YouSub

br Portuguese (Brazil)

Supernatural 3x13 (HDTV.HDQ) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 613 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Que tal matarmos uns demônios malditos e fazermos um fuzuê?
NA ÉPOCA
-Está oferecendo a própria alma? -Basta trazer o Sam de volta.
-Quanto tempo conseguiu? -Um ano.
-Não quero ir pro inferno. -Vamos te salvar.
Ed Zeddmore e Harry Spangler, hellhoundslair.com.
-O que fazem aqui? -Eu que digo?!
Este é o nosso lugar.
Somos investigadores paranormais.
Só queremos um livro e um contrato de filme.
-Tira essa coisa da minha cara! -Vai, vai!
Meu Senhor dos Anéis.
Corre!
Não vou mais voltar lá.
Harry, é nossa chance de sucesso.
Fama, dinheiro, sexo.
Com garotas.
AGORA
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Brubs e EasyReader
Olá, sou Harry Spangler.
E eu sou Ed Zeddmore.
Se recebeu esta fita,
deve ser um grande executivo de televisão.
Bem, hoje é seu dia de sorte, moço.
Porque o piloto não solicitado que está para assistir
é o admirável novo futuro da "reality TV".
Passaram por dificuldades na greve dos roteiristas.
Preguiçosos no bem-bom.
Quem precisa de roteiristas com caras como nós?
Nossa equipe enfrentou horrores horrendos para trazer
o vídeo que mudará seu mundo para sempre.
Então preparem-se para a hora mais assustadora...
-da história da TV. -Da sua vida.
Preparem-se para os...
"Encara-Fantasmas."
Sabe, pode ser duro
equilibrar nossas carreiras com nossas missões noturnas.
Mas Ed e eu mandamos em quase tudo na Kinko's,
onde trabalhamos.
-Podemos sair às 18h. -Sim, seis.
-Todas as noites... -É isso.
Antes só era nós dois cuidando dos casos.
-Só Harry e eu. -Dois lobos solitários.
E dois lobos solitários precisam...
De outros lobos.
FASE 1: PESQUISA
-Bom dia, Encaras. -Bom dia, Encara-fantasmas.
São 7 da noite, cara.
É manhã para um Encara-fantasma.
Corbett, o que temos, amigão?
-Só estou arrumando umas... -Isso é em cima.
Aquilo pra cá. Visão geral.
Pincéis, apagador... Bom trabalho.
Eu vi o Ed pela primeira vez...
Colando cartazes
pelo shopping abandonado em Scogan.
Li e pensei:
"De onde os fantasma vêm?"
E aqui estou eu.
Ed, sua irmã está agredindo a equipe.
Irmã adotada, muito obrigado.
Ed é obcecado com o sobrenatural
desde que éramos crianças. Ele conheceu Harry
em um acampamento de computação
e foi amor ao primeiro nerd.
Spruce aqui.
E aí, mané?
Sou 99% Judeu, 1% Cherokee.
Meu avô faz circuncisões, meu bisavô...
fazia xales e meu tataravô...
era um jogador compulsivo, e viciado em peiote.
Certo, gente. Vamos acabar o papo e começar a missão.
Tá? Morton House.
QG DOS ENCARAS, 19:15 INSTRUÇÕES DE PESQUISA
Um dos nossos peixes grandes.
Todos conhecemos a lenda. A cada quatro anos...
este vira o lugar mais assombrado da América.
Alguns chamam de: "O Fantasma do ano bissexto".
O fantasma volta à meia-noite,
-assim que começa o dia 29/2. -E ninguém passou a noite lá.
Todos os depoimentos que achamos...
Cada testemunha fugiu antes da meia-noite.
-Isso vai mudar, boneca. -Verdade pura, Ed.
-Verdade pura. -Que gostoso.
É baunilha francesa, porque outro dia,
disse o quanto gostava, então...
-Obrigado. -De nada.
Gosto do Corbett. Gosto mesmo.
Chega cedo, faz o trabalho dele, muito dedicado...
Acho que ele é a fim do Ed. E isso pode ser ruim pra equipe.
Ed faz o tipo durão,
com aquela linda barba dourada.
E o Harry é legal.
Dia 29 é esta sexta, Encaras.
Se quisermos esta missão, teremos que agir agora,
ou adivinhem...teremos que esperar mais quatro anos.
-Cuidado! -Quem é?
Pai! Qual é!
Desliguem as câmeras.
Não precisamos disso. Corta isso.
FASE 2: INFILTRAÇÃO
Fiquem abaixados. Mantenham a formação.
Como suspeitava.
Muitos já tentaram invadir a Morton House.
As autoridades locais já se encheram disso.
Parece que a polícia encheu esse lugar de grades.
Esperem! Não pegaram uma autorização?
Autorização? É uma boa para a próxima vez.
Sim.
Carro!
Fiquem imóveis.
Tudo certo. Não eram tiras, só uns caipiras.
Consegui.
Pessoal, vamos! Vamos!
Vai! Vai!
Vamos ficar quietos.
-Ali é a pia da cozinha. -Entendido.
Encara-fantasmas, vamos nos alinhar. Todo mundo.
Acamparemos aqui.
Aqui é o Centro de Comando Um.
Nós o chamaremos de O Ninho da Águia.
Câmera Um do corredor, funcionando.
Parece ótimo, Corbett.
Entendido, Ed.
-De nada. -Certo, como estamos, amigão?
Checando Câmera 2 do porão, "mein fuhrer".
Maggie, não consigo te ver.
-Aqui é Maggie. Ouvindo? -Eis você. Oi.
-Harry, está vivo? -2º andar, Ed. Câmera Um.
Parece bom. Cheira a organização.
Certo. Reagrupar no Ninho da Águia.
MORTON HOUSE - 22:40 ACAMPAMENTO BASE
-Bateria checada. -Checada.
-Checada. -Checada.
-Corbett! -Bonitão, Corbett.
-Você é o Robocop? -Acha que pareço o Robocop?
Venham aqui. Venham aqui.
Já fizemos isso antes. Repassagem padrão.
Equipe Um, Oeste. Equipe Dois, Leste.
Cantem os pneus, acendam as fogueiras.
Encara-fantasmas no três. 1, 2, 3...
Encara-fantasmas!
FASE 3: HORA DE ENCARAR!
MORTON HOUSE 22:51 1º ANDAR EQUIPE UM, ED E CORBETT
Olá!
Estou falando com os espíritos inquietos da Morton House!
Olá? Me chamo Ed!
Cuidado.
-Dê-me cobertura. -Tá.
Qual é o seu nome?
3,29.
Há uma entidade ou entidades aqui com a gente agora?
Pode dar um sinal da sua presença?
-Respira! -Não consigo.
Corbett, precisa se controlar.
-Corbett, visão noturna. -Certo.
Calma, cara. Respira, tá?
Acalme seus pensamentos.
2º ANDAR: EQUIPE DOIS: HARRY, SPRUCE E MAGGIE.
Estamos vendo o básico do EMF, FVE e fluxo de temperatura.
Parece que todos os efeitos vêm daqui.
Que foi?
A câmera está pifando...
Não sei. Estranho.
Parou.
Certo. Filma isso. Filma isso.
-Gira a maçaneta. -Está bem...
Meu Deus! Meu Deus!
É só um rato, cara.
Não gosto muito de ratos. Eles são nojentos.
Ratos são tipo, os ratos do mundo.
Que foi? Foi uma aparição?
Era um fantasma? Isso foi um .4?
Porque o PEM estava nas alturas...
Meu Deus! Não tem graça, Spruce.
Meu Deus... Tá, só era...
Acho que foi só esse galho... na janela.
Isso é estranho, cara.
Parados! Polícia! Não se mexam!
-Vamos. Identificação. -Quero ver sua identidade.
O quê? Nós estamos presos?
Quer explicar essa roupa estranha, Sr. Corbett?
Espera. Eu conheço vocês.
Claro que sim. Mostra o RG.
Espera um pouco. Conheço vocês dois.
-Quê? -É.
-Puta m****. -Que foi?
Oeste do Texas.
A Tulpa que tivemos que acabar...
Os dois idiotas que quase nos mataram,
Hellhounds ou coisa parecida?
Cruzes.
Não somos mais Hellhounds, tá?
-Não fomos bem. -Ed, o que é?
Não são tiras.
Ed, você tinha um parceiro, né? Outro cara?
-Sim. -Ele está por aqui?
Está por aí, atrás de fantasmas.
Você e o Rambo precisam pegar suas namoradas e saírem daqui.
Está bem.
Escuta, garanhão.
Chegamos aqui primeiro. Até já montamos a base.
Chegamos na frente.
Eles chegaram primeiro.
-Ed... -Sim?
Cadê seu parceiro?
2º ANDAR EQUIPE 2 HARRY, SPRUCE E MAGGIE.
10.6. 10.7, pessoal. O EMF está ficando doido aqui.
-A pressão baixou 11 graus. -Fiquem de olhos abertos.
Pode ser agora.
Maggie, pode examinar aqui, por favor?
Alguma coisa fica mexendo no chip.
Não sei o que está acontecendo aqui.
-Pessoal. Pessoal. -O que é?
Sinto muito, mas é isso.
Estou falando, esse é todo o dinheiro que eu...
Vieram para a Morton House num ano bissexto... Endoidaram?
Viemos passar a noite. É para o nosso programa.
O que? Ótimo! Perfeito!
-Nunca passaram a noite aqui. -Na verdade, já sim.
-Nunca ouvimos falar. -Sabe por quê?
Porque ninguém viveu pra contar a história!
Fala sério. Não acredito em você!
Tem relatos de pessoas desaparecidas há quase 50 anos.
John Graham ficou porque o desafiaram. Morto.
Julie Wilkerson... morta. Há muitos mais.
Todos só vieram passar uma noite no ano bissexto.
O único corpo encontrado foi do último dono, Freeman Daggett.
-Parecem verdadeiros. -E são.
Olha, Ed. Não temos muito tempo, cara.
Meia-noite, seus amigos vão morrer.
Meu Deus! Meu Deus!
Pessoal! Pessoal! Meu Deus! Meu Deus! Pegamos um!
Corbett! Vimos um! Vimos um!
Foi uma aparição! Uma verdadeira aparição.
Ei, não são aqueles p**** do Texas?
São.
Vamos ter essa reunião do outro lado da rua.
Compraremos sorvete, é por nossa conta. Que tal? Vamos.
Vejam isso. Olhe, olhe, Ed, Ed.
Prova genuína, tá?
-Tá brincando. -Não, sem brincadeira.
-Que leituras tivemos? -Um 10.9.
-10.9? -Era 10.9. Quase 11.
Eu cheguei e disse: "O que está havendo?"
-E depois disse... -Espere, vejam isso.
Ele foi detonado.
Nos enganamos dessa vez? Foi só um eco de morte.
Mas o que faz aqui? Alguém foi baleado?
-Que eu saiba não. -O que é eco de morte?
Temos um problema. Aquele é um fantasma sem substância.
-É real. Aconteceu mesmo. -O que é eco de morte?
É quando estão presos num ciclo vicioso.
Ficam revivendo como morreram repetidamente.
Geralmente onde foram mortos.
O perigo é igual o de um filme de terror.
Talvez o eco não seja perigoso, e sim outra coisa.
Isso mesmo. Vamos embora. Arrumem as coisas.
E o nosso equipamento?
-Temos mais material. -Vamos.
Não são astros convidados que voltam sempre!
Esperem!
Onde está Corbett?
Quero me comunicar com esses espíritos inquietos aqui.
Luzes apagadas?
Preciso de visão noturna.
Melhorou.
Ninguém fica para trás.
Foi o Corbett.
Corbett! Não se preocupe!
Pessoal, me***.
-Cadê você, cara? -Diga onde você está!
-Solte-me! Pessoal! -Corbett, você precisa voltar.
-Não! -Vamos.
MORTON HOUSE 23:59
MORTON HOUSE 00:00
Ele não está aqui. Vamos.
Não, mas é o Corbett, não ouviram?
Vão! Vão! Vamos!
Pronto. Continuem andando.
Cuidado.
Vai! vai! Mexa-se.
Desliga isso!
O que houve?
Deus! Ele se foi.
MORTON HOUSE 00:04 29/2
-Ele desapareceu. -Vasculharemos tudo.
-E as câmeras também. -É 00:04, está feliz?
Estou, sim.
Palavras suas: "Vamos caçar a Morton House."
-"É o nosso Grand Canyon." -Sam, não quero ouvir isso.
Faltam dois meses. Em vez disso, morreremos hoje.
O que diabos está havendo?
Vou dizer o que está havendo.
Cada porta, cada janela,
-estão todas seladas. -Mas por quê?
É um confinamento sobrenatural. O que levou Corbett
não quer que saiamos, e não é eco de morte.
É um sacana mau e quer nos assustar.
Ou simplesmente nos quer.
Gente, a câmera está dando pau de novo.
O EMF está começando oscilar. É dos grandes.
Todo mundo junto. Tem algo vindo.
É o mesmo eco que viram mais cedo?
Não, é um cara diferente.
Ecos múltiplos? O que está havendo?
Sei lá.
Certo.
Aí, amigo!
Acorda. Você está morto!
-Alô? -O que ele está fazendo?
É raro, mas às vezes dá pra tirar o fantasma do ciclo
se puder falar com sua parte ainda humana,
mas geralmente tem de ter uma ligação com o falecido.
Acorda! Esteja morto!
Ouviram isso? Que som é esse?
-O que é isso? -Saía disso, amigo, hein?
Anda, o que está esperando? Você não existe! Está morto!
Para onde a coisa foi?
Não há registro de nada disso. Ninguém foi baleado aqui.
E ninguém foi atropelado por um maldito trem.
-Fiquem junto. -Os ecos levaram Corbett?
Sim. Não. Não sei.
Não sabemos que coisa é essa. Estamos tentando descobrir.
Fiquem junto.
Ecos de mortes são fantasmas. E fantasmas
geralmente assombram onde viveram ou morreram.
Só que esses danados não viveram ou morreram aqui.
Então, o que estão fazendo aqui?
Dêem um charuto à dama. Olhar pra esse pesadelo
por essa câmera lhe faz sentir melhor?
Eu...
Bem, sim. É. Acho que sim.
Freeman Dagget, último dono da casa,
condecorado por 20 anos de belo serviço
-no hospital Gamble. -Ele é médico?
Zelador.
Parece ser o antro dele.
-Ele morreu quando? 64? -Sim, ataque cardíaco.
O que é isso? Refeições militares?
Emitido pelo exercito, três refeições.
Mantimento para a vida.
-Ele só comia isso? -Compra em um só lugar.
-Alô. Trancado. -Fala sério, isso é ridículo.
Como diabos isso encontrará Corbett?
Deveríamos estar cavando o assoalho.
"Sobrevivendo um ataque atômico." Um otimista.
Lixo. Lixo.
Taxidermia.
Disse que Daggett era zelador do hospital?
Sim.
Tem três identificações de óbito aqui...
Um, morto a tiros,
acidente de trem e suicídio.
O quê?
Explica porque todos os ecos de morte estão aqui.
Estão aqui porque seus corpos estão aqui.
Em algum lugar da casa.
Dagget trouxe os restos mortais do necrotério pra brincar.
-Eca! -Que nojento, cara.
Espera aí.
Corbett.
Certo, Maggie.
Fique mais perto da galera, tá?
Ela está bem.
Harry, tenho um 8.6 e aumentando.
Algo imenso está vindo.
Passou de 11, pessoal.
O quê? Ninguém se mexe!
Esperem. Fiquem quietos.
-Está muito frio aqui. -Foi algum tipo de sobretensão.
Para onde ele foi?
Meu Deus, estou com tanto medo.
Muito medo.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar bem, Maggie.
Meu melhor amigo.
E minha melhor irmã.
Está comendo minha irmã?
Não!
-Segure meus óculos. -Pode deixar.
Que p**** estão fazendo?
Parem com isso. Duas pessoas sumiram.
-Desculpe. -Me desculpe.
Dê meus óculos.
-Ele acertou no meu dente aí? -Não.
-Venci, né? -Sim.
-Valeu, Spruce. -Até parece que é minha culpa.
Que ótimo. Valeu.
Acorda, cara.
Tem que continuar ouvindo minha voz, tá?
Estou aqui. Fique acordado.
Não escute.
A dor passa, então não se preocupe.
Corbett, fique consciente. Fique consciente, entendeu?
Estou aqui. Fique consciente.
Não. Não.
Corbett!
Não!
Corbett!
-Corbett! -Aonde vocês vão?
Onde estão vocês?
Dean, o que está fazendo?
Daggett era um maluco da guerra fria.
Era um taxiodermista amador. Gostava de dançar
com cadáveres, e só comia rango militar.
Então o que estamos procurando?
-Que vidinha horrível. -É, solitária.
Uma vida de guerra fria.
Ele estava com medo.
Medo de quê? Dean, onde vai?
Esperem, não me deixem, pessoal.
-Saia de perto de mim. -Não vai doer.
Está tudo bem.
Relaxe.
Aonde está indo?
Caras como Daggett na época, tinham medo dos russos.
Construíam abrigos anti-bomba. Ele deve ter um.
Aposto que está no porão.
Quem fechou a porta?
Foi ele. Ele quer nos separar.
Tem sais na minha mochila. Faça um circulo e entre nele.
-Sais? -Besteira.
-Dentro da sua mochila? -Sal, idiota!
Harry, venha logo. Entre no círculo.
Venha. Venha. Rápido.
Pessoal, não quero morrer, tá?
E eu não quero que morra.
Se não morrermos,
você pode comer minha irmã.
Engraçadinho.
Pessoal, está vindo de novo.
Cheguem perto.
Corbett.
-Posso perguntar uma coisa? -O quê?
Mais cedo, você e Sam...
ele disse que lhe falta dois meses?
É complicado.
Um tempo atrás Sam...
Não falarei dos meus pepinos pra um reality show de meia-tigela.
Farei a po*** do meu trabalho.
-É câncer? -Cale-se.
Ouviu isso?
Estive esperando por mais amigos.
Fico solitário.
Mas, você virá à minha festa, não vai?
-Isso é música? -Está vindo dessa parede.
Você é forte.
Ficará por um bom tempo.
Ah não, Corbett!
Meu Deus, o que fizemos? Corbett!
Corbett é um eco de morte.
Está revivendo seu próprio assassinato.
Repetidamente, para sempre.
Qual o problema desse Daggett, afinal?
Solidão.
Ele nunca ouviu falar de bonecas infláveis?
Não, Dagget era do tipo Normam Bates
de empalhar a mãe, por isso tirou os corpos do necrotério
e fez uma festa de aniversário.
Só que eles foram os únicos que puderam vir.
Enfim, à meia-noite, ele os trancou no abrigo anti-bombas,
subiu e teve uma overdose com tranqüilizantes de cavalo.
-Como você sabe disso? -Ele me contou.
Tá, e agora que ele está morto?
Mesma história, época diferente,
tentando conseguir gente para vir à festa dele?
Basicamente isso. E ficam para sempre.
São balas de verdade?
É sal grosso.
Encara-fantasmas
Nós vamos a lugares que os outros não vão
Encara-fantasmas
Quando a coisa fica feia, ficamos nela
Ah, não.
Pessoal, é o Corbett.
Ele está preso. Está sentindo muita dor, sabe?
Temos que tentar tirá-lo desse ciclo vicioso.
Temos!
Corbett.
Corbett, é...
-Não cruze a linha de sal. -Tenho que cruzar, Harry.
Corbett, me escuta. Não vou te machucar.
Escuta. Escuta. Deus. Corbett...
-Volte! -Não consigo, tá?
Ele não me ouve! Não vai parar de morrer!
Fala sério, você ainda está filmando?
Faz ele se sentir melhor. Nem pergunte.
Putz, pessoal.
Peguem as coisas de fantasmas. Tem alguma coisa vindo.
Sei como podemos chegar até ele.
-Como? -Ed...
-Ele era gamado em você. -Quê?
Ele queria você.
-Me queria pra quê? -Você sabe.
Sabe o que tem que fazer. Você consegue, Ed.
Você sempre foi o valente. Consegue sim.
Você nos torna valente, não é Maggie?
Com certeza.
Ed, você precisa ser gay para aquele pobre estagiário morto.
Precisa mandá-lo para a luz.
-Maggie, não. -Está tudo bem.
Olha, Corbett. É só o Ed. Sou só eu, amigão.
Escuta, Corbett. Me escuta.
Eu... nós...
Você significava muito para a equipe.
Significava...
muito para mim.
Sabe, nunca afrouxou.
Nunca falou mal.
Eu lembro disso, Corbett. Lembro disso.
Lembro por que eu te amo, Corbett.
Amo mesmo você.
Lembra-se disso? Lembra?
-Oi. Ed? -Sim!
É Corbett, sou eu.
Sou eu. Olha pra mim.
Precisa nos ajudar, cara. Tem que nos ajudar, Corbett.
Por favor. Por favor, nos ajude.
Calma, você está bem?
Pessoal...
Isso é ruim, muito ruim.
Corbett?
Você está bem, cara?
Tudo bem?
Meu Deus.
Ano bissexto, 29 de Fevereiro, a Morton House.
Um dia trágico...
Um dia em que as almas envolveram-se em tormento,
de vidas mantidas em cruel equilíbrio.
Mas os Encara-fantasmas deram tudo de si.
Perdemos um amigo querido, mas ganhamos novos aliados.
Uma coisa nós sabemos... todos os dias, incluindo hoje,
é um novo começo.
Aprendemos mais do que podemos dizer,
no feito brutal da Morton House.
Os Encara-fantasmas foram obrigados a encarar algo...
muito mais assustador do que fantasmas.
Foram obrigados a encarar a si mesmos.
A guerra muda os homens.
E a Maggie.
A guerra muda os homens...
E uma mulher.
Sabe, Corbett, nós só...
Só gostaríamos de pensar que você está aí nos zelando.
Ao nosso ver, você não é mais um estagiário.
Ultrapassou o status de verdadeiro Encara-fantamas.
Além do que, seria legal ter um fantasma na equipe.
E aqui estávamos nós, achando que estávamos ensinando você...
E esse tempo todo, você estava nos ensinando...
Sobre compaixão, dedicação e...
como o amor gay pode passar pelo véu da morte
e salvar a pátria.
Obrigado, Alan J. Corbett.
Siga em paz para aquela noite estrelada, jovem turco.
Sucesso!
Vamos, Spruce.
Preciso empacotar todas essas coisas.
E daí? Empacota e fala.
-Não sei o que falar. -Fala o que der na telha.
Este é um daqueles momentos de desabafo, Corbett.
Então, desabafe.
O que acha que vai acontecer hoje à noite?
O que acha que vai acontecer nessa viagem?
Acho que hoje à noite... acho mesmo que...
todos nossos sonhos se realizarão.
Pareceu idiota?
Um pouco.
EM MEMÓRIA DE ALAN J. CORBETT, 1985-2008
O REI DO IMPOSSÍVEL
Então, o que acham, pessoal?
Você está bem?
Sabe, achei que isso foi meio ótimo.
Meio ótimo... é inteiramente bom, né?
É bizarro como conseguiram honrar a memória do Corbett
enquanto tiram proveito de como ele morreu. Parabéns.
É, estão andando numa corda bamba mesmo.
Falou, pessoal.
Não, isso é a realidade, cara.
Corbett deu a vida dele procurando pela verdade...
e é nosso dever dividir isso com o mundo.
Sei. Por experiência própria.
Sabe o que se ganha quando mostra a verdade ao mundo?
Uma camisa de força ou um soco na cara.
-Às vezes, os dois. -Verdade.
Vamos, caras. Não odeiem os Encara
só por que conseguimos a tomada do século.
Bom argumento.
Bom, vejo vocês por aí.
Manés.
-Comece a separar uns DVDs. -Boa idéia, Spruce.
Sabe pessoal, acho que vamos precisa de um lugar maior.
Porque vamos ter alcance nacional,
e depois internacional e...
Ei, o Menudo esqueceu da mochilinha deles.
O que tem aí dentro?
Que droga é essa?
Parece que estou tendo problemas técnicos aqui.
Espera, espera, espera.
"Sistema Operacional não encontrado"? Espera aí.
A barra está limpa?
O eletromagneto acabou com as fitas e disco rígidos.
O mundo ainda não está pronto para os Enfrenta-fantasmas.
É uma pena. Eu meio que curti o programa.
Tem seus momentos legais.
Encara-fantasmas
Nós vamos a lugares que os outros não vão
Encara-fantasmas
Quando a coisa fica feia, ficamos nela
Encara-fantasmas
Encaramos o pesadelo Encaramos o medo
Encara-fantasmas
Papai tem dinheiro no banco.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Brubs e EasyReader

Need subtitles from another video?