hu Hungarian
Supernatural 3x13 (HDTV.HDQ) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Mi lenne, ha elkapnánk pár gonosz rohadékot, és jól megszorongatnánk õket?
AKKOR
A saját lelkedet ajánlod fel érte?
Csak annyit tégy, hogy visszahozod Sam-et.
- Mennyit kaptál? - Egy évet.
- Nem akarok a pokolra jutni. - Kitaláljuk, hogy menthetünk meg.
Ed Zeddmore és Harry Spangler.
Hellhoundslair.com
Ti meg mit kerestek itt?
Ti mit kerestek itt?
Nekünk itt a helyünk.
Hivatásos paranormális-nyomozók vagyunk.
Mi csak egy könyv- és filmszerzõdést akarunk, vili?
- Vidd azt a szart a képembõl! - Menj, menj!
Te szent gyûrûk ura!
Fuss!
Felejtsd el, én vissza nem megyek.
Harry, ez a belépõnk a sztárvilágba,
hírnév, zseton, szex.
Nõkkel.
MOST
Hello.
A nevem Harry Spangler.
Az enyém meg Ed Zeddmore.
Ha megkapta ezt a felvételt,
ön biztos valami nagykutya az egyik csatornánál.
Ma önre mosolyog Fortuna, uram.
Mivel ez a hívatlan vendégként érkezett bemutatóanyag
feltárja ön elõtt a realityk jövõjét.
Tudjuk, hogy rájárt a rúd önökre
az írók bénító sztrájkja miatt.
Lusta hájpacnik.
De kinek kellenek írók, ha itt vagyunk mi?
Kis csapatunk rémségek egész sorát élte át,
hogy elkészítse a felvételt, ami örökre megváltoztatja a világot.
Készüljön fel a televízió történetének
leghátborzongatóbb egy órájára.
Ilyet még az életben nem látott.
Itt van hát a...
Szellemlesõk.
SZELLEMLESÕK
Tudják, olykor nehéz
összeegyeztetni a nappali munkánkat az éjjeli küldetéseinkkel.
{\a6}ED ZEDDMORE csapatvezetõ
Igen, de mondhatni Ed és én nagy emberek vagyunk
ott, ahol dolgozunk.
{\a6}HARRY SPENGLER társvezér, szellemirtó-szakértõ
Így hát általában este 6-kor már le is lépünk minden nap.
Igen, 6-kor.
Régen csak - ugye emlékszel - mi ketten vittük a boltot.
Csak Harry meg én.
Két magányos farkas.
De két magányos farkasnak is kell...
pár másik farkas.
1. SZAKASZ - A házi feladat -
'Reggelt, lesõk.
Jó reggelt, Szellemlesõk.
Haver, este 7 van.
Egy szellemlesõnek ilyenkor van reggel.
Corbett, mink van, tesókám?
Én csak felrakok ide néhány...
Igen, ezt ide kéne tenni, felülre.
Ezt meg oda, hogy lássuk az egészet.
Filctollak, törlõruha, szép munka.
Mikor Edet elõször láttam,
{\a6}ALAN J. CORBETT gyakornok, szakács
épp szórólapot terített
egy Scogan-i áruházban.
Én meg elolvastam,
és mondom magamban: "hmm...
vajon honnan jönnek a szellemek?"
És tessék, itt vagyok.
Ed, a húgod zaklatja a dolgozókat.
Õt csak örökbe fogadtuk, de köszi szépen.
Ed megszállottja a természetfelettinek már gyerekkorunk óta.
{\a6}MAGGIE ZEDDMORE kutatócsoport tag, örökbe fogadták
Aztán találkozott Harryvel egy számítógépes táborban...
gyíkszerelem elsõ látásra.
Itt Spruce.
Mi a stájsz, tesó?
15/16 részt zsidó és 1/16 részt cseroki indián vagyok.
{\a6}KENNY SPRUCE operatõr, okleveles sámán 1/16 részt cseroki
A nagyapám mohel,
a dédnagyapám tallis-készítõ volt,
az ükapám pedig egy korcs hazárdjátékos
és meszkalinfüggõ volt.
Oké srácok, hagyjuk a dumát, és akcióra fel.
Oké?
A Morton ház...
{\a6}SZELLEMLESÕ BÁZIS, este 7:15 eligazítás
...az egyik nagyhal.
Tehát a legendát mind ismerjük,
Állítólag négyévente egyszer
ez a leginkább szellemjárta hely Amerikában.
A szökõév szellemének is hívják.
Éjfélkor, ahogy február 29-e lesz, a szellem megjelenik.
És soha senki nem maradt ott éjszakára, ugye?
Igen, minden felkutatott tanúvallomás szerint,
mindenki eliszkolt onnan jóval éjfél elõtt.
De ez csak mostanáig volt így.
De még mennyire, Ed.
De még mennyire.
Ez finom.
Francia vanília, csak mert egyik nap
mondtad, mennyire szereted, így most...
Köszönöm.
Nagyon szívesen.
Csipázom Corbettet. Tényleg.
Korán jön, jól végzi a feladatát, ügyes húzásai vannak...
De azt hiszem, gerjed Edre,
ez pedig veszélyes lehet az egész csapatra.
Ed a keményebb fickó
azzal a nagyon király...
szép szakállával, ami...
nagyon szép.
És Harry is kedves.
Lesõk, 29-e most pénteken van.
Ha szeretnénk ezt az ügyet,
most kell rávetnünk magunkat különben...
újabb 4 évet kell várnunk.
Jaj apa, ne már!
Állítsd le a kamerát. Ezt kivágjuk.
Ezt a részt majd kivágjuk innen.
2. SZAKASZ - Behatolás -
Fejeket lehúzni, tartsátok az alakzatot.
Oké, ahogy gondoltuk.
Sokan be akartak törni a Morton házba.
A helyi hatóságoknak elegük lett belõle.
Úgy látszik a zsaruk elég szépen
elkerítették a helyet.
Várj.
Nem szereztetek valami engedélyt, vagy ilyesmi?
Engedélyt? Jó ötlet legközelebbre.
Ja.
Kocsi!
Kocsi, psszt!
Lámpákat kikapcsolni.
Semmi gáz, nem zsaruk, csak falusiak.
Nyomás, befelé, gyerünk!
Menj, menj!
Ezt hallottátok? Csak csendben.
Ott van a mosogató.
Vettem.
Rendben, emberek.
Szellemlesõk, gyülekezõ.
Mindenki.
Itt verünk tábort, ez lesz az irányító központ.
Sasfészeknek fogjuk hívni.
Folyosó 1-es kamera kész, mûködik.
Nagyon szép, Corbett.
Vettem, Ed.
Szívesen.
Rendben Spruce, ott mi a tényállás?
Pince 2-es kamerát ellenõrzöm, mein fuhrer.
Maggie. Téged nem látlak, Maggie.
- Itt Maggie, hallasz? - Megvagy, hello.
- Harry, élsz még? - Az emeleten, Ed, 1-es kamera.
Minden szuper. Érzem a csapatmunkát.
Rendben skacok, gyülekezõ a Sasfészeknél.
{\a6}MORTON HÁZ, este 10:40 fõhadiszállás
Oké, Spangler.
Elemeket, aksikat ellenõrizni.
Oké.
- Rendben. - Rendben.
- Hé Corbett, tesókám. - Állat vagy Corbett.
Te vagy Robotzsaru.
Robotzsaru? Olyan vagyok, mint Robotzsaru?
Emberek, mindenki ide, mindenki ide.
A terepet már ismerjük, ideje õrjáratozni.
Egyes csapat nyugatra, kettes csapat keletre.
Pörögjünk, mint a buszkerék.
Szellemlesõk, háromra.
1, 2, 3...
Szellemlesõk!
3. SZAKASZ - Lessük a medvét! -
{\a6}MORTON HÁZ, este 10:51 1. emelet: 1-es csapat: Ed & Corbett
Hahó!
A Morton ház nyughatatlan szellemeihez szólok!
Oké.
Hahó!
A nevem Ed.
Vigyázz.
Fedezz.
Oké, oké.
Hogy hívnak?
0,3, 0,29.
Van itt valaki, vagy valakik rajtunk kívül?
Tudna valami jelet adni?
- Nyugodj meg, öcsém. - Nem tudok megnyugodni.
Corbett, az éjjellátót.
Oké, oké, jó.
Nyugalom, haver, lélegezz mélyeket.
Csitítsd elméd örvényeit.
{\a6}2. emelet: 2-es csapat: Harry, Spruce, Maggie
Folyamatos EMF, EVP, és hõ-szkent végzünk.
Látszólag itt minden stimmel.
Mi az?
Nem tudom, ez érdekes.
Eltûnt.
Oké, ezt vedd, ezt vedd.
Próbáld a kilincset.
Rendben...
Úristen! Úristen!
- Ez csak egy patkány. - Nem bírom a patkányokat.
Undorítóak.
A patkányok a világ patkányai.
Mi... mi volt ez, kísértet?
Mit mutat a színkép? Csak nem 0,4?
Mi volt ez? Mert az EMF teljesen...
Jaj Istenem!
Ez nem vicces ám, Spruce!
Istenem, jól van, ez csak egy...
Szerintem csak ez a faág...
...itt az ablakban.
Ez nagyon kész, öregem.
Ez a hely...
Na jó.
Jaj ne!
Megállj! Rendõrség! Ne mozdulj!
Igazolják magukat!
Gyerünk, igazolják magukat!
Mi az... le vagyunk... tartóztatva?
Nincs fegyverünk.
Istenem, Istenem.
Mire véljem ezt a fura hacukát Mr. Corbett?
Ismerlek titeket.
Igen, abban biztos vagyok, igazolja magát.
Ja, hé, hé, egy pillanat.
Ismerem mindkettõtöket. Igen.
- Mi? - Ja.
Azt a ***.
Mi van?
Nyugat-Texasban...
amikor azt a tulpát kellett elkapnunk.
Az a két idióta, akik miatt majdnem meghaltunk.
Hellhound, vagy mifene.
*** meg.
Ja, de már nem Hellhound a nevünk, vili?
- Nem jött be annyira. - Ed, mi folyik itt?
Ezek nem zsaruk, komám. De nem ám.
Ed, Ed, volt egy társad is, nem?
Egy másik csávó.
Jaja, itt van valahol õ is.
Most épp szellemeket üldöz.
Na jó, figyi, te meg Rambo
kapjátok össze a csajokat, és húzzatok innen.
Na jó.
Idehallgass, okostóni.
Mi voltunk itt elõbb, már le is táboroztunk.
Mi gyõztünk.
Õk voltak itt elõbb.
Ó, Istenem!
- Ed... - Igen?
Hol van a társad?
{\a6}2. emelet: hálószoba 2-es csapat: Harry, Spruce, Maggie
10,6. 10,7, srácok.
Az EMF totál kiakad itt.
A nyomás csökkent vagy 11 fokot.
Jól van, jól van, legyetek résen.
Lehet, hogy ez az.
Maggie, leolvasnád itt is, kérlek?
Valami folyton buzerálja a csipet.
Fogalmam nincs, mi folyik itt.
Skacok, skacok.
Sajnálom, ennyi az egész.
Mondom, ennyi az összes pénz...
Mit akartok a Morton házban Ed, mi?
Szökõév van, mégis mit képzeltetek?
Itt töltjük az éjszakát, érted? A tévémûsorunk miatt.
Hogy mi? Király, remek.
Igen, eddig még senki sem töltötte itt az éjszakát.
Igazából dehogynem töltötte.
Mi nem hallottunk róla.
Igen, és tudod, miért?
Mert nem élték túl, hogy elmesélhessék.
Ne szívass, nem hiszek neked.
Ezt nézd, jelentések eltûnt személyekrõl,
majdnem 100 évre visszanyúlóan.
John Graham fogadásból jött ide - eltûnt.
Julie Wilkerson - eltûnt. És még egy rakással van.
Mind csak egy éjszakát akartak itt tölteni.
Mindegyik szökõévben.
Az egyetlen hulla, amit találtak,
az utolsó tulajé, Freeman Daggetté.
- Eléggé igazinak tûnek. - Mert azok is.
Ed, haver, nincs túl sok idõnk.
Éjfélkor a barátaid szépen elkezdenek majd hullani.
Uramisten, uramisten!
Uramisten, srácok, uramisten! Találtunk egyet!
Corbett! Corbett, láttunk egyet, láttunk egyet!
Teljes jelenés volt! Kb. négyes osztályú...
Spektrális fény volt, és...
Hé, ez nem az a két *** Texasból?
De.
Jól van, ünnepeljük meg a nagy találkozást inkább odakinn, jó?
Francba, ti meg mit kerestek itt?
Kaptok jégkrémet is, mi fizetünk.
Na mit szóltok? Gyertek.
- Ja, nem megyünk. - Ezt nézd, Ed.
Nem, ezt nézzétek!
Figyi, sziklaszilárd bizonyíték.
Ugye nem szopattok?
Ja, nem szopatunk.
Mit mutatott a mûszer?
Egy szép 10,9-et.
10,9?
Igen 10,9. Már majdnem 11.
Odamentem, mondom "itt meg mi van?"
- Aztán meg... - Várj, ezt nézd.
Szitává lõtték.
Õrület.
{\a6}SAM: Szerinted tévedtünk, és csak egy visszhang volt?
{\a6}DEAN: Ja, de mit keres itt? Lelõttek itt valakit?
SAM: Nem találtam ilyesmit.
Mi az a visszhang?
Van egy kis gond. És az a szellem nem az.
Mi az a visszhang?
A visszhangok hurokba kerültek, érted?
Mindig eljátsszák, hogyan haltak meg,
újra, újra és újra.
Általában azon a helyen, ahol kinyiffantak.
Kb. annyira veszélyesek, mint egy horrorfilm.
Lehet, hogy a visszhang nem veszélyes, de valami más talán igen.
Igazad van, na jó, emberek, el kell tûnnünk innen.
Gyerünk, indulás, indulás.
Pakoljatok.
Na és a felszerelésünk?
Van még felvételünk, mindenféle cucc van.
Visszatérõ mellékszereplõk lehettek.
Várjunk!
Hol van Corbett?
A nyughatatlan lelkekkel szeretnék kapcsolatba lépni.
Elment a fény?
Azt hiszem, van rajta éjjellátó.
Máris jobb.
Senkit nem hagyunk hátra.
Ez Corbett volt.
- Ez Corbett volt! - Corbett!
Corbett! Semmi baj!
- Megtaláljuk. - Jövünk, ne aggódj!
Srácok!
***!
- Ne! - Hol vagy, haver?
Szólj, hogy hol vagy!
Corbett!
Engedjen el!
Srácok!
Corbett! Vissza kell jönnöd, Corbett.
Ne!
{\a6}MORTON HÁZ, este 11:59
{\a6}MORTON HÁZ, este 12:00
Corbett...
Nincs itt, menjünk.
Ne, ne, ez Corbett.
Ez Corbett volt, hallottátok?
Nyomás, nyomás, menjünk!
Tovább, tovább.
Corbett?
- Hé, hé. - Figyeljetek, figyeljetek.
Mozgás, menj!
Kapcsold ki!
Te jó ég, mi történt?
Istenem, meghalt.
{\a6}MORTON HÁZ Február 29. 00:04
Egyszerûen eltûnt.
Oké, nézzünk meg minden képet.
Minden kamerát, ami csak van.
Éjfél múlt 4 perccel, Dean. Most örülsz, boldog vagy?
- Igen, az vagyok. - Azt mondtad: "Menjünk a Morton házba".
"Az nekünk Mekka."
Sam, nem vagyok erre kíváncsi.
Lenne még két hónapod, Dean.
Ehelyett ma este fogunk meghalni.
Hé, mi a fenét csináltok, fiúk?
Megmondom én, mit csinálunk.
Minden ajtó, minden ablak,
minden egyes kivezetõ út a házból,
mind le van zárva.
De miért vannak lezárva?
Mondjuk természetfeletti zárlat, érted?
Bármi is kapta el Corbettet, minket sem akar elengedni,
és nem visszhang,
hanem egy rohadék, és ránk akar ijeszteni.
Vagy mi kellünk neki.
Hé skacok, a kamera szarakodik megint.
Hé, hé gyerekek, az EMF az egekben.
- Ez nagy lesz. - Mindenki itt marad, valami jön.
Ezt a visszhangot láttátok az elõbb?
Nem, ez másik krapek.
Több visszhang? Mi a rák van itt?
Lövésem sincs.
Jól van, rendben, rendben.
Hé haver!
Hé, hé, ébresztõ, halott vagy!
Hahó!
Mit csinál? Mit csinál?
Nagyritkán ki lehet zökkenteni a visszhangokat a hurokból,
feltéve, hogy tudsz beszélni azzal a részével, ami még emberi,
de ehhez általában
valamiféle kapcsolatban kell lenned az elhunyttal.
Gyerünk, ébresztõ, légy halott!
- Halljátok ezt? - Mi ez a hang?
Halljátok ezt?
Térj magadhoz, komám!
Gyerünk, mire vársz?
Hova a francba tûnt?
Ilyesmirõl itt sehol nincs szó.
Senkit nem lõttek itt le,
és valószínûleg vonat sem ütött el itt senkit.
Maradj közel.
A visszhangok vitték el Corbettet?
Igen. Nem. Nem tudom.
Nem tudjuk, ki mit csinált.
De épp próbáljuk kideríteni.
Maradj a közelünkben.
Figyelj, a visszhangok általában szellemek.
A szellemek pedig általában ott kísértenek,
ahol éltek, vagy ahol meghaltak.
Kivéve, hogy ezek a csóringerek nem itt éltek, vagy haltak meg.
Igen.
Akkor mit keresnek itt?
Hé, szivart a hölgynek.
Most komolyan, jobban érzed magad attól,
hogy kamerán keresztül nézed ezt a rémálmot, vagy mi?
Érted...?
Hát, igen, azt hiszem.
Freeman Daggett, a ház utolsó tulajdonosa.
Hivatalos kitüntetés 20 év jó szolgálatért
a Gamble Kórházban.
Orvos volt?
Gondnok.
Úgy néz ki, ez itt a kis vacka.
Mit is mondtál, mikor halt meg? 64-ben?
Igen, szívrohamban.
Mik ezek, ételcsomagok?
Igen, katonai fejadagok.
Ennyi egy életre elég lenne.
Ezen élt volna?
Bevásárlás megoldva.
Hahó, zárva.
Ugyan srácok, ez nevetséges.
Így hogyan találjuk meg Corbettet?
Inkább azt a rohadt padlót kéne felszednünk.
"Hogyan éljünk túl egy atomtámadást"
Optimista.
Szar, szar.
Preparálás, oké.
Azt mondod, Dagett kórházi gondnok volt?
Ja.
Van itt három dögcédula.
Egyiket lelõtték,
vonatbaleset, és öngyilkosság.
Mi?
Ez megmagyarázza a visszhangokat.
Azért vannak itt, mert itt a testük.
Valahol a házban.
Daggett hazahozta a maradványokat a hullaházból, kicsit játszani.
Öcsém, ez undorító.
Ja.
Egy pillanat.
Corbett.
Oké, Maggie.
Ne csatangolj el, oké?
Maggie? Maggie?
Semmi baja.
Harry, Harry, itt most épp 8,6 és gyorsan emelkedik.
Valami óriási közeledik.
Nézd, valami nagy jön.
Fiók, már 11 felett van.
- Mi? - Ne mozduljatok.
Nyugi, nyugi, maradjatok csendben.
Milyen hideg van itt.
Sam?
Valamiféle hullám.
Sam?
Hova lett?
Jaj, ne!
Sam!
Sammy!
Corbett!
Sammy!
Istenem!
Istenem, de félek!
Annyira félek.
Minden rendben lesz, minden rendben lesz, Maggie.
Corbett!
A legjobb barátom...
és a legjobb húgom!
- Ed. - Harry. - Ed.
- Harry. - Ed. Figyelj, Ed.
Te dugod a húgom?
Dehogy!
Fogd meg a szemüvegem.
Mi a *** csináltok?
Befejezni!
Két emberünk hiányzik.
Sam!
Bocsi.
Sajnálom.
Add a szemüvegem.
Nem ütötte ki a fogamat?
- Nem. - Megvan mind, ugye? - Igen.
Kösz, Spruce.
Ja, az én hibám.
Nagyszerû, nagyon szép, kösz.
Corbett.
Ébredj, haver.
Hé, figyelned kell a hangomra, oké?
Itt vagyok, maradj ébren.
Ne hallgass rá!
Nem fog már fájni, szóval ne izgulj.
Corbett, maradj velem.
Maradj velem, értetted?
Itt vagyok, hé, maradj velem.
Ne, ne!
Ne!
Corbett!
Ne!
Corbett!
- Corbett! - Hova tûntetek?
Hol vagytok, srácok?
Dean, mit csinálsz?
Szóval Daggett bele volt õrülve a hidegháborúba, ugye?
Amatõr preparátor volt.
Szeretett hullákkal játszadozni,
és fejadagokon élt.
Akkor mi a rossebet keresünk?
Szörnyû élete volt.
Ja, magányos élete.
Hidegháborús élete.
Nagyon félt.
Nagyon félt. Nagyon félt.
Mitõl félt?
Mi az? Dean, hova mész?
Várjatok fiúk, ne hagyjatok itt.
Hagyjon békén!
Nem fog fájni.
Semmi baj.
Semmi baj, nyugi, nyugi.
Hova mész?
Az ilyen Daggett-félék akkoriban,
ha igazán féltek a ruszkiktól,
óvóhelyeket építettek. Gondolom, neki is van egy.
Lefogadom, hogy a pincében van.
Ki zárta be az ajtót?
Õ volt. El akar zárni egymástól.
- Ed, figyelj ide? - Mi az?
Találsz sót a táskámban.
Csináljatok kört belõle, és lépjetek bele.
Lépjünk a táskába?
A sóba, te barom!
Ja, oké, jó.
Harry, siess, lépj a körbe!
Gyere, gyere, gyorsan.
Srácok, nem akarok meghalni, értitek?
És nem akarom, hogy ti meghaljatok.
Harry, figyelj. Idehallgass, figyelj.
Ha nem halunk meg...
...felõlem nyugodtan összejöhetsz a húgommal.
Na szép!
Fiúk, megint kezdõdik.
Gyertek közelebb, gyertek közelebb.
Istenem, Istenem.
Hé, kérdezhetek valamit?
Mit?
Az elõbb, te és Sam...
Azt mondta, két hónapod van.
Igen, ez bonyolult.
Egy ideje Sam...
Nem, nem, nem.
Nem rinyálok a *** problémáimról
valami *** reality mûsorban.
Inkább végzem a *** munkámat.
Rákos vagy?
Kuss!
Hallottad?
Néhány barátomat várom.
Magányos vagyok néha.
De eljössz a bulimra, ugye?
Ez nem zene?
Ja, innen jön a fal mögül.
Hû, de erõs vagy.
Sokáig maradsz majd.
Jaj ne, Corbett.
Ed. Ed.
Igen?
Corbett is... visszhang lett.
Újraéli a saját halálát.
Újra és újra, örökké.
Mi a fene baja van ennek Daggettnek?
Magányos.
Nem hallott még guminõrõl?
Nem, nem Daggett inkább az a Norman Bates-fajta,
aki kitömi a saját anyja hulláját.
Ezért lovasította meg ezeket a hullaházból.
Csinált magának egy szülinapi bulit,
de csak ennyi vendége volt összesen.
Aztán éjfélkor bezárta õket az óvóhelyre,
õ meg felment, és túllõtte magát lónyugtatóval.
Ezt meg honnan tudod?
Mert elmesélte.
Na de így, hogy halott...
ugyanaz a nóta, de új strófa?
Több vendéget akar a bulijára?
Valahogy úgy. Hogy örökké itt maradjanak.
Azok éles lõszerek?
Ez kõsó.
Jaj, ne.
Istenem.
Várjatok skacok.
Skacok, ez Corbett.
Csapdába esett.
Fajdalmai vannak.
Meg kell próbálnunk...
Próbáljuk meg kizökkenteni a hurokból.
Muszáj.
Corbett.
Corbett...
Istenem.
Ne lépj ki a körbõl.
Corbett, hallgass ide.
Nem foglak bántani.
Figyelj.
Figyelj. Istenem. Corbett.
Nem lehet.
Nem hall engem, érted?
Újra és újra meghal.
Most komolya, még mindig filmezel?
Ettõl jobban érzi magát, hagyd.
Francba, srácok.
Ismét szellem-izét kell játszanotok, valami jön.
Jézusom...
Tudom, hogyan értsünk szót vele.
Hogyan?
Ed...
Õ érzelmeket táplált irántad.
Kellettél neki.
Mire kellettem neki?
Tudod.
És tudod, mit kell tenned.
Képes vagy rá, Ed.
Mindig is te voltál a legbátrabb. Képes vagy rá.
Minket is bátorítasz, ugye Maggie?
Igen. Az biztos.
Ed...
Muszáj melegnek lenned a szegény halott gyakornokunkért.
El kell vezetned a fénybe.
Corbett.
Maggie, ne, ne.
Semmi gáz, semmi gáz, ne aggódj.
Corbett, nézd.
Hé csak én vagyok, Ed, haver, én vagyok.
Hé Corbett, hallgass ide.
Én... mi...
Na jó.
Sokat...
Corbett, sokat jelentettél a csapatnak.
Sokat...
jelentettél nekem is.
Sosem hátráltál meg...
egyetlen rossz szót nem szóltál.
Emlékszem rá, Corbett. Nem felejtem el.
Emlékszem, mert szeretlek, Corbett.
Igazán, õszintén szeretlek.
Te is emlékszel? Igen?
- Szia. - Ed?
Igen.
Igen, Corbett, én...
Corbett, igen, én vagyok.
Én vagyok, nézz rám.
Segíts nekünk, cimbora, segítened kell, Corbett.
Kérlek, kérlek.
Kérlek, segíts nekünk.
Csak nyugalom, jól vagy?
Skacok...
***!
Ez gáz, nagyon gáz.
Corbett?
Jól vagy, haver?
Jól vagytok?
Istenem.
Szökõév, február 19. Morton ház.
Tragikus nap.
Egy nap, amikor lelkek kínok közt gyötrõdnek,
életek pedig egy kegyetlen egyensúlytól függnek.
De a Szellemlesõk
megtették, mi tõlük tellett.
Elvesztettünk egy szeretett barátot,
de szert tettünk új szövetségesekre.
Annyi bizonyos azonban,
hogy minden egyes nap, ahogy a mai is,
egy új kezdet.
A Morton házbéli hõstettek tanulsága
nagyobb, mint amit szavakba lehet önteni.
A Szellemlesõk olyasmivel kényszerültek szembenézni,
ami sokkal rémisztõbb minden szellemnél.
Szembe kellett nézniük önmagukkal.
A háború megváltoztatja a férfiembert.
És Maggie-t.
A háború megváltoztatja a férfiembert...
és egy nõt.
Tudod, Corbett, mi csupán...
jaj, Jézusom, szeretnénk azt hinni,
hogy odafentrõl vigyázol ránk.
Sõt, ami minket illet,
nekünk már nem gyakornok vagy.
Jócskán kiérdemelted az igazi Szellemlesõ rangot.
Meg elég durva, hogy egy szellem is van a csapatban.
Ja.
És tudod, eközben,
mind azt hittük, hogy mi tanítunk téged,
de mindvégig
mi tanultunk tõled.
A szívrõl,
az odaadásról, és arról,
hogy a meleg szerelem képes kinyúlni a sírból,
és megmenteni.
Köszönjük, Alan J. Corbett.
Jó utat a csillagos éjszakában, ifjú harcos.
Jó utat.
Ne már, Spruce.
Ezt mind be kell még pakolnom.
És? Közben beszélhetsz.
Nem tudom, mit mondjak.
Mondd, ami az eszedbe jut.
Ez a gyónás pillanata, Corbett,
úgyhogy gyónj.
Mit gondolsz, mi fog történni ma este?
Mit gondolsz, mi történik majd az esti küldetés során?
Szerintem ma este - õszintén mondom -
szerintem minden álmunk valóra fog válni.
Ez hülyén hangzott?
Egy kicsit, igen.
Alan J. Corbett emlékére, 1985-2008 - A lehetetlenek királya -
Na gyerekek, mit gondoltok?
Jól vagy?
Szerintem ez olyan félig állat volt.
Félig állat - az egész jó, nem?
Ja.
Elég bizarr, hogy hogyan tudtok
tisztelegni Corbett emléke elõtt, miközben undorítóan hasznot húztok a ha
…
AKKOR
A saját lelkedet ajánlod fel érte?
Csak annyit tégy, hogy visszahozod Sam-et.
- Mennyit kaptál? - Egy évet.
- Nem akarok a pokolra jutni. - Kitaláljuk, hogy menthetünk meg.
Ed Zeddmore és Harry Spangler.
Hellhoundslair.com
Ti meg mit kerestek itt?
Ti mit kerestek itt?
Nekünk itt a helyünk.
Hivatásos paranormális-nyomozók vagyunk.
Mi csak egy könyv- és filmszerzõdést akarunk, vili?
- Vidd azt a szart a képembõl! - Menj, menj!
Te szent gyûrûk ura!
Fuss!
Felejtsd el, én vissza nem megyek.
Harry, ez a belépõnk a sztárvilágba,
hírnév, zseton, szex.
Nõkkel.
MOST
Hello.
A nevem Harry Spangler.
Az enyém meg Ed Zeddmore.
Ha megkapta ezt a felvételt,
ön biztos valami nagykutya az egyik csatornánál.
Ma önre mosolyog Fortuna, uram.
Mivel ez a hívatlan vendégként érkezett bemutatóanyag
feltárja ön elõtt a realityk jövõjét.
Tudjuk, hogy rájárt a rúd önökre
az írók bénító sztrájkja miatt.
Lusta hájpacnik.
De kinek kellenek írók, ha itt vagyunk mi?
Kis csapatunk rémségek egész sorát élte át,
hogy elkészítse a felvételt, ami örökre megváltoztatja a világot.
Készüljön fel a televízió történetének
leghátborzongatóbb egy órájára.
Ilyet még az életben nem látott.
Itt van hát a...
Szellemlesõk.
SZELLEMLESÕK
Tudják, olykor nehéz
összeegyeztetni a nappali munkánkat az éjjeli küldetéseinkkel.
{\a6}ED ZEDDMORE csapatvezetõ
Igen, de mondhatni Ed és én nagy emberek vagyunk
ott, ahol dolgozunk.
{\a6}HARRY SPENGLER társvezér, szellemirtó-szakértõ
Így hát általában este 6-kor már le is lépünk minden nap.
Igen, 6-kor.
Régen csak - ugye emlékszel - mi ketten vittük a boltot.
Csak Harry meg én.
Két magányos farkas.
De két magányos farkasnak is kell...
pár másik farkas.
1. SZAKASZ - A házi feladat -
'Reggelt, lesõk.
Jó reggelt, Szellemlesõk.
Haver, este 7 van.
Egy szellemlesõnek ilyenkor van reggel.
Corbett, mink van, tesókám?
Én csak felrakok ide néhány...
Igen, ezt ide kéne tenni, felülre.
Ezt meg oda, hogy lássuk az egészet.
Filctollak, törlõruha, szép munka.
Mikor Edet elõször láttam,
{\a6}ALAN J. CORBETT gyakornok, szakács
épp szórólapot terített
egy Scogan-i áruházban.
Én meg elolvastam,
és mondom magamban: "hmm...
vajon honnan jönnek a szellemek?"
És tessék, itt vagyok.
Ed, a húgod zaklatja a dolgozókat.
Õt csak örökbe fogadtuk, de köszi szépen.
Ed megszállottja a természetfelettinek már gyerekkorunk óta.
{\a6}MAGGIE ZEDDMORE kutatócsoport tag, örökbe fogadták
Aztán találkozott Harryvel egy számítógépes táborban...
gyíkszerelem elsõ látásra.
Itt Spruce.
Mi a stájsz, tesó?
15/16 részt zsidó és 1/16 részt cseroki indián vagyok.
{\a6}KENNY SPRUCE operatõr, okleveles sámán 1/16 részt cseroki
A nagyapám mohel,
a dédnagyapám tallis-készítõ volt,
az ükapám pedig egy korcs hazárdjátékos
és meszkalinfüggõ volt.
Oké srácok, hagyjuk a dumát, és akcióra fel.
Oké?
A Morton ház...
{\a6}SZELLEMLESÕ BÁZIS, este 7:15 eligazítás
...az egyik nagyhal.
Tehát a legendát mind ismerjük,
Állítólag négyévente egyszer
ez a leginkább szellemjárta hely Amerikában.
A szökõév szellemének is hívják.
Éjfélkor, ahogy február 29-e lesz, a szellem megjelenik.
És soha senki nem maradt ott éjszakára, ugye?
Igen, minden felkutatott tanúvallomás szerint,
mindenki eliszkolt onnan jóval éjfél elõtt.
De ez csak mostanáig volt így.
De még mennyire, Ed.
De még mennyire.
Ez finom.
Francia vanília, csak mert egyik nap
mondtad, mennyire szereted, így most...
Köszönöm.
Nagyon szívesen.
Csipázom Corbettet. Tényleg.
Korán jön, jól végzi a feladatát, ügyes húzásai vannak...
De azt hiszem, gerjed Edre,
ez pedig veszélyes lehet az egész csapatra.
Ed a keményebb fickó
azzal a nagyon király...
szép szakállával, ami...
nagyon szép.
És Harry is kedves.
Lesõk, 29-e most pénteken van.
Ha szeretnénk ezt az ügyet,
most kell rávetnünk magunkat különben...
újabb 4 évet kell várnunk.
Jaj apa, ne már!
Állítsd le a kamerát. Ezt kivágjuk.
Ezt a részt majd kivágjuk innen.
2. SZAKASZ - Behatolás -
Fejeket lehúzni, tartsátok az alakzatot.
Oké, ahogy gondoltuk.
Sokan be akartak törni a Morton házba.
A helyi hatóságoknak elegük lett belõle.
Úgy látszik a zsaruk elég szépen
elkerítették a helyet.
Várj.
Nem szereztetek valami engedélyt, vagy ilyesmi?
Engedélyt? Jó ötlet legközelebbre.
Ja.
Kocsi!
Kocsi, psszt!
Lámpákat kikapcsolni.
Semmi gáz, nem zsaruk, csak falusiak.
Nyomás, befelé, gyerünk!
Menj, menj!
Ezt hallottátok? Csak csendben.
Ott van a mosogató.
Vettem.
Rendben, emberek.
Szellemlesõk, gyülekezõ.
Mindenki.
Itt verünk tábort, ez lesz az irányító központ.
Sasfészeknek fogjuk hívni.
Folyosó 1-es kamera kész, mûködik.
Nagyon szép, Corbett.
Vettem, Ed.
Szívesen.
Rendben Spruce, ott mi a tényállás?
Pince 2-es kamerát ellenõrzöm, mein fuhrer.
Maggie. Téged nem látlak, Maggie.
- Itt Maggie, hallasz? - Megvagy, hello.
- Harry, élsz még? - Az emeleten, Ed, 1-es kamera.
Minden szuper. Érzem a csapatmunkát.
Rendben skacok, gyülekezõ a Sasfészeknél.
{\a6}MORTON HÁZ, este 10:40 fõhadiszállás
Oké, Spangler.
Elemeket, aksikat ellenõrizni.
Oké.
- Rendben. - Rendben.
- Hé Corbett, tesókám. - Állat vagy Corbett.
Te vagy Robotzsaru.
Robotzsaru? Olyan vagyok, mint Robotzsaru?
Emberek, mindenki ide, mindenki ide.
A terepet már ismerjük, ideje õrjáratozni.
Egyes csapat nyugatra, kettes csapat keletre.
Pörögjünk, mint a buszkerék.
Szellemlesõk, háromra.
1, 2, 3...
Szellemlesõk!
3. SZAKASZ - Lessük a medvét! -
{\a6}MORTON HÁZ, este 10:51 1. emelet: 1-es csapat: Ed & Corbett
Hahó!
A Morton ház nyughatatlan szellemeihez szólok!
Oké.
Hahó!
A nevem Ed.
Vigyázz.
Fedezz.
Oké, oké.
Hogy hívnak?
0,3, 0,29.
Van itt valaki, vagy valakik rajtunk kívül?
Tudna valami jelet adni?
- Nyugodj meg, öcsém. - Nem tudok megnyugodni.
Corbett, az éjjellátót.
Oké, oké, jó.
Nyugalom, haver, lélegezz mélyeket.
Csitítsd elméd örvényeit.
{\a6}2. emelet: 2-es csapat: Harry, Spruce, Maggie
Folyamatos EMF, EVP, és hõ-szkent végzünk.
Látszólag itt minden stimmel.
Mi az?
Nem tudom, ez érdekes.
Eltûnt.
Oké, ezt vedd, ezt vedd.
Próbáld a kilincset.
Rendben...
Úristen! Úristen!
- Ez csak egy patkány. - Nem bírom a patkányokat.
Undorítóak.
A patkányok a világ patkányai.
Mi... mi volt ez, kísértet?
Mit mutat a színkép? Csak nem 0,4?
Mi volt ez? Mert az EMF teljesen...
Jaj Istenem!
Ez nem vicces ám, Spruce!
Istenem, jól van, ez csak egy...
Szerintem csak ez a faág...
...itt az ablakban.
Ez nagyon kész, öregem.
Ez a hely...
Na jó.
Jaj ne!
Megállj! Rendõrség! Ne mozdulj!
Igazolják magukat!
Gyerünk, igazolják magukat!
Mi az... le vagyunk... tartóztatva?
Nincs fegyverünk.
Istenem, Istenem.
Mire véljem ezt a fura hacukát Mr. Corbett?
Ismerlek titeket.
Igen, abban biztos vagyok, igazolja magát.
Ja, hé, hé, egy pillanat.
Ismerem mindkettõtöket. Igen.
- Mi? - Ja.
Azt a ***.
Mi van?
Nyugat-Texasban...
amikor azt a tulpát kellett elkapnunk.
Az a két idióta, akik miatt majdnem meghaltunk.
Hellhound, vagy mifene.
*** meg.
Ja, de már nem Hellhound a nevünk, vili?
- Nem jött be annyira. - Ed, mi folyik itt?
Ezek nem zsaruk, komám. De nem ám.
Ed, Ed, volt egy társad is, nem?
Egy másik csávó.
Jaja, itt van valahol õ is.
Most épp szellemeket üldöz.
Na jó, figyi, te meg Rambo
kapjátok össze a csajokat, és húzzatok innen.
Na jó.
Idehallgass, okostóni.
Mi voltunk itt elõbb, már le is táboroztunk.
Mi gyõztünk.
Õk voltak itt elõbb.
Ó, Istenem!
- Ed... - Igen?
Hol van a társad?
{\a6}2. emelet: hálószoba 2-es csapat: Harry, Spruce, Maggie
10,6. 10,7, srácok.
Az EMF totál kiakad itt.
A nyomás csökkent vagy 11 fokot.
Jól van, jól van, legyetek résen.
Lehet, hogy ez az.
Maggie, leolvasnád itt is, kérlek?
Valami folyton buzerálja a csipet.
Fogalmam nincs, mi folyik itt.
Skacok, skacok.
Sajnálom, ennyi az egész.
Mondom, ennyi az összes pénz...
Mit akartok a Morton házban Ed, mi?
Szökõév van, mégis mit képzeltetek?
Itt töltjük az éjszakát, érted? A tévémûsorunk miatt.
Hogy mi? Király, remek.
Igen, eddig még senki sem töltötte itt az éjszakát.
Igazából dehogynem töltötte.
Mi nem hallottunk róla.
Igen, és tudod, miért?
Mert nem élték túl, hogy elmesélhessék.
Ne szívass, nem hiszek neked.
Ezt nézd, jelentések eltûnt személyekrõl,
majdnem 100 évre visszanyúlóan.
John Graham fogadásból jött ide - eltûnt.
Julie Wilkerson - eltûnt. És még egy rakással van.
Mind csak egy éjszakát akartak itt tölteni.
Mindegyik szökõévben.
Az egyetlen hulla, amit találtak,
az utolsó tulajé, Freeman Daggetté.
- Eléggé igazinak tûnek. - Mert azok is.
Ed, haver, nincs túl sok idõnk.
Éjfélkor a barátaid szépen elkezdenek majd hullani.
Uramisten, uramisten!
Uramisten, srácok, uramisten! Találtunk egyet!
Corbett! Corbett, láttunk egyet, láttunk egyet!
Teljes jelenés volt! Kb. négyes osztályú...
Spektrális fény volt, és...
Hé, ez nem az a két *** Texasból?
De.
Jól van, ünnepeljük meg a nagy találkozást inkább odakinn, jó?
Francba, ti meg mit kerestek itt?
Kaptok jégkrémet is, mi fizetünk.
Na mit szóltok? Gyertek.
- Ja, nem megyünk. - Ezt nézd, Ed.
Nem, ezt nézzétek!
Figyi, sziklaszilárd bizonyíték.
Ugye nem szopattok?
Ja, nem szopatunk.
Mit mutatott a mûszer?
Egy szép 10,9-et.
10,9?
Igen 10,9. Már majdnem 11.
Odamentem, mondom "itt meg mi van?"
- Aztán meg... - Várj, ezt nézd.
Szitává lõtték.
Õrület.
{\a6}SAM: Szerinted tévedtünk, és csak egy visszhang volt?
{\a6}DEAN: Ja, de mit keres itt? Lelõttek itt valakit?
SAM: Nem találtam ilyesmit.
Mi az a visszhang?
Van egy kis gond. És az a szellem nem az.
Mi az a visszhang?
A visszhangok hurokba kerültek, érted?
Mindig eljátsszák, hogyan haltak meg,
újra, újra és újra.
Általában azon a helyen, ahol kinyiffantak.
Kb. annyira veszélyesek, mint egy horrorfilm.
Lehet, hogy a visszhang nem veszélyes, de valami más talán igen.
Igazad van, na jó, emberek, el kell tûnnünk innen.
Gyerünk, indulás, indulás.
Pakoljatok.
Na és a felszerelésünk?
Van még felvételünk, mindenféle cucc van.
Visszatérõ mellékszereplõk lehettek.
Várjunk!
Hol van Corbett?
A nyughatatlan lelkekkel szeretnék kapcsolatba lépni.
Elment a fény?
Azt hiszem, van rajta éjjellátó.
Máris jobb.
Senkit nem hagyunk hátra.
Ez Corbett volt.
- Ez Corbett volt! - Corbett!
Corbett! Semmi baj!
- Megtaláljuk. - Jövünk, ne aggódj!
Srácok!
***!
- Ne! - Hol vagy, haver?
Szólj, hogy hol vagy!
Corbett!
Engedjen el!
Srácok!
Corbett! Vissza kell jönnöd, Corbett.
Ne!
{\a6}MORTON HÁZ, este 11:59
{\a6}MORTON HÁZ, este 12:00
Corbett...
Nincs itt, menjünk.
Ne, ne, ez Corbett.
Ez Corbett volt, hallottátok?
Nyomás, nyomás, menjünk!
Tovább, tovább.
Corbett?
- Hé, hé. - Figyeljetek, figyeljetek.
Mozgás, menj!
Kapcsold ki!
Te jó ég, mi történt?
Istenem, meghalt.
{\a6}MORTON HÁZ Február 29. 00:04
Egyszerûen eltûnt.
Oké, nézzünk meg minden képet.
Minden kamerát, ami csak van.
Éjfél múlt 4 perccel, Dean. Most örülsz, boldog vagy?
- Igen, az vagyok. - Azt mondtad: "Menjünk a Morton házba".
"Az nekünk Mekka."
Sam, nem vagyok erre kíváncsi.
Lenne még két hónapod, Dean.
Ehelyett ma este fogunk meghalni.
Hé, mi a fenét csináltok, fiúk?
Megmondom én, mit csinálunk.
Minden ajtó, minden ablak,
minden egyes kivezetõ út a házból,
mind le van zárva.
De miért vannak lezárva?
Mondjuk természetfeletti zárlat, érted?
Bármi is kapta el Corbettet, minket sem akar elengedni,
és nem visszhang,
hanem egy rohadék, és ránk akar ijeszteni.
Vagy mi kellünk neki.
Hé skacok, a kamera szarakodik megint.
Hé, hé gyerekek, az EMF az egekben.
- Ez nagy lesz. - Mindenki itt marad, valami jön.
Ezt a visszhangot láttátok az elõbb?
Nem, ez másik krapek.
Több visszhang? Mi a rák van itt?
Lövésem sincs.
Jól van, rendben, rendben.
Hé haver!
Hé, hé, ébresztõ, halott vagy!
Hahó!
Mit csinál? Mit csinál?
Nagyritkán ki lehet zökkenteni a visszhangokat a hurokból,
feltéve, hogy tudsz beszélni azzal a részével, ami még emberi,
de ehhez általában
valamiféle kapcsolatban kell lenned az elhunyttal.
Gyerünk, ébresztõ, légy halott!
- Halljátok ezt? - Mi ez a hang?
Halljátok ezt?
Térj magadhoz, komám!
Gyerünk, mire vársz?
Hova a francba tûnt?
Ilyesmirõl itt sehol nincs szó.
Senkit nem lõttek itt le,
és valószínûleg vonat sem ütött el itt senkit.
Maradj közel.
A visszhangok vitték el Corbettet?
Igen. Nem. Nem tudom.
Nem tudjuk, ki mit csinált.
De épp próbáljuk kideríteni.
Maradj a közelünkben.
Figyelj, a visszhangok általában szellemek.
A szellemek pedig általában ott kísértenek,
ahol éltek, vagy ahol meghaltak.
Kivéve, hogy ezek a csóringerek nem itt éltek, vagy haltak meg.
Igen.
Akkor mit keresnek itt?
Hé, szivart a hölgynek.
Most komolyan, jobban érzed magad attól,
hogy kamerán keresztül nézed ezt a rémálmot, vagy mi?
Érted...?
Hát, igen, azt hiszem.
Freeman Daggett, a ház utolsó tulajdonosa.
Hivatalos kitüntetés 20 év jó szolgálatért
a Gamble Kórházban.
Orvos volt?
Gondnok.
Úgy néz ki, ez itt a kis vacka.
Mit is mondtál, mikor halt meg? 64-ben?
Igen, szívrohamban.
Mik ezek, ételcsomagok?
Igen, katonai fejadagok.
Ennyi egy életre elég lenne.
Ezen élt volna?
Bevásárlás megoldva.
Hahó, zárva.
Ugyan srácok, ez nevetséges.
Így hogyan találjuk meg Corbettet?
Inkább azt a rohadt padlót kéne felszednünk.
"Hogyan éljünk túl egy atomtámadást"
Optimista.
Szar, szar.
Preparálás, oké.
Azt mondod, Dagett kórházi gondnok volt?
Ja.
Van itt három dögcédula.
Egyiket lelõtték,
vonatbaleset, és öngyilkosság.
Mi?
Ez megmagyarázza a visszhangokat.
Azért vannak itt, mert itt a testük.
Valahol a házban.
Daggett hazahozta a maradványokat a hullaházból, kicsit játszani.
Öcsém, ez undorító.
Ja.
Egy pillanat.
Corbett.
Oké, Maggie.
Ne csatangolj el, oké?
Maggie? Maggie?
Semmi baja.
Harry, Harry, itt most épp 8,6 és gyorsan emelkedik.
Valami óriási közeledik.
Nézd, valami nagy jön.
Fiók, már 11 felett van.
- Mi? - Ne mozduljatok.
Nyugi, nyugi, maradjatok csendben.
Milyen hideg van itt.
Sam?
Valamiféle hullám.
Sam?
Hova lett?
Jaj, ne!
Sam!
Sammy!
Corbett!
Sammy!
Istenem!
Istenem, de félek!
Annyira félek.
Minden rendben lesz, minden rendben lesz, Maggie.
Corbett!
A legjobb barátom...
és a legjobb húgom!
- Ed. - Harry. - Ed.
- Harry. - Ed. Figyelj, Ed.
Te dugod a húgom?
Dehogy!
Fogd meg a szemüvegem.
Mi a *** csináltok?
Befejezni!
Két emberünk hiányzik.
Sam!
Bocsi.
Sajnálom.
Add a szemüvegem.
Nem ütötte ki a fogamat?
- Nem. - Megvan mind, ugye? - Igen.
Kösz, Spruce.
Ja, az én hibám.
Nagyszerû, nagyon szép, kösz.
Corbett.
Ébredj, haver.
Hé, figyelned kell a hangomra, oké?
Itt vagyok, maradj ébren.
Ne hallgass rá!
Nem fog már fájni, szóval ne izgulj.
Corbett, maradj velem.
Maradj velem, értetted?
Itt vagyok, hé, maradj velem.
Ne, ne!
Ne!
Corbett!
Ne!
Corbett!
- Corbett! - Hova tûntetek?
Hol vagytok, srácok?
Dean, mit csinálsz?
Szóval Daggett bele volt õrülve a hidegháborúba, ugye?
Amatõr preparátor volt.
Szeretett hullákkal játszadozni,
és fejadagokon élt.
Akkor mi a rossebet keresünk?
Szörnyû élete volt.
Ja, magányos élete.
Hidegháborús élete.
Nagyon félt.
Nagyon félt. Nagyon félt.
Mitõl félt?
Mi az? Dean, hova mész?
Várjatok fiúk, ne hagyjatok itt.
Hagyjon békén!
Nem fog fájni.
Semmi baj.
Semmi baj, nyugi, nyugi.
Hova mész?
Az ilyen Daggett-félék akkoriban,
ha igazán féltek a ruszkiktól,
óvóhelyeket építettek. Gondolom, neki is van egy.
Lefogadom, hogy a pincében van.
Ki zárta be az ajtót?
Õ volt. El akar zárni egymástól.
- Ed, figyelj ide? - Mi az?
Találsz sót a táskámban.
Csináljatok kört belõle, és lépjetek bele.
Lépjünk a táskába?
A sóba, te barom!
Ja, oké, jó.
Harry, siess, lépj a körbe!
Gyere, gyere, gyorsan.
Srácok, nem akarok meghalni, értitek?
És nem akarom, hogy ti meghaljatok.
Harry, figyelj. Idehallgass, figyelj.
Ha nem halunk meg...
...felõlem nyugodtan összejöhetsz a húgommal.
Na szép!
Fiúk, megint kezdõdik.
Gyertek közelebb, gyertek közelebb.
Istenem, Istenem.
Hé, kérdezhetek valamit?
Mit?
Az elõbb, te és Sam...
Azt mondta, két hónapod van.
Igen, ez bonyolult.
Egy ideje Sam...
Nem, nem, nem.
Nem rinyálok a *** problémáimról
valami *** reality mûsorban.
Inkább végzem a *** munkámat.
Rákos vagy?
Kuss!
Hallottad?
Néhány barátomat várom.
Magányos vagyok néha.
De eljössz a bulimra, ugye?
Ez nem zene?
Ja, innen jön a fal mögül.
Hû, de erõs vagy.
Sokáig maradsz majd.
Jaj ne, Corbett.
Ed. Ed.
Igen?
Corbett is... visszhang lett.
Újraéli a saját halálát.
Újra és újra, örökké.
Mi a fene baja van ennek Daggettnek?
Magányos.
Nem hallott még guminõrõl?
Nem, nem Daggett inkább az a Norman Bates-fajta,
aki kitömi a saját anyja hulláját.
Ezért lovasította meg ezeket a hullaházból.
Csinált magának egy szülinapi bulit,
de csak ennyi vendége volt összesen.
Aztán éjfélkor bezárta õket az óvóhelyre,
õ meg felment, és túllõtte magát lónyugtatóval.
Ezt meg honnan tudod?
Mert elmesélte.
Na de így, hogy halott...
ugyanaz a nóta, de új strófa?
Több vendéget akar a bulijára?
Valahogy úgy. Hogy örökké itt maradjanak.
Azok éles lõszerek?
Ez kõsó.
Jaj, ne.
Istenem.
Várjatok skacok.
Skacok, ez Corbett.
Csapdába esett.
Fajdalmai vannak.
Meg kell próbálnunk...
Próbáljuk meg kizökkenteni a hurokból.
Muszáj.
Corbett.
Corbett...
Istenem.
Ne lépj ki a körbõl.
Corbett, hallgass ide.
Nem foglak bántani.
Figyelj.
Figyelj. Istenem. Corbett.
Nem lehet.
Nem hall engem, érted?
Újra és újra meghal.
Most komolya, még mindig filmezel?
Ettõl jobban érzi magát, hagyd.
Francba, srácok.
Ismét szellem-izét kell játszanotok, valami jön.
Jézusom...
Tudom, hogyan értsünk szót vele.
Hogyan?
Ed...
Õ érzelmeket táplált irántad.
Kellettél neki.
Mire kellettem neki?
Tudod.
És tudod, mit kell tenned.
Képes vagy rá, Ed.
Mindig is te voltál a legbátrabb. Képes vagy rá.
Minket is bátorítasz, ugye Maggie?
Igen. Az biztos.
Ed...
Muszáj melegnek lenned a szegény halott gyakornokunkért.
El kell vezetned a fénybe.
Corbett.
Maggie, ne, ne.
Semmi gáz, semmi gáz, ne aggódj.
Corbett, nézd.
Hé csak én vagyok, Ed, haver, én vagyok.
Hé Corbett, hallgass ide.
Én... mi...
Na jó.
Sokat...
Corbett, sokat jelentettél a csapatnak.
Sokat...
jelentettél nekem is.
Sosem hátráltál meg...
egyetlen rossz szót nem szóltál.
Emlékszem rá, Corbett. Nem felejtem el.
Emlékszem, mert szeretlek, Corbett.
Igazán, õszintén szeretlek.
Te is emlékszel? Igen?
- Szia. - Ed?
Igen.
Igen, Corbett, én...
Corbett, igen, én vagyok.
Én vagyok, nézz rám.
Segíts nekünk, cimbora, segítened kell, Corbett.
Kérlek, kérlek.
Kérlek, segíts nekünk.
Csak nyugalom, jól vagy?
Skacok...
***!
Ez gáz, nagyon gáz.
Corbett?
Jól vagy, haver?
Jól vagytok?
Istenem.
Szökõév, február 19. Morton ház.
Tragikus nap.
Egy nap, amikor lelkek kínok közt gyötrõdnek,
életek pedig egy kegyetlen egyensúlytól függnek.
De a Szellemlesõk
megtették, mi tõlük tellett.
Elvesztettünk egy szeretett barátot,
de szert tettünk új szövetségesekre.
Annyi bizonyos azonban,
hogy minden egyes nap, ahogy a mai is,
egy új kezdet.
A Morton házbéli hõstettek tanulsága
nagyobb, mint amit szavakba lehet önteni.
A Szellemlesõk olyasmivel kényszerültek szembenézni,
ami sokkal rémisztõbb minden szellemnél.
Szembe kellett nézniük önmagukkal.
A háború megváltoztatja a férfiembert.
És Maggie-t.
A háború megváltoztatja a férfiembert...
és egy nõt.
Tudod, Corbett, mi csupán...
jaj, Jézusom, szeretnénk azt hinni,
hogy odafentrõl vigyázol ránk.
Sõt, ami minket illet,
nekünk már nem gyakornok vagy.
Jócskán kiérdemelted az igazi Szellemlesõ rangot.
Meg elég durva, hogy egy szellem is van a csapatban.
Ja.
És tudod, eközben,
mind azt hittük, hogy mi tanítunk téged,
de mindvégig
mi tanultunk tõled.
A szívrõl,
az odaadásról, és arról,
hogy a meleg szerelem képes kinyúlni a sírból,
és megmenteni.
Köszönjük, Alan J. Corbett.
Jó utat a csillagos éjszakában, ifjú harcos.
Jó utat.
Ne már, Spruce.
Ezt mind be kell még pakolnom.
És? Közben beszélhetsz.
Nem tudom, mit mondjak.
Mondd, ami az eszedbe jut.
Ez a gyónás pillanata, Corbett,
úgyhogy gyónj.
Mit gondolsz, mi fog történni ma este?
Mit gondolsz, mi történik majd az esti küldetés során?
Szerintem ma este - õszintén mondom -
szerintem minden álmunk valóra fog válni.
Ez hülyén hangzott?
Egy kicsit, igen.
Alan J. Corbett emlékére, 1985-2008 - A lehetetlenek királya -
Na gyerekek, mit gondoltok?
Jól vagy?
Szerintem ez olyan félig állat volt.
Félig állat - az egész jó, nem?
Ja.
Elég bizarr, hogy hogyan tudtok
tisztelegni Corbett emléke elõtt, miközben undorítóan hasznot húztok a ha
…