bg Bulgarian
Supernatural 3x13 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Êàêâî ùå êàæåø äà óáèåì íÿêîëêî ãàäíè êîïåëåòà è äà íàíåñåì ìàëêî âðåäà?
ÒÎÃÀÂÀ
Ïðåäëàãàø ìè ñîáñòâåíàòà ñè äóøà? - Ñàìî òðÿáâà äà âúðíåø Ñàì.
Êîëêî âðåìå òè äàäå? - Ãîäèíà. Íå èñêàì äà îòèäà â àäà.
Ùå íàìåðèì íà÷èí äà òå ñïàñèì. Åä Çåäìîð è Õàðè Ñïåíãëúð.
Ñúçäàòåëè íà ñàéòà "Äÿâîëñêàòà êúùà".
Êàêâî ïðàâèòå òóê? - Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèòå òóê âèå?
Òóê íè å ìÿñòîòî. Ïðîôåñèîíàëíè èçñëåäîâàòåëè íà ïàðàíîðìàëíîòî ñìå.
Ïðîñòî ñå îïèòâàìå äà ïðèâëå÷åì âíèìàíèåòî íà íÿêîé ôèëìîâ ïðîäóöåíò.
Ìàõíè òîâà íåùî îò ëèöåòî ìè! - Áúðçî! Òè÷àé!
Ñâåòè âëàñòåëèí... - Íà ïðúñòåíèòå!
Áÿãàé! Íÿìà äà ñå âúðíà òàì.
Õàðè, òîâà å áèëåòúò íè êúì ñëàâàòà, ìíîãîòî ïàðè, ñåêñ... Ñ ìîìè÷åòà.
ÑÅÃÀ
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Çäðàâåéòå, àç ñúì Õàðè Ñïåíãëúð. - À àç ñúì Åä Çåäìîð.
Àêî ãëåäàòå êàñåòàòà, çíà÷è ñòå íÿêîé
èçïúëíèòåëåí ïðîäóöåíò íà ãîëÿìà òåëåâèçèÿ.
Àìè, äíåñ âè å ùàñòëèâèÿò äåí, ãîñïîäèíå.
Çàùîòî çàïèñà, êîéòî ùå âèäèòå å áúäåùåòî íà ðåàëèòè ïðåäàâàíèÿòà.
Çíàåì, ÷å âè áåøå òðóäíî ïî âðåìå íà ñòà÷êàòà íà ñöåíàðèñòèòå.
Àë÷íè ìúðçåëèâöè.
Çà êàêâî ñà âè ñöåíàðèñòè, êîãàòî èìàòå íàñ?
Åêèïúò íè ñå èçïðàâè ïðåä óæàñíè íåùà, çà äà âè ïðåäîñòàâè çàïèñ,
êîéòî ùå ïðîìåíè ïðåäñòàâèòå âè çà ñâåòà.
Òàêà ÷å ñå ïðèãîòâåòå çà íàé-ñòðàøíèÿ ÷àñ â èñòîðèÿòà íà òåëåâèçèÿòà.
 èñòîðèÿòà íà æèâîòà âè. - Ïðèãîòâåòå ñå çà...
Ëîâöè íà äóõîâå!
"ËÎÂÖÈ ÍÀ ÄÓÕÎÂÅ"
ÅÄ
ÕÀÐÈ
ÑÏÐÓÑ
ÌÅÃÈ
ÊÎÐÁÈÒ
ÑÀÌ
ÄÈÉÍ
"ËÎÂÖÈ ÍÀ ÄÓÕÎÂÅ"
Ñèãóðíî ìèñëèòå, ÷å òðóäíî ñú÷åòàâàìå äíåâíàòà ðàáîòà ñ íîùíèòå íè ìèñèè.
Äâàìàòà ñ Åä êîìàíäâàìå íà ðàáîòíîòî ìÿñòî. Çàòîâà ñòàâàìå êúì 6 âå÷åðòà.
Âñÿêà âå÷åð. - Òî÷íî òàêà.
Ïúðâîíà÷àëíî ñàìî äâàìàòà ñ Õàðè ñå çàíèìàâàõìå ñ òîâà.
Âúëöè åäèíàöè. - È âúëöèòå åäèíàöè èìàò íóæäà îò...
Äðóãè âúëöè.
Ïúðâà ôàçà: Ñúáèðàíå íà èíôîðìàöèÿ.
Äîáðî óòðî, ëîâöè. - Äîáðî óòðî, ëîâöè íà äóõîâå.
Ñåãà å 7 âå÷åðòà. - Òîâà å ñóòðèí çà ëîâåö íà äóõîâå.
Êîðáèò, êàêâî èìàìå? - Ñàìî äà ñëîæà...
Òîâà îòèâà òàì ãîðå, à òîâà òóê. Òðÿáâà äà ñå âèæäà öÿëîòî ìÿñòî.
Èìàìå ìàðêåðè è ãúáà. Äîáðà ðàáîòà. - Çà ïðúâ ïúò âèäÿõ Åä,
äîêàòî ëåïåøå îáÿâè â åäèí ìàãàçèí çà äðåõè.
Ïðî÷åòîõ îáÿâàòà.
È ñå çàìèñëèõ.
Îòêúäå èäâàò äóõîâåòå? È åòî ìå ñåãà òóê.
Åä, ñåñòðà òè ìàëòðåòèðà ñëóæèòåëèòå. - Îñèíîâåíà ñåñòðà ìè å.
Åä å îáñåáåí îò ñâðúõåñòåñòâåíîòî îòêàêòî áÿõìå äåöà.
Ïîñëå ñðåùíà Õàðè â êîìïþòúðåí êëóá è áåøå ëþáîâ îò ïðúâ ïîãëåä.
Àç ñúì Ñïðóñ. Êàêâî ñòàâà?!
Àç ñúì 15/16 åâðåèí è 1/16 ÷åðîêè.
Äÿäî ìè å ðàâèí, à ïðàäÿäî ìè å ïðàâåë åâðåéñêè ðåëèãèîçíè øàëîâå.
À ïðàïðàäÿäî ìè...
Òîé å áèë êîìàðäæèÿ è ïðèñòðàñòåí êúì íàðêîòèöè.
Äîáðå, ïðèêëþ÷âàìå ñ ðàçãîâîðèòå è äà ñå çàëàâÿìå çà ðàáîòà.
Òàêà, èìàìå êúùàòà íà Ìîðòúí.
Åäíî îò ñåðèîçíèòå íè ïîïàäåíèÿ. Âñè÷êè çíàåì ëåãåíäàòà.
Ïðåäïîëàãà ñå, ÷å íà âñåêè 4 ãîäèíè òîâà ñå ïðåâðúùà
â íàé-îáèòàâàíîòî îò äóõîâå ìÿñòî â Àìåðèêà.
Íÿêîè ãî íàðè÷àò "Äóõúò íà âèñîêîñíàòà ãîäèíà".
Äóõîâåòå ñå çàâðúùàò â ïîëóíîù, êîãàòî çàïî÷âà 29 ôåâðóàðè.
È íèêîé íå îñòàâà ïðåç íîùòà, íàëè? - Âñè÷êè ïîêàçàíèÿ, êîèòî èìàìå
ïîêàçâàò, ÷å î÷åâèäöèòå áÿãàò ïðåäè äà ñòàíå ïîëóíîù.
Òîâà ùå ñå ïðîìåíè. - Òî÷íî òàêà, Åä.
Òî÷íî òàêà. - Òîâà å äîáðî.
Ñ âàíèëèÿ å. Çàùîòî îíçè äåí êàçà, ÷å òè õàðåñâà.
Áëàãîäàðÿ. - Ïàê çàïîâÿäàé.
Õàðåñâàì Êîðáèò.
Èäâà ðàíî íà ðàáîòà, âúðøè ñè çàäúëæåíèÿòà, òðóäè ñå.
Ìàé èìà ÷óâñòâà êúì Åä. Òîâà ìîæå äà äîíåñå ïðîáëåìè çà öåëèÿ åêèï.
Åä å ïî-ãðóáîâàòèÿò ñ òàçè ñâîÿ çëàòèñòà...
...êðàñèâà áðàäà.
À Õàðè å ìèë.
Òîçè ïåòúê å 29-òè ôåâðóàðè.
Òðÿáâà äà äåéñòâàìå èëè ùå èç÷åçíå çà îùå 4 ãîäèíè.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Êàêâî ñòàâà?
Òàòêî! - Èçêëþ÷åòå êàìåðàòà.
Òîâà íå íè òðÿáâà.
Âòîðà ôàçà: Ïðîíèêâàíå â òèëà íà ïðîòèâíèêà.
Ïîêðèéòå ñå. Îñòàíåòå â ñòðîÿ.
Äîáðå. Êàêòî ïîäîçèðàõ.
Ìíîãî õîðà ñà ñå îïèòâàëè äà âëÿçàò â êúùàòà íà Ìîðòúí.
Íà ìåñòíàòà ïîëèöèÿ é å ïèñíàëî îò òÿõ.
Èçãëåæäà, ÷å ÷åíãåòàòà äîñòà äîáðå ñà çàãðàäèëè ìÿñòîòî.
Èìàòå ëè íÿêàêâî ðàçðåøèòåëíî? - Ðàçðåøèòåëíî ëè?
Òîâà å äîáðà èäåÿ çà ñëåäâàùèÿ ïúò. - Äà.
Êîëà. Èäâà êîëà.
Êîðáèò! - Äîáðå! Òèõî!
Íå ìúðäàéòå.
Íå ñà ïîëèöàè. - Åä, íå ñà ïîëèöàè.
Ãîòîâî. Îòâîðèõ ÿ. Äà âúðâèì. - Äà âúðâèì.
Âúðâåòå!
Òèõî.
Åòî ÿ êóõíåíñêàòà ìèâêà. - Ðàçáðàíî.
Äîáðå, ëîâöè, ñúáåðåòå ñå.
Åëàòå âñè÷êè. - Òîâà å êîìàíäåí öåíòúð íîìåð 1.
Ùå ãî íàðå÷åì "Îðëîâîòî ãíåçäî".
Êàìåðàòà â êîðèäîðà å ãîòîâà. - Èçãëåæäàø äîáðå, Êîðáèò.
Ðàçáðàíî, Åä.
Ïàê çàïîâÿäàé.
Êàêâî ñòàâà, Ñïðóñ? - Ïðîâåðÿâàì êàìåðàòà â ìàçåòî.
Ìåãè, íå òå âèæäàì. - Ñåãà êàê å?
Åòî òå è òåá. Õàðè, æèâ ëè ñè? - Íà ãîðíèÿ åòàæ ñúì.
Ñòðàõîòíà ðàáîòà â åêèï. Ñúáåðåòå ñå â "Îðëîâîòî ãíåçäî".
Êúùàòà íà Ìîðòúí 22:40 ÷àñà. Ãëàâíà áàçà.
Õåé, Ñïåíãëúð. - Çäðàâåé, Åä.
Ïðîâåðåòå áàòåðèèòå. - Ïðîâåðåíè.
Âèæòå Êîðáèò. - Õåé, Êîðáèò.
Èçãëåæäàø äîáðå. - Êàòî Ðîáîêîï ñè.
Êàòî Ðîáîêîï ëè ñúì? - Âñè÷êè ñå ñúáåðåòå.
Ïðàâèëè ñìå ãî è ïðåäè. Ñòàíäàðòíà ïðîöåäóðà.
Åêèï 1 ïîåìà çàïàäíàòà ÷àñò, à Åêèï 2 èçòî÷íàòà.
Ðàçáðàíî. - Äà ñå ðàçâèõðèì.
Íà òðè. - Åäíî, äâå, òðè.
Ëîâöè íà äóõîâå!
Òðåòà ôàçà: Äåéñòâèå!
Êúùàòà íà Ìîðòúí 22:51 ÷àñà. Ïúðâè åòàæ. Åêèï 1- Åä è Êîðáèò.
Åõî!
Ãîâîðÿ íà íåñïîêîéíèòå äóõîâå â êúùàòà íà Ìîðòúí!
Äîáðå.
Åõî! Êàçâàì ñå Åä!
Ïàçè ìè ãúðáà. - Äîáðå.
Êàê ñå êàçâàòå?
Èìà ëè íÿêàêâè ñúùåñòâà? Ùå íè äàäåòå ëè çíàê, ÷å ñòå òóê?
Êîðáèò, òðÿáâà äà äèøàø. - Íå ìîãà äà äèøàì.
Êîðáèò, íîùíî âèæäàíå. - Äîáðå.
Óñïîêîé ñå è äèøàé. - Êàêâî?
Óñïîêîé ðàçáóíòóâàíîòî ñè ñúçíàíèå.
Âòîðè åòàæ. Åêèï 2- Õàðè, Ñïðóñ è Ìåãè.
Ïðîâåðÿâàìå çà åëåêòðîìàãíèòíè ñìóùåíèÿ.
Èçãëåæäà, ÷å òóê å ïúëíî ñ äóõîâå.
Îïà. - Êàêâî?
Íåùî ñìóùàâà êàìåðàòà.
Òîâà å ñòðàííî.
Îïðàâè ñå.
Ñíèìàé òîâà.
Ïðîñòî íàòèñíè äðúæêàòà. - Äîáðå.
Î, Ãîñïîäè!
Òîâà å ïðîñòî åäèí ïëúõ. - Íå îáè÷àì ïëúõîâå.
Òå ñà îòâðàòèòåëíè. Ïëúõîâåòå ñà íàé-äîëíèòå ñúùåñòâà íà ñâåòà.
Äóõ ëè áåøå? Êîëêî îò÷åòå óðåäúò? Êàêâî áåøå òîâà?
Çàùîòî óðåäúò îòêà÷è.
Î, Ãîñïîäè! Òîâà õè÷ íå å çàáàâíî, Ñïðóñ!
Òîâà å... áèëî ñàìî åäèí êëîí.
Äî ïðîçîðåöà. - Òîâà ìÿñòî å ñòðàøíî.
Ïîëèöèÿ! Íå ìúðäàéòå!
Î, Ãîñïîäè! - Óñïîêîé ñå.
Ïîêàæåòå ìè äîêóìåíòèòå ñè. - Äàéòå ñè ëè÷íèòå êàðòè!
Çàùî? Àðåñòóâàíè ëè ñìå? - Î, Ãîñïîäè!
Îáÿñíåòå íè çàùî ñòå îáëå÷åí òàêà ñòðàííî, ã-í Êîðáèò?
Õåé, àç âè ïîçíàâàì.
Ùîì êàçâàø. Äàé ñè äîêóìåíòèòå. - Ïîçíàâàì âè è äâàìàòà.
Êàêâî? - Äà.
Ìàìêà ìó. - Êàêâî?
Òóëïàòà â Çàïàäåí Òåêñàñ.
Çàðàäè òåçè äâàìàòà åäâà íå íè óáè.
"Äÿâîëñêàòà êúùà" èëè íåùî ïîäîáíî.
Áúçèêàø ëè ñå? - Çàðÿçàõìå òàçè ðàáîòà. Íå ñå ïîëó÷è.
Êàêâî ñòàâà, Åä? - Íå ñà ïîëèöàè.
Åä, íÿìàøå ëè äðóã ïàðòíüîð? - Òóê íÿêúäå å è ëîâè äóõîâå.
Äîáðå. Äâàìàòà ñ Ðàìáî âçèìàéòå ãàäæåòàòà ñè è ñå ìàõàéòå.
Äîáðå.
Ñëóøàé ìå ñåãà.
Íèå äîéäîõìå ïúðâè è ñìå ñè óñòðîèëè âîåííà áàçà.
Ïîáåäèõìå âè.
Òå ñà äîøëè ïúðâè. - Òî÷íî òàêà.
Î, Ãîñïîäè!
Åä. - Äà.
Êúäå å ïàðòíüîðúò òè?
Âòîðè åòàæ. Ñïàëíÿ. Åêèï 2- Õàðè, Ñïðóñ è Ìåãè.
10,6... 10,7... Óðåäúò ïîêàçâà äîñòà.
Òåìïåðàòóðàòà å êúì -11 ãðàäóñà. - Äðúæòå ñè î÷èòå îòâîðåíè.
Ìîæå äà å òóê. Ìåãè, åëà äà ïðîâåðèø òóê.
Ïàê ñòàâà íåùî ñ êàìåðàòà. Íå çíàì êàêâî ñòàâà òóê.
Ìîì÷åòà?! - Êàêâî? Êàêâî...
Âèæ, ïðèÿòåë. Ñúæàëÿâàì. Ñàìî òîâà ìîãà äà êàæà.
"ËÎÂÖÈ ÍÀ ÄÓÕÎÂÅ"
Êàêâî ïðàâèòå â êúùàòà íà Ìîðòúí íà âèñîêîñíà ãîäèíà, Åä?
Êàêâî ñè ìèñëèõòå?! - Òóê ñìå, çà äà ïðåêàðàìå íîùòà.
Çà íàøåòî ïðåäàâàíå. - Êàêâî? Ñòðàõîòíî. Íåâåðîÿòíî.
Íèêîé íå å ïðåêàðâàë íîùòà òóê äîñåãà. - Òîâà íå å âÿðíî.
Íèå íå ñìå ÷óâàëè çà íèêîé. - Çíàåø ëè çàùî?
Ñëåä òîâà íå äîæèâÿâàò äà ðàçêàæàò! - ß, ñòèãà. Íå òè âÿðâàì.
Èìà ñâåäåíèÿ çà èç÷åçíàëè õîðà îò ïî÷òè ïîëîâèí âåê.
Äæîí Ãðåàì, èç÷åçíàë íà òîçè äåí. Äæóëè Óèëêèíñúí è ìíîãî äðóãè.
Âñè÷êè îñòàâàëè íà ñúùàòà äàòà ïðåç âèñîêîñíà ãîäèíà.
Åäèíñòâåíîòî îòêðèòî òÿëî å íà ñîáñòâåíèêà Ôðèéìàí Äàãúò.
Èçãëåæäàò èñòèíñêè. - Òå ñà èñòèíñêè! Íÿìàìå ìíîãî âðåìå.
Ñòàíå ëè ïîëóíîù, ïðèÿòåëèòå òè ùå óìðàò!
Î, Ãîñïîäè!
Ìîì÷åòà, âèäÿõìå åäèí!
Êîðáèò, âèäÿõìå åäèí! Áåøå èñòèíñêè äóõ!
Íå ìîæå äà áúäå! - Áåøå îò êëàñ 4. Áåøå íåâåðîÿòíî!
Òåçè äâàìàòà íå ñà ëè îò Òåêñàñ? - Äà.
Äîáðå, ùå ïðîäúëæèòå íàâúí. - Êàêâî ïðàâèòå òóê?
Ùå âè êóïèì ñëàäîëåä. Êàêâî ùå êàæåòå? - Ìîì÷åòà, õàéäå.
Íå, ñëóøàéòå ÿ. - Ïîãëåäíåòå òóê.
Áúçèêàòå ëè ñå? - Íå, íå ñå áúçèêàìå.
Êàêâà áåøå ÷åñòîòàòà? - Áåøå 10,9.
Áèëà å 10,9? - Äà, ïî÷òè 11.
Ïîÿâè ñå è íå ìîæåõ äà ïîâÿðâàì. - Ãëåäàéòå ñåãà!
Çàñòðåëÿ ãî. - Ïúëíà ëóäíèöà.
Äàëè ñëó÷àÿò å ïðèêëþ÷åí? Òîâà å ñàìî ìúðòâî åõî.
Çàùî å òóê? Íÿêîé áèë ëè å çàñòðåëÿí? - Íå ìîæàõ äà îòêðèÿ íèêîé.
Êàêâî å ìúðòâî åõî? - Àêî èìà ïðîáëåì, òîé íå å òîçè äóõ.
Êàêâî å ìúðòâî åõî?
Äóõúò å õâàíàò â êàïàí.
Ïðåæèâÿâàò ñìúðòòà ñè íåïðåêúñíàòî. Îáèêíîâåíî òàì, êúäåòî ñà çàãèíàëè.
Îïàñíî å êîëêîòî ôèëì íà óæàñèòå. - Åõîòî íå å îïàñíî, íî íåùî äðóãî å.
Òàêà å. Äà ñå ìàõàìå îòòóê. Õàéäå, äà âúðâèì.
Ñúáèðàéòå ñè íåùàòà. Òðúãâàìå. - Òðúãâàéòå. Âðåìåòî íè èçòè÷à.
Èçëèçàéòå. - Àìè, àïàðàòóðàòà íè?
Êàêâî ùå ñòàíå ñ íåùàòà íè? - Íå, òðÿáâà äà âçåìåì çàïèñà!
Òðúãâàìå! - Ùå âè âêëþ÷èì â øîóòî.
×àêàéòå!
Êúäå å Êîðáèò?
Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ íåñïîêîéíèòå äóõîâå.
Ôåíåðúò óãàñíà. Ìèñëÿ, ÷å...
èìàì íîùíî âèæäàíå.
Òàêà å äîáðå.
Íÿìà äà îñòàâàìå íèêîé! - Ïîìîù!
Òîâà áåøå Êîðáèò. - Êîðáèò! Êîðáèò!
Íå, íå îòèâàéòå! - Âúðíåòå ñå!
Èäâàìå Êîðáèò! - Âúðíåòå ñå!
Êîðáèò, êúäå ñè?! - Íÿìà ãî òóê!
Êàæè íè êúäå ñè?! - Ïîìîãíåòå ìè! Ïóñíè ìå!
Ìîì÷åòà! - Êîðáèò, âúðíè ñå!
Õàéäå, òðúãâàéòå!
Êúùàòà íà Ìîðòúí 23:59 ÷àñà.
Êúùàòà íà Ìîðòúí 00:00 ÷àñà.
Õåé, Êîðáèò íå å òóê. Òðúãâàìå. - Äà âúðâèì. Õàéäå.
Íå, òîâà áåøå Êîðáèò! - Ñàì, èçêàðàé ãè îòòóê!
Õàéäå! - Âúðâè íàñàì.
Ïðîäúëæàâàéòå äà âúðâèòå! - Õàéäå! Âúðâåòå!
Õåé! Âúðâè íàòàì! Äâèæè ñå! Äâèæè ñå!
Èçëèçàéòå! - Î, Ãîñïîäè!
Êàêâî ñòàíà?! Î, Ãîñïîäè! Íÿìà ãî. Èç÷åçíà.
Êúùàòà íà Ìîðòúí 00:04 ÷àñà. 29 ôåâðóàðè.
Ùå ïðåãëåäàìå âñè÷êè êàìåðè.
Ìèíàâà ïîëóíîù, Äèéí. Äîâîëåí ëè ñè? - Äà, äîâîëåí ñúì.
Íàëè êàçà, ÷å ùå å ìíîãî ëåñíî. - Ñàì, ñåãà íå å âðåìåòî çà òîâà.
Èìàø äâà ìåñåöà æèâîò, Äèéí. Íî âìåñòî òîâà ùå óìðåì òàçè íîù.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà!? - Ùå âè êàæà êàêâî ñòàâà!
Âñÿêà âðàòà, ïðîçîðåö èëè íÿêàêúâ èçõîä â êúùàòà ñà çàïå÷àòàíè!
Çàùî ñà çàïå÷àòàíè? - Ñâðúõåñòåñòâåíà çàñàäà.
Òîâà, êîåòî îòâåäå Êîðáèò íå èñêà äà ñè òðúãíåì.
Íå å ìúðòâî åõî, à íåùî ìíîãî ïî-ëîøî è èñêà äà íè ñïëàøè.
Èëè ïðîñòî èñêà è íàñ.
Ìîì÷åòà, êàìåðàòà ïàê èìà ñìóùåíèÿ. - Óðåäúò ïàê çàïî÷íà äà îòêà÷à.
Äîñòà ãîëÿìà ÷åñòîòà å. - Ñúáåðåòå ñå. Íåùî ñå çàäàâà.
Òîâà ëè åõî âèäÿõòå ïî-ðàíî? - Íå, òîâà å äðóã ÷îâåê.
Íÿêîëêî ìúðòâè åõîòà? Êàêâî ñòàâà? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Äîáðå, äîáðå. Õåé, ïðèÿòåë!
Õåé! Ñúáóäè ñå! Òè ñè ìúðòúâ!
Åõî! - Êàêâî ïðàâè?!
Ïîíÿêîãà ìîæå äà ãè èçâàäèø îò êàïàíà, àêî ãîâîðèø ñ òÿõ.
×àñò îò äóõà å âñå îùå ÷îâåê. Òðÿáâà äà èìà íÿêàêâà âðúçêà.
Ñúáóäè ñå! Áúäè ìúðòâåö!
Õåé! - ×óâàòå ëè òîâà?
Êàêúâ å òîçè øóì?! ×óâàòå ëè? - Êàêâî å òîâà?
Îòúðâè ñå îò òîâà! Êàêâî ÷àêàø?! Õàéäå! Íàïðàâè ãî!
Êúäå îòèäå?!
Íÿìà äàííè çà òîâà! Íèêîé íå å áèë çàñòðåëÿí!
Î÷åâèäíî íÿìà è áëúñíàò îò âëàê! - Ñòîéòå íàáëèçî.
Åõîòî ëè îòâåäå Êîðáèò?! - Äà. Íå! Íå çíàì!
Íå çíàåì êîé êàêâî ïðàâè! Òîâà èñêàìå äà ðàçáåðåì!
Ñòîé äî íàñ.
Âèæ ñåãà. Ìúðòâèòå åõîòà ñà äóõîâå.
Äóõîâåòå îáèòàâàò ìåñòàòà, êúäåòî ñà æèâåëè èëè óìðåëè.
Íî òåçè íå ñà æèâåëè èëè óìðåëè òóê. - Äà.
È êàêâî ïðàâÿò òóê? - Ìèñëèø ëè, ÷å çíàì?
Äà ãëåäàø öåëèÿò êîøìàð ïðåç êàìåðàòà ïî-äîáðå ëè òå êàðà äà ñå ÷óâñòâàø?
Àìè... Äà. Òàêà ìèñëÿ. - Äîáðå.
Ôðèéìàí Äàãúò, ïîñëåäíèÿò ñîáñòâåíèê íà êúùàòà.
Ãðàìîòà çà âÿðíà 20 ãîäèøíà ñëóæáà â áîëíèöà "Ãàìáúë".
Äîêòîð ëè å áèë? - ×èñòà÷.
Òîâà å êúùàòà ìó. Ïðåç 64-òà ëè å óìðÿë?
Äà, ñúðäå÷åí óäàð. - Òîâà ïðîâèçèè ëè ñà?
Îò âîåííèòå ñà.
Êàòî äîæèâîòåí çàïàñ.
Ñàìî òîâà ëè å ÿë? - Íå å èìàë âðåìå çà ïàçàðóâàíå.
Çàêëþ÷åíî å. - Ñòèãà, ìîì÷åòà! Òîâà å íåëåïî!
Êàê ùå îòêðèåì Êîðáèò?
Âå÷å òðÿáâàøå äà ñìå ïðåòúðñèëè êúùàòà!
"Íàðú÷íèê çà îöåëÿâàíå ïðè íàïàäåíèå ñ àòîìíà áîìáà".
Êàêúâ îïòèìèñò.
Áîêëóê, áîêëóê.
"Ïðåïàðèðàíå íà æèâîòíè".
Çíà÷è Äàãúò å áèë ÷èñòà÷ â áîëíèöà? - Äà.
Ãàäîñò. Èìàìå òðè åòèêåòà îò óìðåëè.
Åäèíèÿò å óìðÿë îò îãíåñòðåëíè ðàíè,
äðóã å áëúñíàò îò âëàê, a òðåòèÿò ñå å ñàìîóáèë.
Ãàäîñò. - Êàêâî?
Òîâà îáÿñíÿâà çàùî ìúðòâèòå åõîòà ñà òî÷íî òóê.
Òóê ñà, çàùîòî òåëàòà èì ñà òóê.
Íÿêúäå â êúùàòà.
Äîíåñúë å òðóïîâåòå îò ìîðãàòà â êúùàòà ñè.
Çà äà ñè èãðàå.
Ãàäîñò. - Ïè÷, òîâà å îòâðàòèòåëíî.
Òî÷íî òàêà. - Ïî÷àêàé ìàëêî.
Êîðáèò.
Äîáðå, Ìåãè.
Ñòîé áëèçî äî íàñ. - Ìåãè! Ìåãè!
Òÿ å äîáðå. - Õàðè! Õàðè, óðåäúò îò÷èòà 8,6!
Çàäàâà ñå íåùî ãîëÿìî! Ïîãëåäíè.
Çàäàâà ñå íåùî ãîëÿìî. Âå÷å å íàä 11, ìîì÷åòà.
Êàêâî ñòàâà? - Íèêîé äà íå ìúðäà!
Ñïîêîéíî, çàïàçåòå ñïîêîéñòâèå!
Êàêâî ñòàâà? - Ñàì?
Êàêâî ñòàíà? - Ñàì?
Êúäå îòèäå? - Î, íå.
Ñàì!
"ËÎÂÖÈ ÍÀ ÄÓÕÎÂÅ"
Ñàìè! - Ñàì! Êîðáèò!
Êîðáèò! - Êîðáèò! Åëàòå ïðè íàñ!
Ñàìè! - Ñàì! Êîðáèò!
Êîðáèò! - Êîðáèò!
Êîðáèò! - Ñàì!
Ãîñïîäè, òîëêîâà ìå å ñòðàõ.
Ìíîãî ìå å ñòðàõ. - Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Ìåãè.
Êîðáèò!
Íàé-äîáðèÿò ìè ïðèÿòåë...
...è íàé-äîáðàòà ìè ñåñòðà. - Åä.
Õàðè. - Åä!
Èçñëóøàé ìå, Åä. - Ñïèø ëè ñúñ ñåñòðà ìè?
Íå! Íå!
Äðúæ ìè î÷èëàòà. - Äîáðå.
Åä.
Ìîì÷åòà. - Ïðåñòàíè, Õàðè!
Ìîì÷åòà. - Ïðåñòàíåòå!
Êàêâè ïî äÿâîëèòå ãè âúðøèòå? Ïðåñòàíåòå!
Ëèïñâàò äâàìà äóøè!
Ñàì! - Ñòðàõîòíî.
Ñàìè! - Ñúæàëÿâàì.
È àç ñúæàëÿâàì.
Äàé ìè î÷èëàòà.
Çúáúò ìè ñ÷óïåí ëè å? - Íå.
Ïîáåäèõ ãî, íàëè? - Äà. Ñïðàâè ñå äîáðå.
Áëàãîäàðÿ, Ñïðóñ. - Ñåãà ïúê àç ñúì âèíîâåí.
×óäåñíî. Òîâà áåøå ìíîãî ìèëî. Áëàãîäàðÿ òè.
Êîðáèò.
Êàêâî? - Êîðáèò, ñúáóäè ñå.
Êîðáèò.
Õåé, Êîðáèò. - Ñàì?
Òðÿáâà äà ñëóøàø ãëàñà ìè. Òóê ñúì.
Ñòîé áóäåí. - Íå ãî ñëóøàé.
Áîëêàòà ùå îòìèíå, çàòîâà íå ñå ïðèòåñíÿâàé.
Êîðáèò, ñòîé áóäåí. Ðàçáðà ëè?
Òóê ñúì. Ñòîé áóäåí.
Íåäåé, íåäåé!
Êîðáèò! Íå!
Êîðáèò!
Êîðáèò! - Êúäå îòèäîõòå?
Êúäå ñòå, ìîì÷åòà?
Äèéí, êàêâî ïðàâèø? - Æèâÿë å ïî âðåìå íà Ñòóäåíàòà âîéíà.
Áèë å ïðåïàðàòîð-àìàòüîð, îáè÷àë å äà òàíöóâà ñ òðóïîâå.
Ïúëíî å ñ ïðîâèçèè. Êàêâî òúðñèì?!
Óæàñåí æèâîò. - Ñàìîòåí æèâîò.
Æèâîò ïî âðåìå íà Ñòóäåíàòà âîéíà.
Áèë å óïëàøåí.
Ñòðàõóâàë ñå å. - Îò êàêâî?
Îò êàêâî? Äèéí, êúäå îòèâàø? - Ïî÷àêàéòå, íå ìå îñòàâÿéòå ñàìà!
Äèéí! - Ðàçêàðàé ñå îò ìåí.
Íÿìà äà áîëè. Âñè÷êî å íàðåä.
Âñè÷êî å íàðåä. Óñïîêîé ñå.
Ñïîêîéíî.
Êúäå îòèâàø? - Ïî îíîâà âðåìå, õîðàòà,
êîèòî ñà ñå ñòðàõóâàëè îò ðóñíàöèòå ñà ñòðîÿëè áîìáîóáåæèùà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å è òîé å èìàë òàêîâà è ñå îáçàëàãàì, ÷å å â ìàçàòà.
Ìíîãî óìíî, äà çàòâîðèòå âðàòàòà! - Êîé çàòâîðè âðàòàòà?
Òîé ãî íàïðàâè. Èñêà äà íè ðàçäåëè. Åä, ñëóøàé âíèìàòåëíî!
Êàêâî? -  ÷àíòàòà ìè èìà ñîë!
Íàïðàâåòå êðúã è âëåçòå âúòðå!
Òîâà çâó÷è òúïî.
 ÷àíòàòà ëè äà âëåçåì? -  êðúãà îò ñîë, èäèîòè!
À äîáðå. - Ðàçáðàõìå.
Õàðè, ïîáúðçàé. Õàéäå, âëåç â êðúãà.
Õàéäå, ïî-áúðçî. - Õîðà.
Íå èñêàì äà óìðà. Íå èñêàì è âèå... - Åä, èçñëóøàé ìå.
Ñëóøàé, àêî íå óìðåì...
Íÿìà äà èìàì íèùî ïðîòèâ äà ñïèø ñúñ ñåñòðà ìè.
Ìîì÷åòà!
Õåé, ìîì÷åòà.
Ïàê ñå çàäàâà. - Äîáðå, äîáðå.
Äîáðå, ñúáåðåòå ñå.
Î, Ãîñïîäè!
Î, Ãîñïîäè.
Êîðáèò.
Ìîãà ëè äà òå ïîïèòàì íåùî? - Êàêâî?
Îäåâå ñúñ Ñàì ñè ãîâîðåõòå è ÷óõ, ÷å òè îñòàâàò ñàìî 2 ìåñåöà æèâîò.
Äà, ñëîæíî å. Ïðåäè âðåìå...
Íÿìà äà ñïîäåëÿì ïðîáëåìèòå ñè ïðåä íÿêàêâî òúïî ðåàëèòè øîó.
Ùå ñè âúðøà ðàáîòàòà.
Ðàê ëè å? - Ìëúêíè!
×ó ëè òîâà?
×àêàõ îùå ïðèÿòåëè, áÿõ ñàìîòåí.
Íî òè ùå äîéäåø íà ïàðòèòî ìè, íàëè?
Òîâà ìóçèêà ëè å? - Äà, ÷óâà ñå çàä ñòåíàòà.
Ñèëåí ñè.
Ùå îñòàíåø äîñòà âðåìå.
Ñàì!
Äèéí.
Î, Ãîñïîäè!
Íå, Êîðáèò.
"ËÎÂÖÈ ÍÀ ÄÓÕÎÂÅ"
Î, Ãîñïîäè. Êàêâî íàïðàâèõìå? Ãîðêèÿò Êîðáèò.
Åä, Êîðáèò å ìúðòâî åõî.
Èçæèâÿâà ñîáñòâåíîòî ñè óáèéñòâî. - Îòíîâî è îòíîâî. Çàâèíàãè.
Êàêúâ ìó å ïðîáëåìúò íà òîçè Äàãúò? - Ñàìîòíîñòòà.
Íå å ëè ÷óâàë çà êóêëè? - Íå, íå.
Òîé å áèë íåùî êàòî ñåðèéíèÿ óáèåö Íîðìàí Áåéòñ.
Çàòîâà å âçåë òåëàòà îò ìîðãàòà è å îðãàíèçèðàë ïàðòè çà ðîæäåíèÿ ñè äåí.
Íî òå áèëè åäèíñòâåíèòå, êîèòî ïðèñúñòâàëè íà ïàðòèòî.
 ïîëóíîù ãè çàòâîðèë â áîìáîóáåæèùåòî,
êà÷èë ñå ãîðå è âçåë ñâðúõäîçà óñïîêîèòåëíè.
Îòêúäå çíàåø? - Òîé ìè êàçà.
Äà. - Äîáðå.
È ñåãà ïðîäúëæàâà äà ïðàâè ñúùîòî íåùî ëè?
Íåùî òàêîâà.
Òîâà èñòèíñêè ïàòðîíè ëè ñà?
Íàïðàâåíè ñà îò ñîë.
Ëîâöè íà äóõîâå, òå õîäÿò íà ìåñòà, íà êîèòî äðóãèòå íå áèõà îòèøëè.
Ëîâöè íà äóõîâå, ñòîé â êóõíÿòà è êóõíÿòà...
Ìîì÷åòà.
Êîðáèò.
Ïî÷àêàéòå.
Òîâà å Êîðáèò.
Òîé å â êàïàí è èçïèòâà áîëêà. Òðÿáâà äà ñå îïèòàìå...
Òðÿáâà äà ñå îïèòàìå äà ãî èçâàäèì îò êàïàíà.
Òðÿáâà äà ìó ïîìîãíåì.
Åä. - Êîðáèò.
Êîðáèò.
Íå ïðåñè÷àé ëèíèÿòà. - Òðÿáâà äà ãî íàïðàâÿ, Õàðè.
Êîðáèò, èçñëóøàé ìå. Íÿìà äà òå íàðàíÿ.
Ñëóøàé.
Èçñëóøàé ìå. Î, Ãîñïîäè, Êîðáèò.
Î, Ãîñïîäè! - Âðúùàé ñå îáðàòíî!
Íå ìîãà.
Íå ìîæå äà ìå ÷óå è íÿìà äà ñïðå äà óìèðà.
Âñå îùå ëè ñíèìàø? - Òàêà ñå ÷óâñòâà ïî-äîáðå. Íå ïèòàé.
Î, Ãîñïîäè.
Ìîì÷åòà, ïàê ñå çàïî÷âà òîâà ñ äóõîâåòå. Íåùî ñå çàäàâà.
Î, Ãîñïîäè!
Çíàì êàê ùå ñòèãíåì äî íåãî. - Êàê?
Åä.
Òîé èçïèòâàøå ÷óâñòâà êúì òåá. - Êàêâî?
Òîé òå èñêàøå. - Êàêâî å èñêàë îò ìåí?
Íàëè ñå ñåùàø? - Íå.
Çíàåø êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâèø.
Ìîæåø äà ñå ñïðàâèø, Åä.
Âèíàãè ñè áèë ñìåëèÿò. Òè íè íàïðàâè ñìåëè.
Íàëè, Ìåãè? - Äà, òî÷íî òàêà.
Åä.
Òðÿáâà äà ñå ïðåñòîðèø íà ãåé çàðàäè ãîðêèÿ ñòàæàíò.
Òðÿáâà äà ìó ïîêàæåø ñâåòëèíàòà.
Êîðáèò. - Ìåãè, íåäåé.
Âñè÷êî å íàðåä, íå ñå ïðèòåñíÿâàé.
Êîðáèò, òîâà ñúì àç.
Àç ñúì Åä. Êîðáèò, èçñëóøàé ìå.
Àç, íèå...
Äîáðå. Òè çíà÷åøå...
Êîðáèò, òè çíà÷åøå ìíîãî çà åêèïà íè.
Çíà÷åøå...
Çíà÷åøå ìíîãî è çà ìåí. Íèêîãà íå ñå ïðåäàâàøå.
Íèêîãà íå êàçâàøå íèùî ëîøî. Ñïîìíÿì ñè âñè÷êî òîâà, Êîðáèò.
Ñïîìíÿì ñè ãî, çàùîòî òå îáè÷àì, Êîðáèò.
Íàèñòèíà òå îáè÷àì.
Ñïîìíÿø ëè ñè ãî?
Õåé, Åä. - Äà.
Äà, Êîðáèò.
Êîðáèò, òîâà ñúì àç.
Àç ñúì.
Òðÿáâà äà íè ïîìîãíåø, ÷îâå÷å. Ìîëÿ òå, Êîðáèò.
Ìîëÿ òå, ïîìîãíè íè.
Ñïîêîéíî. Äîáðå ëè ñè? - Ìîì÷åòà.
Ñòàíà ìíîãî çëå.
Êîðáèò?
Ïè÷, äîáðå ëè ñè?
Äîáðå ëè ñè?
Î, Ãîñïîäè.
"ËÎÂÖÈ ÍÀ ÄÓÕÎÂÅ"
Âèñîêîñíà ãîäèíà, 29-òè ôåâðóàðè, êúùàòà íà Ìîðòúí.
Òðàãè÷åí äåí. Äåí íà íåñïîêîéíè è èçìú÷âàíè äóøè.
È æèâîòè, ïîäëîæåíè íà îãðîìåí ðèñê.
Íî "Ëîâöèòå íà äóõîâå" äàäîõà âñè÷êî îò ñåáå ñè.
Èçãóáèõìå îáè÷àí ïðèÿòåë.
Íî ñïå÷åëèõìå íîâè ñúþçíèöè.
Çíàåì ñàìî, ÷å âñåêè äåí, âêëþ÷èòåëíî è äíåøíèÿò äåí...
...å íîâî íà÷àëî.
Íàó÷èõìå ìíîãî íåùà â áðóòàëíàòà êúùà íà Ìîðòúí.
"Ëîâöèòå íà äóõîâå" ñå èçïðàâèõà ñðåùó íåùî...
...ìíîãî ïî-ñòðàøíî îò äóõîâåòå.
Òðÿáâàøå äà ñå èçïðàâÿò ñðåùó ñåáå ñè.
Âîéíàòà ïðîìåíÿ ìúæåòå.
È Ìåãè.
Âîéíàòà ïðîìåíÿ ìúæåòå...
È åäíà æåíà.
Çíàåø ëè, Êîðáèò, íèå ïðîñòî...
Èñêà íè ñå äà ïîâÿðâàìå, ÷å ñè íÿêúäå òàì è íè çàêðèëÿø.
Âå÷å íå ñè ñòàæàíò.
Çàñëóæè ñè ñòàòóñà íà ëîâåö íà äóõîâå.
À è ùå å õóáàâî äà èìàìå äóõ â åêèïà. - Äà.
Ìèñëèõìå ñè, ÷å íèå îáó÷àâàõìå òåá.
À ïðåç öÿëîòî âðåìå òè ñè íè îáó÷àâàë.
Äà áúäåì ñúðäå÷íè è îòäàäåíè.
Êàê ëþáîâòà íà åäèí ãåé ìîæå äà íàäâèå ñìúðòòà è äà íè ñïàñè.
Áëàãîäàðèì òè, Àëúí Äæåé Êîðáèò.
Ðåé ñå èç íîùíîòî íåáå, íåìèðíèêî.
Óñïåõ.
Ñëóæèòåë íà ìåñåöà.
Ñòèãà, Ñïðóñ. Òðÿáâà äà îïàêîâàì âñè÷êî òîâà.
Îïàêîâàé è ãîâîðè. - Íå çíàì êàêâî äà êàæà.
Êàæè ïúðâîòî íåùî, êîåòî òè èäâà íàóì. Òîâà å ìîìåíò, â êîéòî ñå ðàçêðèâàìå.
Çàòîâà ñïîäåëè êàêâî ñìÿòàø, ÷å ùå ñå ñëó÷è äîâå÷åðà?
Êàêâî ñìÿòàø, ÷å ùå ñå ñëó÷è íà åêñïåäèöèÿòà íè äîâå÷åðà?
Ìèñëÿ, ÷å òàçè âå÷åð... Íàèñòèíà ãî ìèñëÿ.
Ìèñëÿ, ÷å âñè÷êèòå íè ìå÷òè ùå ñå ñáúäíàò.
Òîâà òúïî ëè ïðîçâó÷à? - Ìèñëÿ, ÷å äà.
 ïàìåò íà Àëúí Äæåé Êîðáèò, 1985-2008 Ãîñïîäàð íà íåâúçìîæíîòî
Êàêâî ìèñëèòå, ìîì÷åòà?
Äîáðå ëè ñè? - Ìèñëÿ, ÷å áåøå ïî÷òè ñòðàõîòíî.
Ïî÷òè ñòðàõîòíî? Òîâà çíà÷è, ÷å å ìíîãî äîáðî, íàëè?
Äà. Ñòðàííî å êàê óñïÿâàòå äà óâàæèòå ïàìåòòà íà Êîðáèò,
äîêàòî ïî íàé-óæàñåí íà÷èí èçïîëçâàòå ñìúðòòà ìó.
Äà, ñïðàâèëè ñòå ñå ñòðàõîòíî, ìîì÷åòà.
Äà. Íèå ùå òðúãâàìå.
Òîâà å äåéñòâèòåëíîñòòà.
Êîðáèò äàäå æèâîòà ñè, òúðñåéêè èñòèíàòà.
À íàøàòà ðàáîòà å äà ãî ñïîäåëèì ñúñ ñâåòà.
Îò îïèò ùå âè êàæåì êàêâî ïîëó÷àâàòå, êîãàòî ïîêàæåòå èñòèíàòà íà ñâåòà.
Óñìèðèòåëíà ðèçà èëè þìðóê â ëèöåòî, à ïîíÿêîãà è äâåòå.
Òî÷íî. - ß ñòèãà, ìîì÷åòà.
Íå íè ìðàçåòå, ñàìî çàùîòî èìàìå çàïèñà íà âåêà.
Òî÷íî òàêà.
Ïðàâ ñè. - Äà.
Äî ñêîðî, ìîì÷åòà.
Ìèð.
Çàãóáåíÿöè. - Òî÷íî.
Îïðåäåëåíî. - Äà çàïî÷âàìå äà çàïèñâàìå DVD-òà.
Äîáðà èäåÿ, Ñïðóñ.
Ìèñëÿ, ÷å íè òðÿáâà ïî-ãîëÿì îôèñ. Ùå èçëú÷âàìå íà íàöèîíàëíî íèâî.
À ñëåä òîâà è íà ìåæäóíàðîäíî íèâî è...
Çàáðàâèëè ñà ñè ÷àíòàòà.
Êàêâî èìà âúòðå?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå å òîâà?
Ìèñëÿ, ÷å èçïèòâàìå òåõíè÷åñêè çàòðóäíåíèÿ.
Ïî÷àêàé! - Íå, íå, íå.
Ïî÷àêàé!
Íÿìà íàëè÷íà îïåðàöèîííà ñèñòåìà. Ìîëÿ ïîñòàâåòå ñèñòåìåí äèñê 1.
Âñè÷êî íàðåä ëè å? - Íå!
Øåãóâàø ëè ñå?! - Òîâà íå ìîæå äà ñå ñëó÷âà!
Íå! Õàðè! - Íå!
Åëåêòðîìàãíèò. Ïîâðåäè âñè÷êèòå èì êàñåòêè è òâúðäè äèñêîâå.
Ñâåòúò íå å ãîòîâ çà "Ëîâöèòå íà äóõîâå".
Ìíîãî æàëêî. Øîóòî èì ìè õàðåñà.
Èìàøå äîáðè ìîìåíòè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÒÎÃÀÂÀ
Ïðåäëàãàø ìè ñîáñòâåíàòà ñè äóøà? - Ñàìî òðÿáâà äà âúðíåø Ñàì.
Êîëêî âðåìå òè äàäå? - Ãîäèíà. Íå èñêàì äà îòèäà â àäà.
Ùå íàìåðèì íà÷èí äà òå ñïàñèì. Åä Çåäìîð è Õàðè Ñïåíãëúð.
Ñúçäàòåëè íà ñàéòà "Äÿâîëñêàòà êúùà".
Êàêâî ïðàâèòå òóê? - Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèòå òóê âèå?
Òóê íè å ìÿñòîòî. Ïðîôåñèîíàëíè èçñëåäîâàòåëè íà ïàðàíîðìàëíîòî ñìå.
Ïðîñòî ñå îïèòâàìå äà ïðèâëå÷åì âíèìàíèåòî íà íÿêîé ôèëìîâ ïðîäóöåíò.
Ìàõíè òîâà íåùî îò ëèöåòî ìè! - Áúðçî! Òè÷àé!
Ñâåòè âëàñòåëèí... - Íà ïðúñòåíèòå!
Áÿãàé! Íÿìà äà ñå âúðíà òàì.
Õàðè, òîâà å áèëåòúò íè êúì ñëàâàòà, ìíîãîòî ïàðè, ñåêñ... Ñ ìîìè÷åòà.
ÑÅÃÀ
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Çäðàâåéòå, àç ñúì Õàðè Ñïåíãëúð. - À àç ñúì Åä Çåäìîð.
Àêî ãëåäàòå êàñåòàòà, çíà÷è ñòå íÿêîé
èçïúëíèòåëåí ïðîäóöåíò íà ãîëÿìà òåëåâèçèÿ.
Àìè, äíåñ âè å ùàñòëèâèÿò äåí, ãîñïîäèíå.
Çàùîòî çàïèñà, êîéòî ùå âèäèòå å áúäåùåòî íà ðåàëèòè ïðåäàâàíèÿòà.
Çíàåì, ÷å âè áåøå òðóäíî ïî âðåìå íà ñòà÷êàòà íà ñöåíàðèñòèòå.
Àë÷íè ìúðçåëèâöè.
Çà êàêâî ñà âè ñöåíàðèñòè, êîãàòî èìàòå íàñ?
Åêèïúò íè ñå èçïðàâè ïðåä óæàñíè íåùà, çà äà âè ïðåäîñòàâè çàïèñ,
êîéòî ùå ïðîìåíè ïðåäñòàâèòå âè çà ñâåòà.
Òàêà ÷å ñå ïðèãîòâåòå çà íàé-ñòðàøíèÿ ÷àñ â èñòîðèÿòà íà òåëåâèçèÿòà.
 èñòîðèÿòà íà æèâîòà âè. - Ïðèãîòâåòå ñå çà...
Ëîâöè íà äóõîâå!
"ËÎÂÖÈ ÍÀ ÄÓÕÎÂÅ"
ÅÄ
ÕÀÐÈ
ÑÏÐÓÑ
ÌÅÃÈ
ÊÎÐÁÈÒ
ÑÀÌ
ÄÈÉÍ
"ËÎÂÖÈ ÍÀ ÄÓÕÎÂÅ"
Ñèãóðíî ìèñëèòå, ÷å òðóäíî ñú÷åòàâàìå äíåâíàòà ðàáîòà ñ íîùíèòå íè ìèñèè.
Äâàìàòà ñ Åä êîìàíäâàìå íà ðàáîòíîòî ìÿñòî. Çàòîâà ñòàâàìå êúì 6 âå÷åðòà.
Âñÿêà âå÷åð. - Òî÷íî òàêà.
Ïúðâîíà÷àëíî ñàìî äâàìàòà ñ Õàðè ñå çàíèìàâàõìå ñ òîâà.
Âúëöè åäèíàöè. - È âúëöèòå åäèíàöè èìàò íóæäà îò...
Äðóãè âúëöè.
Ïúðâà ôàçà: Ñúáèðàíå íà èíôîðìàöèÿ.
Äîáðî óòðî, ëîâöè. - Äîáðî óòðî, ëîâöè íà äóõîâå.
Ñåãà å 7 âå÷åðòà. - Òîâà å ñóòðèí çà ëîâåö íà äóõîâå.
Êîðáèò, êàêâî èìàìå? - Ñàìî äà ñëîæà...
Òîâà îòèâà òàì ãîðå, à òîâà òóê. Òðÿáâà äà ñå âèæäà öÿëîòî ìÿñòî.
Èìàìå ìàðêåðè è ãúáà. Äîáðà ðàáîòà. - Çà ïðúâ ïúò âèäÿõ Åä,
äîêàòî ëåïåøå îáÿâè â åäèí ìàãàçèí çà äðåõè.
Ïðî÷åòîõ îáÿâàòà.
È ñå çàìèñëèõ.
Îòêúäå èäâàò äóõîâåòå? È åòî ìå ñåãà òóê.
Åä, ñåñòðà òè ìàëòðåòèðà ñëóæèòåëèòå. - Îñèíîâåíà ñåñòðà ìè å.
Åä å îáñåáåí îò ñâðúõåñòåñòâåíîòî îòêàêòî áÿõìå äåöà.
Ïîñëå ñðåùíà Õàðè â êîìïþòúðåí êëóá è áåøå ëþáîâ îò ïðúâ ïîãëåä.
Àç ñúì Ñïðóñ. Êàêâî ñòàâà?!
Àç ñúì 15/16 åâðåèí è 1/16 ÷åðîêè.
Äÿäî ìè å ðàâèí, à ïðàäÿäî ìè å ïðàâåë åâðåéñêè ðåëèãèîçíè øàëîâå.
À ïðàïðàäÿäî ìè...
Òîé å áèë êîìàðäæèÿ è ïðèñòðàñòåí êúì íàðêîòèöè.
Äîáðå, ïðèêëþ÷âàìå ñ ðàçãîâîðèòå è äà ñå çàëàâÿìå çà ðàáîòà.
Òàêà, èìàìå êúùàòà íà Ìîðòúí.
Åäíî îò ñåðèîçíèòå íè ïîïàäåíèÿ. Âñè÷êè çíàåì ëåãåíäàòà.
Ïðåäïîëàãà ñå, ÷å íà âñåêè 4 ãîäèíè òîâà ñå ïðåâðúùà
â íàé-îáèòàâàíîòî îò äóõîâå ìÿñòî â Àìåðèêà.
Íÿêîè ãî íàðè÷àò "Äóõúò íà âèñîêîñíàòà ãîäèíà".
Äóõîâåòå ñå çàâðúùàò â ïîëóíîù, êîãàòî çàïî÷âà 29 ôåâðóàðè.
È íèêîé íå îñòàâà ïðåç íîùòà, íàëè? - Âñè÷êè ïîêàçàíèÿ, êîèòî èìàìå
ïîêàçâàò, ÷å î÷åâèäöèòå áÿãàò ïðåäè äà ñòàíå ïîëóíîù.
Òîâà ùå ñå ïðîìåíè. - Òî÷íî òàêà, Åä.
Òî÷íî òàêà. - Òîâà å äîáðî.
Ñ âàíèëèÿ å. Çàùîòî îíçè äåí êàçà, ÷å òè õàðåñâà.
Áëàãîäàðÿ. - Ïàê çàïîâÿäàé.
Õàðåñâàì Êîðáèò.
Èäâà ðàíî íà ðàáîòà, âúðøè ñè çàäúëæåíèÿòà, òðóäè ñå.
Ìàé èìà ÷óâñòâà êúì Åä. Òîâà ìîæå äà äîíåñå ïðîáëåìè çà öåëèÿ åêèï.
Åä å ïî-ãðóáîâàòèÿò ñ òàçè ñâîÿ çëàòèñòà...
...êðàñèâà áðàäà.
À Õàðè å ìèë.
Òîçè ïåòúê å 29-òè ôåâðóàðè.
Òðÿáâà äà äåéñòâàìå èëè ùå èç÷åçíå çà îùå 4 ãîäèíè.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Êàêâî ñòàâà?
Òàòêî! - Èçêëþ÷åòå êàìåðàòà.
Òîâà íå íè òðÿáâà.
Âòîðà ôàçà: Ïðîíèêâàíå â òèëà íà ïðîòèâíèêà.
Ïîêðèéòå ñå. Îñòàíåòå â ñòðîÿ.
Äîáðå. Êàêòî ïîäîçèðàõ.
Ìíîãî õîðà ñà ñå îïèòâàëè äà âëÿçàò â êúùàòà íà Ìîðòúí.
Íà ìåñòíàòà ïîëèöèÿ é å ïèñíàëî îò òÿõ.
Èçãëåæäà, ÷å ÷åíãåòàòà äîñòà äîáðå ñà çàãðàäèëè ìÿñòîòî.
Èìàòå ëè íÿêàêâî ðàçðåøèòåëíî? - Ðàçðåøèòåëíî ëè?
Òîâà å äîáðà èäåÿ çà ñëåäâàùèÿ ïúò. - Äà.
Êîëà. Èäâà êîëà.
Êîðáèò! - Äîáðå! Òèõî!
Íå ìúðäàéòå.
Íå ñà ïîëèöàè. - Åä, íå ñà ïîëèöàè.
Ãîòîâî. Îòâîðèõ ÿ. Äà âúðâèì. - Äà âúðâèì.
Âúðâåòå!
Òèõî.
Åòî ÿ êóõíåíñêàòà ìèâêà. - Ðàçáðàíî.
Äîáðå, ëîâöè, ñúáåðåòå ñå.
Åëàòå âñè÷êè. - Òîâà å êîìàíäåí öåíòúð íîìåð 1.
Ùå ãî íàðå÷åì "Îðëîâîòî ãíåçäî".
Êàìåðàòà â êîðèäîðà å ãîòîâà. - Èçãëåæäàø äîáðå, Êîðáèò.
Ðàçáðàíî, Åä.
Ïàê çàïîâÿäàé.
Êàêâî ñòàâà, Ñïðóñ? - Ïðîâåðÿâàì êàìåðàòà â ìàçåòî.
Ìåãè, íå òå âèæäàì. - Ñåãà êàê å?
Åòî òå è òåá. Õàðè, æèâ ëè ñè? - Íà ãîðíèÿ åòàæ ñúì.
Ñòðàõîòíà ðàáîòà â åêèï. Ñúáåðåòå ñå â "Îðëîâîòî ãíåçäî".
Êúùàòà íà Ìîðòúí 22:40 ÷àñà. Ãëàâíà áàçà.
Õåé, Ñïåíãëúð. - Çäðàâåé, Åä.
Ïðîâåðåòå áàòåðèèòå. - Ïðîâåðåíè.
Âèæòå Êîðáèò. - Õåé, Êîðáèò.
Èçãëåæäàø äîáðå. - Êàòî Ðîáîêîï ñè.
Êàòî Ðîáîêîï ëè ñúì? - Âñè÷êè ñå ñúáåðåòå.
Ïðàâèëè ñìå ãî è ïðåäè. Ñòàíäàðòíà ïðîöåäóðà.
Åêèï 1 ïîåìà çàïàäíàòà ÷àñò, à Åêèï 2 èçòî÷íàòà.
Ðàçáðàíî. - Äà ñå ðàçâèõðèì.
Íà òðè. - Åäíî, äâå, òðè.
Ëîâöè íà äóõîâå!
Òðåòà ôàçà: Äåéñòâèå!
Êúùàòà íà Ìîðòúí 22:51 ÷àñà. Ïúðâè åòàæ. Åêèï 1- Åä è Êîðáèò.
Åõî!
Ãîâîðÿ íà íåñïîêîéíèòå äóõîâå â êúùàòà íà Ìîðòúí!
Äîáðå.
Åõî! Êàçâàì ñå Åä!
Ïàçè ìè ãúðáà. - Äîáðå.
Êàê ñå êàçâàòå?
Èìà ëè íÿêàêâè ñúùåñòâà? Ùå íè äàäåòå ëè çíàê, ÷å ñòå òóê?
Êîðáèò, òðÿáâà äà äèøàø. - Íå ìîãà äà äèøàì.
Êîðáèò, íîùíî âèæäàíå. - Äîáðå.
Óñïîêîé ñå è äèøàé. - Êàêâî?
Óñïîêîé ðàçáóíòóâàíîòî ñè ñúçíàíèå.
Âòîðè åòàæ. Åêèï 2- Õàðè, Ñïðóñ è Ìåãè.
Ïðîâåðÿâàìå çà åëåêòðîìàãíèòíè ñìóùåíèÿ.
Èçãëåæäà, ÷å òóê å ïúëíî ñ äóõîâå.
Îïà. - Êàêâî?
Íåùî ñìóùàâà êàìåðàòà.
Òîâà å ñòðàííî.
Îïðàâè ñå.
Ñíèìàé òîâà.
Ïðîñòî íàòèñíè äðúæêàòà. - Äîáðå.
Î, Ãîñïîäè!
Òîâà å ïðîñòî åäèí ïëúõ. - Íå îáè÷àì ïëúõîâå.
Òå ñà îòâðàòèòåëíè. Ïëúõîâåòå ñà íàé-äîëíèòå ñúùåñòâà íà ñâåòà.
Äóõ ëè áåøå? Êîëêî îò÷åòå óðåäúò? Êàêâî áåøå òîâà?
Çàùîòî óðåäúò îòêà÷è.
Î, Ãîñïîäè! Òîâà õè÷ íå å çàáàâíî, Ñïðóñ!
Òîâà å... áèëî ñàìî åäèí êëîí.
Äî ïðîçîðåöà. - Òîâà ìÿñòî å ñòðàøíî.
Ïîëèöèÿ! Íå ìúðäàéòå!
Î, Ãîñïîäè! - Óñïîêîé ñå.
Ïîêàæåòå ìè äîêóìåíòèòå ñè. - Äàéòå ñè ëè÷íèòå êàðòè!
Çàùî? Àðåñòóâàíè ëè ñìå? - Î, Ãîñïîäè!
Îáÿñíåòå íè çàùî ñòå îáëå÷åí òàêà ñòðàííî, ã-í Êîðáèò?
Õåé, àç âè ïîçíàâàì.
Ùîì êàçâàø. Äàé ñè äîêóìåíòèòå. - Ïîçíàâàì âè è äâàìàòà.
Êàêâî? - Äà.
Ìàìêà ìó. - Êàêâî?
Òóëïàòà â Çàïàäåí Òåêñàñ.
Çàðàäè òåçè äâàìàòà åäâà íå íè óáè.
"Äÿâîëñêàòà êúùà" èëè íåùî ïîäîáíî.
Áúçèêàø ëè ñå? - Çàðÿçàõìå òàçè ðàáîòà. Íå ñå ïîëó÷è.
Êàêâî ñòàâà, Åä? - Íå ñà ïîëèöàè.
Åä, íÿìàøå ëè äðóã ïàðòíüîð? - Òóê íÿêúäå å è ëîâè äóõîâå.
Äîáðå. Äâàìàòà ñ Ðàìáî âçèìàéòå ãàäæåòàòà ñè è ñå ìàõàéòå.
Äîáðå.
Ñëóøàé ìå ñåãà.
Íèå äîéäîõìå ïúðâè è ñìå ñè óñòðîèëè âîåííà áàçà.
Ïîáåäèõìå âè.
Òå ñà äîøëè ïúðâè. - Òî÷íî òàêà.
Î, Ãîñïîäè!
Åä. - Äà.
Êúäå å ïàðòíüîðúò òè?
Âòîðè åòàæ. Ñïàëíÿ. Åêèï 2- Õàðè, Ñïðóñ è Ìåãè.
10,6... 10,7... Óðåäúò ïîêàçâà äîñòà.
Òåìïåðàòóðàòà å êúì -11 ãðàäóñà. - Äðúæòå ñè î÷èòå îòâîðåíè.
Ìîæå äà å òóê. Ìåãè, åëà äà ïðîâåðèø òóê.
Ïàê ñòàâà íåùî ñ êàìåðàòà. Íå çíàì êàêâî ñòàâà òóê.
Ìîì÷åòà?! - Êàêâî? Êàêâî...
Âèæ, ïðèÿòåë. Ñúæàëÿâàì. Ñàìî òîâà ìîãà äà êàæà.
"ËÎÂÖÈ ÍÀ ÄÓÕÎÂÅ"
Êàêâî ïðàâèòå â êúùàòà íà Ìîðòúí íà âèñîêîñíà ãîäèíà, Åä?
Êàêâî ñè ìèñëèõòå?! - Òóê ñìå, çà äà ïðåêàðàìå íîùòà.
Çà íàøåòî ïðåäàâàíå. - Êàêâî? Ñòðàõîòíî. Íåâåðîÿòíî.
Íèêîé íå å ïðåêàðâàë íîùòà òóê äîñåãà. - Òîâà íå å âÿðíî.
Íèå íå ñìå ÷óâàëè çà íèêîé. - Çíàåø ëè çàùî?
Ñëåä òîâà íå äîæèâÿâàò äà ðàçêàæàò! - ß, ñòèãà. Íå òè âÿðâàì.
Èìà ñâåäåíèÿ çà èç÷åçíàëè õîðà îò ïî÷òè ïîëîâèí âåê.
Äæîí Ãðåàì, èç÷åçíàë íà òîçè äåí. Äæóëè Óèëêèíñúí è ìíîãî äðóãè.
Âñè÷êè îñòàâàëè íà ñúùàòà äàòà ïðåç âèñîêîñíà ãîäèíà.
Åäèíñòâåíîòî îòêðèòî òÿëî å íà ñîáñòâåíèêà Ôðèéìàí Äàãúò.
Èçãëåæäàò èñòèíñêè. - Òå ñà èñòèíñêè! Íÿìàìå ìíîãî âðåìå.
Ñòàíå ëè ïîëóíîù, ïðèÿòåëèòå òè ùå óìðàò!
Î, Ãîñïîäè!
Ìîì÷åòà, âèäÿõìå åäèí!
Êîðáèò, âèäÿõìå åäèí! Áåøå èñòèíñêè äóõ!
Íå ìîæå äà áúäå! - Áåøå îò êëàñ 4. Áåøå íåâåðîÿòíî!
Òåçè äâàìàòà íå ñà ëè îò Òåêñàñ? - Äà.
Äîáðå, ùå ïðîäúëæèòå íàâúí. - Êàêâî ïðàâèòå òóê?
Ùå âè êóïèì ñëàäîëåä. Êàêâî ùå êàæåòå? - Ìîì÷åòà, õàéäå.
Íå, ñëóøàéòå ÿ. - Ïîãëåäíåòå òóê.
Áúçèêàòå ëè ñå? - Íå, íå ñå áúçèêàìå.
Êàêâà áåøå ÷åñòîòàòà? - Áåøå 10,9.
Áèëà å 10,9? - Äà, ïî÷òè 11.
Ïîÿâè ñå è íå ìîæåõ äà ïîâÿðâàì. - Ãëåäàéòå ñåãà!
Çàñòðåëÿ ãî. - Ïúëíà ëóäíèöà.
Äàëè ñëó÷àÿò å ïðèêëþ÷åí? Òîâà å ñàìî ìúðòâî åõî.
Çàùî å òóê? Íÿêîé áèë ëè å çàñòðåëÿí? - Íå ìîæàõ äà îòêðèÿ íèêîé.
Êàêâî å ìúðòâî åõî? - Àêî èìà ïðîáëåì, òîé íå å òîçè äóõ.
Êàêâî å ìúðòâî åõî?
Äóõúò å õâàíàò â êàïàí.
Ïðåæèâÿâàò ñìúðòòà ñè íåïðåêúñíàòî. Îáèêíîâåíî òàì, êúäåòî ñà çàãèíàëè.
Îïàñíî å êîëêîòî ôèëì íà óæàñèòå. - Åõîòî íå å îïàñíî, íî íåùî äðóãî å.
Òàêà å. Äà ñå ìàõàìå îòòóê. Õàéäå, äà âúðâèì.
Ñúáèðàéòå ñè íåùàòà. Òðúãâàìå. - Òðúãâàéòå. Âðåìåòî íè èçòè÷à.
Èçëèçàéòå. - Àìè, àïàðàòóðàòà íè?
Êàêâî ùå ñòàíå ñ íåùàòà íè? - Íå, òðÿáâà äà âçåìåì çàïèñà!
Òðúãâàìå! - Ùå âè âêëþ÷èì â øîóòî.
×àêàéòå!
Êúäå å Êîðáèò?
Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ íåñïîêîéíèòå äóõîâå.
Ôåíåðúò óãàñíà. Ìèñëÿ, ÷å...
èìàì íîùíî âèæäàíå.
Òàêà å äîáðå.
Íÿìà äà îñòàâàìå íèêîé! - Ïîìîù!
Òîâà áåøå Êîðáèò. - Êîðáèò! Êîðáèò!
Íå, íå îòèâàéòå! - Âúðíåòå ñå!
Èäâàìå Êîðáèò! - Âúðíåòå ñå!
Êîðáèò, êúäå ñè?! - Íÿìà ãî òóê!
Êàæè íè êúäå ñè?! - Ïîìîãíåòå ìè! Ïóñíè ìå!
Ìîì÷åòà! - Êîðáèò, âúðíè ñå!
Õàéäå, òðúãâàéòå!
Êúùàòà íà Ìîðòúí 23:59 ÷àñà.
Êúùàòà íà Ìîðòúí 00:00 ÷àñà.
Õåé, Êîðáèò íå å òóê. Òðúãâàìå. - Äà âúðâèì. Õàéäå.
Íå, òîâà áåøå Êîðáèò! - Ñàì, èçêàðàé ãè îòòóê!
Õàéäå! - Âúðâè íàñàì.
Ïðîäúëæàâàéòå äà âúðâèòå! - Õàéäå! Âúðâåòå!
Õåé! Âúðâè íàòàì! Äâèæè ñå! Äâèæè ñå!
Èçëèçàéòå! - Î, Ãîñïîäè!
Êàêâî ñòàíà?! Î, Ãîñïîäè! Íÿìà ãî. Èç÷åçíà.
Êúùàòà íà Ìîðòúí 00:04 ÷àñà. 29 ôåâðóàðè.
Ùå ïðåãëåäàìå âñè÷êè êàìåðè.
Ìèíàâà ïîëóíîù, Äèéí. Äîâîëåí ëè ñè? - Äà, äîâîëåí ñúì.
Íàëè êàçà, ÷å ùå å ìíîãî ëåñíî. - Ñàì, ñåãà íå å âðåìåòî çà òîâà.
Èìàø äâà ìåñåöà æèâîò, Äèéí. Íî âìåñòî òîâà ùå óìðåì òàçè íîù.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà!? - Ùå âè êàæà êàêâî ñòàâà!
Âñÿêà âðàòà, ïðîçîðåö èëè íÿêàêúâ èçõîä â êúùàòà ñà çàïå÷àòàíè!
Çàùî ñà çàïå÷àòàíè? - Ñâðúõåñòåñòâåíà çàñàäà.
Òîâà, êîåòî îòâåäå Êîðáèò íå èñêà äà ñè òðúãíåì.
Íå å ìúðòâî åõî, à íåùî ìíîãî ïî-ëîøî è èñêà äà íè ñïëàøè.
Èëè ïðîñòî èñêà è íàñ.
Ìîì÷åòà, êàìåðàòà ïàê èìà ñìóùåíèÿ. - Óðåäúò ïàê çàïî÷íà äà îòêà÷à.
Äîñòà ãîëÿìà ÷åñòîòà å. - Ñúáåðåòå ñå. Íåùî ñå çàäàâà.
Òîâà ëè åõî âèäÿõòå ïî-ðàíî? - Íå, òîâà å äðóã ÷îâåê.
Íÿêîëêî ìúðòâè åõîòà? Êàêâî ñòàâà? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Äîáðå, äîáðå. Õåé, ïðèÿòåë!
Õåé! Ñúáóäè ñå! Òè ñè ìúðòúâ!
Åõî! - Êàêâî ïðàâè?!
Ïîíÿêîãà ìîæå äà ãè èçâàäèø îò êàïàíà, àêî ãîâîðèø ñ òÿõ.
×àñò îò äóõà å âñå îùå ÷îâåê. Òðÿáâà äà èìà íÿêàêâà âðúçêà.
Ñúáóäè ñå! Áúäè ìúðòâåö!
Õåé! - ×óâàòå ëè òîâà?
Êàêúâ å òîçè øóì?! ×óâàòå ëè? - Êàêâî å òîâà?
Îòúðâè ñå îò òîâà! Êàêâî ÷àêàø?! Õàéäå! Íàïðàâè ãî!
Êúäå îòèäå?!
Íÿìà äàííè çà òîâà! Íèêîé íå å áèë çàñòðåëÿí!
Î÷åâèäíî íÿìà è áëúñíàò îò âëàê! - Ñòîéòå íàáëèçî.
Åõîòî ëè îòâåäå Êîðáèò?! - Äà. Íå! Íå çíàì!
Íå çíàåì êîé êàêâî ïðàâè! Òîâà èñêàìå äà ðàçáåðåì!
Ñòîé äî íàñ.
Âèæ ñåãà. Ìúðòâèòå åõîòà ñà äóõîâå.
Äóõîâåòå îáèòàâàò ìåñòàòà, êúäåòî ñà æèâåëè èëè óìðåëè.
Íî òåçè íå ñà æèâåëè èëè óìðåëè òóê. - Äà.
È êàêâî ïðàâÿò òóê? - Ìèñëèø ëè, ÷å çíàì?
Äà ãëåäàø öåëèÿò êîøìàð ïðåç êàìåðàòà ïî-äîáðå ëè òå êàðà äà ñå ÷óâñòâàø?
Àìè... Äà. Òàêà ìèñëÿ. - Äîáðå.
Ôðèéìàí Äàãúò, ïîñëåäíèÿò ñîáñòâåíèê íà êúùàòà.
Ãðàìîòà çà âÿðíà 20 ãîäèøíà ñëóæáà â áîëíèöà "Ãàìáúë".
Äîêòîð ëè å áèë? - ×èñòà÷.
Òîâà å êúùàòà ìó. Ïðåç 64-òà ëè å óìðÿë?
Äà, ñúðäå÷åí óäàð. - Òîâà ïðîâèçèè ëè ñà?
Îò âîåííèòå ñà.
Êàòî äîæèâîòåí çàïàñ.
Ñàìî òîâà ëè å ÿë? - Íå å èìàë âðåìå çà ïàçàðóâàíå.
Çàêëþ÷åíî å. - Ñòèãà, ìîì÷åòà! Òîâà å íåëåïî!
Êàê ùå îòêðèåì Êîðáèò?
Âå÷å òðÿáâàøå äà ñìå ïðåòúðñèëè êúùàòà!
"Íàðú÷íèê çà îöåëÿâàíå ïðè íàïàäåíèå ñ àòîìíà áîìáà".
Êàêúâ îïòèìèñò.
Áîêëóê, áîêëóê.
"Ïðåïàðèðàíå íà æèâîòíè".
Çíà÷è Äàãúò å áèë ÷èñòà÷ â áîëíèöà? - Äà.
Ãàäîñò. Èìàìå òðè åòèêåòà îò óìðåëè.
Åäèíèÿò å óìðÿë îò îãíåñòðåëíè ðàíè,
äðóã å áëúñíàò îò âëàê, a òðåòèÿò ñå å ñàìîóáèë.
Ãàäîñò. - Êàêâî?
Òîâà îáÿñíÿâà çàùî ìúðòâèòå åõîòà ñà òî÷íî òóê.
Òóê ñà, çàùîòî òåëàòà èì ñà òóê.
Íÿêúäå â êúùàòà.
Äîíåñúë å òðóïîâåòå îò ìîðãàòà â êúùàòà ñè.
Çà äà ñè èãðàå.
Ãàäîñò. - Ïè÷, òîâà å îòâðàòèòåëíî.
Òî÷íî òàêà. - Ïî÷àêàé ìàëêî.
Êîðáèò.
Äîáðå, Ìåãè.
Ñòîé áëèçî äî íàñ. - Ìåãè! Ìåãè!
Òÿ å äîáðå. - Õàðè! Õàðè, óðåäúò îò÷èòà 8,6!
Çàäàâà ñå íåùî ãîëÿìî! Ïîãëåäíè.
Çàäàâà ñå íåùî ãîëÿìî. Âå÷å å íàä 11, ìîì÷åòà.
Êàêâî ñòàâà? - Íèêîé äà íå ìúðäà!
Ñïîêîéíî, çàïàçåòå ñïîêîéñòâèå!
Êàêâî ñòàâà? - Ñàì?
Êàêâî ñòàíà? - Ñàì?
Êúäå îòèäå? - Î, íå.
Ñàì!
"ËÎÂÖÈ ÍÀ ÄÓÕÎÂÅ"
Ñàìè! - Ñàì! Êîðáèò!
Êîðáèò! - Êîðáèò! Åëàòå ïðè íàñ!
Ñàìè! - Ñàì! Êîðáèò!
Êîðáèò! - Êîðáèò!
Êîðáèò! - Ñàì!
Ãîñïîäè, òîëêîâà ìå å ñòðàõ.
Ìíîãî ìå å ñòðàõ. - Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Ìåãè.
Êîðáèò!
Íàé-äîáðèÿò ìè ïðèÿòåë...
...è íàé-äîáðàòà ìè ñåñòðà. - Åä.
Õàðè. - Åä!
Èçñëóøàé ìå, Åä. - Ñïèø ëè ñúñ ñåñòðà ìè?
Íå! Íå!
Äðúæ ìè î÷èëàòà. - Äîáðå.
Åä.
Ìîì÷åòà. - Ïðåñòàíè, Õàðè!
Ìîì÷åòà. - Ïðåñòàíåòå!
Êàêâè ïî äÿâîëèòå ãè âúðøèòå? Ïðåñòàíåòå!
Ëèïñâàò äâàìà äóøè!
Ñàì! - Ñòðàõîòíî.
Ñàìè! - Ñúæàëÿâàì.
È àç ñúæàëÿâàì.
Äàé ìè î÷èëàòà.
Çúáúò ìè ñ÷óïåí ëè å? - Íå.
Ïîáåäèõ ãî, íàëè? - Äà. Ñïðàâè ñå äîáðå.
Áëàãîäàðÿ, Ñïðóñ. - Ñåãà ïúê àç ñúì âèíîâåí.
×óäåñíî. Òîâà áåøå ìíîãî ìèëî. Áëàãîäàðÿ òè.
Êîðáèò.
Êàêâî? - Êîðáèò, ñúáóäè ñå.
Êîðáèò.
Õåé, Êîðáèò. - Ñàì?
Òðÿáâà äà ñëóøàø ãëàñà ìè. Òóê ñúì.
Ñòîé áóäåí. - Íå ãî ñëóøàé.
Áîëêàòà ùå îòìèíå, çàòîâà íå ñå ïðèòåñíÿâàé.
Êîðáèò, ñòîé áóäåí. Ðàçáðà ëè?
Òóê ñúì. Ñòîé áóäåí.
Íåäåé, íåäåé!
Êîðáèò! Íå!
Êîðáèò!
Êîðáèò! - Êúäå îòèäîõòå?
Êúäå ñòå, ìîì÷åòà?
Äèéí, êàêâî ïðàâèø? - Æèâÿë å ïî âðåìå íà Ñòóäåíàòà âîéíà.
Áèë å ïðåïàðàòîð-àìàòüîð, îáè÷àë å äà òàíöóâà ñ òðóïîâå.
Ïúëíî å ñ ïðîâèçèè. Êàêâî òúðñèì?!
Óæàñåí æèâîò. - Ñàìîòåí æèâîò.
Æèâîò ïî âðåìå íà Ñòóäåíàòà âîéíà.
Áèë å óïëàøåí.
Ñòðàõóâàë ñå å. - Îò êàêâî?
Îò êàêâî? Äèéí, êúäå îòèâàø? - Ïî÷àêàéòå, íå ìå îñòàâÿéòå ñàìà!
Äèéí! - Ðàçêàðàé ñå îò ìåí.
Íÿìà äà áîëè. Âñè÷êî å íàðåä.
Âñè÷êî å íàðåä. Óñïîêîé ñå.
Ñïîêîéíî.
Êúäå îòèâàø? - Ïî îíîâà âðåìå, õîðàòà,
êîèòî ñà ñå ñòðàõóâàëè îò ðóñíàöèòå ñà ñòðîÿëè áîìáîóáåæèùà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å è òîé å èìàë òàêîâà è ñå îáçàëàãàì, ÷å å â ìàçàòà.
Ìíîãî óìíî, äà çàòâîðèòå âðàòàòà! - Êîé çàòâîðè âðàòàòà?
Òîé ãî íàïðàâè. Èñêà äà íè ðàçäåëè. Åä, ñëóøàé âíèìàòåëíî!
Êàêâî? -  ÷àíòàòà ìè èìà ñîë!
Íàïðàâåòå êðúã è âëåçòå âúòðå!
Òîâà çâó÷è òúïî.
 ÷àíòàòà ëè äà âëåçåì? -  êðúãà îò ñîë, èäèîòè!
À äîáðå. - Ðàçáðàõìå.
Õàðè, ïîáúðçàé. Õàéäå, âëåç â êðúãà.
Õàéäå, ïî-áúðçî. - Õîðà.
Íå èñêàì äà óìðà. Íå èñêàì è âèå... - Åä, èçñëóøàé ìå.
Ñëóøàé, àêî íå óìðåì...
Íÿìà äà èìàì íèùî ïðîòèâ äà ñïèø ñúñ ñåñòðà ìè.
Ìîì÷åòà!
Õåé, ìîì÷åòà.
Ïàê ñå çàäàâà. - Äîáðå, äîáðå.
Äîáðå, ñúáåðåòå ñå.
Î, Ãîñïîäè!
Î, Ãîñïîäè.
Êîðáèò.
Ìîãà ëè äà òå ïîïèòàì íåùî? - Êàêâî?
Îäåâå ñúñ Ñàì ñè ãîâîðåõòå è ÷óõ, ÷å òè îñòàâàò ñàìî 2 ìåñåöà æèâîò.
Äà, ñëîæíî å. Ïðåäè âðåìå...
Íÿìà äà ñïîäåëÿì ïðîáëåìèòå ñè ïðåä íÿêàêâî òúïî ðåàëèòè øîó.
Ùå ñè âúðøà ðàáîòàòà.
Ðàê ëè å? - Ìëúêíè!
×ó ëè òîâà?
×àêàõ îùå ïðèÿòåëè, áÿõ ñàìîòåí.
Íî òè ùå äîéäåø íà ïàðòèòî ìè, íàëè?
Òîâà ìóçèêà ëè å? - Äà, ÷óâà ñå çàä ñòåíàòà.
Ñèëåí ñè.
Ùå îñòàíåø äîñòà âðåìå.
Ñàì!
Äèéí.
Î, Ãîñïîäè!
Íå, Êîðáèò.
"ËÎÂÖÈ ÍÀ ÄÓÕÎÂÅ"
Î, Ãîñïîäè. Êàêâî íàïðàâèõìå? Ãîðêèÿò Êîðáèò.
Åä, Êîðáèò å ìúðòâî åõî.
Èçæèâÿâà ñîáñòâåíîòî ñè óáèéñòâî. - Îòíîâî è îòíîâî. Çàâèíàãè.
Êàêúâ ìó å ïðîáëåìúò íà òîçè Äàãúò? - Ñàìîòíîñòòà.
Íå å ëè ÷óâàë çà êóêëè? - Íå, íå.
Òîé å áèë íåùî êàòî ñåðèéíèÿ óáèåö Íîðìàí Áåéòñ.
Çàòîâà å âçåë òåëàòà îò ìîðãàòà è å îðãàíèçèðàë ïàðòè çà ðîæäåíèÿ ñè äåí.
Íî òå áèëè åäèíñòâåíèòå, êîèòî ïðèñúñòâàëè íà ïàðòèòî.
 ïîëóíîù ãè çàòâîðèë â áîìáîóáåæèùåòî,
êà÷èë ñå ãîðå è âçåë ñâðúõäîçà óñïîêîèòåëíè.
Îòêúäå çíàåø? - Òîé ìè êàçà.
Äà. - Äîáðå.
È ñåãà ïðîäúëæàâà äà ïðàâè ñúùîòî íåùî ëè?
Íåùî òàêîâà.
Òîâà èñòèíñêè ïàòðîíè ëè ñà?
Íàïðàâåíè ñà îò ñîë.
Ëîâöè íà äóõîâå, òå õîäÿò íà ìåñòà, íà êîèòî äðóãèòå íå áèõà îòèøëè.
Ëîâöè íà äóõîâå, ñòîé â êóõíÿòà è êóõíÿòà...
Ìîì÷åòà.
Êîðáèò.
Ïî÷àêàéòå.
Òîâà å Êîðáèò.
Òîé å â êàïàí è èçïèòâà áîëêà. Òðÿáâà äà ñå îïèòàìå...
Òðÿáâà äà ñå îïèòàìå äà ãî èçâàäèì îò êàïàíà.
Òðÿáâà äà ìó ïîìîãíåì.
Åä. - Êîðáèò.
Êîðáèò.
Íå ïðåñè÷àé ëèíèÿòà. - Òðÿáâà äà ãî íàïðàâÿ, Õàðè.
Êîðáèò, èçñëóøàé ìå. Íÿìà äà òå íàðàíÿ.
Ñëóøàé.
Èçñëóøàé ìå. Î, Ãîñïîäè, Êîðáèò.
Î, Ãîñïîäè! - Âðúùàé ñå îáðàòíî!
Íå ìîãà.
Íå ìîæå äà ìå ÷óå è íÿìà äà ñïðå äà óìèðà.
Âñå îùå ëè ñíèìàø? - Òàêà ñå ÷óâñòâà ïî-äîáðå. Íå ïèòàé.
Î, Ãîñïîäè.
Ìîì÷åòà, ïàê ñå çàïî÷âà òîâà ñ äóõîâåòå. Íåùî ñå çàäàâà.
Î, Ãîñïîäè!
Çíàì êàê ùå ñòèãíåì äî íåãî. - Êàê?
Åä.
Òîé èçïèòâàøå ÷óâñòâà êúì òåá. - Êàêâî?
Òîé òå èñêàøå. - Êàêâî å èñêàë îò ìåí?
Íàëè ñå ñåùàø? - Íå.
Çíàåø êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâèø.
Ìîæåø äà ñå ñïðàâèø, Åä.
Âèíàãè ñè áèë ñìåëèÿò. Òè íè íàïðàâè ñìåëè.
Íàëè, Ìåãè? - Äà, òî÷íî òàêà.
Åä.
Òðÿáâà äà ñå ïðåñòîðèø íà ãåé çàðàäè ãîðêèÿ ñòàæàíò.
Òðÿáâà äà ìó ïîêàæåø ñâåòëèíàòà.
Êîðáèò. - Ìåãè, íåäåé.
Âñè÷êî å íàðåä, íå ñå ïðèòåñíÿâàé.
Êîðáèò, òîâà ñúì àç.
Àç ñúì Åä. Êîðáèò, èçñëóøàé ìå.
Àç, íèå...
Äîáðå. Òè çíà÷åøå...
Êîðáèò, òè çíà÷åøå ìíîãî çà åêèïà íè.
Çíà÷åøå...
Çíà÷åøå ìíîãî è çà ìåí. Íèêîãà íå ñå ïðåäàâàøå.
Íèêîãà íå êàçâàøå íèùî ëîøî. Ñïîìíÿì ñè âñè÷êî òîâà, Êîðáèò.
Ñïîìíÿì ñè ãî, çàùîòî òå îáè÷àì, Êîðáèò.
Íàèñòèíà òå îáè÷àì.
Ñïîìíÿø ëè ñè ãî?
Õåé, Åä. - Äà.
Äà, Êîðáèò.
Êîðáèò, òîâà ñúì àç.
Àç ñúì.
Òðÿáâà äà íè ïîìîãíåø, ÷îâå÷å. Ìîëÿ òå, Êîðáèò.
Ìîëÿ òå, ïîìîãíè íè.
Ñïîêîéíî. Äîáðå ëè ñè? - Ìîì÷åòà.
Ñòàíà ìíîãî çëå.
Êîðáèò?
Ïè÷, äîáðå ëè ñè?
Äîáðå ëè ñè?
Î, Ãîñïîäè.
"ËÎÂÖÈ ÍÀ ÄÓÕÎÂÅ"
Âèñîêîñíà ãîäèíà, 29-òè ôåâðóàðè, êúùàòà íà Ìîðòúí.
Òðàãè÷åí äåí. Äåí íà íåñïîêîéíè è èçìú÷âàíè äóøè.
È æèâîòè, ïîäëîæåíè íà îãðîìåí ðèñê.
Íî "Ëîâöèòå íà äóõîâå" äàäîõà âñè÷êî îò ñåáå ñè.
Èçãóáèõìå îáè÷àí ïðèÿòåë.
Íî ñïå÷åëèõìå íîâè ñúþçíèöè.
Çíàåì ñàìî, ÷å âñåêè äåí, âêëþ÷èòåëíî è äíåøíèÿò äåí...
...å íîâî íà÷àëî.
Íàó÷èõìå ìíîãî íåùà â áðóòàëíàòà êúùà íà Ìîðòúí.
"Ëîâöèòå íà äóõîâå" ñå èçïðàâèõà ñðåùó íåùî...
...ìíîãî ïî-ñòðàøíî îò äóõîâåòå.
Òðÿáâàøå äà ñå èçïðàâÿò ñðåùó ñåáå ñè.
Âîéíàòà ïðîìåíÿ ìúæåòå.
È Ìåãè.
Âîéíàòà ïðîìåíÿ ìúæåòå...
È åäíà æåíà.
Çíàåø ëè, Êîðáèò, íèå ïðîñòî...
Èñêà íè ñå äà ïîâÿðâàìå, ÷å ñè íÿêúäå òàì è íè çàêðèëÿø.
Âå÷å íå ñè ñòàæàíò.
Çàñëóæè ñè ñòàòóñà íà ëîâåö íà äóõîâå.
À è ùå å õóáàâî äà èìàìå äóõ â åêèïà. - Äà.
Ìèñëèõìå ñè, ÷å íèå îáó÷àâàõìå òåá.
À ïðåç öÿëîòî âðåìå òè ñè íè îáó÷àâàë.
Äà áúäåì ñúðäå÷íè è îòäàäåíè.
Êàê ëþáîâòà íà åäèí ãåé ìîæå äà íàäâèå ñìúðòòà è äà íè ñïàñè.
Áëàãîäàðèì òè, Àëúí Äæåé Êîðáèò.
Ðåé ñå èç íîùíîòî íåáå, íåìèðíèêî.
Óñïåõ.
Ñëóæèòåë íà ìåñåöà.
Ñòèãà, Ñïðóñ. Òðÿáâà äà îïàêîâàì âñè÷êî òîâà.
Îïàêîâàé è ãîâîðè. - Íå çíàì êàêâî äà êàæà.
Êàæè ïúðâîòî íåùî, êîåòî òè èäâà íàóì. Òîâà å ìîìåíò, â êîéòî ñå ðàçêðèâàìå.
Çàòîâà ñïîäåëè êàêâî ñìÿòàø, ÷å ùå ñå ñëó÷è äîâå÷åðà?
Êàêâî ñìÿòàø, ÷å ùå ñå ñëó÷è íà åêñïåäèöèÿòà íè äîâå÷åðà?
Ìèñëÿ, ÷å òàçè âå÷åð... Íàèñòèíà ãî ìèñëÿ.
Ìèñëÿ, ÷å âñè÷êèòå íè ìå÷òè ùå ñå ñáúäíàò.
Òîâà òúïî ëè ïðîçâó÷à? - Ìèñëÿ, ÷å äà.
 ïàìåò íà Àëúí Äæåé Êîðáèò, 1985-2008 Ãîñïîäàð íà íåâúçìîæíîòî
Êàêâî ìèñëèòå, ìîì÷åòà?
Äîáðå ëè ñè? - Ìèñëÿ, ÷å áåøå ïî÷òè ñòðàõîòíî.
Ïî÷òè ñòðàõîòíî? Òîâà çíà÷è, ÷å å ìíîãî äîáðî, íàëè?
Äà. Ñòðàííî å êàê óñïÿâàòå äà óâàæèòå ïàìåòòà íà Êîðáèò,
äîêàòî ïî íàé-óæàñåí íà÷èí èçïîëçâàòå ñìúðòòà ìó.
Äà, ñïðàâèëè ñòå ñå ñòðàõîòíî, ìîì÷åòà.
Äà. Íèå ùå òðúãâàìå.
Òîâà å äåéñòâèòåëíîñòòà.
Êîðáèò äàäå æèâîòà ñè, òúðñåéêè èñòèíàòà.
À íàøàòà ðàáîòà å äà ãî ñïîäåëèì ñúñ ñâåòà.
Îò îïèò ùå âè êàæåì êàêâî ïîëó÷àâàòå, êîãàòî ïîêàæåòå èñòèíàòà íà ñâåòà.
Óñìèðèòåëíà ðèçà èëè þìðóê â ëèöåòî, à ïîíÿêîãà è äâåòå.
Òî÷íî. - ß ñòèãà, ìîì÷åòà.
Íå íè ìðàçåòå, ñàìî çàùîòî èìàìå çàïèñà íà âåêà.
Òî÷íî òàêà.
Ïðàâ ñè. - Äà.
Äî ñêîðî, ìîì÷åòà.
Ìèð.
Çàãóáåíÿöè. - Òî÷íî.
Îïðåäåëåíî. - Äà çàïî÷âàìå äà çàïèñâàìå DVD-òà.
Äîáðà èäåÿ, Ñïðóñ.
Ìèñëÿ, ÷å íè òðÿáâà ïî-ãîëÿì îôèñ. Ùå èçëú÷âàìå íà íàöèîíàëíî íèâî.
À ñëåä òîâà è íà ìåæäóíàðîäíî íèâî è...
Çàáðàâèëè ñà ñè ÷àíòàòà.
Êàêâî èìà âúòðå?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå å òîâà?
Ìèñëÿ, ÷å èçïèòâàìå òåõíè÷åñêè çàòðóäíåíèÿ.
Ïî÷àêàé! - Íå, íå, íå.
Ïî÷àêàé!
Íÿìà íàëè÷íà îïåðàöèîííà ñèñòåìà. Ìîëÿ ïîñòàâåòå ñèñòåìåí äèñê 1.
Âñè÷êî íàðåä ëè å? - Íå!
Øåãóâàø ëè ñå?! - Òîâà íå ìîæå äà ñå ñëó÷âà!
Íå! Õàðè! - Íå!
Åëåêòðîìàãíèò. Ïîâðåäè âñè÷êèòå èì êàñåòêè è òâúðäè äèñêîâå.
Ñâåòúò íå å ãîòîâ çà "Ëîâöèòå íà äóõîâå".
Ìíîãî æàëêî. Øîóòî èì ìè õàðåñà.
Èìàøå äîáðè ìîìåíòè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000