YouSub

pl Polish

Supernatural 3x13 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 774 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Co powiesz na to, byœmy pozabijali tych sukinsynów i rozpêtali ma³e piek³o?
WCZEŒNIEJ
- Oferujesz swoj¹ duszê? - Przywróæ tylko ¿ycie Samowi.
- Ile ci dali? - Rok.
- Nie chcê iœæ do piek³a. - Znajdziemy sposób, by ciê uratowaæ.
/Ed Zeddmore /i Harry Spangler.
/Hellhoundslair. com.
Co tu robicie?
Co wy tu robicie?
To miejsce dla nas.
Jesteœmy profesjonalnymi detektywami do spraw paranormalnych.
Chcemy tylko za³apaæ siê na kontrakt filmowy, jasne?
Bierz mi to sprzed twarzy!
S³odki W³adco Pierœcieni.
Uciekamy!
Zapomnij. Nigdy tam ju¿ nie wrócê.
Harry, to jest nasza przepustka do wielkiego œwiata.
Do s³awy, pieniêdzy, seksu...
z dziewczynami.
TERAZ
Supernatural [3x13] Ghostfacers "POSKRAMIACZE DUCHÓW"
Witajcie.
Jestem Harry Spangler.
A ja Ed Zeddmore.
Skoro otrzyma³eœ tê taœmê,
musisz byæ jak¹œ grub¹ ryb¹ w telewizyjnym œwiecie.
To twój szczêœliwy dzieñ.
Bo ten niezamówiony odcinek pilota¿owy, który zaraz obejrzysz
to œmia³a, odwa¿na przysz³oœæ reality tv.
Wiemy, ¿e by³o ci ciê¿ko, podczas tego g³upiego strajku scenarzystów.
Grube, leniwe koty.
Kto potrzebuje scenarzystów, kiedy siê ma kogoœ takiego jak my?
Nasz zespó³ stawi³ czo³a strasznym okropnoœciom,
¿eby zaprezentowaæ ci nagranie, które zmieni twój œwiat na zawsze,
wiêc zapraszam na najstraszniejsz¹ godzinê w historii telewizji.
Najstraszniejsz¹ godzinê w ca³ym twoim ¿yciu.
Zapraszamy na...
"Poskramiaczy Duchów".
NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural.com.pl
POSKRAMIACZE DUCHÓW
/Stawiamy czo³a duchom, /kiedy inni tego nie robi¹!
/To my, Poskramiacze Duchów!
/Zostajemy w kuchni, /jeœli robi siê tam gor¹co!
/To my, Poskramiacze Duchów!
/Stawiamy czo³a koszmarom /i strachowi!
/To my, Poskramiacze Duchów!
/Nie boimy siê niczego, /stawiamy czo³a œmierci!
/Jeœli jesteœ na wyprawie i natkniesz siê /na coœ nie z tego œwiata,
/to do nas zadzwonisz,
/bo my stawiliœmy im czo³a /ju¿ nie jeden raz!
/To my, Poskramiacze Duchów!
/Nie boimy siê niczego, /stawiamy czo³a œmierci!
/To my, Poskramiacze Duchów!
POSKRAMIACZE DUCHÓW
T³umaczenie: Husaria, SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
/Wiecie, nasze ¿ycie /nie jest ³atwe.
/Balansujemy pomiêdzy dziennym zawodem, /a nocnymi misjami.
/Tak, ale Ed i ja jesteœmy szefami /Kinko, miejsca, w którym pracujemy,
/wiêc mo¿emy wyjœæ z pracy /tak oko³o 18:00?
/Tak, oko³o 18:00.
Kiedyœ tylko my braliœmy sprawy. To znaczy ja i Harry.
Dwa samotne wilki.
A dwa samotne wilki potrzebuj¹...
Innych wilków.
FAZA PIERWSZA: PRACA DOMOWA
Dobry, Poskramiacze.
Dzieñ dobry, Poskramiacze Duchów.
Jest 19:00, stary.
Dla Poskramiacza to poranek.
Corbett, co tutaj mamy, stary?
Tylko przyklejam trochê...
To musi byæ tutaj.
A to tutaj. Musi byæ widoczna ca³oœæ.
Pisaki, zmazywacz, dobra robota.
Pierwszy raz zobaczy³em Eda,
kiedy przykleja³ plakaty w centrum handlowym w Scogan.
Przeczyta³em jeden i pomyœla³em sobie:
"Sk¹d w³aœciwie bior¹ siê duchy?"
I oto jestem.
Ed, twoja siostra maltretuje zespó³.
To adoptowana siostra.
/Ed mia³ obsesjê na punkcie /zjawisk paranormalnych od dziecka,
a Harry'ego pozna³ na obozie komputerowym
i od razu go polubi³.
Mówi Spruce.
Jak leci, graczu?
Jestem w 15/16 ¯ydem i w 1/16 Indianinem Cherokee.
Mój dziadek by³ mohelem, /(¯yd obrzezaj¹cy ch³opców)
pradziadek robi³ ta³esy, /(¿ydowski szal modlitewny)
a prapradziadek by³ zwyrodnia³ym hazardzist¹
uzale¿nionym od peyote. /(halucynogenny gatunek kaktusa z Meksyku)
Dobra, ludziska. Koñczymy pogaduszki i jedziemy na misjê.
W porz¹dku?
Dom Mortona...
...to nie byle co.
GODZINA 19:15 ODPRAWA PRZYGOTOWAWCZA
Wszyscy znamy legendê.
Co cztery lata, podobno staje siê najbardziej nawiedzonym miejscem w Ameryce.
Niektórzy nazywaj¹ to rokiem przestêpnym ducha.
Duch powraca o pó³nocy dnia 29-go lutego.
Nikt nigdy nie przetrwa³ tej nocy, prawda?
Ka¿dy œwiadek, o jakim wiemy,
uciek³ stamt¹d przed pó³noc¹.
To wszystko siê zmieni, skarbie.
Dok³adnie tak, Ed.
Dok³adnie tak.
Pycha.
Francuska wanilia. Wczoraj powiedzia³eœ, jak bardzo j¹ lubisz, wiêc...
Dziêki.
Nie ma za co.
Lubiê j¹, Corbett. Bardzo lubiê.
Wczeœnie przychodzi, dobrze odwala swoj¹ pracê...
Myœlê, ¿e kocha siê w Edzie,
a to mog³oby zaszkodziæ ca³ego zespo³owi.
Ed jest bardziej dziki,
ma z³ot¹...
piêkn¹ brodê.
Jest super.
Harry zreszt¹ te¿.
29-ty wypada w ten pi¹tek, Poskramiacze.
Jeœli chcemy tê misjê,
musimy ruszaæ teraz albo zgadnijcie sami...
Bêdziemy musieli czekaæ kolejne cztery lata.
Uwa¿aj!
Kto to?
Tato, powiedzia³eœ, ¿e mamy wolny gara¿.
Przestañ krêciæ. Nie potrzebujemy tego.
FAZA DRUGA: INFILTRACJA
Powoli. Utrzymuj szyk.
Dobra, tak jak podejrzewa³em.
Wielu ludzi próbowa³o siê w³amaæ do domu Mortona.
Lokalne w³adze mia³y ju¿ tego dosyæ.
Wygl¹da na to, ¿e gliniarze nieŸle zabarykadowali to miejsce.
Czekaj.
Nie macie pozwolenia, czy czegoœ w tym stylu?
Pozwolenie? Dobry pomys³ na nastêpny raz.
Tak.
Samochód!
Samochód. Cicho!
Zgaœcie latarki.
W porz¹dku, to nie gliny. To tylko jacyœ wieœniacy.
Idziemy, idziemy!
S³yszeliœcie to? B¹dŸmy cicho.
Tutaj jest zlew kuchenny.
Zrozumia³em.
W porz¹dku.
Poskramiacze Duchów, ustawiamy siê.
Wszyscy.
Rozbijemy tu obóz. To centrum dowodzenia nr 1.
Nazwiemy je orlim gniazdem.
Kamera w korytarzu w³¹czona.
Dobra robota, Corbett.
Przyj¹³em, Ed.
Nie ma za co.
Spruce, jak tam ci idzie?
Sprawdzam kamerê nr 2 w piwnicy.
Maggie, nigdzie ciê nie widzê.
- Tu Maggie, s³yszysz mnie? /- O, tutaj jesteœ. Czeœæ.
/- Harry, ¿yjesz? - Jestem na górze, Ed. Kamera nr 1.
/Dobra robota. /Czujê ju¿ syndyka.
Przegrupowanie w orlim gnieŸdzie.
DOM MORTONA - 22:40 G£ÓWNY OBÓZ
W porz¹dku, Spangler.
- Bateria sprawdzona. - Sprawdzona.
W porz¹dku.
Dzia³a.
Corbett, stary.
NieŸle wygl¹dasz.
Jesteœ Robocopem?
Wygl¹dam jak Robocop?
Zbieramy siê.
Wszyscy ju¿ tutaj byliœmy. Standardowy rekonesans.
Dru¿yna nr 1 na zachód. Dru¿yna nr 2 na wschód.
Jedziemy z tym koksem.
"Poskramiacze Duchów" na trzy.
1,2,3...
Poskramiacze Duchów!
FAZA TRZECIA: CZAS DLA POSKRAMIACZY
Halo!
Mówiê do niespokojnych duchów w domu Mortona!
Dobra.
Halo!
Mam na imiê Ed.
Os³aniaj moje ty³y.
W porz¹dku.
Jak masz na imiê?
Trzy, dwadzieœcia dziewiêæ...
Jest tu kto?
Mo¿esz daæ nam œlad twojej obecnoœci?
- Oddychaj, stary. - Nie mogê.
Corbett, noktowizor.
Dobra.
Uspokój siê, stary. Oddychaj, dobrze?
Uspokój to tornado, które jest w twoim mózgu.
DRUGIE PIÊTRO DRU¯YNA NR 2 - HARRY, SPRUCE, MAGGIE
Robimy standardowe badania, pole elektromagnetyczne, dŸwiêki otoczenia itd.
Wygl¹da na to, ¿e mamy tutaj wszystko.
Co?
Nie wiem, jakieœ zak³ócenia.
Dziwne.
Ju¿ zniknê³y.
W porz¹dku.
Przekrêæ ga³kê.
Dobra...
O, mój Bo¿e! O, mój Bo¿e!
- To tylko szczury. - Nie lubiê szczurów.
S¹ ohydne.
Szczury s¹ szczurami œwiata.
To by³a zjawa?
Widmo, projekcja spektralna?
Co to by³o? Bo wskaŸnik pola elektromagnetycznego oszala³.
O Bo¿e!
To nie jest œmieszne, Spruce!
O Bo¿e. W porz¹dku, tylko...
To by³a tylko ga³¹Ÿ...
...w oknie.
To by³ przera¿aj¹ce, stary.
To miejsce...
Dobra.
O nie!
Staæ! Policja! Nie ruszaæ siê!
W porz¹dku, spokojnie.
Poka¿cie dowody.
Dalej, pokazaæ dowód to¿samoœci.
Jesteœmy aresztowani?
- Nie jesteœmy uzbrojeni. - O Bo¿e.
Jak wyt³umaczysz ten dziwny strój, panie Corbett?
Znam ciê.
Jasne. Poka¿ dowód.
Czekaj, czekaj.
Znam was obydwu.
- Co? - Tak.
Jasna *******.
Co?
Zachodni Teksas...
Zabiliœmy tam Tulpasa,
a przez tamtych dwóch g³upków o ma³o nie zginêliœmy...
Hellhoundsi czy jakoœ tak?
O ja ********.
Nie jesteœmy ju¿ ¿adnymi Hellhoundsami.
- Ta nazwa s³abo siê spisywa³a. - Ed, co siê dzieje?
To nie gliny, stary.
Ed, mia³eœ innego partnera, prawda?
- Tak. - Jest tu gdzieœ?
Jest w okolicy, poluje na duchy.
S³uchaj, ty i Rambo musicie wzi¹æ swoj¹ dziewczynê i st¹d spadaæ.
W porz¹dku.
S³uchaj, cieniasie.
Byliœmy tu pierwsi. Rozbiliœmy ju¿ obóz.
Pokonaliœmy was.
Byli tu pierwsi.
O Bo¿e.
- Ed... - Tak?
Gdzie jest twój partner?
DRUGIE PIÊTRO - SYPIALNIA DRU¯YNA NR 2 - HARRY, SPRUCE, MAGGIE
10,6,10,7, pole elektromagnetyczne szaleje.
Temperatura spad³a o jakieœ 11 stopni.
Dobry, miejcie oczy szeroko otwarte.
To mo¿e byæ to.
Maggie, mogê prosiæ o odczyt?
Coœ siê dzieje z kamer¹.
Nie wiem, co siê tutaj dzieje.
Ludzie.
S³uchaj, stary. Przepraszam, to tyle.
Mówiê ci, to wszystkie pieni¹dze.
POSKRAMIACZE DUCHÓW
Co robicie w domu Mortona, Ed? W roku przestêpnym, co sobie wyobra¿acie?
Spêdzamy tu noc. Robimy nasz w³asny serial.
Co takiego? Super. Ekstra.
Nikt wczeœniej nie spêdza³ tu nocy.
W³aœciwie to byli tacy.
Nigdy o nich nie s³yszeliœmy.
Wiesz dlaczego?
Bo tym, którzy tu byli nie uda³o siê prze¿yæ, wiêc nie mog¹, o tym opowiedzieæ!
Daj spokój, nie wierzê w to.
Raporty o zaginionych osobach pojawia³y siê ju¿ pó³ wieku temu.
John Graham, znikn¹³.
Julie Wilkerson, zniknê³a. Jest tego mnóstwo.
Wszyscy spêdzili tu noc w roku przestêpnym.
ZnaleŸli jedynie jedno cia³o, Freemana Daggetta, ostatniego w³aœciciela domu.
- Wygl¹daj¹ na porz¹dnych ludzi. - Tacy byli.
Ed, nie mamy za du¿o czasu.
Kiedy pó³noc wybije, twoi przyjaciele zaczn¹ umieraæ.
/O, mój Bo¿e! /O, mój Bo¿e!
/O, mój Bo¿e! /O, mój Bo¿e! O, mój Bo¿e!
Hej! O, mój Bo¿e! O, mój Bo¿e! Mamy jednego!
Corbett! Corbett, widzieliœmy jednego! Widzieliœmy!
Pe³ne pojawienia siê! To by³ jak czwarta klasa.
- To by³a spektralne oœwietlenie! - To by³o niesamowite!
Czy to nie s¹ ci ******** z Teksasu?
Tak.
Zróbmy na ulicy to spotkanie po latach.
- Cholera, co tu robicie? - Wychodzimy.
Pójdziemy na lody, my stawiamy.
Co wy na to? ChodŸmy.
Nie zgadzam siê. Zobacz to, Ed.
Spójrz na to!
To niepodwa¿alny dowód, nie?
¯artujesz sobie?
Nie, nie ¿artujê.
Jakie mieliœmy odczyty?
10,9.
10,9?
Tak, 10,9. Prawie 11.
Wyszed³em i myœlê: "Co siê dzieje?"
Patrzcie na to.
Znikn¹³.
To by³o nieziemskie.
SAM: Myœlisz, ¿e mamy wolne? To by³o tylko echo œmierci.
DEAN: Tak, ale co ono tu robi? Ktoœ zosta³ tu postrzelony?
SAM: Nie, chyba nikt.
Co to jest echo œmierci?
Mamy problem. To nie jest ten duch.
To by³o prawdziwe.
Co to jest echo œmierci?
Echa s¹ uwiêzione w pêtli, rozumiecie?
Odgrywaj¹ scenê swojej œmierci w kó³ko,
zazwyczaj w miejscu, gdzie zosta³y przeklête.
Robi siê tak niebezpiecznie jak w strasznych filmach.
Mo¿e echo nie jest niebezpieczne, ale coœ innego mo¿e takie byæ.
Musimy siê st¹d wydostaæ.
Idziemy. Ju¿.
Pakujcie siê.
A co z naszym sprzêtem?
Mamy wiêcej sprzêtu. Mamy mnóstwo rzeczy.
Zrobimy z was goœci specjalnych.
Czekaj!
Gdzie jest Corbett?
NA PIÊTRZE - CORBETT
Chcia³bym porozumieæ siê z tutejszymi niespokojnymi duszami.
Œwiat³y zgas³y.
Mam noktowizor.
Tak lepiej.
Nikogo nie zostawimy.
To by³ Corbett.
- To Corbett! - Corbett!
Corbett!
Znajdziemy go! Wracajcie!
Hej!
Nie! Gdzie jesteœ, stary?
Powiedz nam, gdzie jesteœ!
PuϾ mnie!
Pomocy!
Corbett, musisz wracaæ, Corbett.
Nie!
Hej, wracajcie.
DOM MORTONA - 23:59
DOM MORTONA - 24:00
Nie ma go tu. ChodŸmy st¹d
Nie, to by³ Corbett.
Nie, to by³ Corbett. Nie s³yszeliœcie?
Idziemy.
Ruszamy siê.
Corbett?
Obserwuj go.
Ruszaæ siê.
Wy³¹cz to!
O Bo¿e, co siê sta³o?
O Bo¿e. On znikn¹³.
DOM MORTONA - 0:04 29-TY LUTEGO
Rozp³yn¹³ siê w powietrzu.
Popatrzymy pod ró¿nymi k¹tami.
Przejrzymy obraz z ka¿dej kamery.
S¹ 4 minuty po pó³nocy, Dean. Zadowolony?
Tak.
Powiedzia³eœ: "ChodŸmy na polowanie do domu Mortona".
"To nasz Wielki Kanion."
- Sam, nie chcê teraz tego s³uchaæ. - Zosta³y ci dwa miesi¹ce, Dean.
Zamiast tego, dzisiaj umrzemy.
Co siê dzieje, do cholery?
Powiem ci, co siê dzieje.
Ka¿de drzwi, ka¿de okno,
ka¿de wyjœcie z tego domu...
wszystko jest zamkniête.
Czemu zamkniête?
To nadprzyrodzone zamkniêcie, rozumiesz?
To, co porwa³o Corbetta nie chce, ¿ebyœmy sobie poszli
i nie jest to echo œmierci.
To z³a matka, która chce nas nastraszyæ.
Albo chce nas.
Ch³opaki, kamera znowu wariuje.
Pole magnetyczne zaczyna skakaæ.
Trzymajcie siê blisko siebie. Coœ nadchodzi
To te same echo, które wczeœniej widzia³eœ?
Nie, to inny facet.
Wielokrotne echa? Co siê tu, do diab³a, dzieje?
Mnie nie pytaj.
W porz¹dku.
Hej, stary!
ObudŸ siê, jesteœ martwy!
Halo!
Co on robi? Co on robi?
Rzadko siê to zdarza, ale czasami udaje sie wyrwaæ echo z jego pêtli,
jeœli dotrze siê do jego ludzkiej czêœci,
ale zazwyczaj musisz byæ w jakiœ sposób po³¹czony ze zmar³ym.
Ocknij siê! Jesteœ martwy!
- S³yszycie to? - Co to jest?
S³yszycie to?
Ocknij siê z tego!
Dalej, na co czekasz?!
Jesteœ gonzo! Jesteœ martwy!
Gdzie siê to podzia³o?
Nie ma ¿adnych zapisów na ten temat.
Nikt nie zosta³ tutaj postrzelony.
Nikt nie zosta³ te¿ przejechany przez poci¹g.
Trzymaj siê blisko mnie.
Czy echo porwa³o Corbetta?
Tak. Nie. Nie wiem.
Nie wiemy. Próbujemy siê tego dowiedzieæ, jasne?
Trzymaj siê blisko nas.
Echa œmierci to duchy, tak?
Duchy nawiedzaj¹ miejsca, w którym ¿y³y, lub w którym zginê³y.
Z tym, ¿e te tutaj nie mieszka³y, ani tu nie zginê³y.
Racja.
Wiêc co tutaj robi¹?
Daj panience cygaro.
Czy patrzenie na ten koszmar przez kamerê poprawia ci humor czy co?
Tak, chyba tak.
Freeman Daggett, ostatni w³aœciciel domu,
Oficjalnie uhonorowany za 20 lat pracy
w szpitalu okrêgowym.
By³ lekarzem?
WoŸnym.
To wygl¹da jak jego nora.
Mówi³eœ, ¿e kiedy umar³? W 1964?
Tak, atak serca.
- Co to? Racje ¿ywieniowe? - Tak, typowo wojskowe.
Wygl¹daj¹ jak na ca³e ¿ycie.
Bo¿e, tylko to jad³?
Szybki sklepik.
Halo. Zamkniête.
Ch³opaki, dajcie spokój, to jest œmieszne.
To znaczy, jak, do cholery, to ma pomóc nam znaleŸæ Corbetta?
Powinniœmy teraz przeszukiwaæ wszystko od samej pod³ogi.
/Przetrwanie w czasie ataku nuklearnego.
Optymista.
Syf, syf.
Wypychanie zwierz¹t.
Mówi³eœ, ¿e Dagget by³ woŸnym w szpitalu?
Tak.
Mam tutaj 3 znaczniki dla umar³ych.
Pierwszy - postrza³.
Wypadek z poci¹giem i samobójstwo.
Co?
Có¿, to wyjaœnia te wszystkie echa œmierci.
Wystêpuj¹ one, poniewa¿ ich cia³a s¹ tutaj.
Gdzieœ w domu.
Daggett zabra³ ich szcz¹tki z kostnicy do domu, by siê pobawiæ.
Czekajcie chwilê.
Corbett.
Ju¿ w porz¹dku, Maggie.
Trzymaj siê w stadzie, dobra?
Maggie? Maggie?
Nic jej nie jest.
Harry, Harry. Mam 8,6 na skali i wci¹¿ roœnie.
Coœ olbrzymiego nadchodzi.
Pójrzcie, coœ du¿ego nadchodzi.
Jest 22:30, ch³opaki.
- Co? - Nikt siê nie rusza.
Wytrzymaj, wytrzymaj. B¹dŸ cicho.
Tutaj jest naprawdê zimno.
Sam?
Jakiœ skok napiêcia.
Sam?
Nie.
Sam!
POSKRAMIACZE DUCHÓW
Sammy!
Corbett! Sam!
Corbett!
Sammy!
Bo¿e, ale siê bojê.
Jestem taka przera¿ona.
Wszystko bêdzie w porz¹dku, bêdzie dobrze, Maggie.
Corbett!
Mój najlepszy przyjaciel... i moja najlepsza siostra.
- Harry. - Ed.
- S³uchaj, Ed. - Posuwasz moj¹ siostrê?
Nie!
Potrzymaj moje okulary.
Dobra.
Ed! Ed! Ed! Ed! Ed!
Co oni, *****, robi¹?
Skoñczcie z tym!
Brakuje nam dwóch ludzi.
Sam!
/Sammy!
Przepraszam.
Oddaj moje okulary.
Uderzy³ mnie, mam z¹b na miejscu?
Dziêki, Spruce.
Tak, to moja wina.
Naprawdê super. Œwietnie. Dziêki.
Corbett.
Corbett, hej. ObudŸ siê, stary.
Corbett.
- Corbett, hej. - Sam?
Hej, musisz mnie pos³uchaæ, dobrze?
Jestem tutaj, zostañ przytomny.
Nie s³uchaj go.
Przestanie boleæ, wiêc siê nie martw.
Corbett, zostañ ze mn¹.
Zostañ ze mn¹, rozumiesz?
Jestem tutaj, hej. Zostañ ze mn¹.
Nie. Nie.
Nie!
Corbett!
Nie!
Corbett!
- Corbett! - Ch³opaki, gdzie poszliœcie?
Ch³opaki, gdzie jesteœcie?
Dean, co robisz?
Wiêc Daggett by³ œwirem z czasów zimnej wojny, tak?
By³ amatorem wypychania zwierz¹t.
Lubi³ wolne tañce z trupami.
I wszystko co jad³, to racje ¿ywnoœciowe.
Wiêc czego, do cholery, szukamy?!
- Straszne, skromne ¿ycie. - Tak, samotne ¿ycie.
¯ycie w czasie zimnej wojny.
On siê ba³.
On siê ba³. Ba³ siê.
Ba³ siê czego?
Co? Dean, gdzie idziesz?
Czekajcie, ch³opaki, nie zostawiajcie mnie tutaj.
OdejdŸ ode mnie.
Nie bêdzie bola³o.
Ju¿ w porz¹dku. Odprê¿ siê, odprê¿ siê.
Dok¹d idziesz?
Faceci jak Daggett w tamtych czasach, ci którzy naprawdê bali siê ruskich,
budowali schrony przeciwbombowe. Zapewne on tak¿e taki mia³.
Za³o¿ê siê, ¿e jest w piwnicy.
Kto zamkn¹³ drzwi?
To coœ je zamknê³o. Chce nas rozdzieliæ.
/- Ed! Pos³uchaj mnie! - Co?
Jest trochê soli w mojej torbie.
Zrób okr¹g i wejdŸ do œrodka.
Do œrodka?
- Do œrodka twojej torby? - Do œrodka okrêgu z soli, idioto!
Dobra.
Harry, poœpiesz siê. W³aŸ do okrêgu, do okrêgu.
No dalej, dalej. Szybko, szybko.
Ch³opaki, ch³opaki, ja nie chcê umieraæ.
- I nie chcê, ¿ebyœ ty umar³. - Harry, pos³uchaj, pos³uchaj mnie, dobra?
Je¿eli nie umrzemy...
...to nie mam nic przeciwko, ¿e posuwasz moj¹ siostrê.
Œwietnie.
Ch³opaki, to znów nadchodzi.
Moja kamera. Trzymaj j¹ blisko.
Dlaczego to siê ci¹gle dzieje? Dlaczego to siê ci¹gle dzieje?
Dlaczego to siê ci¹gle dzieje?
O, mój Bo¿e.
O, mój Bo¿e. O Bo¿e.
Nie. Corbett.
Hej, mogê ciê o coœ zapytaæ?
Co?
Wczeœniej, ty i Sam mówiliœcie, ¿e zosta³y ci 2 miesi¹ce ¿ycia?
Tak, to skomplikowane.
Jakiœ czas temu, Sam...
Nie, nie, nie.
Nie bêdê jêcza³ o moich problemach do jakiegoœ ******** reality show.
Po prostu, *****, zrobiê, co do mnie nale¿y.
To rak?
Zamknij siê.
S³ysza³eœ to?
Czeka³em na nowych przyjació³.
Stawa³em siê coraz bardziej samotny.
Ale przyszed³eœ na moje przyjêcie, prawda?
Czy to muzyka?
Tak, dochodzi zza tej œciany.
Ale jesteœ silny.
Zostaniesz na d³ugo.
O nie, Corbett.
POSKRAMIACZE DUCHÓW
O Bo¿e, coœmy zrobili...
Ed. Ed.
Tak?
Corbett i jego echo œmierci.
Odtwarza swoje w³asne morderstwo.
Ci¹gle i ci¹gle, na zawsze.
O co, tak naprawdê, chodzi temu Daggetowi?
O samotnoϾ.
- Nigdy nie s³ysza³ o dmuchanych lalach? - Nie, nie, nie.
Daggett by³ typem goœcia z "Psychozy", wypychaj¹cym w³asn¹ matkê.
Dlatego zabra³ te cia³a z kostnicy.
Zrobi³ przyjêcie urodzinowe,
wiedzia³, ¿e tylko oni przyjd¹.
Wiêc o pó³nocy, zapieczêtowa³ ich w schronie przeciwbombowym
i poszed³ na górê wypychaæ swoje zabawki.
Sk¹d wiesz to wszystko?
Bo mi powiedzia³.
Tak.
Dobra, wiêc teraz, gdy jest martwy, to co?
Ta sama piosenka, inna zwrotka?
- Próbuje zaci¹gn¹æ ludzi na swoje przyjêcie? - Dok³adnie tak. Zostaj¹ tam na zawsze.
To prawdziwe naboje?
To sól kamienna.
O nie..
O Bo¿e.
Czekajcie.
Pos³uchajcie, to Corbett.
On jest, jest uwiêziony. Bardzo cierpi, wiecie?
Musimy spróbowaæ i...
musimy spróbowaæ go stamt¹d wyci¹gn¹æ.
Musimy.
Ed? Corbett?
Corbett, to...
O Bo¿e.
Nie przekraczaj linii z soli.
Corbett, pos³uchaj mnie.
Nie skrzywdzê ciê.
Pos³uchaj.
Pos³uchaj. O Bo¿e, Corbett.
- O Bo¿e. - Wracaj!
Nie mogê, dobra?
On mnie nie s³yszy, rozumiesz?
Nie przestanie umieraæ.
Ty nadal krêcisz, powa¿nie?
To sprawia, ¿e czujê siê lepiej, nie pytaj.
O kurcze.
Znów dzieje siê to samo, coœ nadchodzi.
O, mój...
Wiem, jak mo¿emy do niego dotrzeæ.
Jak?
Ed...
On coœ do ciebie czu³.
On ciebie pragn¹³.
Pragn¹³ mnie do czego?
No wiesz.
I wiesz, co musisz zrobiæ.
Mo¿esz to zrobiæ, Ed.
Zawsze by³eœ tym odwa¿nym, potrafisz.
Sprawia³eœ, ¿e my byliœmy odwa¿ni, prawda, Maggie?
Tak.
Ed...
Musisz byæ gejem dla tego biednego, martwego nowicjusza.
Musisz go wys³aæ do œwiat³oœci.
Corbett.
Maggie, nie, nie.
Ju¿ dobrze.
Corbett, popatrz.
Hej. To ja, Ed, twój kumpel. To tylko ja.
Hej, hej, Corbett, pos³uchaj mnie, pos³uchaj mnie.
Ja, my...
Dobra.
Znaczy³eœ...
Corbett, znaczy³eœ wiele dla dru¿yny.
Znaczy³eœ...
Wiele dla mnie znaczy³eœ.
No wiesz, nigdy siê nie wycofywa³eœ...
Nigdy nie powiedzia³eœ z³ego s³owa...
Bêdê o tym pamiêta³, Corbett. Zapamiêtam to.
Zapamiêtam to, bo ciê kocham, Corbett.
Naprawdê, szczerze ciê kocham.
Zapamiêtasz to? Zapamiêtasz?
CzeϾ. Ed?
Tak.
Tak, Corbett, to...
Corbett, tak, to ja.
To ja. Popatrz na mnie.
Musisz nam pomóc, stary. Musisz nam pomóc, Corbett.
Proszê. Proszê.
Proszê, pomó¿ nam, teraz.
W porz¹dku, jesteœ ca³y?
Ch³opaki...
Jest Ÿle, naprawdê Ÿle.
Corbett?
Stary, jesteœ ca³y?
W porz¹dku?
Bo¿e.
POSKRAMIACZE DUCHÓW
/Rok przestêpny, 29. lutego, dom Mortonów.
/Tragiczny dzieñ...
/Dzieñ zwi¹zanych i cierpi¹cych dusz, /trzymanych na granicy ¿ycia i œmierci.
/Ale Poskramiacze Duchów...
/zrobili wszystko, co w ich mocy.
/Straciliœmy ukochanego przyjaciela.
/Ale zyskaliœmy nowych sprzymierzeñców.
/Tyle wiemy, ¿e ka¿dego dnia, ³¹cznie z dziœ,
/jest nowym pocz¹tkiem.
Nauczyliœmy siê wiêcej, ni¿ mo¿emy powiedzieæ,
podczas tego wyczynu w domu Mortonów.
Poskramiacze Duchów musieli stawiæ czo³a czemuœ straszniejszemu ni¿ duchy.
Musieli stawiæ czo³a samym sobie.
Wojna zmienia facetów.
I Maggie.
Wojna zmienia facetów...
I jedn¹ kobietê.
Wiesz, Corbett, my tylko...
O Bo¿e, mamy nadziejê,
¿e z góry nas obserwujesz.
Poniek¹d ju¿ wiemy,
¿e nie jesteœ ju¿ nowicjuszem.
Zas³u¿y³eœ na wiêcej, ni¿ status Poskramiac
…

Need subtitles from another video?