YouSub

de German

Supernatural 3x13 (HDTV) German subtitles

0 downloads · 800 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Was sagst du, töten wir ein paar böse Jungs und brechen eine kleine Höllo los?
Also, du bietest also deine eigene Seele an?
Alles was du tun musst ist es Sam zurückzubringen.
Wieviel Zeit haben sie dir gegeben? Ein Jahr.
Ich will nicht in die Hölle. - Wir werden einen Weg finden dich zu retten.
Ed Zeddmore und Harry Spangler --
Hellhoundslair. com.
Was macht ihr Typen hier?
Was zur Hölle macht ihr hier?
Äh, wir gehören hier hin.
Wir sind professionelle paranormale Ermittler.
Wir versuchen nur einen Deal für ein Buch und einen Film zu bekommen, okay?
Schaff mir dieses verdammte Ding aus meinem Gesicht. Los, los, los, los.
Heiliger Herr der Ringe.
Lauf.
Vergiss es. Ich werde nicht wieder da hineingehen.
Harry, das ist unser Ticket zum Durchbruch --
Ruhm, Geld, Sex...
...mit Mädchen.
Supernatural Season 3 Episode 13 - Ghostfacers -
Hallo.
Ich bin Harry Spangler.
Und Ich bin Ed Zeddmore.
Nun, falls du dieses Band erhalten hast,
musst du ein ausführendes hohes Tier in irgendeinem Netzwerk sein.
Nun ja, heute ist dein Glückstag, mein Herr.
Weil der unaufgeforderte Pilotfilm, den du gleich sehen wirst...
...die gewagte, neue Zukunft des 'Reality-TV's' ist.
Wir wissen, dass du es schwer hattest...
...während des lähmenden Autorenstreiks.
Faule, fette Katzen.
Wer braucht schon Autoren, wenn du Typen wie uns hast?
Unser Team war mit schrecklichem Horror konfrontiert...
...um euch Filmmaterial zu liefern, das eure Welt für immer verändern wird.
Also schnallt euch an für die schaurigste Stunde...
...in der Geschichte des Fernsehens.
In der Geschichte eures Lebens.
Schnallt euch an für...
'Ghostfacers.'
Buffy2500 & -TiLT- & Twistar
Wisst ihr, es kann ziemlich schwer sein...
...ein Gleichgewicht zwischen unseren täglichen Berufen und unseren nächtlichen Missionen zu schaffen.
Genau, aber Ed und ich haben so ziemlich...
...bei Kinko's das Sagen, dort wo wir arbeiten.
Also können wir so ziemlich jede Nacht so gegen 18:00 Uhr Schluss machen.
Genau, 18:00Uhr.
Wisst ihr gewöhnlicherweise haben du und Ich immer die Fälle übernommen --
Nur Harry und ich.
Zwei einsame Wölfe.
Und zwei einsame Wölfe brauchen, äh...
...andere Wölfe.
Morgen, 'Facers.
Guten Morgen, Ghostfacers.
Es ist 19:00 Uhr, Alter.
Für einen Ghostfacer ist das Morgens.
Corbett, was haben wir, Kumpel?
Oh, ich hänge nur einige von den--
Genau, das hier muss hier hoch.
Das muss hier hin. Ich muss das ganze Feld sehen.
Markierstifte, Radierer -- gute Arbeit.
Ich habe Ed das erste Mal gesehen...
...als er Flyer aufgehängt hat, drüben...
...beim Outlet Einkaufszentrum in Scogan.
Also habe ich-ich einen gelesen,
und ich dachte mir nur, huh'.
Woher kommen eigentlich Geister?'
Und nun bin ich hier.
Ed, deine Schwester misshandelt das Personal.
Es heißt Adoptivschwester, danke dir vielmals.
Ed ist bereits von dem Übernatürlichen bessessen seit wir kleine Kinder waren,
wisst ihr, und dann trifft er Harry im Computer Camp...
...und es war Liebe auf den ersten Freak.
Spruce ist hier.
Was ist los, Spieler?
Ich bin 15/16 jüdisch, 1/16 Cherokee.
Mein Großvater ist ein Mohel.
Mein Urgroßvater war ein Tallis Macher.
Und mein Ur-Ur-Großvater war ein verkommener Zocker
Und hatte eine Peyote Sucht.
Okay, Leute. Lasst uns das Geschwätz beenden und die Mission beginnen.
Okay?
Das Morton Haus...
...einer unserer großen Fische.
In Ordnung, wir alle kennen den Mythos.
Alle vier Jahre, angeblich,
wird dieses Haus hier in Amerika zum Ort, in dem es am meisten spukt.
Einige nennen es das Schaltjahrgespenst.
Der Geist kehrt um Mitternacht zurück, genau wenn der 29. te Februar beginnt.
Und niemals ist jemand die ganze Nacht geblieben, richtig?
Genau, nun ja, jede Aussage, die wir aufgetrieben haben.
Jeder Augenzeuge hat sich kurz vor Mitternacht aus dem Staub gemacht.
Nun ja, das wird sich alles ändern, Baby.
Vollkommenn richtig, Ed.
Vollkommen richtig. - Mmm. Das ist gut.
Es ist französische Vanille, weil du letztens,
gesagt hast, wie sehr du es magst, deswegen...
Danke dir.
Gern geschehen.
Ich mag Corbett. Das tue ich.
Taucht immer früh auf, macht seine Arbeit, eine Menge gute Betriebsamkeit --
Ich glaube er steht auf Ed.
Und das könnte Schwierigkeiten für das ganze Team erzeugen.
Ed ist eher einer der rauen Sorte, mit diesem wirklich goldenen...
...wunderschönen Bart.
Zweifellos schön.
Äh, und Harry ist nett.
Der 29. te ist diesen Freitag, Facers.
Wir wollen diese Mission. Wir müssen uns jetzt beeilen oder stellt euch vor --
Er wird für weitere vier Jahre verschwunden sein.
Oh, passt auf.
Wer ist das?
Dad. Ich hab dir doch gesagt, dass wir die Garage gerade brauchen.
Macht einfach die Kameras aus. - Das brauchen wir nicht.
Wir brauchen diesen Teil nicht. Wir brauchen --
Bleibt unten. Folgt der Aufstellung.
Okay, wie bereits vermutet.
Eine Menge Leute haben bereits versucht in das Morton Haus einzudringen.
Die Ortsbehörden hatten einfach die Nase voll.
Sieht so aus, als ob die Bullen diesen Ort...
...sehr gut abgezäunt hätten.
Wartet.
Habt ihr Leute nicht eine, wie soll ich sagen, Genehmigung oder ähnliches besorgt?
Eine Genehmigung? Das ist eine gute Idee für's nächste Mal.
Ja.
Auto. - Was?
Auto. shh, shh.
Taschenlampen aus.
Schon in Ordnung. Keine Bullen -- nur Hinterwäldler.
Oh, richtig.
Leute, los geht's. Los geht's. Los geht's.
Los. Los.
Hört ihr das, Leute? Lasst uns leise bleiben.
Da ist die Küchenspüle.
Verstanden.
Alles klar, allerseits.
Ghostfacers, lasst uns aufstellen.
Jeder.
Wir werden hier unser Lager aufschlagen. Das ist die Kommandozentrale eins.
Wir nennen es das Adlernest.
Flurkamera eins ist oben und läuft.
Sieht gut aus, Corbett.
Verstanden, Ed.
Äh...äh, gern geschehen.
Alles klar, Spruce, wie sieht's bei dir aus, Kumpel?
Prüfe die Kellerkamera zwei, mein Führer.
Maggie, Ich habe keine Sicht auf dich, Maggie.
Hier ist Maggie. Verstanden? - Da bist du. Hallo.
Harry, bist du am Leben? - Oben, Ed. Kamera eins.
Sieht gut aus. Ich kann Syndizierungen riechen.
In Ordnung, Leute. Lasst uns beim Adlernest neu gruppieren.
Alles klar, Spangler.
Batterietest, Batterietest. Geprüft.
Okay. Geprüft. Geprüft.
Yo, Corbet, Alter.
Sieht gut aus, Corbett.
Du bist der Robocop.
R-robocop? Denkst du ich -- denkst du ich sehe aus wie Robocop?
Alle, los geht's. Los geht's.
Wir alle waren schon mal hier. Standard Ortsbesichtigung.
Team eins, Westen. Team zwei, nach Osten.
Dreht die Reifen, entzündet die Feuer.
Ghostfacers auf drei.
1, 2, 3...
Ghostfacers.
Hallo.
Ich spreche zu den ruhelosen Seelen des Morton Hauses.
Okay.
Hallo.
Mein Name ist Ed.
Vorsicht.
Gib mir Deckung.
Okay. okay.
Wie ist dein Name?
.3, .29.
Ist hier ein Wesen oder mehrere gerade bei uns?
Kannst du uns ein Zeichen deiner Anwesenheit geben?
Du musst atmen, Kumpel. Ich kann nicht atmen.
Corbett, Nachtsicht.
Okay. okay. Ja.
Beruhig dich, Kumpel. Atme, alles klar?
Beruhige die Wirbelstürme in deinen Gedanken.
Wir machen eine Grund EMF, EVP, Temperaturfluss Durchlauf.
Siehts so aus als hätten wir hier alle unsere Enten in einer Reihe stehen.
Was?
Ich weiß es nicht. Es ist komisch.
Es ist weg.
In Ordnung. Nimm das. Nimm das.
Dreh einfach am Türknauf.
In Ordnung...
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Das ist nur ne Ratte, Alter?.
Ich mag Ratten wirklich nicht.
Sie sind Ekel erregend.
Ratten sind wie die Ratten der Welt.
Was war -- war das eine Erscheinung?
War das eine geisterhafte... war das eine a .4?
Was haben wir, weil das EMP war genau über dem --
Buh. - Oh, Gott.
Oh, das ist überhaupt nicht witzig, Spruce.
Oh, Gott. Okay, es war nur...
Ich glaube es war nur dieser Zweig...
Okay... am Fenster.
Das ist gruselig, Mann.
Dieser Ort...
Okay.
Oh, nein.
Keine Bewegung. Polizei. Bewegt euch nicht.
Schon gut. Schon gut. Schon gut.
Lasst mal eure Ausweise sehen.
Kommt schon. Zeigt mir eure Ausweise.
Was -- sind wir - - verhaftet?
Wir sind unbewaffnet.
Oh, Gott. Oh, Gott.
Wollen sie dieses komische Outfit erklären, Mr. Corbett?
Äh... - Ho...
Ich kenne euch.
Genau, klar tust du das. Zeig mir deinen Ausweis.
Ja, war-- whoa, warte eine Sekunde.
Ich kenne euch beide. Genau.
Was? - Ja. huh.
Heilige
Was?
Äh, West Texas --
Der -- der -- der Tulpa den wir vernichten mussten.
Diese beiden Spinner, die uns beinahe getötet hätten...
Die Höllenhunde oder so ähnlich?
F... mich.
Genau, wir sind keine Höllenhunde mehr, okay?
Es ist nicht so gut verlaufen. Ed, was ist hier los?
Das sind keine Bullen, Kumpel -- nein, keinesfalls.
Ed, Ed, du hattest auch einen Partner, nicht wahr --
Einen anderen Typen?
Oh, ja, genau. Ist er hier irgendwo?
Er läuft herum, jagt Geister.
Okay, nun ja, hör zu, du und Rambo...
...müsst eure Freundinnen holen und von hier verschwinden.
In Ordnung.
Hör mir zu, gemeißelte Brust, okay?
Wir waren zuerst hier. Wir haben bereits unser Basislager aufgestellt.
Wir schlagen euch.
Sie waren zu erst hier.
Oh, Gott.
Ed... - Ja?
...wo ist dein Partner?
10.6., 10.7, Leute.
Das EMF erreicht hier wirklich seinen Höchststand.
Die Temeratur ist runter, um ca. 11 Grad.
Schon gut, schon gut, halte die Augen offen.
Das könnte es sein.
Maggie, kann ich die Werte bitte bekommen?
Irgendetwas kommt dem Chip in die Quere.
Ich weiß nicht, was hier vor sich geht.
Leute. Leute. Leute.
Es tut mir Leid. Das war's.
Ich sage euch doch, das ist das ganze Geld, das ich--
Was macht ihr im Morton Haus, Ed? Huh?
Beim Schaltjahr -- Was habt ihr euch dabei gedacht?
Wir sind hier um die Nacht hier zu verbringen, okay? Es ist für unsere Fernsehshow.
Was? Großartig. Perfekt.
Genau, niemand hat bis jetzt die Nacht hier verbracht.
Uhm, in der Tat, das haben sie.
Uh, haben noch nie von ihnen gehört.
Yeah, weißt du warum?
Weil diejenige, die davon gehört haben, lebten dann nicht mehr um es zu erzählen.
Oh, komm, ich glaub dir nicht.
Schau -- Vermisstenakten...
Das geht fast ein halbes Jahrhuntert lang so.
John Graham bei einer Mutprobe -- verschwunden.
Julie Wilkerson -- verschwunden. Und es gibt noch einen Haufen mehr.
Jeder von ihnen kam nur für eine Nacht,
und es war immer ein Schaltjahr.
Den einzigen Leichnam, der je gefunden wurde...
...war der letzte Besitzer, Freeman Daggett.
Die sehen echt aus. - Sie sind echt.
Schau, Ed, wir haben hier nicht viel Zeit Kumpel.
Mitternacht gehts los, deine Freunde werden alle sterben.
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Leute. Leute. Oh mein Gott. Oh mein Gott. wir haben einen.
Corbett. Corbett, wir haben einen gesehen, wir haben einen gesehen.
Es war eine vollständige Geistererscheinung. Es war wie eine Klasse vier.
Es war eine spektrale Beleuchtung. Es...
Hey, sind die nicht die Wi... aus Texas?
Ja.
Ok, lasst uns diese Vereinigung über der Straße machen, Leute.
Scheiße. Was macht ihr Typen denn hier? - Kommt, kommt.
Wir holen euch Eiscreme -- ist uns ein besonderes Vergnügen.
Was sagt ihr? Lasst uns gehen.
Yeah, ich sage nein. - Schau dir das an. Schau, schau. Ed, Ed.
Nein. nein. Schau dir das an.
Okay, ein Beweis, Gott ist mein Zeuge, ok?
Willst du mich verarschen?
Yeah. Nein, ohne Scheiß.
Was für Anzeigewerte bekommen wir?
Uh, es war eine 10.9.
10.9?
Yeah, es war ne 10.9. Fast ne 11.
Ich kam raus und dachte mir so, 'Was ist hier los?'
Und ich dachte mir - oh, schau dir das mal an.
Oh. Der wurd voll weggepustet.
Es war verrückt.
Was ist ein Todesecho?
Wir haben hier ein Problem. Dieser Geist wars nicht.
Yeah, das ist echt. Als ob es passiert wäre.
Was ist ein Todesecho?
Echos sind in einer Schleife gefangen, okay?
Sie spielen immer wieder ab, wie sie gestorben sind.
Immer und immer wieder.
Normalerweise an dem Ort, an denen es ihnen passiert ist.
Es ist genauso gefährlich wie ein Gruselfilm.
Vielleicht ist das Echo nicht gefährlich, aber vielleicht irgendwas anderes.
Du hast Recht. Ok, wir müssen hier raus, Leute.
Kommt, lasst uns gehen. Lasst uns gehen. Lasst uns gehen.
Pack alles zusammen.
Was ist mit unsrem ganzen Zeugs?
Viel Spaß. Lasst uns abhauen.
Wir haben mehr Material. Wir haben alles mögliche an Zeugs.
Wir werden euch Typen als Gastars erscheinen lassen.
Wartet.
Wo ist Corbett?
Ich will hier mit den restlosen Seelen kommunizieren.
Uh, Lichter aus?
Oh, Ich glaube ich hab nen Nachtmodus hier.
Das ist besser.
Keiner wird zurückgelassen.
Das war Corbett.
Das war Corbett. Corbett.
Corbett. Es ist ok.
Wir nehmen ihn mit. Geht zurück.
Leute. Sch...
Nein. Wo bist du, Alter?
Sag uns wo du bist.
Corbett.
Lasst mich gehen.
Leute.
Corbett, you need to come back, Corbett.
Nein.
Hey. Hey. Hey. Kommt.
Hey, hey, hey, hey.
Corbett ist...
Er ist nicht hier. Lasst uns gehen. Lasst uns gehen.
Nein, nein, nein. Aber das ist Corbett.
Nein, das war Corbett. Hast dus nicht gehört?
Weiter, weiter, weiter. Kommt schon.
Leute. Leute. Leute.
Genauso weiter. Genauso weiter. Lauft weiter. Lauft weiter.
Corbett?
Hey, hey, hey. Beobachte ihn.
Lauft, lauft. Kommt, kommt.
Schalts aus.
Oh, Gott. Was ist passiert?
Oh, Gott. Er ist weg.
Er ist einfach verschwunden.
Okay, lass uns alle Perpektiven anschauen.
Tja, es ist vier nach zwölf, Dean.
Gehts dir gut, bist du glücklich?
Yeah, ich bin glücklich.
'Lass uns im Mortons Haus jagen gehen,' hast du gesagt.
'Es ist unser Grand Canyon.'
Sam, I will das nicht hören.
Du hast noch 2 Monate, Dean.
Anstattdessen werden wir heute abend sterben.
Whoa. Was zur Hölle geht hier vor?
Ich sag dir, was los ist.
Jede Tür, jedes Fenster.
Ich denke, jeder Ausgang aus diesem Haus --
Sie sind alle versiegelt.
Aber warum sind sie versiegelt?
Das ist ein übernatürlicher Verschluss, ok?
Was immer Corbett geholt hat, will nicht, dass wir gehen...
...und es ist kein Todesecho.
Das ist eine böse Mama, und sie will, dass wir Angst haben.
Oder sie will einfach uns.
Uh, Leute, die Kamera scheint kaputtzugehen.
Whoa. Whoa. Leute, die elektromagnetische Kraftanzeige scheint auszuschlagen.
Das ist was großes.
Alle eng zusammenbleiben, da kommt etwas.
Ist das dasselbe Echo, dass ihr schonmal gesehen habt?
Nein, es ist ein anderer Typ.
Multiple Echos? Was zur Hölle ist hier los?
Keine Ahnung.
Ok. In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung.
Uh, hey, Kumpel.
Hey. Hey. Wach auf. Du bist tot.
Hallo.
Was macht er? Was macht er?
Es ist selten, aber manchmal kann man ein Echo aus seiner Schleife rauskatapultieren.
Wenn du zu dem Teil des Geistes sprechen kannst, der noch menschlich ist.
Aber normalerweise musst du......irgendeine Art Verbindung zu dem Verstorbenen haben.
Komm. Wach auf. Sei tot.
Leute, hört ihr das? Was ist das für ein Geräusch?
Leute, hört ihr das?
Komm da raus Kumpel, huh?
Komm schon, worauf wartest du?
Du bist verrückt. Du bist tot. Hey.
Wo zur Hölle ist es hin?
Alter, es gibt keine Aufzeichungen von all dem hier.
Keiner wurde hier aufgenommen.
Offensichtlich wurde auch keiner von einem verdammten Zug überfahren.
Bleibt zusammen.
Haben die Echos Corbett geholt?
Ja. Nein. Ich weiß es nicht
Wir wissen es nicht.
Das versuchen wir herauszufinden, ok?
Ok. Bleibt zusammen.
Okay, schaut, Todesechos sind Geister, okay?
Geister spuken normalerweise an Plätzen...
...wo sie gelebt haben oder gestorben sind.
Nur, dass diese Schnösel hier weder gelebt haben noch gestorben sind.
Richtig. - Also, was machen sie hier?
Hey, gib der Lady ne Zigarre.
Ok, ernsthaft, wenn ihr diesen ganzen Albtraum...
...durch die Kamera anschaut, fühlt ihr euch dann wohler?
Ich meine...
Um...ich, uh...
Nun, ja, ich meine, ja, denke schon.
Freeman Daggett, der leztes Hausbesitzer.
Offiziell ausgezeichnet für 20 Jahre ordentlichen Dienst...
...am Gable General Krankenhaus.
Er ist ein Doktor?
Hausmeister.
Das schaut wie sein Versteck aus.
Wann hast du gesagt, ist er gestorben -- 64?
Yeah, Herzanfall.
Was ist das, Marschverplegung?
Yeah, von der Army, drei Große --
Wie ein lebenslanger Vorrat.
Gott, ist das alles, was er gegessen hat?
Einmal eingekauft.
Hallo. Verschlossen.
Oh, kommt Leute, das ist lächerlich.
Ich meine, wie zum Teufel soll uns das helfen, Corbett zu finden, huh?
Wir sollten sofort die verdammten Dielenbretter rausreißen und buddeln.
'Überleben nach einem atomaren Angriff.'
Ein Optimist.
Scheiße. Scheiße.
Präparation von Tieren. Okay.
Du sagtest, Daggett war ein Krankenhaushausmeister?
Yeah.
Eow.
Hat drei Leichenpässe hier --
Eins, Tod durch Gewehrschüsse.
Zugunfall, und Selbstmord.
Eow.
Was?
Nun, das erklärt warum all die Todesechos hier sind.
Sie sind hier, weil ihre Körper hier sind,
irgendwo im Haus.
Daggett hat die Überbleibsel vom Leichenschauhaus hergebracht.
Zum Spielen
Eow. - Eow.
Das ist ätzend, Alter.
Yeah.
Warte mal kurz.
Corbett.
Okay, Maggie.
Näher zum Herd, okay?
Maggie? Maggie?
Ihr gehts gut.
Harry. Harry, ich habe einen Wert von 8.6 und er steigt weiter.
Irgendwas Riesiges ist da im Anmarsch.
Schau. Irgendwas Großes kommt.
Es ist über 11, Leute.
Was? Keiner bewegt sich.
Moment. Moment. Bleibt ruhig.
Es ist wirklich kalt hier.
Sam?
Eine Art von Überspannung.
Sam?
Wo ist der hin?
Oh, nein.
Sam.
Sammy.
Corbett. Sam.
Corbett.
Komm zu uns.
Sammy.
Corbett. - Sammy.
Corbett.
Corbet.
Sam.
Gott, ich hab solche Angst.
Ich hab solche Angst.
Es wird alles gut. Es wird alles gut, Maggie.
Corbett.
Mein bester Freund...
Und meine beste Schwester.
Ed. - Harry.
Harry. - Ed. Hör zu, Ed.
Vögelst du meine Schwester?
Nein.
Halt meine Brille.
Alles klar.
Ed.
Ed. Ed. Ed. Ed. Ed. Ow. Ow. Ow...
Ed, lass ihn in Ruhe.
Jungs.
Sch... was zur Hölle macht ihr?
Hör auf damit.
Wir haben schon zwei verloren.
Sam.
Na toll.
Sammy.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Gib mir meine Brille.
Hat er mir die Zähne ausgeschlagen?
Uh, nein. - Ich hab gewonnen, oder?
Jup. Hast du.
Danke, Spruce.
Yeah, es ist meine Schuld.
Das ist wirklich großartig. Das ist nett. Danke.
Corbett.
Corbett?
Corbett.
Wach auf, Alter.
Corbett. Hey.
Corbett, hey.
Sam? - Hey, du musst auf meine Stimme hören, okay?
Ich bin genau hier. Bleib wach.
Hört nicht zu.
Es hört auf weh zu tun, also macht euch keine Sorgen.
Corbett, bleib bei mir.
Bleib bei mir, hörst du mich?
Ich bin genau hier. Hey. Bleib bei mir.
Nicht. Nicht
Nein.
Corbett.
Nein.
Corbett.
Corbett. Wo wollt ihr Jungs hin?
Wo seid ihr Jungs?
Dean, was tust du?
Okay, also war Daggett ein Kalter-Krieg-Irrer, okay?
Er war ein Amateurtierpräparator.
Er mochte es mit Kadavern zu schwofen,
und alles was er aß waren C-Marschverpflegun.
Also nach was zur Hölle suchen wir eigtentlich?.
Fürchterliches, kleines Leben.
Yeah, ein einsames Leben.
Ein Leben im Kalten Krieg.
Er hatte Angst.
Er hatte Angst. Er hatte Angst.
Angst vor was?
Was? Dean, was machst du da?
Wartet, lasst mich hier nicht zurück, Jungs.
Rühr mich nicht an.
Das wird nicht wehtun.
Es ist ok.
Es ist ok. Entspann dich. Entspann dich.
Whoa, whoa, whoa. Wohin gehst du?
So Typen wie Dagget,
die die wirklich Schiss vor den Russkis hatten...
Die haben Bombenbunker gebaut. Ich vermute er hat einen.
Ich wette er ist im Keller.
Das ist nicht lustig.
Um, wer hat die Tür zugemacht?
Es hat das getan. Es will uns trennen.
Ed. Hör mir zu. - Was?
Da ist Salz bei meinem Campingzeug.
Macht einen Kreis und geht da rein.
Rein, in deinen Campungrucksack?
In das Salz, du Idiot.
Oh, ok. Yeah, yeah.
Harry, beeilt euch. Geht in den Kreis. Geht in den Kreis.
Komm schon, komm schon. Schnell, schnell.
Leute, Leute, ich will nicht sterben.
Ok, und ich will nicht, dass ihr sterbt. - Harry, hör zu, hör mir zu, ok? Hör zu.
Wenn wir nicht sterben...
...dann ist das völlig ok, wenn du, uh, es mit meiner Schwester treibst..
Ow. - Nett.
Oh, nein, Jungs. Es geht wieder los.
Oh. Oh, nein.
Kommt näher zusammen.
Warum passiert das blos? Warum passiert das blos?
Warum passiert das blos immer?
Oh, Gott. Oh, Gott.
Corbett.
Hey, kan ich dich was fragen?
Was?
Vorhin, da hast du und Sam...
Er sagte, du hast noch zwei Monate?
Yeah, das ist kompliziert.
Vor einiger Zeit hat Sam...
Ne, ne, ne...
Ich werd hier nicht anfangen, wegen meiner versch... Problemchen...
...in einer verf... Reality-Show rumzuheulen.
Ich werd meinen verf... Job machen.
Ist es Krebs? - Halts Maul.
Hörst du das?
Ich hab auf mehr Freunde gewartet.
Ich bin einsam.
Aber du kommst zu meiner Party, richtig?
Ist das Musik?
Yeah, das kommt von hinter der Wand.
Wow, du bist ganz schön stark.
Du wirst eine ganze Weile bleiben.
Oh, Gott, was haben wir getan. Oh, Corbett
…

Need subtitles from another video?