pt Portuguese
Supernatural 3x13 (HDTV.HDQ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Que dizes de matarmos uns filhos da mãe maléficos e criarmos um Inferno?
Anteriormente...
Então, estás a oferecer a tua própria alma?
Tudo o que tens de fazer é trazer o Sam de volta.
- Quanto tempo te deram? - Um ano.
- Não quero ir para o Inferno. - Encontraremos uma forma de te salvar.
Ed Zeddmore e Harry Spangler...
Hellhoundslair.com.
O que estão a fazer aqui?
Que raios estão a fazer aqui?
Pertencemos aqui.
Somos investigadores profissionais de paranormal.
Só estamos a tentar ter um livro e um acordo de filme, está bem?
- Tira essa coisa da minha cara. - Vai, vai, vai, vai!
Por amor dos anéis.
Foge!
Esquece. Não vou lá voltar outra vez.
Harry, este é o nosso bilhete para o estrelato...
Fama, dinheiro, sexo...
com raparigas.
Agora...
Supernatural S03E13 - Ghostfacers -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Olá.
Sou o Harry Spangler.
E eu sou o Ed Zeddmore.
Se receberam esta cassete,
deve ser algum executivo manda-chuva duma estação de televisão.
Bom, hoje é o seu dia de sorte, senhor.
Porque o piloto não solicitado que está prestes a ver
é o novo e corajoso futuro da "reality tv."
Sabemos que tiveram um tempo difícil
durante a mutilação da greve dos guionistas...
Preguiçosos.
Quem precisa de escritores quando se tem tipos como nós?
A nossa equipa enfrentou terríveis horrores
para lhe trazer as imagens que irão mudar o seu mundo para sempre,
por isso segure-se durante a hora mais assustadora
na história da televisão.
Na história da sua vida.
Prepare-se para...
"Ghostfacers."
Pode tornar-se complicado
conciliar as nossas carreiras de dia com as missões de noite.
Sim, mas eu e o Ed decidimos quase tudo
no kinko onde trabalhamos,
então basicamente podemos sair às 6:00 todas as noites?
Sim, 6:00.
Costumava ser apenas tu e eu a tomar conta dos casos...
Apenas o Harry e eu.
Dois lobos solitários.
E dois lobos solitários precisam...
de outros lobos.
Fase 1: Trabalho de Casa
Bom dia, 'facers.
Bom dia, Ghostfacers.
São 19:00, meu.
É de manhã para um Ghostfacer.
Corbett, que temos, companheiro?
Só estou a pôr um bocado de...
Sim, isto tem de ser aqui em cima.
Tem de ser aqui. Tenho de ver o campo inteiro.
Marcadores, apagador... bom trabalho.
Vi o Ed pela primeira vez
a pôr propaganda lá em baixo na...
fábrica em Scogan,
por isso li um,
e pensei para mim...
"De onde vêm os fantasmas?"
E agora aqui estou.
Ed, a tua irmã está a abusar do staff.
É irmã adoptiva, muito obrigado.
O Ed tem andado obcecado com o sobrenatural desde que éramos crianças,
Sabes, e depois conheceu o Harry num acampamento de computadores,
e foi amor ao primeiro "geek".
Daqui fala o Spruce.
Que se passa, jogador?
Sou 15/16 judeu, 1/16 cherokee.
O meu avô é um Judaico,
o meu bisavô era um fabricante de tallis,
e o meu tetravô era um jogador degenerado
e era viciado em peiote.
Pessoal, vamos parar com as conversas, e arranjar uma missão.
Está bem?
Casa Morton...
...o nosso grande peixe.
Todos sabem a lenda.
Em cada quatro anos, supostamente,
este torna-se o sítio mais assombrado na América.
O fantasma dos anos bissextos, como alguns lhe chamam.
O fantasma regressa à meia-noite assim que começa o dia 29 de Fevereiro.
E nunca ninguém lá ficou essa noite, certo?
Sim, todos os testemunhos que arranjámos,
todas as testemunhas fugiram antes da meia-noite.
Isso está prestes a mudar, querida.
Completamente verdade, Ed.
Completamente verdade.
Isto é bom.
É baunilha francesa, por causa do outro dia,
disseste o quanto gostavas, por isso...
Obrigado.
De nada.
Gosto do Corbett. Gosto.
Aparece cedo, faz o trabalho dele, é uma pessoa enérgica...
Acho que ele gosta do Ed,
e isso pode significar sarilhos para toda a equipa.
Ed é o mais escarpado,
com aquela loira...
e linda barba.
Completamente gira.
E o Harry é simpático.
Dia 29 é esta Sexta, malta.
Nós queremos esta missão,
temos de tratar disso agora, ou então...
ele desaparece por mais quatro anos.
Cuidado!
Quem é?
Pai! Disse-te que íamos ter a garagem para nós agora.
Desliguem as câmaras, não precisamos disto.
Não precisamos desta parte. Nós não...
Fase 2: Infiltração
Sejam discretos. Sigam a formação.
Tal como suspeitávamos.
Muitas pessoas tentaram invadir a casa Morton.
As autoridades locais fartaram-se.
Parece que os polícias têm este sítio
muito bem trancado.
Espera.
Vocês não arranjaram uma autorização, ou isso?
Uma autorização? É uma boa ideia para a próxima vez.
Pois é.
Carro!
Desliguem as lanternas.
Está tudo bem, não são polícias... são só agentes imobiliários.
Vamos lá.
Malta, vamos! Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!
Ouviram isto, pessoal? Vamos fazer pouco barulho.
É um lava-loiça.
Percebido. Percebido.
Está bem, pessoal.
Ghostfacers, vamos alinhar-nos.
Todos.
Vamos montar acampamento aqui. É o centro de comando número um.
Vamos chamar-lhe "o ninho da águia".
Câmara do corredor ligada.
Parece bem, Corbett.
Entendido, Ed.
De nada.
Está bem, Spruce, como te estás a safar?
A analisar a câmara dois da cave, mein fuhrer.
Maggie, não tenho imagens tuas, Maggie?
- Daqui é a Maggie, consegues ouvir? - Aí estás tu, olá.
- Harry, estás vivo? - Em cima, Ed. Câmara um.
Parece bem. Cheira-me a sindicalização.
Está bem, pessoal. Vamo-nos reagrupar no ninho da águia.
Está bem, Spangler.
Bateria verificada, bateria verificada. Verificado.
Está bem.
Verificado. Verificado.
Robocop.
Robocop?
Achas que pareço o robocop?
Todos, vamos lá, vamos lá.
Já todos estivemos aqui antes. Vamos só dar uma volta.
Equipa um, oeste. Equipa dois, este.
Rodem os pneus, acendam as fogueiras.
Ghostfacers aos 3.
1, 2, 3...
Ghostfacers!
Fase 3: Hora de enfrentar!
Olá!
Estou a falar para os espíritos da casa Morton!
Está bem.
Olá!
Chamo-me Ed.
Cuidado.
Protege-me.
Está bem, está bem.
Como te chamas?
.3, .29.
Há alguma entidade, ou entidades, aqui connosco?
Podem dar-nos um sinal da vossa presença?
- Tens de respirar. - Não consigo respirar.
Corbett, visão nocturna.
Está bem, está bem, sim.
Acalma-te. Respira, está bem?
Acalma os remoinhos da tua mente.
Estamos a fazer medir EMF, EVP, a variação de temperatura.
Parece que temos os patos todos em fila.
O que foi?
Não sei. É estranho.
Já desapareceu.
Está bem, filma isto, filma isto.
Roda a maçaneta.
Está bem...
Meu Deus! Meu Deus!
É só um rato.
Não gosto muito de ratos. São nojentos.
Os ratos são, tipo, os ratos do mundo.
Aquilo foi uma aparição?
Foi um espectro?... Foi um .4?
O que é que apanhámos? Porque o campo electromagnético...
Deus!
Isso não teve piada nenhuma, Spruce!
Deus, está bem. Foi só...
Acho que foi só este ramo...
...na janela.
Isto é assustador, meu.
Este sítio...
Está bem.
Não!
Quietos! Polícia! Não se mexam!
Está bem, está bem, está bem.
Mostrem-nos identificação.
Vá lá, mostrem-nos identificação.
Nós estamos presos?
Não estamos armados.
Deus, Deus.
Quer explicar-nos a estranha vestimenta, Sr. Corbett?
Eu conheço-te.
Sim, claro que sim. Mostra-me a tua identificação.
Sim, esperem um segundo.
Eu conheço-os aos dois, sim.
- O quê? - Sim.
Deus...
O que foi?
Oeste do Texas...
A tulpa, que tivemos de tirar,
aqueles dois patetas que quase nos mataram...
Os Hellhounds ou coisa parecida?
Nós já não somos nada disso, está bem?
- A experiência não foi assim tão boa. - O que se passa Ed?
Não são polícias, amigo...
Ed, também tens um parceiro, não tens?
Um tipo diferente?
- Sim, sim. - Ele está por aí algures?
Anda por aí, a perseguir uns fantasmas.
Muito bem, ouve... Tu e o Rambo
têm de pegar nas vossas namoradas e sair daqui.
Muito bem.
Ouve lá, mauzão.
Chegámos primeiro. Até já montámos o acampamento.
Superámos-vos.
Chegaram primeiro.
Meu Deus.
- Ed... - Sim...
Onde está o teu parceiro?
10.6... 10.7, pessoal.
As Frequências Electromagnéticas estão descontroladas.
A pressão baixou, tipo, 11 graus.
Mantenham os olhos bem abertos.
Pode ser um.
Maggie, será que podias examinar aqui, por favor?
Algo está a mexer com o chip.
Não sei o que se está a passar.
Malta, malta.
Desculpa, é só isso...
Estou a dizer-te, é todo o dinheiro que...
O que estão a fazer na casa Morton, Ed?
Num ano bissexto... no que estavas a pensar?
Só viemos passar a noite, está bem? É para o nosso programa de TV.
- O quê? - Muito bem, perfeito.
Nunca ninguém tinha passado cá a noite.
Na verdade, tinha.
Nunca ouvimos nada disso.
Pois, sabes porquê?
Porque nunca ninguém sobreviveu para contar!
Por favor... Não acredito em ti.
Olha, listas de pessoas desaparecidas.
De há quase 50 anos.
John Graham ficou por causa duma aposta... Desaparecido.
Julie Wilkerson... Desaparecida. Há muitas mais.
Todos eles vieram apenas passar a noite,
sempre em ano bissexto.
O único corpo que encontraram,
foi o do último dono, Freeman Daggett.
- Estes parecem verdadeiros. - Eles são verdadeiros.
Ouve, Ed, não temos muito tempo.
A partir da meia-noite, os teus amigos irão morrer.
Meu Deus! Meu Deus!
Malta, apanhámos um!
Corbett, vimos um!
Foi uma aparição completa! Foi uma de Classe 4.
Foi uma iluminação espectral!
Não são aqueles palhaços de Texas?
Sim.
Muito bem, vamos ter esta reunião do outro lado da rua.
- Porra, o que fazem aqui? - Vamos, vamos!
Nós pagamos-vos um gelado...
O que acham? Vamos.
- Já disse que não. - Olha para isto, Ed.
Olha para isto.
Uma prova genuína, está bem?
Estás a gozar?
Não, não estou.
Qual era a frequência?
Era 10.9.
10.9?
Sim, 10.9. Quase 11.
Quando vi, foi tipo: "O que se está a passar?"
- E eu... - Vê esta parte.
Ele explodiu!
Foi de doidos.
Achas que devíamos ir embora? Foi apenas um eco de uma morte.
Sim, mas o que faz ele aqui? Alguém foi aqui baleado?
Que eu saiba não.
O que é um eco de uma morte?
Temos um problema. Não é suposto aquele fantasma estar cá.
Sim, foi real. Como se estivesse a acontecer.
O que é um eco de uma morte?
Os ecos estão presos numa fenda temporal, está bem?
Continuam a repetir as cenas das suas mortes
vezes sem conta,
normalmente no lugar onde morreram.
É tão perigoso como o "Scary Movie".
Os ecos podem não ser perigosos, mas há outras coisas que o são.
Tens razão. Muito bem, temos de nos pôr a andar, pessoal.
Vamos embora.
Arruma isso.
Então e o nosso equipamento?
Montes de coisas, vamos.
Temos mais material. Todo o tipo de coisas.
Nós creditamos-vos como actores convidados.
Esperem!
Onde está o Corbett?
Quero comunicar com todas as almas penadas daqui.
As luzes foram-se?
Acho que tenho visão nocturna.
Assim está melhor.
Ninguém é deixado para trás.
Foi o Corbett.
Foi o Corbett! Corbett!
- Corbett! - Está tudo bem!
- Vamos buscá-lo! - Voltem!
Malta!
Não! Onde estás meu?
Diz-nos onde estás!
Corbett!
Solta-me!
Malta!
Corbett, tens de voltar.
Não!
Vamos!
O Corbett...
Não está aqui. Vamos embora.
Não, não. Mas era o Corbett.
Era o Corbett, não ouviram?
Vamos, vamos.
Malta, malta.
- Aqui vamos nós. - Não parem!
Corbett?
Toma atenção.
Vamos, mexam-se.
Desliga isso!
Meu Deus, o que aconteceu?
Deus, ele desapareceu.
Desapareceu sem mais nem menos.
Vamos ver todos os ângulos.
Todas as câmaras que temos.
São 12:04, Dean. Estás fixe, estás contente?
Sim, estou.
"Vamos caçar à casa Morton"...
"É o nosso Grand Canyon."
Sam, não quero saber.
Tens dois meses de vida.
Em vez disso, vamos morrer ainda hoje.
O que se está a passar?
Eu digo-te o que se está a passar.
Todas as portas, janelas,
todas as saídas desta casa...
estão seladas.
Porquê?
É uma restrição sobrenatural, está bem?
Aquilo que levou o Corbett não quer que nós saiamos,
e não é nenhum eco.
É um filho da mãe mau, e quer-nos assustados.
Ou quer-nos apenas.
A câmara está outra vez a atrofiar.
Pessoal, as Ondas Electromagnéticas estão descontroladas outra vez.
- É um dos grandes. - Fiquem juntos, vem aí algo.
Foi este eco que viram?
Não, é um tipo diferente.
Ecos múltiplos? Que raio se passa?
Sei lá.
Está bem. Muito bem.
Amigo!
Acorda. Estás morto!
Olá!
Que está ele a fazer? Que está ele a fazer?
É raro, mas às vezes consegue-se tirar o eco da sua repetição
se conseguires falar com a parte do fantasma que ainda é humano,
mas normalmente tens de ter
um género de conexão com o morto.
Vá lá! Acorda! Sê morto!
Ouvem isto? Que barulho é este?
Ouvem isto?
Livra-te disso, amigo.
Vá lá, do que estás à espera?
És o gonzo! Estás morto!
Para onde raios foi?
Meu, não há nenhum registo disto aqui.
Ninguém foi alvejado aqui.
E também ninguém foi atropelado por o raio de um comboio.
Fica por perto.
Os ecos levaram o Corbett?
Sim. Não. Não sei.
Não sabemos.
É isso que estamos a tentar descobrir, está bem?
Tudo bem, fica por perto.
Está bem, olha, ecos da morte são fantasmas, está bem?
Os fantasmas...normalmente assombram lugares
onde viveram ou onde morreram.
Só que estes palermas não viveram nem morreram aqui.
Certo.
Então, o que aqui estão a fazer?
Olha lá, dá um cigarro à mulher.
Muito bem, a sério, olhar para este pesadelo
através desta câmara faz-te sentir melhor ou assim?
Quer dizer...
Eu...
bom, sim. Sim. Penso que sim.
Freeman Daggett, o último dono da casa.
Oficialmente louvado durante 20 anos de bom serviço
no Hospital Gamble General.
É um doutor?
Porteiro.
Isto parece a sua toca.
Quando disseste que morreu... 64?
Sim, ataque de coração.
O que é isto, rações de combate?
Sim, emitido pelo exército, três metros...
Como uma provisão para a vida inteira.
Meu Deus, foi só isso que ele comeu?
Compras de uma só paragem.
Olá. Trancado.
Vá lá, malta. Isto é ridículo.
Como raios é suposto isto encontrar o Corbett?
Devíamos estar a escavar o raio do chão neste momento.
"Sobrevivência sob um ataque atómico."
Um optimista.
Porcaria. Porcaria.
Taxidermia. Muito bem.
Disseste que o Daggett era um porteiro de um hospital?
Sim.
Tenho aqui três etiquetas do dedo do pé...
Uma, morte por tiros,
acidente de comboio, e suicídio.
O quê?
Isso explica porque é que todos os ecos de morte estão aqui.
Estão aqui porque os seus corpos estão aqui
algures na casa.
O Daggett trouxe os restos para casa da morgue para brincar.
Sim.
Espera um momento.
Corbett.
Está bem, Maggie.
Mais perto da manada, está bem?
Maggie? Maggie?
Ela está bem.
Harry. Harry, tenho um 8.6 e está a subir rapidamente.
Vem aí algo enorme.
Olha. Vem aí algo grande.
Já passa das 23h, pessoal.
O quê? Ninguém se mexa!
Esperem. Esperem. Fiquem quietos.
Está mesmo frio aqui dentro.
Sam?
Algum tipo de onda.
Sam?
Não.
Sam!
Sammy!
Corbett! Sam!
Corbett!
Sam!
Credo.
Fogo, estou tão assustada.
Estou tão assustada.
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem, Maggie.
Corbett!
O meu melhor amigo...
e a minha melhor irmã.
- Ed. Ed. - Harry.
- Harry. - Ed. Ouve, Ed.
Andas a comer a minha irmã?
Não!
Segura nos meus óculos.
Ed.
O que estão a fazer?
Parem com isso!
Faltam-nos duas pessoas.
Sam!
Sammy!
Desculpa.
Dá-me os meus óculos.
Ele partiu-me... o meu dente?
Não.
Obrigado, Spruce.
Sim, a culpa é minha.
É assim mesmo. Assim mesmo. Obrigado.
Corbett.
Tens de continuar a ouvir a minha voz, está bem?
Estou aqui. Mantém-te acordado.
Não ouças.
Isso pára de doer, portanto não te preocupes.
Corbett, fica comigo.
Fica comigo, ouviste?
Estou mesmo aqui. Fica comigo.
Não. Não.
Não.
Corbett!
Não!
Corbett!
- Corbett! - Onde é que vocês foram?
Onde estão?
Dean, o que estás a fazer?
Bem, o Daggett era um maluquinho da Guerra Fria, certo?
Ele era... era um taxidermista amador.
Ele gostava de dançar lentamente com os cadáveres.
E tudo o que ele comia eram rações de combate.
Portanto de que raio é que estamos à procura?
Vidinha horrorosa.
Sim, uma vida solitária.
Um vida da Guerra Fria.
Ele tinha medo.
Ele tinha medo. Ele tinha medo.
Medo de quê?
O quê? Dean, onde vais
Esperem, não me deixem aqui.
Afasta-te de mim.
Isto não vai doer.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Relaxa. Relaxa.
Onde vais?
Os tipos como o Daggett, naquela altura...
os que tinham mesmo medo dos Russos...
Construíam abrigos contra bombas. Acho que ele tem um.
E aposto que é na cave.
Quem fechou a porta?
Foi ele. Quer separar-nos.
- Ed! Ouve-me! - O quê?
Há algum sal no meu saco.
Façam um círculo e metam-se lá dentro.
Dentro?
Dentro do teu saco?
No sal, seu idiota!
Está bem. Sim, sim.
Harry, despacha-te. Entra no círculo, entra.
Vá lá. Vá lá. Depressa. Depressa.
Pessoal, não quero morrer.
E não quero que morras.
Harry, ouve... Ouve-me, sim? Ouve.
Se não morrermos...
não faz mal nenhum se tu... comeres a minha irmã.
Boa.
Não, pessoal. Não.
A minha câmara. Juntem-se.
Porque é que isto não pára? Porque é que isto não pára?
Porque é que isto não pára?
Meu Deus.
Deus... Deus...
É... é o Corbett.
Corbett...
Posso perguntar-te uma coisa?
O quê?
Mais cedo, tu e o Sam...
Ele disse que só te restam dois meses?
Sim, é complicado.
Há um tempo, o Sam...
Não, não, não.
Não me vou queixar dos meus problemas
num reality show qualquer.
Vou fazer o meu trabalho.
É cancro?
Cala-te.
Estás a ouvir?
Tenho estado à espera de mais alguns amigos.
Fico solitário.
Mas tu vens à minha festa, não vens?
Isso é música?
Sim, e vem detrás desta parede.
És forte.
Vais ficar um bom bocado.
Ed. Ed.
Sim?
O Corbett... ele é um eco da morte.
Está a reviver a sua própria morte.
Uma e outra vez.
Qual é o problema deste Daggett?
Solidão.
Nunca ouviu falar em bonecas insufláveis?
Não, não, não. O Daggett era o Norman Bates,
do tipo faz a festa sozinho.
Foi por isso que trouxe os corpos da morgue,
e deu uma festa de anos para si próprio,
excepto que eles eram os únicos que vinham.
À meia-noite, ele selou-os no abrigo contra bombas,
foi lá para cima e teve uma overdose com tranquilizantes de cavalo.
Como sabes isso?
Porque ele me disse.
Pois.
E agora que ele está morto?
A mesma música, uma letra diferente,
a tentar fazer com que as pessoas venham à festa dele?
Isso mesmo, sim. Ficar para sempre.
Isso são balas reais?
Balas de sal.
Não.
Deus.
Esperem, pessoal.
Pessoal, é... é o Corbett.
Ele... ele... ele está preso.
Está a sofrer muito, sabes?
Temos de tentar e...
Temos de tentar libertá-lo da sua repetição.
Temos.
Corbett.
Corbett, é...
Deus,
Não passes a linha de sal.
Corbett, ouve-me.
Certo, não te vou magoar.
Ouve.
Ouve. Deus. Corbett.
Deus.
Não posso, está bem?
Ele não me está a ouvir, sim?
Ele não vai parar de morrer.
A sério... ainda estás a filmar?
Fá-lo sentir-se melhor. Não perguntes.
Pessoal.
Metam-se no vosso papel de fantasma. Vem aí qualquer coisa.
Meu...
Sei como dar-lhe a volta.
Como?
Ed...
Ele sentia coisas por ti.
Ele queria-te.
Ele queria que eu o quê?
Tu sabes.
E tu sabes o que tens de fazer.
Tu consegues, Ed.
Sempre foste o corajoso. Consegues, sim.
Fazes de nós corajosos... Não é, Maggie?
Sim.
Ed...
Tens de ser gay para aquele pobre estagiário morto.
Tens de o enviar em direcção à luz.
Corbett.
Maggie, não. Não.
Está tudo bem.
Corbett, ouve.
É só o Ed, amigo. Sou só eu.
Corbett, ouve-me. Ouve-me.
Eu... nós...
Certo.
Significavas...
Corbett, tu significavas muito para a equipa.
Significavas...
Significavas muito para mim.
Sabes, nunca recuavas...
Nunca dizias nenhuma asneira.
Eu lembro-me disso, Corbett. Lembro-me disso.
Lembro-me porque te amo, Corbett.
Eu amo-te verdadeiramente.
Lembras-te disso? Lembras?
Ed?
Sim.
Sim, Corbett, sou...
Corbett, sim, sou eu.
Sou eu. Olha para mim.
Tens de nos ajudar, meu. Tens de nos ajudar, Corbett.
Por favor. Por favor.
Por favor ajuda-nos agora.
Tem calma. Estás bem?
Pessoal...
Isto é mau... muito mau.
Corbett?
Estás bem, meu?
Estás bem?
Deus.
Ano bissexto, 29 de Fevereiro, a casa Morton.
Um dia trágico...
Um dia de almas amarradas em tormento,
de vidas seguras num cruel balanço.
Mas os Ghostfacers...
Fizeram o melhor que puderam.
Perdemos um amigo adorado,
mas ganhámos novos aliados.
Sabemos isto...
Que cada dia, incluindo hoje,
é um novo começo.
Aprendemos mais do que podemos dizer
na brutal missão na casa Morton.
Os Ghostfacers foram forçados a enfrentar algo
muito mais assustador que fantasmas.
Foram obrigados a enfrentarem-se a si próprios.
A guerra muda o homem.
E Maggie.
A guerra muda o homem...
e uma mulher.
Sabes, Corbett, nós só...
Meu Deus, somente queremos pensar
que estás por aí a olhar por nós.
E no que nos diz respeito,
já não és um estagiário.
Mereces completamente o estatuto de um verdadeiro Ghostfacer.
Mais, era porreiro ter um fantasma na equipa.
Sim.
Sabes, e aqui estamos nós,
a pensar nisto, sabes, estávamos a ensinar-te,
e durante t
…
Anteriormente...
Então, estás a oferecer a tua própria alma?
Tudo o que tens de fazer é trazer o Sam de volta.
- Quanto tempo te deram? - Um ano.
- Não quero ir para o Inferno. - Encontraremos uma forma de te salvar.
Ed Zeddmore e Harry Spangler...
Hellhoundslair.com.
O que estão a fazer aqui?
Que raios estão a fazer aqui?
Pertencemos aqui.
Somos investigadores profissionais de paranormal.
Só estamos a tentar ter um livro e um acordo de filme, está bem?
- Tira essa coisa da minha cara. - Vai, vai, vai, vai!
Por amor dos anéis.
Foge!
Esquece. Não vou lá voltar outra vez.
Harry, este é o nosso bilhete para o estrelato...
Fama, dinheiro, sexo...
com raparigas.
Agora...
Supernatural S03E13 - Ghostfacers -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Olá.
Sou o Harry Spangler.
E eu sou o Ed Zeddmore.
Se receberam esta cassete,
deve ser algum executivo manda-chuva duma estação de televisão.
Bom, hoje é o seu dia de sorte, senhor.
Porque o piloto não solicitado que está prestes a ver
é o novo e corajoso futuro da "reality tv."
Sabemos que tiveram um tempo difícil
durante a mutilação da greve dos guionistas...
Preguiçosos.
Quem precisa de escritores quando se tem tipos como nós?
A nossa equipa enfrentou terríveis horrores
para lhe trazer as imagens que irão mudar o seu mundo para sempre,
por isso segure-se durante a hora mais assustadora
na história da televisão.
Na história da sua vida.
Prepare-se para...
"Ghostfacers."
Pode tornar-se complicado
conciliar as nossas carreiras de dia com as missões de noite.
Sim, mas eu e o Ed decidimos quase tudo
no kinko onde trabalhamos,
então basicamente podemos sair às 6:00 todas as noites?
Sim, 6:00.
Costumava ser apenas tu e eu a tomar conta dos casos...
Apenas o Harry e eu.
Dois lobos solitários.
E dois lobos solitários precisam...
de outros lobos.
Fase 1: Trabalho de Casa
Bom dia, 'facers.
Bom dia, Ghostfacers.
São 19:00, meu.
É de manhã para um Ghostfacer.
Corbett, que temos, companheiro?
Só estou a pôr um bocado de...
Sim, isto tem de ser aqui em cima.
Tem de ser aqui. Tenho de ver o campo inteiro.
Marcadores, apagador... bom trabalho.
Vi o Ed pela primeira vez
a pôr propaganda lá em baixo na...
fábrica em Scogan,
por isso li um,
e pensei para mim...
"De onde vêm os fantasmas?"
E agora aqui estou.
Ed, a tua irmã está a abusar do staff.
É irmã adoptiva, muito obrigado.
O Ed tem andado obcecado com o sobrenatural desde que éramos crianças,
Sabes, e depois conheceu o Harry num acampamento de computadores,
e foi amor ao primeiro "geek".
Daqui fala o Spruce.
Que se passa, jogador?
Sou 15/16 judeu, 1/16 cherokee.
O meu avô é um Judaico,
o meu bisavô era um fabricante de tallis,
e o meu tetravô era um jogador degenerado
e era viciado em peiote.
Pessoal, vamos parar com as conversas, e arranjar uma missão.
Está bem?
Casa Morton...
...o nosso grande peixe.
Todos sabem a lenda.
Em cada quatro anos, supostamente,
este torna-se o sítio mais assombrado na América.
O fantasma dos anos bissextos, como alguns lhe chamam.
O fantasma regressa à meia-noite assim que começa o dia 29 de Fevereiro.
E nunca ninguém lá ficou essa noite, certo?
Sim, todos os testemunhos que arranjámos,
todas as testemunhas fugiram antes da meia-noite.
Isso está prestes a mudar, querida.
Completamente verdade, Ed.
Completamente verdade.
Isto é bom.
É baunilha francesa, por causa do outro dia,
disseste o quanto gostavas, por isso...
Obrigado.
De nada.
Gosto do Corbett. Gosto.
Aparece cedo, faz o trabalho dele, é uma pessoa enérgica...
Acho que ele gosta do Ed,
e isso pode significar sarilhos para toda a equipa.
Ed é o mais escarpado,
com aquela loira...
e linda barba.
Completamente gira.
E o Harry é simpático.
Dia 29 é esta Sexta, malta.
Nós queremos esta missão,
temos de tratar disso agora, ou então...
ele desaparece por mais quatro anos.
Cuidado!
Quem é?
Pai! Disse-te que íamos ter a garagem para nós agora.
Desliguem as câmaras, não precisamos disto.
Não precisamos desta parte. Nós não...
Fase 2: Infiltração
Sejam discretos. Sigam a formação.
Tal como suspeitávamos.
Muitas pessoas tentaram invadir a casa Morton.
As autoridades locais fartaram-se.
Parece que os polícias têm este sítio
muito bem trancado.
Espera.
Vocês não arranjaram uma autorização, ou isso?
Uma autorização? É uma boa ideia para a próxima vez.
Pois é.
Carro!
Desliguem as lanternas.
Está tudo bem, não são polícias... são só agentes imobiliários.
Vamos lá.
Malta, vamos! Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!
Ouviram isto, pessoal? Vamos fazer pouco barulho.
É um lava-loiça.
Percebido. Percebido.
Está bem, pessoal.
Ghostfacers, vamos alinhar-nos.
Todos.
Vamos montar acampamento aqui. É o centro de comando número um.
Vamos chamar-lhe "o ninho da águia".
Câmara do corredor ligada.
Parece bem, Corbett.
Entendido, Ed.
De nada.
Está bem, Spruce, como te estás a safar?
A analisar a câmara dois da cave, mein fuhrer.
Maggie, não tenho imagens tuas, Maggie?
- Daqui é a Maggie, consegues ouvir? - Aí estás tu, olá.
- Harry, estás vivo? - Em cima, Ed. Câmara um.
Parece bem. Cheira-me a sindicalização.
Está bem, pessoal. Vamo-nos reagrupar no ninho da águia.
Está bem, Spangler.
Bateria verificada, bateria verificada. Verificado.
Está bem.
Verificado. Verificado.
Robocop.
Robocop?
Achas que pareço o robocop?
Todos, vamos lá, vamos lá.
Já todos estivemos aqui antes. Vamos só dar uma volta.
Equipa um, oeste. Equipa dois, este.
Rodem os pneus, acendam as fogueiras.
Ghostfacers aos 3.
1, 2, 3...
Ghostfacers!
Fase 3: Hora de enfrentar!
Olá!
Estou a falar para os espíritos da casa Morton!
Está bem.
Olá!
Chamo-me Ed.
Cuidado.
Protege-me.
Está bem, está bem.
Como te chamas?
.3, .29.
Há alguma entidade, ou entidades, aqui connosco?
Podem dar-nos um sinal da vossa presença?
- Tens de respirar. - Não consigo respirar.
Corbett, visão nocturna.
Está bem, está bem, sim.
Acalma-te. Respira, está bem?
Acalma os remoinhos da tua mente.
Estamos a fazer medir EMF, EVP, a variação de temperatura.
Parece que temos os patos todos em fila.
O que foi?
Não sei. É estranho.
Já desapareceu.
Está bem, filma isto, filma isto.
Roda a maçaneta.
Está bem...
Meu Deus! Meu Deus!
É só um rato.
Não gosto muito de ratos. São nojentos.
Os ratos são, tipo, os ratos do mundo.
Aquilo foi uma aparição?
Foi um espectro?... Foi um .4?
O que é que apanhámos? Porque o campo electromagnético...
Deus!
Isso não teve piada nenhuma, Spruce!
Deus, está bem. Foi só...
Acho que foi só este ramo...
...na janela.
Isto é assustador, meu.
Este sítio...
Está bem.
Não!
Quietos! Polícia! Não se mexam!
Está bem, está bem, está bem.
Mostrem-nos identificação.
Vá lá, mostrem-nos identificação.
Nós estamos presos?
Não estamos armados.
Deus, Deus.
Quer explicar-nos a estranha vestimenta, Sr. Corbett?
Eu conheço-te.
Sim, claro que sim. Mostra-me a tua identificação.
Sim, esperem um segundo.
Eu conheço-os aos dois, sim.
- O quê? - Sim.
Deus...
O que foi?
Oeste do Texas...
A tulpa, que tivemos de tirar,
aqueles dois patetas que quase nos mataram...
Os Hellhounds ou coisa parecida?
Nós já não somos nada disso, está bem?
- A experiência não foi assim tão boa. - O que se passa Ed?
Não são polícias, amigo...
Ed, também tens um parceiro, não tens?
Um tipo diferente?
- Sim, sim. - Ele está por aí algures?
Anda por aí, a perseguir uns fantasmas.
Muito bem, ouve... Tu e o Rambo
têm de pegar nas vossas namoradas e sair daqui.
Muito bem.
Ouve lá, mauzão.
Chegámos primeiro. Até já montámos o acampamento.
Superámos-vos.
Chegaram primeiro.
Meu Deus.
- Ed... - Sim...
Onde está o teu parceiro?
10.6... 10.7, pessoal.
As Frequências Electromagnéticas estão descontroladas.
A pressão baixou, tipo, 11 graus.
Mantenham os olhos bem abertos.
Pode ser um.
Maggie, será que podias examinar aqui, por favor?
Algo está a mexer com o chip.
Não sei o que se está a passar.
Malta, malta.
Desculpa, é só isso...
Estou a dizer-te, é todo o dinheiro que...
O que estão a fazer na casa Morton, Ed?
Num ano bissexto... no que estavas a pensar?
Só viemos passar a noite, está bem? É para o nosso programa de TV.
- O quê? - Muito bem, perfeito.
Nunca ninguém tinha passado cá a noite.
Na verdade, tinha.
Nunca ouvimos nada disso.
Pois, sabes porquê?
Porque nunca ninguém sobreviveu para contar!
Por favor... Não acredito em ti.
Olha, listas de pessoas desaparecidas.
De há quase 50 anos.
John Graham ficou por causa duma aposta... Desaparecido.
Julie Wilkerson... Desaparecida. Há muitas mais.
Todos eles vieram apenas passar a noite,
sempre em ano bissexto.
O único corpo que encontraram,
foi o do último dono, Freeman Daggett.
- Estes parecem verdadeiros. - Eles são verdadeiros.
Ouve, Ed, não temos muito tempo.
A partir da meia-noite, os teus amigos irão morrer.
Meu Deus! Meu Deus!
Malta, apanhámos um!
Corbett, vimos um!
Foi uma aparição completa! Foi uma de Classe 4.
Foi uma iluminação espectral!
Não são aqueles palhaços de Texas?
Sim.
Muito bem, vamos ter esta reunião do outro lado da rua.
- Porra, o que fazem aqui? - Vamos, vamos!
Nós pagamos-vos um gelado...
O que acham? Vamos.
- Já disse que não. - Olha para isto, Ed.
Olha para isto.
Uma prova genuína, está bem?
Estás a gozar?
Não, não estou.
Qual era a frequência?
Era 10.9.
10.9?
Sim, 10.9. Quase 11.
Quando vi, foi tipo: "O que se está a passar?"
- E eu... - Vê esta parte.
Ele explodiu!
Foi de doidos.
Achas que devíamos ir embora? Foi apenas um eco de uma morte.
Sim, mas o que faz ele aqui? Alguém foi aqui baleado?
Que eu saiba não.
O que é um eco de uma morte?
Temos um problema. Não é suposto aquele fantasma estar cá.
Sim, foi real. Como se estivesse a acontecer.
O que é um eco de uma morte?
Os ecos estão presos numa fenda temporal, está bem?
Continuam a repetir as cenas das suas mortes
vezes sem conta,
normalmente no lugar onde morreram.
É tão perigoso como o "Scary Movie".
Os ecos podem não ser perigosos, mas há outras coisas que o são.
Tens razão. Muito bem, temos de nos pôr a andar, pessoal.
Vamos embora.
Arruma isso.
Então e o nosso equipamento?
Montes de coisas, vamos.
Temos mais material. Todo o tipo de coisas.
Nós creditamos-vos como actores convidados.
Esperem!
Onde está o Corbett?
Quero comunicar com todas as almas penadas daqui.
As luzes foram-se?
Acho que tenho visão nocturna.
Assim está melhor.
Ninguém é deixado para trás.
Foi o Corbett.
Foi o Corbett! Corbett!
- Corbett! - Está tudo bem!
- Vamos buscá-lo! - Voltem!
Malta!
Não! Onde estás meu?
Diz-nos onde estás!
Corbett!
Solta-me!
Malta!
Corbett, tens de voltar.
Não!
Vamos!
O Corbett...
Não está aqui. Vamos embora.
Não, não. Mas era o Corbett.
Era o Corbett, não ouviram?
Vamos, vamos.
Malta, malta.
- Aqui vamos nós. - Não parem!
Corbett?
Toma atenção.
Vamos, mexam-se.
Desliga isso!
Meu Deus, o que aconteceu?
Deus, ele desapareceu.
Desapareceu sem mais nem menos.
Vamos ver todos os ângulos.
Todas as câmaras que temos.
São 12:04, Dean. Estás fixe, estás contente?
Sim, estou.
"Vamos caçar à casa Morton"...
"É o nosso Grand Canyon."
Sam, não quero saber.
Tens dois meses de vida.
Em vez disso, vamos morrer ainda hoje.
O que se está a passar?
Eu digo-te o que se está a passar.
Todas as portas, janelas,
todas as saídas desta casa...
estão seladas.
Porquê?
É uma restrição sobrenatural, está bem?
Aquilo que levou o Corbett não quer que nós saiamos,
e não é nenhum eco.
É um filho da mãe mau, e quer-nos assustados.
Ou quer-nos apenas.
A câmara está outra vez a atrofiar.
Pessoal, as Ondas Electromagnéticas estão descontroladas outra vez.
- É um dos grandes. - Fiquem juntos, vem aí algo.
Foi este eco que viram?
Não, é um tipo diferente.
Ecos múltiplos? Que raio se passa?
Sei lá.
Está bem. Muito bem.
Amigo!
Acorda. Estás morto!
Olá!
Que está ele a fazer? Que está ele a fazer?
É raro, mas às vezes consegue-se tirar o eco da sua repetição
se conseguires falar com a parte do fantasma que ainda é humano,
mas normalmente tens de ter
um género de conexão com o morto.
Vá lá! Acorda! Sê morto!
Ouvem isto? Que barulho é este?
Ouvem isto?
Livra-te disso, amigo.
Vá lá, do que estás à espera?
És o gonzo! Estás morto!
Para onde raios foi?
Meu, não há nenhum registo disto aqui.
Ninguém foi alvejado aqui.
E também ninguém foi atropelado por o raio de um comboio.
Fica por perto.
Os ecos levaram o Corbett?
Sim. Não. Não sei.
Não sabemos.
É isso que estamos a tentar descobrir, está bem?
Tudo bem, fica por perto.
Está bem, olha, ecos da morte são fantasmas, está bem?
Os fantasmas...normalmente assombram lugares
onde viveram ou onde morreram.
Só que estes palermas não viveram nem morreram aqui.
Certo.
Então, o que aqui estão a fazer?
Olha lá, dá um cigarro à mulher.
Muito bem, a sério, olhar para este pesadelo
através desta câmara faz-te sentir melhor ou assim?
Quer dizer...
Eu...
bom, sim. Sim. Penso que sim.
Freeman Daggett, o último dono da casa.
Oficialmente louvado durante 20 anos de bom serviço
no Hospital Gamble General.
É um doutor?
Porteiro.
Isto parece a sua toca.
Quando disseste que morreu... 64?
Sim, ataque de coração.
O que é isto, rações de combate?
Sim, emitido pelo exército, três metros...
Como uma provisão para a vida inteira.
Meu Deus, foi só isso que ele comeu?
Compras de uma só paragem.
Olá. Trancado.
Vá lá, malta. Isto é ridículo.
Como raios é suposto isto encontrar o Corbett?
Devíamos estar a escavar o raio do chão neste momento.
"Sobrevivência sob um ataque atómico."
Um optimista.
Porcaria. Porcaria.
Taxidermia. Muito bem.
Disseste que o Daggett era um porteiro de um hospital?
Sim.
Tenho aqui três etiquetas do dedo do pé...
Uma, morte por tiros,
acidente de comboio, e suicídio.
O quê?
Isso explica porque é que todos os ecos de morte estão aqui.
Estão aqui porque os seus corpos estão aqui
algures na casa.
O Daggett trouxe os restos para casa da morgue para brincar.
Sim.
Espera um momento.
Corbett.
Está bem, Maggie.
Mais perto da manada, está bem?
Maggie? Maggie?
Ela está bem.
Harry. Harry, tenho um 8.6 e está a subir rapidamente.
Vem aí algo enorme.
Olha. Vem aí algo grande.
Já passa das 23h, pessoal.
O quê? Ninguém se mexa!
Esperem. Esperem. Fiquem quietos.
Está mesmo frio aqui dentro.
Sam?
Algum tipo de onda.
Sam?
Não.
Sam!
Sammy!
Corbett! Sam!
Corbett!
Sam!
Credo.
Fogo, estou tão assustada.
Estou tão assustada.
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem, Maggie.
Corbett!
O meu melhor amigo...
e a minha melhor irmã.
- Ed. Ed. - Harry.
- Harry. - Ed. Ouve, Ed.
Andas a comer a minha irmã?
Não!
Segura nos meus óculos.
Ed.
O que estão a fazer?
Parem com isso!
Faltam-nos duas pessoas.
Sam!
Sammy!
Desculpa.
Dá-me os meus óculos.
Ele partiu-me... o meu dente?
Não.
Obrigado, Spruce.
Sim, a culpa é minha.
É assim mesmo. Assim mesmo. Obrigado.
Corbett.
Tens de continuar a ouvir a minha voz, está bem?
Estou aqui. Mantém-te acordado.
Não ouças.
Isso pára de doer, portanto não te preocupes.
Corbett, fica comigo.
Fica comigo, ouviste?
Estou mesmo aqui. Fica comigo.
Não. Não.
Não.
Corbett!
Não!
Corbett!
- Corbett! - Onde é que vocês foram?
Onde estão?
Dean, o que estás a fazer?
Bem, o Daggett era um maluquinho da Guerra Fria, certo?
Ele era... era um taxidermista amador.
Ele gostava de dançar lentamente com os cadáveres.
E tudo o que ele comia eram rações de combate.
Portanto de que raio é que estamos à procura?
Vidinha horrorosa.
Sim, uma vida solitária.
Um vida da Guerra Fria.
Ele tinha medo.
Ele tinha medo. Ele tinha medo.
Medo de quê?
O quê? Dean, onde vais
Esperem, não me deixem aqui.
Afasta-te de mim.
Isto não vai doer.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Relaxa. Relaxa.
Onde vais?
Os tipos como o Daggett, naquela altura...
os que tinham mesmo medo dos Russos...
Construíam abrigos contra bombas. Acho que ele tem um.
E aposto que é na cave.
Quem fechou a porta?
Foi ele. Quer separar-nos.
- Ed! Ouve-me! - O quê?
Há algum sal no meu saco.
Façam um círculo e metam-se lá dentro.
Dentro?
Dentro do teu saco?
No sal, seu idiota!
Está bem. Sim, sim.
Harry, despacha-te. Entra no círculo, entra.
Vá lá. Vá lá. Depressa. Depressa.
Pessoal, não quero morrer.
E não quero que morras.
Harry, ouve... Ouve-me, sim? Ouve.
Se não morrermos...
não faz mal nenhum se tu... comeres a minha irmã.
Boa.
Não, pessoal. Não.
A minha câmara. Juntem-se.
Porque é que isto não pára? Porque é que isto não pára?
Porque é que isto não pára?
Meu Deus.
Deus... Deus...
É... é o Corbett.
Corbett...
Posso perguntar-te uma coisa?
O quê?
Mais cedo, tu e o Sam...
Ele disse que só te restam dois meses?
Sim, é complicado.
Há um tempo, o Sam...
Não, não, não.
Não me vou queixar dos meus problemas
num reality show qualquer.
Vou fazer o meu trabalho.
É cancro?
Cala-te.
Estás a ouvir?
Tenho estado à espera de mais alguns amigos.
Fico solitário.
Mas tu vens à minha festa, não vens?
Isso é música?
Sim, e vem detrás desta parede.
És forte.
Vais ficar um bom bocado.
Ed. Ed.
Sim?
O Corbett... ele é um eco da morte.
Está a reviver a sua própria morte.
Uma e outra vez.
Qual é o problema deste Daggett?
Solidão.
Nunca ouviu falar em bonecas insufláveis?
Não, não, não. O Daggett era o Norman Bates,
do tipo faz a festa sozinho.
Foi por isso que trouxe os corpos da morgue,
e deu uma festa de anos para si próprio,
excepto que eles eram os únicos que vinham.
À meia-noite, ele selou-os no abrigo contra bombas,
foi lá para cima e teve uma overdose com tranquilizantes de cavalo.
Como sabes isso?
Porque ele me disse.
Pois.
E agora que ele está morto?
A mesma música, uma letra diferente,
a tentar fazer com que as pessoas venham à festa dele?
Isso mesmo, sim. Ficar para sempre.
Isso são balas reais?
Balas de sal.
Não.
Deus.
Esperem, pessoal.
Pessoal, é... é o Corbett.
Ele... ele... ele está preso.
Está a sofrer muito, sabes?
Temos de tentar e...
Temos de tentar libertá-lo da sua repetição.
Temos.
Corbett.
Corbett, é...
Deus,
Não passes a linha de sal.
Corbett, ouve-me.
Certo, não te vou magoar.
Ouve.
Ouve. Deus. Corbett.
Deus.
Não posso, está bem?
Ele não me está a ouvir, sim?
Ele não vai parar de morrer.
A sério... ainda estás a filmar?
Fá-lo sentir-se melhor. Não perguntes.
Pessoal.
Metam-se no vosso papel de fantasma. Vem aí qualquer coisa.
Meu...
Sei como dar-lhe a volta.
Como?
Ed...
Ele sentia coisas por ti.
Ele queria-te.
Ele queria que eu o quê?
Tu sabes.
E tu sabes o que tens de fazer.
Tu consegues, Ed.
Sempre foste o corajoso. Consegues, sim.
Fazes de nós corajosos... Não é, Maggie?
Sim.
Ed...
Tens de ser gay para aquele pobre estagiário morto.
Tens de o enviar em direcção à luz.
Corbett.
Maggie, não. Não.
Está tudo bem.
Corbett, ouve.
É só o Ed, amigo. Sou só eu.
Corbett, ouve-me. Ouve-me.
Eu... nós...
Certo.
Significavas...
Corbett, tu significavas muito para a equipa.
Significavas...
Significavas muito para mim.
Sabes, nunca recuavas...
Nunca dizias nenhuma asneira.
Eu lembro-me disso, Corbett. Lembro-me disso.
Lembro-me porque te amo, Corbett.
Eu amo-te verdadeiramente.
Lembras-te disso? Lembras?
Ed?
Sim.
Sim, Corbett, sou...
Corbett, sim, sou eu.
Sou eu. Olha para mim.
Tens de nos ajudar, meu. Tens de nos ajudar, Corbett.
Por favor. Por favor.
Por favor ajuda-nos agora.
Tem calma. Estás bem?
Pessoal...
Isto é mau... muito mau.
Corbett?
Estás bem, meu?
Estás bem?
Deus.
Ano bissexto, 29 de Fevereiro, a casa Morton.
Um dia trágico...
Um dia de almas amarradas em tormento,
de vidas seguras num cruel balanço.
Mas os Ghostfacers...
Fizeram o melhor que puderam.
Perdemos um amigo adorado,
mas ganhámos novos aliados.
Sabemos isto...
Que cada dia, incluindo hoje,
é um novo começo.
Aprendemos mais do que podemos dizer
na brutal missão na casa Morton.
Os Ghostfacers foram forçados a enfrentar algo
muito mais assustador que fantasmas.
Foram obrigados a enfrentarem-se a si próprios.
A guerra muda o homem.
E Maggie.
A guerra muda o homem...
e uma mulher.
Sabes, Corbett, nós só...
Meu Deus, somente queremos pensar
que estás por aí a olhar por nós.
E no que nos diz respeito,
já não és um estagiário.
Mereces completamente o estatuto de um verdadeiro Ghostfacer.
Mais, era porreiro ter um fantasma na equipa.
Sim.
Sabes, e aqui estamos nós,
a pensar nisto, sabes, estávamos a ensinar-te,
e durante t
…