sel dans mon sac. Fait un cercle et restez dedans.
- Dans ton sac ? - Dans le cercle de sel, abruti !
Oh, d'accord. Ouais. Ouais.
Harry, dépêche-toi. Viens dans le cercle.
Allez, allez. Vite, vite.
Les mecs, je ne veux pas mourir,
et je ne veux pas que vous mouriez.
Harry, écoute-moi... d'accord ? Écoute.
Si on ne meurt pas...
c'est d'accord... heu, avec ma sœur.
C'est sympa.
Les mecs. Ça revient.
Oh, d'accord, d'accord. Ma caméra. Plus près.
Pourquoi ça arrive ? Pourquoi ça arrive ?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Hé, je peux te demander un truc ?
- Quoi ? - L'autre fois, toi et Sam...
Il a dit qu'il te restait 2 mois ?
Ouais, c'est compliqué.
Ça fait un moment, Sam...
Non. Non. Non.
Je ne vais pas pleurer sur mes put@&# de problèmes.
Pour un put@&# de reality show.
Je fais mon put@&# de boulot.
- C'est le cancer ? - La ferme.
Tu entends ça ?
J'attendais d'autres amis.
Je suis seul.
Mais tu es venu à ma fête, n'est-ce pas ?
- C'est de la musique ? - Ouais, derrière ce mur.
Tu es fort.
Tu vas rester, bien longtemps.
Sam !
Oh non, Corbett.
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on a fait, pauvre Corbett.
- Ed ? - Ouais.
Corbett est... l'écho d'une mort.
Il revit son propre meurtre.
Encore et encore, pour toujours.
Quel est le problème de Daggett ?
La solitude.
Il n'a jamais entendu parler des poupées gonflables ?
Non, non, non, Daggett était comme Norman Bates,
Les trucs de solitude avec sa mère.
C'est pourquoi il a piqué ces corps à la morgue.
Pour s'offrir une fête d'anniversaire,
à part qu'ils étaient les seuls à vouloir venir.
Donc, à minuit, il les a enfermés dans l’abri anti atomique,
il est monté à l'étage, et il a fait son overdose.
Comment tu sais ça ?
Il me l'a dit.
Oh. D'accord.
D'accord, et maintenant qu'il est mort ? Même musique, différent couplet,
il essaye de faire venir des gens à sa fête ?
Plus ou moins ça, ouais. Rester pour l'éternité.
Ce sont de vraies balles ?
C'est du gros sel.
Oh, non.
Oh, mon Dieu.
Attendez, les mecs.
Les mecs
…