YouSub

ru Russian

Supernatural 3x13 Russian subtitles

0 downloads · 798 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

×òî ñêàæåøü, åñëè ìû óáü¸ì êàê ìîæíî áîëüøå ýòèõ òâàðåé è ïîñòàâèì íà óøè àä?
Òîãäà
×òî, òû ïðåäëàãàåøü ìíå ñâîþ äóøó?
Òîëüêî âåðíè íàçàä Ñýìà.
- Ñêîëüêî òåáå äàëè? - Îäèí ãîä.
- ß íå õî÷ó â àä. -Ìû ïðèäóìàåì, êàê òåáÿ ñïàñòè.
Ýä Çåäìîð è Ãàððè Ñïåíãëåð.
Áåðëîãà Àäñêèõ Ïñîâ òî÷êà êîì.
×òî âû òóò çàáûëè?
- Ýòî âû ÷òî òóò çàáûëè? - Äà ìû òóò ðàáîòàåì.
Ìû ïðîôåññèîíàëû. Ðàññëåäóåì ïàðàíîðìàëüíûå ÿâëåíèÿ.
Ìû ïðîñòî íàáåð¸ì ìàòåðèàëü÷èêó íà êíèæêó äà êèíèøêó, ÿñíî?
Ñìàòûâàåìñÿ, áûñòðî-áûñòðî, äàâàé, äàâàé. Ïîø¸ë.
Ñâÿòîé âëàñòåëèí êîëåö.
Áåæèì!
Çàáóäü. ß òóäó íå âåðíóñü.
Ãàððè, ýòî íàø ñ÷àñòëèâûé áèëåò
ê ñëàâå, äåíüãàì, ñåêñó...
Ñ äåâ÷îíêàìè.
Òåïåðü.
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå. ñåçîí 3 ýïèçîä 13. Îõîòíèêè çà ïðèçðàêàìè.
Çäðàâñòâóéòå.
ß Ãàðèè Ñïåíãëåð.
À ÿ Ýä Çåäìîð.
Åñëè âû ïîëó÷èëè ýòó êàññåòó,
íàâåðíÿêà, âû êðóïíûé ìåäèà-ìàãíàò.
Ñåãîäíÿ âàì çäîðîâî ïîâåçëî, ìèñòåð.
Ïîòîìó ÷òî íà âàñ íåæäàííî-íåãàäàííî ñâàëèëñÿ
ýòîò ñìåëûé ïðåäâåñòíèê íîâîãî íåèãðîâîãî òåëåâèäåíèÿ.
Ìû çíàåì, âàì áûëî íåëåãêî
âî âðåìÿ çàáàñòîâêè ñöåíàðèñòîâ.
Æèðíûå, ëåíèâûå êîòû.
Êîìó íóæíû ñöåíàðèñòû, åñëè åñòü òàêèå ïàðíè êàê ìû?
Íàøà êîìàíäà ïîâñòðå÷àëàñü ñ ñàìûì êîøìàðíûì óæàñîì,
÷òîáû äîáûòü äëÿ âàñ êàäðû, êîòîðûå íàâñåãäà èçìåíÿò âàø ìèð.
Ãîòîâüòåñü ê ñàìîìó ñòðàøíîìó ÷àñó
â èñòîðèè òåëåâèäåíèÿ.
Âî âñåé âàøåé æèçíè.
Âîò îíè...
Îõîòíèêè çà ïðèçðàêàìè.
Ýä
Ãàððè
Ñïðþñ.
Ìýããè.
Êîðáåò
Ñýì.
Äèí.
Îõîòíèêè çà ïðèçðàêàìè.
Çíàåòå, áóäåò íåëåãêî.
ñîâìåñòèòü íàøó îáû÷íóþ æèçíü è íàøå ïðèçâàíèå.
Ýä Çåäìîð, êàïèòàí êîìàíäû.
Íî ìû ñ Ýäîì åñòü î÷åíü áûñòðî ðàñïðàâëÿåìñÿ ñ äîñòàâêîé
â Êèíêî, ãäå ìû ðàáîòàåì,
òàê ÷òî ìû îáû÷íî çàêàí÷èâàåì â 6 âå÷åðà?
òî÷íî, â øåñòü.
Ãàððè Ñïåíãëåð, âòîðîé êàïèòàí, ýêñïåðò-ïîäðûâíèê.
Îáû÷íî ìû âäâî¸ì èä¸ì íà äåëî.
Òîëüêî ìû ñ Ãàððè.
Äâà îäèíîêèõ âîëêà.
È äâóì îäèíîêèì âîëêàì íóæíû...
Äðóãèå âîëêè.
Ïåðâàÿ ôàçà: Ïîäãîòîâêà.
Òîëüê äëÿ ïåðñîíàëà.
Ïðèâåò, îõîòíèêè.
Äîáîå óòðî, Îõîòíèêè çà ïðèçðàêàìè.
Ñåé÷àñ ñåìü âå÷åðà. ÷óâàê.
Äëÿ îõîòíèêîâ çà ïðèçðàêàìè ñàìîå óòðî.
Êîðáåò, ÷òî òàì ó íàñ, ïðèÿòåëü?
ß êàê ðàç äîñòàþ êîå-÷òî èç...
Äà, ýòî äîëæíî áûòü çäåñü
Âîò òî ïåðåâåñü ñþäà. Ïîñìîòðèì âñ¸ ïîëå áîÿ.
Ìàðêåðû, òðÿïêà, îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Àëàí Êîðáåò, ñòóäåíò, ïîâàð.
Âïåðâûå ÿ óâèäåë Ýäà
ðàçäàþùèì ëèñòîâêè âîçëå
âûõîäà èç òîðãîâîãî öåíòðà â Ñêîãàíå.
ß ïðî÷èòàë îäíó
È ïîäóìàë: "Õà,
Îòêóäà áåðóòñÿ ïðèçðàêè?"
È âîò ÿ çäåñü.
Ýä, òâîÿ ñåñòðà áü¸ò ÷ëåíà êîìàíäû.
Îíà ìíå íå ðîäíàÿ, ñëàâà Áîãó.
Ýä áûë ñ ñàìîãî äåòñòâà îäåðæèì ñâåðõúåñòåñòâåííûì.
Ìýããè Çåäìîð, èññëåäîâàòåëü, ïðè¸ìûø.
Ïîíèìàåòå, à ïîòîì îí âñòðåòèë Ãàððè â êîìïüþòåðíîì ëàãåðå.
È âëþáèëñÿ â ñâîåãî ïåðâîãî áîòàíèêà.
Ýòî Ñïðþñ.
 ÷¸ì äåëî, èãðîê?
Êåííè Ñïðþñ, îïåðàòîð, ñåðòèôèöèðîâàííûé øàìàíîëîã, èìååò ïðåäêîâ èç ïëåìåíè ÷åðîêè.
Ìîé äåäóøêà åâðåé,
Ìîé ïðàäåäóøêà äåëàë êîâðû.
À ìîé ïðà-ïðàäåäóøêà áûë âûðîæäàþùèìñÿ èãðîêîì
È èìåë ñòðàñòü ê êàêòóñàì.
Íàðîä. Õâàòèò áîëòàòü, çà äåëî.
Õîðîøî?
Äîì Ìîðòîíà...
Îäíà èç íàøèõ êðóïíûõ óäà÷.
Øòàáêâàðòèðà Îõîòíèêîâ çà ïðèçðàêàìè. 19:15. Ìîçãîâîé øòóðì.
Ìû îòëè÷íî çíàåì åãî ëåãåíäó.
Ïðåäïîëîæèòåëüíî êàæäûå ÷åòûðå ãîäà,
â ýòîì ìåñòå ïîÿâëÿåòñÿ ïðèçðàêîâ áîëüøå, ÷åì ãäå áû òî íè áûëî â Àìåðèêå.
Êîå-êòî íàçûâàåò èç ñêà÷óùèìè ïðèçðàêàìè.
Ýòè ïðèçðàêè ïîÿâëÿþòñÿ â ïîëíî÷ü íà 29 ôåâðàëÿ.
È íèêòî íå îñòà¸òñÿ òàì íà íî÷ü, ÿñíî?
Âîò âñå ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèÿ, êîòîðûå ìû îòðûëè,
Âñå î÷åâèäöû ñáåãàëè åù¸ äî íàñòóïëåíèÿ ïîëóíî÷è.
Òåïåðü âñ¸ áóäåò ïî-äðóãîìó, äåòêà.
Èñòèííàÿ ïðàâäà, Ýä.
Èñòèííàÿ ïðàâäà.
Ì-ì, îòëè÷íî.
Ýòî ôðàíöóçñêàÿ âàíèëü, òû êàê-òî ðàç
ãîâîðèë, ÷òî òåáå ïîíðàâèëîñü, òàê ÷òî...
Ñïàñèáî.
Äà íå çà ÷òî.
Ìíå íðàâèòñÿ Êîðáåò, ïðàâäà.
Ïðèõîäèò ðàíî, äåëàåò ñâîþ ðàáîòó, î÷åíü ýíåðãè÷åí,
Ïî-ìîåìó, îí ïîëîæèë ãëàç íà Ýäà.
Ýòî ìîæåò âûçâàòü çàòðóäíåíèÿ äëÿ âñåé êîìàíäû.
Ýä òàêîé ñóðîâûé,
Ñî ñâîåé äåéñòâèòåëüíî çîëîòèñòîé...
Êðàñèâîé áîðîäîé.
Ïðîñòî äóøêà.
È Ãàððè äóøêà.
29-îå â ýòó ïÿòíèöó, ðåáÿòà.
Íàì íóæíà ýòà ìèññèÿ,
Èëè ìû ïîéä¸ì íà íå¸, èëè ...
îí èñ÷åçíåò åù¸ íà ÷åòûðå ãîäà.
Î, áåðåãèñü!
Êòî òàì?
Ïàïà! ß æå ãîâîðèë, ÷òî ãàðàæ çàíÿò.
Âûêëþ÷èòå êàìåðû, ýòî íàì íè ê ÷åìó.
Ýòà ÷àñòü íàì íè ê ÷åìó.
Ôàçà 2: Ïðîíèêíîâåíèå.
Íå âûëåçàé. Äåðæè ñòðîé.
Îòëè÷íî, êàê è ðàñ÷èòûâàëè.
Ìíîãèå õîòåëè ïðîáðàòüñÿ â äîì Ìîðòîíà.
Ìåñòíûå âëàñòè ïåðåíÿëè ýòî ó ôåäåðàëîâ.
Ïîõîæå, ïîëèöèÿ îãîðîäèëà çàáîðîì âñ¸ ýòî ìåñòî.
Ïîäîæäè.
Ðåáÿòà, à ðàçâå íàì íå íóæíî êàêîå-íèáóäü ðàçðåøåíèå?
Ðàçðåøåíèå?  ñëåäóþùèé ðàç ïîëó÷èì.
Äà.
Ìàøèíà!
Ìàøèíà. Ø-ø
Ìèãàëîê íåò.
Ïîðÿäîê, ýòî íå êîïû, ýòî ìåñòíàÿ äåðåâåíùèíà.
Îòêðûë.
Ïîøëè, ïîøëè.
Âïåð¸ä!
Âû ñëûøàëè? Òèõî, íå øóìèòå.
Ýòî êóõîííàÿ ðàêîâèíà.
Ïîíÿë. Ïîíÿë.
Ýé, íàðîä.
Îõîòíèêè, âñå ñþäà.
Èäèòå ñþäà.
Çäåñü è óñòðîèìñÿ. Òóò áóäåò êîìàíäíûé öåíòð.
Íàçîâ¸ì åãî ãíåçäî îðëà.
Êàìåðà â êîðèäîðå óñòàíîâëåíà è ðàáîòàåò.
Îòëè÷íûé âèä, Êîðáåò.
Âàñ ïîíÿë, Ýä.
Ý... ïîæàëóéñòà.
Ñïðþñ, êàê òàì ó òåáÿ äåëà, ïðèÿòåëü?
Ïðîâåðÿþ âòîðóþ êàìåðó â ïîäâàëå, ìîé ôþðåð.
Ìýããè. Îò òåáÿ íåò êàðòèíêè, Ìýããè.
Ýòî Ìýããè. Ïðè¸ì? Âîò òû ãäå. Ïðèâåò.
- Ãàððè, òû æèâ? - Ïåðâàÿ êàìåðà íà ëåñòíèöå, Ýä.
Îòëè÷íûé âèä. ß óæå ÷óþ çàïàõ äåíåã.
Ðåáÿòà, ïåðåãðóïïèðîâêà â ãíåçäî îðëà.
Îòëè÷íî, Ñïåíãëåð.
Äîì Ìîðòîíà, 22:40. Ãëàâíûé ëàãåðü.
Ïðîâåðêà áàòàðåé, ïðîâåðêà áàòàðåé. Ïðîâåðêà.
Ïîðÿäîê.
Óõ òû, Êîðáåò, äà òû ðîáîò-ïîëèöåéñêèé.
Ðîáîò-ïîëèöåéñêèé?
Òû äóìàåøü, ÿ ïîõîæ íà íåãî?
Âñå ñþäà, âñå ñþäà.
Ìû âñå çíàåì, ÷òî íàäî äåëàòü. Ñòàíäàðòíûé îáõîä.
Ïåðâàÿ ãðóïïà - íà çàïàä, âòîðàÿ - íà âîñòîê.
Êòî èù¸ò, òîò íàéä¸ò.
Íà ñ÷¸ò òðè.
Ðàç, äâà, òðè.
Î-õîòíèêè.
Ôàçà 3: Âñòðå÷à!
Äîì Ìîðòîíà 22:51, Ãðóïïà 1: Ýä è Êîðáåò.
Ïðèâåò!
ß ãîâîðþ ñ íåóïîêîèâøèìèñÿ äóøàìè äîìà Ìîðòîíà!
Ëàäíî.
Àëëî!
Ìåíÿ çîâóò Ýä.
Îñòîðîæíî.
Ïðèêðîé ìåíÿ.
Ëàäíî, ëàäíî.
Íàçîâè ñâî¸ èìÿ.
Òðè è äâàäöàòü äåâÿòü ñîòûõ.
Åñòü òóò êòî-íèáóäü?
Ïîêàæèñü, ïîêàæèñü, îòçîâèñü.
- Òåáå íàäî îòäûøàòüñÿ, ïðèÿòåëü. -ß íå ìîãó äûøàòü.
Êîðáåò, ðåæèì íî÷íîé ñú¸ìêè.
Äà, äà, êîíå÷íî.
Óñïîêîéñÿ, ïðèÿòåëü. Äûøè, ëàäíî?
Óñïîêîé óðàãàí ñâîèõ ìûñëåé.
Âòîðîé ýòàæ: ãðóïïà 2: Ãàððè, Ñïðþñ, Ìýããè.
Ìû çàìåðÿåì ýëåêòðîìàãíèòíûå, çâóêîâûå è òåìïåðàòóðíûå îòêëîíåíèÿ.
Ïîõîæå, ÷òî âñå óòêè â ãíåçäå.
×òî?
Íå çíàþ. Ýòî ñòðàííî.
Ïðîïàëî.
Õîðîøî. Ñþäà.
Ðó÷êó ïîâåðíè.
À, òî÷íî...
Áîæå ìîé, áîæå ìîé!
Ýòî âñåãî ëèøü êðûñà.
Òåðïåòü íå ìîãó êðûñ.
Ïàêîñòü.
Êðûñû îíè è â Àôðèêå êðûñû.
×òî áûëî íà ïðèáîðå?
×òî òàì áûëî íà ïðèáîðå? Íîëü ÷åòûðå?
Ñèëà ýëåêòðîìàãíèòíîãî ïîëÿ áûëà âñåãî ...
Î, Áîæå!
Íå ñìåøíî, Ñïðþñ!
Î, Áîæå. Ëàäíî, ýòî áûëî ...
Äóìàþ, ýòî ïðîñòî âåòêà...
Ëàäíî, ýòî â îêíå.
Ýòî ïðèçðàê.
Íó è ìåñòå÷êî...
Ëàäíî.
Î, íåò!
Ñòîÿòü! Ïîëèöèÿ! Íå äâèãàòüñÿ!
Òèõî, òèõî, ñïîêîéíî.
Äîêóìåíòû ïðåäúÿâèòå.
Äàâàéòå, ïîêàæèòå äîêóìåíòû.
×òî, ìû àðåñòîâàíû?
Ìû áåç îðóæèÿ.
Î, Áîæå, Áîæå.
×òî ýòî ó âàñ çà ñíàðÿæåíèå, ìèñòåð Êîðáåò?
ß âàñ çíàþ.
Äà, êîíå÷íî. Ïîêàæèòå äîêóìåíòû.
Äà, ïîñòîéòå-êà.
ß âàñ îáîèõ çíàþ, ðåáÿòà, äà.
×òî? Äà.
Ñ--ü ãîñïîäíÿ.
×òî?
Çàïàäíûé Òåõàñ...
Ìû òàì íà Òóëüïó õîäèëè.
Òå äâà ÷óäèêà, èç-çà êîòîðûõ ìû ÷óòü íå ïîãèáëè.
Àäñêèå ïñû èëè âðîäå òîãî.
Âîò ...
Ìû áîëüøå íå àäñêèå ïñû, ÿñíî?
- ß íå ïðîâåðèë äî êîíöà. - Ýä, â ÷¸ì äåëî?
Îíè íå èç ïîëèöèè, âîâñå íåò.
Ýä, ó òåáÿ æå áûë íàïàðíèê, äà?
Äðóãîé ïàðåíü?
- Äà, äà. - Îí ãäå-òî çäåñü, äà?
Îí áðîäèò ïî äîìó, ïðåñëåäóåò ïðèçðàêîâ.
Ñëóøàé ñþäà: òû è ýòîò Ðýìáî,
Çàáèðàéòå ñâîèõ äåâ÷îíîê è âàëèòå îòñþäà.
Ëàäíî.
Ñëóøàé ñþäà, äóðüÿ ãîëîâà.
Ìû ïðèøëè ïåðâûå. Ìû òóò îáîñíîâàëèñü.
Íàøà âçÿëà.
Îíè ïðèøëè ïåðâûå.
Áîæå.
- Ýä... - äà?
Ãäå òâîé íàïàðíèê?
2 ýòàæ:ñïàëüíÿ. Ãðóïïà 2: Ãàððè, Ñïðþñ, Ìýããè.
äåñÿòü è øåñòü, äåñÿòü è ñåìü, ðåáÿòà.
Äà òóò ïîâñþäó ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîëÿ.
Äàâëåíèå óïàëî í à 11 äåëåíèé.
Îòëè÷íî, íå çåâàòü.
Íàâåðíÿêà, ýòî îíî è åñòü.
Ìýããè, äàâàé òóò ïðîâåðèì.
×òî-òî ñ ýòîé êàìåðîé íå òî.
Íå ïîíèìàþ, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò.
Ðåáÿòà. Ðåáÿòà.
Ïðîñòèòå, íî ýòî âñ¸.
Ãîâîðþ âàì, ýòî âñå äåíüãè, êî...
Âèñîêîñíûé ãîä... òû êàê ñ÷èòååøü?
Ìû çäåñü îñòàíåìñÿ íà íî÷ü, ÿñíî? Ýòî äëÿ íàøåãî òåëåøîó.
×òî? Âåëèêîëåïíî. Çàìå÷àòåëüíî.
Äà, íèêòî çäåñü åù¸ íå íî÷åâàë.
Âîîáùå-òî íî÷åâàëè.
Ìû íèêîãäà íå ñëûõàëè î íèõ.
Äà, à çíàåøü, ïî÷åìó?
Äà ïîòîìó ÷òî íèêòî íå âûæèë, ÷òîáû ðàññêàçàòü îá ýòîì!
Äà ëàäíî, ÿ âàì íå âåðþ.
Ñìîòðè, - ýòî îò÷¸òû î ïðîïàâøèõ ëþäÿõ.
Ýòî òÿíåòñÿ ïî÷òè ïîëâåêà.
Äæîí Ãðýõýì îñòàëñÿ çäåñü íà ñïîð - ïîãèá.
Äæóëè Óèëêåðñîí - óìåðëà. È åù¸ òîëïû äðóãèõ.
Âñå ïðèøëè ñþäà ïðîñòî ïåðåíî÷åâàòü.
È âñå ñëó÷àè ïðîèñõîäèëè â âèñîêîñíûé ãîä.
Ïîñëå íàõîäèëè ëèøü ì¸ðòâûå òåëà.
- Ïîõîæå íà íàñòîÿùèå. - Îíè è åñòü íàñòîÿùèå.
Ïîñëóøàé, Ýääè, ó íàñ íå òàê ìíîãî âðåìåíè, ïðèÿòåëü.
Ñ ïîëóíî÷è òâîè äðóçüÿ íà÷íóò óìèðàòü.
Áîæå ìîé! Áîæå ìîé!
Ðåáÿòà! Ðåáÿòà! Áîæå ìîé! Áîæå ìîé! Ìû íàøëè îäíîãî!
Êîðáåò! Êîðáåò! Ìû îäíîãî âèäåëè! Ìû åãî âèäåëè!
Ýòî áûë íàñòîÿùèé ïðèçðàê! Ïîõîæå íà ÷åòâ¸ðòûé êëàññ.
Áûëî ïðèçðà÷íîå ñâå÷åíèå! Îí...
Ýé, à ðàçâå ýòî íå òå (áèï) ðåáÿòà èç Òåõàñà?
Äà.
Îòëè÷íî, ðåáÿòà, äàâàéòå âîññîåäèíåíèå çàêîí÷èì íà óëèöå.
׸ðò, ÷òî âû äåëàåòå? Ïîøëè, óõîäèì.
Âû ïîëó÷èòå ìîðîæåíîå - çà íàø ñ÷¸ò.
×òî òû ãîâîðèøü? Ïîøëè.
Äà, à ÿ ãîâîðþ - íåò. Ïîñìîòðè, ñìîòðè, Ýä, Ýä.
Íåò, òû íà ýòî ïîñìîòðè.
Íàñòîÿùåå äîêàçàòåëüñòâî, âèäèøü?
Øóòèøü?
Äà. Íåò, íå øó÷ó.
×òî âû çàñåêëè?
Òàì áûëî äåñÿòü è äåâÿòü.
Äåñÿòü è äåâÿòü?
Äà, òàì áûëî äåñÿòü è äåâÿòü. Ýòî ïî÷òè îäèííàäöàòü.
ß âîø¸ë è ñïðîñèë: "â ÷¸ì äåëî?"
à ÿ òàêîé: ñòîé, ñìîòðè.
Åãî ïîäñòðåëèëè.
Äóìàþ, ýòî ÷òî-òî íå òî. Ýòî âñåãî ëèøü ýõî ñìåðòè.
Äà, íî ÷òî îí çäåñü äåëàåò? Çäåñü êîãî-òî ïîäñòðåëèëè?
ß íè÷åãî òàêîãî íå íàø¸ë.
×òî çà ýõî ñìåðòè?
Ó íàñ ïðîáëåìà. Ýòî íå òîò ïðèçðàê.
Ýòî íàñòîÿùåå. Èìåííî òàê åãî è óáèëè.
×òî çà ýõî ñìåðòè?
Ýõî, çàïåðòîå â ïåòëå âðåìåíè, ÿñíî?
Èõ ñìåðòü ïîâòîðÿåòñÿ ñíîâà è ñíîâà.
Îáû÷íî ýòî ïðîèñõîäèò â ìåñòàõ èõ ãèáåëè.
Ýòî êàê îïàñíîå è ñòðàøíîå êèíî.
Ìîæåò áûòü ýõî è íå îïàñíî, íî çäåñü ìîæåò áûòü ÷òî-òî åù¸.
Âû ïðàâû, íàì íóæíî óõîäèòü îòñþäà.
Ïîøëè, óõîäèì, óõîäèì.
Ñîáèðàéòå âñ¸.
À ÷òî ñ íàøèì îáîðóäîâàíèåì?
Âîò ïîòåõà. Ïîøëè.
Ó íàñ òóò ïîëíî ìàòåðèàëà. È îáîðóäîâàíèå.
Ðåáÿòà, âû ó íàñ â øîó áóäåòå ïîñòîÿííûìè ãîñòÿìè.
Ïîäîæäèòå!
Ãäå Êîðáåò?
Êîðáåò.
ß çäåñü õî÷ó ïîîáùàòüñÿ ñ äóøàìè óìåðøèõ.
Î, ñâåò ïîòóõ.
Íàâåðíîå, ëó÷øå ïåðåéòè â ðåæèì íî÷íîé ñú¸ìêè.
Òàê-òî ëó÷øå.
Íèêòî òóò íå îñòàíåòñÿ.
Ýòî áûë Êîðáåò.
Ýòî áûë Êîðáåò! Êîðáåò!
Êîðáåò, âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ìû âûòàùèì åãî! Âåðíèòåñü!
Ðåáÿòà!
Íåò! Ãäå òû, ïàðåíü?
Ñêàæè, ãäå òû?
Êîðáåò!
Îòïóñòè!
Ðåáÿòà!
Êîðáåò, âåðíèñü. Êîðáåò.
Íåò!
Ýé! Ïîøëè.
Êîðáåò...
Äîì Ìîðòîíà. Ïîëíî÷ü.
Åãî çäåñü íåò. Ïîøëè, ïîøëè.
Íåò, íåò, íåò. Ýòî æå Êîðáåò.
Ïîøëè, ïîøëè.
Ðåáÿòà.
Ñþäà. Äâèãàé, äâèãàé.
Êîðáåò?
Ýé, ñëåäè çà íèì, ñëåäè çà íèì.
Ïîø¸ë, ïîø¸ë.
Óáåðè å¸!
Î, Áîæå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Äîì Ìîðòîíà. 29 ôåâðàëÿ. 00 ÷àñîâ 04 ìèíóòû.
Î, Áîæå, îí ïðîïàë.
Îí ïðîñòî èñ÷åç.
Äàâàé ïðîéä¸ìñÿ ïî âñåì ðàêóðñàì.
Ïîñìîòðèì, ÷òî íà íàøèõ êàìåðàõ.
Íó ÷òî, ÷åòûðå ìèíóò ïåðâîãî, ñ÷àñòëèâ?
Äà, ÿ ñ÷àñòëèâ.
Ïîøëè îõîòèòüñÿ â äîì Ìîðòîíà...
Ýòî íàø Áîëüøîé Êàíüîí.
Ñýì, íå æåëàþ ñëûøàòü ýòîãî.
Ó òåáÿ îñòàëîñü äâà ìåñÿöà, Äèí.
È âìåñòî ýòîãî ìû óìð¸ì ñåãîäíÿ.
Ýé, ÷òî, ÷¸ðò âîçüìè, ïðîèñõîäèò?
ß òåáå ñêàæó, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Âñå äâåðè, âñå îêíà,
âñå âîçìîæíûå âûõîäû èç ýòîãî äîìà
çàïå÷àòàíû.
Ê-êàê ýòî îíè çàïå÷àòàíû?
Ýòî ñâåðõúåñòåñòâåííûå çàìêè, ÿñíî?
Êòî áû íè çàáðàë Êîðáåòà, îí íå õî÷åò íàñ âûïóñêàòü.
È ýòî íå ýõî ñìåðòè.
Ýòà çëàÿ ìàìî÷êà õî÷åò íàñ íàïóãàòü.
Èëè ïðîñòî õî÷åò íàñ.
Ðåáÿòà, ýòà êàìåðà ñíîâà ñáîèò.
Óõ òû, ðåáÿòà, ÝÌÏ îïÿòü ïîÿâèëîñü.
Âñåì âñòàòü âìåñòå. ×òî-òî íà÷èíàåòñÿ.
Âû ýòî ýõî âèäåëè â ïðîøëûé ðàç?
Íåò, ïàðåíü äðóãîé.
Îí çäåñü íå îäèí? ×òî ïðîèñõîäèò, ÷¸ðò ïîáåðè?
Íå ñïðàøèâàé.
Ëàäíî, ïîðÿäîê, ïîðÿäîê.
Ýé, ïðèÿòåëü!
Ýé, î÷íèñü. Òû óìåð!
Ïðèâåò!
×òî îí äåëàåò? ×òî îí äåëàåò?
 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ìîæíî ðàçîðâàòü ïåòëþ ïðè ïîìîùè øîêà.
åñëè óäàñòñÿ ïîãîâîðèòü ñ ÷àñòüþ ïðèçðàêà, êîòîðàÿ åù¸ îñòà¸òñÿ ÷åëîâåêîì,
Íî îáû÷íî ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñ ïîêîéíèêîì.
Äàâàé, î÷íèñü! Î÷íèñü! Óìðè!
Âû ñëûøèòå ýòî? ×òî ýòî çà çâóê?
Âû ñëûøèòå ýòî?
Êîí÷àé ýòî, ïðèÿòåëü.
Äàâàé, ÷åãî òû æä¸øü?
Ýé òû, Ãîíçî! Òû óìåð! Ýé!
Êóäà îí äåëñÿ?
Îá ýòîì íåò íèêàêèõ çàïèñåé.
Çäåñü íèêîãî íå çàñòðåëèëè.
ßñíîå äåëî, ïîåçä çäåñü íèêîãî íå ïåðååçæàë.
Äåðæèñü ðÿäîì.
Ýòî ýõî çàáðàëî Êîðáåòà?
Äà. Íåò. Íå çíàþ
Ìû íå çíàåì.
Íî ïûòàåìñÿ âûÿñíèòü, ÿñíî?
Ëàäíî, äåðæèñü ðÿäîì.
Ñìîòðè, ýõî ñìåðòè - îíè âñå ïðèçðàêè, äà?
Ïðèçðàêè îáû÷íî ïîÿâëÿþòñÿ â ìåñòàõ ñâîåé ãèáåëè.
Âîò òîëüêî íèêòî èç íèõ íå æèë è íå óìåð çäåñü.
Èìåííî.
Òîãäà ÷òî îíè òóò äåëàþò?
Ýé, äàìà æåëàåò âêóðèòü.
Ëàäíî, ñåðü¸çíî, ãëÿäÿ íà ýòîò íî÷íîé êîøìàð
÷åðåç êàìåðó, âû ÷óâñòâóåòå ñåáÿ óâåðåííåå ÷òî ëè?
 ñìûñëå...
Íó, äà. Âðîäå òîãî.
Ïîñëåäíèé âëàäåëåö äîìà - Ôðèìàí Äàãåòòè.
Èìåë îôèöèàëüíóþ áëàãîäàðíîñòü çà 20 ëåò áåçóïðå÷íîé ñëóæáû
â ãëàâíîéì âîåííîì ãîñïèòàëå.
Îí âðà÷?
Ñòîðîæ.
Ïîõîæå, ýòî åãî áåðëîãà.
Êîãäà, òû ñêàçàë, îí óìåð? Â 64-îì?
Äà, îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà.
Ýòî ÷òî òàêîå, ñïåö-ïàéêè?
Äà, àðìåéñêàÿ ïàéêà, òðè ñòîéêè...
çàòàðèëñÿ íà âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
Áîæå, îí ÷òî, òîëüêî ýòèì ïèòàëñÿ?
È â ìàãàçèí õîäèòü íå íàäî.
Ýé, çàêðûòî.
Äà ëàäíî, ðåáÿòà, ýòî ñìåøíî.
 ñìûñëå, êàê ýòî ïîìîæåò íàì íàéòè Êîðáåòà?
Ìû äîëæíû ðàñêîïàòü äîëáàíûé ïîë.
Êàê âûæèòü ïîñëå ÿäåðíîãî âçðûâà.
Êàêîé îïòèìèñò.
Äðÿíü, äåðüìî.
Òàêñèäåðìèÿ. Ëàäíî.
Òû ñêàçàë, Äàããåò áûë ñòîðîæåì â ãîñïèòàëå?
Äà.
Âîò òðè áèðêè îò ïîêîéíèêîâ.
Îäíîãî çàñòðåëèëè,
ýòîãî ñáèë ïîåçä, è åù¸ ñàìîóáèéñòâî.
×òî?
Òåïåðü ïîíÿòíî, ïî÷åìó ýõî ñìåðòè çäåñü.
Îíè çäåñü ïîòîìó ÷òî èõ òåëà çäåñü.
Ãäå-òî çäåñü, â ýòîì äîìå.
Äàããåò ïðèâîëîê îñòàíêè èç ìîðãà, ÷òîáû ïîèãðàòü.
Êàêàÿ ãàäîñòü.
Äà.
Ïîäîæäè-êà.
Êîðáåò.
Ìýããè.
Äåðæèñü ñî âñåìè, ëàäíî?
Ìýããè? Ìýããè?
Îíà â ïîðÿäêå.
Ãàððè, Ãàððè, ó ìåíÿ òóò âîñåìü è øåñòü è áûñòðî ðàñò¸ò.
Íàäâèãàåòñÿ ÷òî-òî îãðîìíîå.
Ñìîòðèòå, íàäâèãàåòñÿ ÷òî-òî êðóïíîå.
Óæå áîëüøå îäèííàäöàòè.
×òî? Íèêîìó íå äâèãàòüñÿ!
Ñòîéòå. Ñòîéòå. Ñïîêîéíî.
×òî-òî ñòàëî õîëîäàòü.
Ñýì?
Ýòî êàê âîëíà.
Ñýì?
Î, íåò.
Ñýì!
Ñýììè!
Êîðáåò! Ñýì!
Êîðáåò!
Ñýì!
Áîæå.
Áîæå, ìíå òàê ñòðàøíî.
Âñ¸ áóäåò õîðîøî. Âñ¸ áóäåò õîðîøî, Ìýããè.
Êîðáåò!
Ìîé ëó÷øèé äðóã...
È ìîÿ ëó÷øàÿ ñåñòðà.
Ýä. Ýä. Ãàððè.
Ãàððè. Ýä, ïîñëóøàé, Ýä.
Òû òðàõàåøü ìîþ ñåñòðó?
Íåò!
Ïîäåðæè î÷êè.
Ýä.
Ýä! Ýä!
×òî âû äåëàåòå!
Ïðåêðàòèòå!
Ìû äâîèõ óæå ïîòåðÿëè.
Ñýì!
Ñýììè!
Ïðîñòè.
Ïðîñòè ìåíÿ.
Îòäàé î÷êè.
Îí âûáèë ìíå... çóáû íà ìåñòå?
Äà.
Ñïàñèáî, Ñïðþñ.
Äà, ýòî ÿ âèíîâàò.
Âåëèêîëåïíî. Ïðåêðàñíî. Ñïàñèáî.
Êîðáåò.
Êîðáåò, ýé.
Êîðáåò, ñëóøàé ìåíÿ, ëàäíî.
ß çäåñü. Íå îòêëþ÷àéñÿ.
Íå ñëóøàé.
Áîëü ïðîéä¸ò, íå âîëíóéñÿ.
Êîðáåò, äåðæèñü.
Áóäü ñî ìíîé, ïîíÿë?
ß çäåñü. Ýé, íå îòêëþ÷àéñÿ.
Íåò. Íåò.
Íåò.
Êîðáåò!
Íåò!
Êîðáåò!
Êîðáåò! Êóäà âû, ðåáÿòà?
Ðåáÿòà, âû êóäà?
Äèí, â ÷¸ì äåëî?
Ýòîò Êîðáåò ïîìåøàëñÿ íà õîëîäíîé âîéíå, òàê?
È îí áûë òàêñèäåðìèñòîì-ëþáèòåëåì.
Åìó íðàâèëèñü ìåäëåííûå òàíöû ñ êàäàâðàìè,
è ïèòàëñÿ îí èñêëþ÷èòåëüíî êîíñåðâàìè.
Òàê ÷òî ìû èùåì, ÷¸ðò ïîáåðè?!
Óæàñíàÿ æèçíü.
Äà, îäèíîêàÿ æèçíü.
Æèçíü âî âðåìÿ õîëîäíîé âîéíû.
Îí áîÿëñÿ.
Îí áîÿëñÿ. Îí áîÿëñÿ.
×åãî áîÿëñÿ?
×åãî? Äèí, ÷òî òû äåëàåøü?
Ïîäîæäèòå, íå îñòàâëÿéòå ìåíÿ òóò, ðåáÿòà.
Îòâàëè îò ìåíÿ.
Áîëüíî íå áóäåò.
Âñ¸ õîðîøî.
Âñ¸ õîðîøî, óñïîêîéñÿ.
Ýé, Êóäà âû?
Òàêèå ïàðíè êàê Äàããåò â òå âðåìåíà
íà ñàìîì äåëå áîÿëèñü ðóññêèõ
è îíè ñòðîèëè áîìáîóáåæèùà. Äóìàþ, çäåñü òîæå åñòü òàêîå.
Ñïîðèì, îíî â ïîäâàëå.
Êòî çàêðûë äâåðü?
Ýòî îí. Îí õî÷åò ðàçäåëèòü íàñ.
Ýä! Ñëóøàé ìåíÿ!
Âîçüìèòå ñîëü â ìî¸ì ðþêçàêå.
Ñäåëàéòå êðóã è çàëåçàéòå âíóòðü.
Âíóòðü?
 òâîé ðþêçàê?
 êðóã èç ñîëè, èäèîò!
Î, äà, äà.
Ãàððè, ñêîðåå. Â êðóã, â êðóã.
Äàâàé. Áûñòðî. Áûñòðî.
Ðåáÿòà, ÿ íå õî÷ó óìèðàòü.
ß íå õî÷ó óìèðàòü.
Ãàððè, ïîñëóøàé ìåíÿ. Ïîñëóøàé.
Åñëè ìû íå óìð¸ì...
ÿ íå ïðîòèâ, ÷òîáû òû è ìîÿ ñåñòðà...
Î, ïðåêðàñíî.
Î, íåò, ðåáÿòà, íåò.
- Ìîÿ êàìåðà. - Ïîäîéäèòå áëèæå.
Êîãäà ýòî êîí÷èòñÿ? Êîãäà ýòî êîí÷èòñÿ?
Êîãäà ýòî êîí÷èòñÿ?
Áîæå ìîé.
Ýòî ... ýòî Êîðáåò.
Î, Êîðáåò.
Ýé, ìîæíî ñïðîñèòü?
×òî?
Òîãäà, ñ Ñýìîì...
Îí ñêàçàë, ÷òî òåáå îñòàëîñü äâà ìåñÿöà.
Ýòî ñëîæíî.
Íåäàâíî Ñýì...
Íåò, íåò, íåò.
ß íå áóäó ïëàêàòüñÿ î ñâîèõ (áèï) ïðîáëåìàõ.
â êàêîì-òî (áèï) ðåàëèòè øîó.
ß áóäó äåëàòü ñâîþ (áèï) ðàáîòó.
Ó òåáÿ ðàê?
Çàòêíèñü.
Ñëûøàë?
ß æäó åù¸ äðóçåé.
ß òàê îäèíîê.
Íî âû ïðèøëè íà ïðàçäíèê, íå òàê ëè?
Ýòî ÷òî, ìóçûêà?
Äà, îíà äîíîñèòñÿ èç-çà ñòåíû.
Äà òû ñèëà÷.
Âû îñòàíåòåñü íàäîëãî.
Ñýì!
Î, íåò, Êîðáåò.
Êîðáåò. ×òî ìû íàäåëàëè.
Ýä. Ýä.
Êîðáåò - ýõî ñìåðòè, äà?
Îí ïåðåæèâàåò ñâîþ ñìåðòü ñíîâà è ñíîâà.
Äà êàêèå ó ýòîãî Äàããåòà ïðîáëåìû?
Îäèíî÷åñòâî.
Îí, ÷òî, íèêîãäà íå ñëûõàë ïðî êóêîë äëÿ âçðîñëûõ?
Íåò, íåò, ó Äàããåòà áåëî ðàçäâîåíèå ëè÷íîñòè
êàê ó Íîðìàíà Áåéòñà â åãî ìàìî÷êîé.
Âîò ïî÷åìó îí ïðèâîëîê òðóïû èç ìîðãà.
ê ñåáå íà äåíü ðîæäåíèÿ.
Îíè áûëè åäèíñòâåííûìè ãîñòÿìè.
 ïîëíî÷ü îí çàïåð èõ â áîìáîóáåæèùå,
ïîø¸ë íàâåðõ è ïðèíÿë ëîøàäèíûé òðàíêâèëèçàòîð.
Îòêóäà òû çíàåøü?
Îí ìíå ñàì ðàññêàçàë.
Î. Äà.
È ÷òî, îí ì¸ðòâ?
Òå æå ÿéöà, òîëüêî â ïðîôèëü,
Ïûòàåòñÿ çàòàùèòü íàðîä íà âå÷åðèíêó?
Èìåííî òàê. Äà. È îñòàâèòü íàâñåãäà.
Ïàòðîíû íàñòîÿùèå?
Ýòî êàìåííàÿ ñîëü.
Î, íåò.
Áîæå.
Ïîäîæäèòå.
Ðåáÿòà, ýòî Êîðáåò.
Îí âëîâóøêå.
Åìó áîëüíî, ïîíèìàåòå?
Ìû äîëæíû ïîïûòàòüñÿ...
Ìû äîëæíû âûòàùèòü åãî îòòóäà.
Ìû äîëæíû.
Êîðáåò.
Êîðáåò, ýòî...
Áîæå.
Íå âûõîäè èç êðóãà.
Êîðáåò, ïîñëóøàé
ß òåáÿ íå îáèæó.
Ïîñëóøàé.
Ïîñëóøàé. Î, Áîæå. Êîðáåò.
Áîæå.
ß íå ìîãó, ÿñíî?
Îí íå ñëóøàåò ìåíÿ, ÿñíî?
Îí òàê è áóäåò óìèðàòü.
Òû ÷òî, âñ¸ ñíèìàåøü?
Åìó òàê åìó, íå ñïðàøèâàé.
׸ðò, ðåáÿòà.
Ðåáÿòà, ÷òî-òî íàäâèãàåòñÿ. Âîéäèòå â îáðàç.
ß çíàþ, êàê ìû ìîæåì äîñòó÷àòüñÿ äî íåãî.
Êàê?
Ýä...
Ó íåãî ê òåáå ÷òî-òî áûëî...
Îí õîòåë òåáÿ.
×åãî îí îò ìåíÿ õîòåë?
Òû çíàåøü.
È òû çíàåøü, ÷òî òû äîëæåí ñäåëàòü.
Òû ìîæåøü, Ýä.
Òû âñåãäà áûë ñìåëûì ïàðíåì. òû ñìîæåøü.
È ìû áóäåì õðàáðûìè, ïðàâäà. Ìýããè?
Äà.
Ýä...
Òû äîëæåí áûòü ãååì äëÿ ýòîãî áåäíîãî, ì¸ðòâîãî ïðàêòèêàíòà.
Òû äîëæåí ïîñëàòü åãî ê ñâåòó.
Êîðáåò.
Ìýããè, íåò, íåò.
Âñ¸ õîðîøî.
Êîðáåò, ñëóøàé.
Ýé, ýòî Ýä, ïðèÿòåëü, ýòî ÿ.
Ýé, Êîðáåò, ïîñëóøàé, ïîñëóøàé ìåíÿ.
ß...
Ëàäíî.
Òû çíà÷èë...
Êîðáåò, òû ìíîãî çíà÷èë äëÿ êîìàíäû.
Òû çíà÷èë...
Òû ìíîãî çíà÷èë äëÿ ìåíÿ.
Òû íèêîãäà íå îòñòóïàëñÿ...
Íè îäíîãî äóðíîãî ñëîâà îò òåáÿ.
ß ïîìíþ ýòî, Êîðáåò. ß ïîìíþ.
ß ïîìíþ, ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ, Êîðáåò.
ß ïî-íàñòîÿùåìó òåáÿ ëþáëþ.
Òû ïîìíèøü ýòî? Ïîìíèøü?
Ýé, Ýä.
Äà.
Äà, Êîáåò, ýòî...
Êîðáåò, ýòî ÿ.
Ýòî ÿ, ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Ïîìîãè íàì, ñòàðèê. Òû äîëæåí íàì ïîìî÷ü, Êîðáåò.
Ïðîøó, ïîæàëóéñòà.
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãè íàì ñåé÷àñ.
Óñïîêîéñÿ. Âñ¸ õîðîøî?
Ðåáÿòà...
Ýòî ïëîõî, î÷åíü ïëîõî.
Êîðáåò?
Òû êàê, ÷óâàê?
 íîðìå?
Áîæå.
Âèñîêîñíûé ãîä, 29-îå ôåâðàëÿ, äîì Ìîðòîíà.
Òðàãè÷åñêèé äåíü.
Äåíü, â êîòîðûé äóøè ìåòàëèñü ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ
íå â ñèëàõ âûðâàòüñÿ èç çàìêíóòîãî êðóãà.
Íî Îõîòíèêè çà ïðèçðàêàìè
Ñäåëàëè âñ¸, ÷òî ñìîãëè.
Ìû ïîòåðÿëè áëèçêîãî äðóãà,
íî çàòî ìû ïðèîáðåëè íîâûõ ñîþçíèêîâ.
Ìû îòëè÷íî çíàåì,
÷òî êàæäûé äåíü, âêëþ÷àÿ è ñåãîäíÿøíèé -
ýòî íîâîå íà÷àëî.
Ìû íå ìîæåì ðàññêàçàòü âñ¸, ÷òî óçíàëè
î çâåðñêèõ ïðîäåëêàõ äîìà Ìîðòîíà.
Îõîòíèêè çà ïðèçðàêàìè âñòðåòèëè êîå-÷òî
ãîðàçäî áîëåå ñòðàøíîå, ÷åì ïðèçðàêè.
Îíè çàãëÿíóëè â ñåáÿ.
Âîéíà ìåíÿåò ìóæ÷èí.
È Ìýããè.
Âîéíà ìåíÿåò ìóæ÷èí ...
è îäíó æåíùèíó.
Çíàåøü, Êîðáåò, ìû òîëüêî...
׸ðò ïîáåðè, ìû äóìàåì,
÷òî òû ñìîòðèøü íà íàñ.
À ÷òî êàñàåòñÿ òâîåãî ñòàòóñà,
òî ìû ðåøèëè, ÷òî òû áîëüøå íå ïðàêòèêàíò.
Òû çàñëóæèë çâàíèå Îõîòíèêà çà ïðèçðàêàìè.
Êë¸âî èìåòü ïðèçðàêà â êîìàíäå.
Äà.
Çíàåøü, ìû äóìàëè,
÷òî ìû ó÷èëè òåáÿ,
à òåïåðü ïîíÿëè, ÷òî
âñ¸ ýòî âðåìÿ ýòî òû ó÷èë íàñ.
Ñåðäå÷íîñòè,
ñàìîîòâåðæåííîñòè è...
Òîìó, êàê ëþáîâü ãåÿ ìîæåò ïðîíèêíóòü ïîä ïîêðîâ ñìåðòè
è ñïàñòè âñåõ.
Ñïàñèáî, Àëàí Äæåé Êîðáåò.
Ñòóïàé ñ ìèðîì â çâ¸çäíóþ íî÷ü, ìîëîäîé òóðîê.
Ñòóïàé ñ ìèðîì.
Ëàäíî òåáå, Ñïðþñ.
Ìíå íàäî âñ¸ ñîáðàòü.
È ÷òî? Ñîáèðàé è ðàññêàçûâàé.
ß íå çíàþ, ÷òî ðàññêàçûâàòü.
Âñ¸, ÷òî ïðèõîäèò â ãîëîâó.
Êîðáåò, íàñòàëî âðåìÿ èñïîâåäîâàòüñÿ.
Ïðèçíàâàéñÿ.
Êàê òû äóìàåøü, ÷òî ñëó÷èòñÿ ýòîé íî÷üþ?
Êàê òû äóìàåøü, ÷òî ïðîèçîéä¸ò â ýòîì ðåéäå?
ß äóìàþ, ÷òî ñåãîäíÿ,
óâåðåí, ÷òî âñå íàøè ìå÷òû îñóùåñòâÿòñÿ.
Çâó÷èò ãëóïî?
Âðîäå òîãî, äà.
 ïàìÿòü îá Àëàíå Äæåå Êîðáåòå, 1985-2008, êîðîëå íåâåðîÿòíîãî.
Èòàê, ðåáÿòà, ÷òî âû äóìàåòå?
Âñ¸ íîðìàëüíî?
Çíàåòå, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî ïî÷òè âíóøèòåëüíî.
Ïî÷òè âíóøèòåëüíî, ýòî çíà÷èò âïîëíå õîðîøî, ïðàâèëüíî.
Äà.
 ñìûñëå, ýòî íåâåðîÿòíî, êàê âû ñìîãëè
ïî÷òèòü ïàìÿòü Êîðáåòà, âóëüãàðíî ýêñïëóàòèðóÿ òî,
êàê îí óìåð.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Äà, âû ïðîøëè îãîíü è âîäó.
Äà, ëàäíî, ðåáÿòà.
Íî ýòî æå ðåàëèòè øîó. Äà.
Êîðáåò îòäàë ñâîþ æèçíü çà ïîèñêè èñòèíû.
È íàøà ðàáîòà - ïîêàçàòü å¸ ìèðó.
Òî÷íî, ïî íàøåìó îïûòó...
Çíàåòå, ÷òî âû çàðàáîòàåòå, ïîêàçàâ ìèðó ýòó èñòè
…

Need subtitles from another video?