Advertisement
Romanian transcript
Hai sã dãm iama în nenorociþii de demoni! Sã-i facem sã le fie dor de Iad! Bine?
ÎNAINTE
Îþi oferi propriul suflet?
Nu trebuie decât sã-l aduci înapoi pe Sam.
- Cât timp þi-a dat? - Un an.
- Nu vreau sã ajung în Iad. - O sã gãsim o cale sã te salvãm.
Ed Zeddmore ºi Harry Spangler... Hellhoundslair.com.
Ce cãutaþi aici, bãieþi?
Voi ce naiba cãutaþi aici?
Aici e locul nostru.
Suntem investigatori profesioniºti ai fenomenelor paranormale.
Încercãm sã obþinem ceva care sã ne aducã un film ºi o carte. Aþi înþeles?
Ia tâmpenia aia din faþa mea! Sã mergem!
În numele Stãpânului Inelelor...
Fugi!
Las-o baltã. Nu mã mai duc acolo.
Harry, ãsta e biletul nostru spre succes.
O sã fim vestiþi, o sã avem bani, o sã facem sex...
cu fete, adicã.
ACUM
Supernatural - S.3, ep.13 "Ghostfacers"
Bunã.
Numele meu e Harry Spangler.
Iar al meu e Ed Zeddmore.
Dacã aþi primit aceastã casetã, înseamnã cã sunteþi mare director de televiziune.
Ei bine, Domnule, aceasta este ziua Dvs. norocoasã.
Pentru cã episodul pilot pe care urmeazã sã-l vedeþi
este viitorul tuturor spectacolelor desprinse din realitate.
ªtim cã v-a fost greu sã treceþi peste greva devastatoare a scenariºtilor.
Ãia sunt leneºi ca niºte mâþe grase!
Cine are nevoie de scenariºti când are la dispoziþie tipi ca noi?
Echipa noastrã s-a confruntat cu orori nemaivãzute,
dar asta v-a pus în faþã montajul care va schimba universul pentru totdeauna,
Aºa cã... pregãtiþi-vã sufleteºte pentru cea mai de groazã orã...
din istoria televiziunii.
Din viaþa Dvs.
Pregãtiþi-vã pentru...
"Descoperitorii de fantome"!
E destul de greu sã împaci cariera cu misiunile de noapte.
Da, dar Ed ºi cu mine suntem practic ºefi la Kinko's, locul unde lucrãm amândoi.
Aºa cã, de obicei, plecãm de la servici în fiecare searã la... la 6:00 P.M., nu?
Da, 6:00 P.M.
La început, doar noi doi ne ocupam de toate cazurile.
Eram doar eu ºi Harry.
Doi lupi singuratici...
Iar doi lupi singuratici, se ºtie, au nevoie de...
de alþi lupi.
FAZA I: "STUDIUL"
'neaþa, "descoperitori".
Bunã dimineaþa, "descoperitori de fantome".
E 7:00 P.M., frãþie.
Pentru un "descoperitor de fantome", e dimineaþã.
Corbett, prietene, ce date avem?
O sã pun câteva...
Mda... asta trebuie sã stea aici, sus, cealaltã - la mijloc...
Trebuie sã vezi imaginea de ansamblu. Mutã-le între ele.
Ai adus carioci, burete... bravo. Bine lucrat.
Pe Ed l-am vãzut prima oarã lipind fluturaºi la...
la mall-ul din Scogan.
Am citit fluturaºii ºi mi-am spus... "ia uite"!
"De unde-or veni oare fantomele"?
Aºa cã... iatã-mã.
Ed, sora ta bate angajaþii!
E sorã adoptivã, înþelege odatã.
Ed a fost obsedat de supranatural încã de pe vremea când eram copii.
Atunci l-a întâlnit pe Harry, în tabãra de informaticã.
A fost "dragoste la primul bit".
Aici Spruce.
Ce mai zici, jupâne?
Sunt 15/16 evreu ºi 1/16 indian cherokee.
Bunicul meu fãcea circumcizii,
strãbunicul meu împletea ºaluri pentru ritualuri,
iar strã-strãbunicul meu a fost un jucãtor înveterat de jocuri de noroc,
înnebunit dupã cactuºi.
Oameni buni, gata cu vorbãria. Hai sã ne ocupãm de misiunea noastrã.
Bine?
Reºedinþa Morton...
unul dintre "subiectele" cele mai aprinse.
Toatã lumea cunoaºte legenda.
Se presupune cã, la fiecare patru ani, casa devine cel mai bântuit loc din America.
Unii îi spun "fantoma anului bisect".
Fantoma revine la miezul nopþii, în noaptea dintre 28 ºi 29 februarie.
Nimeni n-a reuºit sã stea acolo în acea noapte, nu-i aºa?
Pãi... în toate mãrturiile pe care le-am gãsit,
martorii oculari au spus cã au plecat înainte de miezul nopþii.
Ei bine, asta se va schimba, dragii mei.
Perfect adevãrat, Ed.
Perfect adevãrat.
Ce bunã e!
E vanilie franþuzeascã. Ai spus ieri cã-þi place tare mult, aºa cã...
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Îmi place Corbett. Sincer.
Vine devreme, îºi face treaba, se descurcã foarte bine...
Cred cã i s-au aprins cãlcâiele dupã Ed.
Asta ar putea deveni o problemã pentru toatã echipa.
Ed e mai aspru, aºa...
Are barba aia aurie...
îi stã extraordinar.
Îi stã foarte bine.
ªi Harry e drãguþ.
În vinerea asta va fi 29 februarie, dragi "descoperitori".
Dacã vrem ca misiunea sã reuºeascã, trebuie sã acþionãm acum, pentru cã...
altfel, vom avea de aºteptat încã patru ani.
- Fereºte! - Cine e?
Haide, mãi tatã! Doar þi-am spus cã am nevoie de garaj în seara asta!
Opriþi camerele. N-avem nevoie de aºa ceva.
N-avem nevoie de partea asta.
FAZA A II-A: "INFILTRAREA"
Nu vã ridicaþi! Mergeþi grupaþi!
Bun... e exact aºa cum bãnuiam.
Mulþi au încercat sã intre în reºedinþa Morton.
La un moment dat, autoritãþile locale s-au sãturat.
Se pare cã poliþia a îngrãdit locul cum nu se poate mai bine.
Staþi! N-ar fi trebuit sã avem... un permis de liberã trecere?
Permis de liberã trecere? Bunã idee! Aºa vom face data viitoare.
Corect.
Maºinã! Maºinã... liniºte, toatã lumea!
Stingeþi lanternele.
E în regulã. Nu e poliþia. Sunt doar niºte excursioniºti.
Gata! Haideþi, bãieþi! Mai repede!
Aþi auzit asta? Pãstraþi liniºtea...
Uite chiuveta din bucãtãrie.
Recepþionat.
Atenþie la mine! Toþi "descoperitorii", adunarea!
Veniþi.
Ne vom aºeza aici. Aici va fi primul centru de comandã.
Îi vom spune "cuibul vulturului".
Prima camerã de pe hol e funcþionalã.
E bine de tot, Corbett.
Recepþionat, Ed.
Pãi... cu plãcere.
Bun... cum merge treaba la tine, Spruce?
Verific a doua camerã din pivniþã, "mein fuhrer".
Maggie, nu primesc imagini de la camera ta.
Aici Maggie. Mã recepþionezi? - Iatã-te. Bunã!
- Harry, e totul în regulã? - La etaj, Ed. Am instalat prima camerã.
E bine de tot! Totul merge ca pe roate.
Bravo, bãieþi. E vremea sã ne regrupãm la "cuib".
REªEDINÞA MORTON - 10:40 P.M. "CARTIERUL GENERAL"
Salut, Spangler.
- Verificaþi-vã bateriile. - Totul e în regulã.
Bine.
Verificat.
Ia uite! Corbett, frate... parc-ai fi Robocop.
Robocop?
Credeþi cã... arãt ca Robocop?
Adunarea!
Am mai trecut prin astea. Hai sã recapitulãm.
Prima echipã ia partea de vest. Cea de a doua - partea de est.
Daþi-i bãtaie!
Hai "Descoperitorii"!
1, 2, 3...
"Descoperitorii"!
FAZA A III-A: "DESCOPERIREA PROPRIU-ZISÃ"
REªEDINÞA MORTON - 10:51 P.M. ET. 1: ECHIPA 1 - ED ªI CORBETT
Atenþie!
Le vorbesc spiritelor fãrã de odihnã din reºedinþa Morton!
Bun...
Atenþie!
Mã numesc Ed.
Ai grijã!
Pãzeºte-mi spatele.
Bine...
Cum vã cheamã?
0,3, 0,29...
E vreuna din entitãþi în preajma noastrã?
Puteþi sã ne daþi un semn cã sunteþi aici?
- Respirã, amice. - Mã sufoc!
- Corbett, treci pe "vederea de noapte". - Bine. Imediat...
Liniºteºte-te, prietene. Respirã adânc.
Adu liniºtea în vârtejul gândurilor...
ET. 2: ECHIPA 2 - HARRY, SPRUCE, MAGGIE
Verificãm câþiva parametri standard: EMF, EVP, flux temporal.
Se pare cã aici e "cutia cu maimuþe".
- Hopa! - Ce e?
Nu ºtiu. O ciudãþenie.
Gata.
Bun... filmeazã asta.
- Deschide-o de clanþã ºi gata. - Bine...
Dumnezeule mare!
Dumnezeule mare! Doamne sfinte!
- E doar un ºobolan, frãþie! - Urãsc ºobolanii.
Sunt scârboºi.
ªobolanii sunt un fel de... ºobolani.
A apãrut vreo fantomã?
Cât ai avut pe spectrometru? 0,4? Ce e? Cã pulsul electromagnetic o luase...
Dumnezeule!
Nu eºti deloc amuzant, Spruce!
Se pare cã de vinã...
a fost creanga asta...
Vântul a izbit-o de geam.
E ciudat, frate. Locul ãsta...
Nu se poate!
Nu miºcaþi! Poliþia! Nu miºcaþi!
Bine, bine...
- Scoateþi actele. - Mai repede! Actele la control!
- Suntem... ne arestaþi? - Nu avem arme...
Dumnezeule!
Ne spui ºi nouã de ce eºti îmbrãcat aºa ciudat, Dle. Corbett?
Vã cunosc!
Normal cã ne cunoºti. Actele la control.
Staþi puþin! Vã cunosc pe amândoi.
- Poftim?! - Vã cunosc.
Sã-mi bag...
Ce-ai, mãi?
Când eram în vestul Texasului...
când voiam sã omorâm "iluzia" aia din Tulpa...
Era sã murim din cauza idioþilor ãºtia doi.
κi spuneau "Ogarii iadului", parcã.
Sã-mi bag...
Nu mai suntem "Ogarii iadului". Nu suna deloc bine.
Ce se întâmplã, Ed?
Nu sunt poliþiºti, amice. Nici pe departe.
Ed! Aveai un partener, nu-i aºa? Un tip...
- Aºa este. - E ºi el aici?
E în casã. Cautã fantome.
Fii atent: tu ºi Rambo ãsta al tãu vã luaþi prietenele ºi vã cãraþi de-aici.
Hai sã lãmurim o chestie. Fii atent la ce spun, mãi durule.
Am ajuns primii aici. Am stabilit deja cartierul general.
Am ajuns înaintea voastrã.
Au ajuns înaintea noastrã...
Dumnezeule...
- Ed... - Ce e?
Unde e partenerul tãu?
ET. 2: DORMITORUL ECHIPA 2: HARRY, SPRUCE, MAGGIE
10,6... 10,7... fluxul electromagnetic parcã a luat-o razna, bãieþi.
A scãzut ºi temperatura. Nu cred cã sunt mai mult de 11 grade.
Bun... fiþi foarte atenþi. Am putea face descoperirea vieþii.
Aduci puþin detectorul, Maggie?
Ceva îmi tot dã camera peste cap. Nu înþeleg ce se-ntâmplã.
Bãieþi... fiþi atenþi!
Amice, uite ce e... îmi pare rãu. Asta e tot.
Jur cã ãºtia sunt toþi banii pe care...
Eºti în reºedinþa Morton, Ed... într-un an bisect... unde naiba þi-a fost capul?
Am venit sã ne petrecem noaptea aici, înþelegi? Vrem sã facem un show televizat.
Poftim?! Nemaipomenit!
NImeni n-a mai stat aici peste noapte înaintea noastrã.
De fapt... au mai încercat ºi alþii.
Noi n-am auzit de ei.
Vrei sã ºtii de ce?
Pentru cã niciunul n-a supravieþuit ca sã se poatã lãuda cu asta!
Fii serios! Nu te cred.
Am aici rapoarte referitoare la persoane dispãrute într-o perioadã de 50 de ani.
John Graham a rãmas peste noapte în urma unui pariu. N-a mai ieºit.
Julie Wilkerson - la fel. ªi mai am multe exemple.
Toþi veniserã sã stea aici peste noapte, ºi, când au vrut asta, era an bisect.
Singurul cadavru gãsit vreodatã aici e cel al fostului proprietar, Freeman Daggett.
- Par autentice. - Chiar sunt autentice.
Uite ce e, Ed... nu prea mai avem timp, amice.
La miezul nopþii, prietenii tãi vor muri, unul câte unul.
Dumnezeule mare!
Doamne sfinte!
Bãieþi! Am descoperit o fantomã!
Corbett! Corbett, am vãzut o fantomã! Am vãzut o fantomã!
100% veritabilã! O întâlnire de gradul IV, ce mai!
Camera s-a umplut de luminã spectralã! ªi apoi...
útia nu-s... ãia de tipi din Texas?
Ba da.
Bun... hai sã ne mutãm petrecerea peste drum, copii.
- Haideþi! Mai repede! - Da' voi ce cãutaþi aici?
Vã facem cinste cu o îngheþatã. Ce ziceþi? Hai sã mergem!
- Am zis cã nu plecãm! - Ia uite, Ed!
Uitaþi-vã la asta!
E cea mai bunã dovadã posibilã, înþelegeþi?
- Nu se poate! - Ba se poate.
- Cât arãta detectorul? - Arãta... 10,9.
- 10,9? - Da, 10,9. Aproape 11.
Pur ºi simplu nu-mi dãdeam seama ce se întâmplã!
Apoi... fii atent.
A fost împuºcat.
Ce nebunie!
Crezi cã e þeapã? Ãla a fost un simplu "ecou al morþii".
Aºa e. Dar ce cautã aici? A fost împuºcat cineva în casa asta?
Nu. Eu unul n-am gãsit nimic.
Ce e ãla "ecou al morþii"?
Avem o problemã, dar nu fantoma aia e de vinã.
Dar e adevãratã!
Ce e ãla "ecou al morþii"?
"Ecourile" sunt prinse într-un ciclu infinit.
Repetã mereu modul în care au murit,
de obicei chiar în locul unde-au dat ortul popii.
Sunt la fel de periculoase ca un film de groazã.
"Ecourile" nu sunt periculoase, dar e posibil ca altceva sã fie.
Aºa e. Trebuie sã vã scoatem de-aici, bãieþi.
Sã mergem. Repede!
Strângeþi-vã catrafusele.
- ªi echipamentul? - Nu conteazã. Haideþi odatã!
Trebuie sã mai strângem material! Avem o grãmadã la dispoziþie.
Vã facem vedete!
Terminaþi!
Unde-i Corbett?
Vreau sã comunic cu spiritele care nu-ºi gãsesc odihna.
S-a stins?
Bine cã am "vederea de noapte".
E mult mai bine.
Nu lãsãm pe nimeni în urmã!
Ãla e Corbett. E Corbett! Corbett!
Corbett! Venim!
Ne ducem noi! Voi rãmâneþi acolo!
Bãieþi!
Unde eºti, frate?
Spune-ne unde eºti!
Corbett!
Dã-mi drumul!
Ajutor!
Corbett, trebuie sã te întorci.
Nu!
Alo! Veniþi încoace.
REªEDINÞA MORTON - 11:59 P.M.
REªEDINÞA MORTON - 12:00 A.M.
Corbett s-a...
Nu-i aici. Sã mergem.
Nu se poate! Nu-l lãsãm pe Corbett.
Ãla era Corbett. Nu l-aþi auzit?
Miºcaþi-vã odatã!
Bãieþi...
Hai odatã! Mai cu viaþã!
Corbett!
Alo! Supravegheazã-l.
Miºcaþi-vã odatã!
Închide-o!
Doamne... ce s-a întâmplat?
Dumnezeule... s-a prãpãdit.
REªEDINÞA MORTON - 12:04 A.M. 29 FEBRUARIE
A dispãrut, pur ºi simplu.
Sã analizãm ce avem. Sã verificãm toate camerele.
E 12:04, Dean. Te simþi bine? Eºti fericit?
Da, sunt fericit.
"Hai la vânãtoare în reºedinþa Morton", aºa spuneai.
- "E un fel de Mare Canion pentru noi". - Sam, nu vreau s-aud de-astea.
Þi-au mai rãmas douã luni, Dean.
În loc sã ne bucurãm de ele, o sã murim în noaptea asta.
Alo! Ce naiba faceþi?
Vã spun imediat.
Toate uºile, ferestrele, toate ieºirile din casa asta, probabil...
sunt blocate.
De ce sunt blocate?
E o blocadã supranaturalã. Aþi înþeles?
Arãtarea care l-a luat pe Corbett nu vrea sã ne lase sã plecãm.
ªi aici nu e vorba de un "ecou al morþii".
E ceva rãu de tot, care vrea sã ne sperie de moarte.
Sau ne vrea pe noi.
Bãieþi... camera mea a a luat-o razna iar.
Detectorul s-a þãcãnit ºi el.
E mare de tot!
Staþi cât mai grupaþi. Se va întâmpla ceva.
E acelaºi "ecou" pe care l-aþi vãzut mai devreme?
Nu, e altul.
"Ecouri" multiple? Ce naiba se petrece aici?
N-am idee.
Bine...
Hei! Amice!
Alo! Scularea! Eºti mort!
Auzi?
Ce face?
Se întâmplã rar, dar, uneori, poþi scoate "ecoul" din ciclu,
dacã reuºeºti sã vorbeºti cu partea umanã a fantomei.
De regulã, trebuie sã existe o legãturã între cel care vorbeºte ºi decedat.
Hai, scularea! Mori odatã!
Aþi auzit? Ce e aia?
- Aþi auzit? - Ce se aude?
Trezeºte-te, amice! Hai odatã! Ce mai aºtepþi?
Eºti dus, mort, în groapã! Auzi?
Unde naiba a dispãrut?
Frate, nici urmã de aºa ceva.
Nimeni n-a fost împuºcat aici... în mod sigur, nimeni n-a fost cãlcat de tren aici!
Nu vã îndepãrtaþi.
- "Ecourile" l-au luat pe Corbett? - Da. Ba nu. Nu ºtiu.
Nu ºtim cine ºi ce face. Asta vrem sã ne dãm seama.
Nu vã îndepãrtaþi.
"Ecourile morþii" sunt fantome.
Fantomele... de obicei, bântuie prin locurile unde au trãit sau unde au murit.
Numai cã nenorociþii ãºtia nici n-au trãit, nici n-au murit aici.
Corect.
- ªi ce cautã aici? - Bravo! Domniºoara a câºtigat!
Serios vorbind... coºmarul ãsta þi se pare mai suportabil dacã-l vezi prin camerã?
Pãi...
Da, aºa cred.
Freeman Daggett, ultimul proprietar al casei...
a primit premiul pentru 20 de ani de servicii ireproºabile
din partea Spitalului din Gamble.
Era doctor?
Om de servici.
Aici pare a fi fost bârlogul lui.
Când spuneai cã a murit? În 1964?
Da. A fãcut atac de cord.
Ce sunt astea? Raþii?
Modelul militar, cu 3 compartimente.
Pare a fi stocat provizii pentru tot restul vieþii.
Doamne... nu mânca decât raþii?
Scãpase de grija cumpãrãturilor...
Ia uite! E încuiat.
Fiþi serioºi! E ridicol.
Cum naiba îl gãsim pe Corbett?
Ar trebui sã spargem naibii duºumelele astea blestemate!
"Supravieþuirea în caz de atac atomic".
Optimist individ...
Porcãrii... porcãrii...
Taxidermie... bun.
Ai spus cã Daggett era om de servici la spital?
Da.
Am gãsit trei cartonaºe de identificare...
Primul: mort prin împuºcare.
Mai avem un accident feroviar ºi o sinucidere.
Ce e?
Asta explicã prezenþa "ecourilor".
Sunt aici pentru cã ºi cadavrele lor sunt tot aici... undeva, în casã.
Daggett le-a luat corpurile de la morgã sã se "joace" cu ele.
Staþi puþin.
Corbett...
Bine... Maggie.
Nu te îndepãrta de turmã. Ai înþeles?
Maggie? Maggie!
N-a pãþit nimic.
Harry! Am deja 8,6 ºi creºte. Vine ceva imens.
Vine ceva imens.
A sãrit de 11, bãieþi.
Poftim?! Nu miºcaþi!
Staþi pe loc! Nu faceþi zgomot.
Ce naiba se întâmplã? S-a fãcut tare frig...
A fost un fel de scurtcircuit.
Unde-a dispãrut?
Nu se poate...
Doamne... mor de fricã. Mor de fricã...
O sã fie bine. O sã fie bine, Maggie.
Corbett!
Cel mai bun prieten al meu...
ºi cea mai bunã sorã a mea.
- Ed... - Harry...
- Harry... - Nu te enerva, Ed.
I-o tragi sorã-mii?
Nu... nu!
Þine-mi ºi mie ochelarii.
Bine, Ed.
Ed! Terminã!
Ce... mea faceþi?! Terminaþi!
Deja ne-au dispãrut doi oameni.
Sam!
Sammy!
Îmi pare rãu.
Iartã-mã.
Dã-mi ochelarii.
- Mi-a... mi-a spart cumva dintele? - Nu, n-ai nimic.
- Mulþumesc, Spruce. - Normal... doar e vina mea.
Super. Mulþumesc.
Corbett!
Corbett! Scularea, amice.
Alo! Corbett!
- Ascultã, Corbett. - Sam, tu eºti?
Ascultã ce-þi spun. Ai înþeles?
Sunt chiar aici. Sã nu adormi!
Nu-l asculta.
N-o sã te mai doarã, aºa cã nu-þi mai fã griji.
Corbett, nu ceda.
Sã nu cedezi, auzi?
Sunt chiar aici. Nu ceda!
Nu-l omorî!
Nu...
Corbett!
Nu!
Corbett!
Corbett! Unde-a dispãrut toatã lumea?
Unde sunteþi, bãieþi?
Ce faci acolo, Dean?
Daggett era înnebunit de rãzboiul rece, nu?
Era ºi taxidermist amator.
Îi plãcea sã danseze cu cadavrele ºi mânca doar raþii militare.
Dupã ce naiba ar trebui sã mã uit?!
- Ce viaþã jalnicã ducea... - Da, una singuraticã.
Viaþa din timpul rãzboiului rece...
Îi era fricã.
Îi era fricã. Asta e!
- De ce îi era fricã? - Unde te duci, Dean?
Nu mã lãsaþi singurã!
Nu te apropia de mine.
N-o sã te doarã.
Nu te speria. Nu-þi fac nimic.
Unde te duci?
Pe vremea aceea, tipii de genul lui Daggett, cei care se temeau de rusnaci...
construiau adãposturi antiaeriene. Pariez cã are ºi el aºa ceva.
Pariez cã ºi-a transformat pivniþa în adãpost antiaerian.
Cine-a închis uºa?
El. Vrea sã ne despartã.
Ed! Ascultã la mine! - Ce e?
În sacul meu o sã gãseºti niºte sare. Faceþi un cerc ºi bãgaþi-vã înãuntru.
Înãuntru? În sac, adicã?
În cercul de sare, idiotule!
A, da. Corect.
Mai repede, Harry. Închide cercul. Închide cercul!
Vino! Mai repede!
Fraþilor... nu vreau sã mor.
Nu vreau sã muriþi nici voi.
Fii atent la ce-þi spun, Harry.
Dacã nu murim...
îþi dau voie sã... sã i-o tragi sorã-mii.
Ce frumos!
Bãieþi... se întoarce.
Unde mi-e camera? Se apropie!
De ce se tot întâmplã asta? De ce se tot întâmplã asta?
De ce se tot întâmplã asta?
Dumnezeule mare!
Dumnezeule...
E... e Corbett.
Corbett...
Pot sã te întreb ceva?
Ce anume?
Ceva mai devreme, vorbeai cu Sam. Cum adicã mai ai doar douã luni de trãit?
E complicat.
Cu ceva timp în urmã, Sam...
A, nu! N-am de gând sã încep sã mã plâng de... mele de probleme la televizor.
O sã-mi fac treaba, sã-mi bag... de nu.
Ai cancer?
Gura!
Ai auzit?
Aºteptam sã mai vinã ceva prieteni.
Mi-e urât singur.
Tu o sã vii la ziua mea, nu-i aºa?
- E muzicã sau n-aud eu bine? - Muzicã e. Se aude de dupã perete.
Eºti puternic, nu glumã!
O sã stai mult timp cu mine.
Sam!
Corbett... nu se poate...
Dumnezeule! Ce-am fãcut? Sãracul Corbett...
- Ed! - Ce e?
Corbett e... e un "ecou al morþii".
κi retrãieºte propria asasinare.
Mereu, pentru totdeauna.
Care e problema lui Daggett ãsta, totuºi?
Singurãtatea.
De ce nu ºi-a luat o pãpuºã gonflabilã?
N-ai înþeles. Daggett e un fel de Norman Bates, personajul din "Psycho",
genul de om care-ºi împãiazã prietenii.
De aceea a luat cadavrele de la morgã ºi ºi-a organizat o mare petrecere.
Numai cã ãºtia au fost singurii invitaþi care s-au prezentat.
La miezul nopþii, i-a închis în pivniþã,
s-a dus sus ºi ºi-a administrat o supradozã de tranchilizante pentru cai.
De unde ºtii?
Mi-a spus chiar el.
A... normal.
Bun. Individul e mort. Ce mai vrea?
Acelaºi lucru, încearcã sã aducã invitaþi la ziua sa de naºtere?
Da, cam aºa ceva. Unii care... sã stea aici pentru totdeauna.
- Alea sunt gloanþe adevãrate? - Nu. E sare grunjoasã.
Nu se poate... Dumnezeule mare!
Staþi puþin!
E Corbett.
E... e captiv. Suferã enorm.
Trebuie sã încercãm sã... sã-l scoatem din ciclu.
Trebuie.
Ed...
Corbett..
Corbett, e...
- Dumnezeule... nu trece linia. - Trebuie s-o fac, Harry.
Corbett, ascultã-mã.
Nu-þi fac nimic.
Ascultã-mã.
Ascultã-mã... Doamne, Corbett!
- Treci înapoi! - Nu pot s-o fac...
Nu mã aude, înþelegi? Va continua sã moarã.
Tu chiar filmezi în continuare?
Îl face sã se simtã mai bine. Mai bine nu-l întreba de asta.
La naiba... bãieþi... iar îmi fileazã camera. Se apropie ceva.
Doamne...
ªtiu cum putem ajunge la el.
Cum?
Ed...
- Simþea ceva pentru tine. - Poftim?!
Te dorea.
Cum adicã?
Înþelegi tu...
ªtii ce trebuie sã faci.
Poþi s-o faci, Ed.
Întotdeauna, tu ai fost cel mai curajos. Poþi s-o faci.
Tu ne-ai dat curaj mereu. Nu-i aºa, Maggie?
Da, aºa e.
Ed...
În amintirea sãrmanului stagiar mort, trebuie sã fii homosexual.
Trebuie sã-l ajuþi sã gãseascã lumina divinã.
Corbett...
Tu nu te du, Maggie.
N-o sã pãþesc nimic.
Corbett, uite ce e...
Sunt Ed, amice. Eu sunt.
Ascultã-mã, Corbett. Ascultã ce spun.
Eu... noi...
Bun...
Ai fost...
Corbett, ai fost un membru important al echipei noastre.
Ai fost...
mi-ai fost tare drag.
Niciodatã nu renunþai...
niciodatã nu spuneai n
…
ÎNAINTE
Îþi oferi propriul suflet?
Nu trebuie decât sã-l aduci înapoi pe Sam.
- Cât timp þi-a dat? - Un an.
- Nu vreau sã ajung în Iad. - O sã gãsim o cale sã te salvãm.
Ed Zeddmore ºi Harry Spangler... Hellhoundslair.com.
Ce cãutaþi aici, bãieþi?
Voi ce naiba cãutaþi aici?
Aici e locul nostru.
Suntem investigatori profesioniºti ai fenomenelor paranormale.
Încercãm sã obþinem ceva care sã ne aducã un film ºi o carte. Aþi înþeles?
Ia tâmpenia aia din faþa mea! Sã mergem!
În numele Stãpânului Inelelor...
Fugi!
Las-o baltã. Nu mã mai duc acolo.
Harry, ãsta e biletul nostru spre succes.
O sã fim vestiþi, o sã avem bani, o sã facem sex...
cu fete, adicã.
ACUM
Supernatural - S.3, ep.13 "Ghostfacers"
Bunã.
Numele meu e Harry Spangler.
Iar al meu e Ed Zeddmore.
Dacã aþi primit aceastã casetã, înseamnã cã sunteþi mare director de televiziune.
Ei bine, Domnule, aceasta este ziua Dvs. norocoasã.
Pentru cã episodul pilot pe care urmeazã sã-l vedeþi
este viitorul tuturor spectacolelor desprinse din realitate.
ªtim cã v-a fost greu sã treceþi peste greva devastatoare a scenariºtilor.
Ãia sunt leneºi ca niºte mâþe grase!
Cine are nevoie de scenariºti când are la dispoziþie tipi ca noi?
Echipa noastrã s-a confruntat cu orori nemaivãzute,
dar asta v-a pus în faþã montajul care va schimba universul pentru totdeauna,
Aºa cã... pregãtiþi-vã sufleteºte pentru cea mai de groazã orã...
din istoria televiziunii.
Din viaþa Dvs.
Pregãtiþi-vã pentru...
"Descoperitorii de fantome"!
E destul de greu sã împaci cariera cu misiunile de noapte.
Da, dar Ed ºi cu mine suntem practic ºefi la Kinko's, locul unde lucrãm amândoi.
Aºa cã, de obicei, plecãm de la servici în fiecare searã la... la 6:00 P.M., nu?
Da, 6:00 P.M.
La început, doar noi doi ne ocupam de toate cazurile.
Eram doar eu ºi Harry.
Doi lupi singuratici...
Iar doi lupi singuratici, se ºtie, au nevoie de...
de alþi lupi.
FAZA I: "STUDIUL"
'neaþa, "descoperitori".
Bunã dimineaþa, "descoperitori de fantome".
E 7:00 P.M., frãþie.
Pentru un "descoperitor de fantome", e dimineaþã.
Corbett, prietene, ce date avem?
O sã pun câteva...
Mda... asta trebuie sã stea aici, sus, cealaltã - la mijloc...
Trebuie sã vezi imaginea de ansamblu. Mutã-le între ele.
Ai adus carioci, burete... bravo. Bine lucrat.
Pe Ed l-am vãzut prima oarã lipind fluturaºi la...
la mall-ul din Scogan.
Am citit fluturaºii ºi mi-am spus... "ia uite"!
"De unde-or veni oare fantomele"?
Aºa cã... iatã-mã.
Ed, sora ta bate angajaþii!
E sorã adoptivã, înþelege odatã.
Ed a fost obsedat de supranatural încã de pe vremea când eram copii.
Atunci l-a întâlnit pe Harry, în tabãra de informaticã.
A fost "dragoste la primul bit".
Aici Spruce.
Ce mai zici, jupâne?
Sunt 15/16 evreu ºi 1/16 indian cherokee.
Bunicul meu fãcea circumcizii,
strãbunicul meu împletea ºaluri pentru ritualuri,
iar strã-strãbunicul meu a fost un jucãtor înveterat de jocuri de noroc,
înnebunit dupã cactuºi.
Oameni buni, gata cu vorbãria. Hai sã ne ocupãm de misiunea noastrã.
Bine?
Reºedinþa Morton...
unul dintre "subiectele" cele mai aprinse.
Toatã lumea cunoaºte legenda.
Se presupune cã, la fiecare patru ani, casa devine cel mai bântuit loc din America.
Unii îi spun "fantoma anului bisect".
Fantoma revine la miezul nopþii, în noaptea dintre 28 ºi 29 februarie.
Nimeni n-a reuºit sã stea acolo în acea noapte, nu-i aºa?
Pãi... în toate mãrturiile pe care le-am gãsit,
martorii oculari au spus cã au plecat înainte de miezul nopþii.
Ei bine, asta se va schimba, dragii mei.
Perfect adevãrat, Ed.
Perfect adevãrat.
Ce bunã e!
E vanilie franþuzeascã. Ai spus ieri cã-þi place tare mult, aºa cã...
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Îmi place Corbett. Sincer.
Vine devreme, îºi face treaba, se descurcã foarte bine...
Cred cã i s-au aprins cãlcâiele dupã Ed.
Asta ar putea deveni o problemã pentru toatã echipa.
Ed e mai aspru, aºa...
Are barba aia aurie...
îi stã extraordinar.
Îi stã foarte bine.
ªi Harry e drãguþ.
În vinerea asta va fi 29 februarie, dragi "descoperitori".
Dacã vrem ca misiunea sã reuºeascã, trebuie sã acþionãm acum, pentru cã...
altfel, vom avea de aºteptat încã patru ani.
- Fereºte! - Cine e?
Haide, mãi tatã! Doar þi-am spus cã am nevoie de garaj în seara asta!
Opriþi camerele. N-avem nevoie de aºa ceva.
N-avem nevoie de partea asta.
FAZA A II-A: "INFILTRAREA"
Nu vã ridicaþi! Mergeþi grupaþi!
Bun... e exact aºa cum bãnuiam.
Mulþi au încercat sã intre în reºedinþa Morton.
La un moment dat, autoritãþile locale s-au sãturat.
Se pare cã poliþia a îngrãdit locul cum nu se poate mai bine.
Staþi! N-ar fi trebuit sã avem... un permis de liberã trecere?
Permis de liberã trecere? Bunã idee! Aºa vom face data viitoare.
Corect.
Maºinã! Maºinã... liniºte, toatã lumea!
Stingeþi lanternele.
E în regulã. Nu e poliþia. Sunt doar niºte excursioniºti.
Gata! Haideþi, bãieþi! Mai repede!
Aþi auzit asta? Pãstraþi liniºtea...
Uite chiuveta din bucãtãrie.
Recepþionat.
Atenþie la mine! Toþi "descoperitorii", adunarea!
Veniþi.
Ne vom aºeza aici. Aici va fi primul centru de comandã.
Îi vom spune "cuibul vulturului".
Prima camerã de pe hol e funcþionalã.
E bine de tot, Corbett.
Recepþionat, Ed.
Pãi... cu plãcere.
Bun... cum merge treaba la tine, Spruce?
Verific a doua camerã din pivniþã, "mein fuhrer".
Maggie, nu primesc imagini de la camera ta.
Aici Maggie. Mã recepþionezi? - Iatã-te. Bunã!
- Harry, e totul în regulã? - La etaj, Ed. Am instalat prima camerã.
E bine de tot! Totul merge ca pe roate.
Bravo, bãieþi. E vremea sã ne regrupãm la "cuib".
REªEDINÞA MORTON - 10:40 P.M. "CARTIERUL GENERAL"
Salut, Spangler.
- Verificaþi-vã bateriile. - Totul e în regulã.
Bine.
Verificat.
Ia uite! Corbett, frate... parc-ai fi Robocop.
Robocop?
Credeþi cã... arãt ca Robocop?
Adunarea!
Am mai trecut prin astea. Hai sã recapitulãm.
Prima echipã ia partea de vest. Cea de a doua - partea de est.
Daþi-i bãtaie!
Hai "Descoperitorii"!
1, 2, 3...
"Descoperitorii"!
FAZA A III-A: "DESCOPERIREA PROPRIU-ZISÃ"
REªEDINÞA MORTON - 10:51 P.M. ET. 1: ECHIPA 1 - ED ªI CORBETT
Atenþie!
Le vorbesc spiritelor fãrã de odihnã din reºedinþa Morton!
Bun...
Atenþie!
Mã numesc Ed.
Ai grijã!
Pãzeºte-mi spatele.
Bine...
Cum vã cheamã?
0,3, 0,29...
E vreuna din entitãþi în preajma noastrã?
Puteþi sã ne daþi un semn cã sunteþi aici?
- Respirã, amice. - Mã sufoc!
- Corbett, treci pe "vederea de noapte". - Bine. Imediat...
Liniºteºte-te, prietene. Respirã adânc.
Adu liniºtea în vârtejul gândurilor...
ET. 2: ECHIPA 2 - HARRY, SPRUCE, MAGGIE
Verificãm câþiva parametri standard: EMF, EVP, flux temporal.
Se pare cã aici e "cutia cu maimuþe".
- Hopa! - Ce e?
Nu ºtiu. O ciudãþenie.
Gata.
Bun... filmeazã asta.
- Deschide-o de clanþã ºi gata. - Bine...
Dumnezeule mare!
Dumnezeule mare! Doamne sfinte!
- E doar un ºobolan, frãþie! - Urãsc ºobolanii.
Sunt scârboºi.
ªobolanii sunt un fel de... ºobolani.
A apãrut vreo fantomã?
Cât ai avut pe spectrometru? 0,4? Ce e? Cã pulsul electromagnetic o luase...
Dumnezeule!
Nu eºti deloc amuzant, Spruce!
Se pare cã de vinã...
a fost creanga asta...
Vântul a izbit-o de geam.
E ciudat, frate. Locul ãsta...
Nu se poate!
Nu miºcaþi! Poliþia! Nu miºcaþi!
Bine, bine...
- Scoateþi actele. - Mai repede! Actele la control!
- Suntem... ne arestaþi? - Nu avem arme...
Dumnezeule!
Ne spui ºi nouã de ce eºti îmbrãcat aºa ciudat, Dle. Corbett?
Vã cunosc!
Normal cã ne cunoºti. Actele la control.
Staþi puþin! Vã cunosc pe amândoi.
- Poftim?! - Vã cunosc.
Sã-mi bag...
Ce-ai, mãi?
Când eram în vestul Texasului...
când voiam sã omorâm "iluzia" aia din Tulpa...
Era sã murim din cauza idioþilor ãºtia doi.
κi spuneau "Ogarii iadului", parcã.
Sã-mi bag...
Nu mai suntem "Ogarii iadului". Nu suna deloc bine.
Ce se întâmplã, Ed?
Nu sunt poliþiºti, amice. Nici pe departe.
Ed! Aveai un partener, nu-i aºa? Un tip...
- Aºa este. - E ºi el aici?
E în casã. Cautã fantome.
Fii atent: tu ºi Rambo ãsta al tãu vã luaþi prietenele ºi vã cãraþi de-aici.
Hai sã lãmurim o chestie. Fii atent la ce spun, mãi durule.
Am ajuns primii aici. Am stabilit deja cartierul general.
Am ajuns înaintea voastrã.
Au ajuns înaintea noastrã...
Dumnezeule...
- Ed... - Ce e?
Unde e partenerul tãu?
ET. 2: DORMITORUL ECHIPA 2: HARRY, SPRUCE, MAGGIE
10,6... 10,7... fluxul electromagnetic parcã a luat-o razna, bãieþi.
A scãzut ºi temperatura. Nu cred cã sunt mai mult de 11 grade.
Bun... fiþi foarte atenþi. Am putea face descoperirea vieþii.
Aduci puþin detectorul, Maggie?
Ceva îmi tot dã camera peste cap. Nu înþeleg ce se-ntâmplã.
Bãieþi... fiþi atenþi!
Amice, uite ce e... îmi pare rãu. Asta e tot.
Jur cã ãºtia sunt toþi banii pe care...
Eºti în reºedinþa Morton, Ed... într-un an bisect... unde naiba þi-a fost capul?
Am venit sã ne petrecem noaptea aici, înþelegi? Vrem sã facem un show televizat.
Poftim?! Nemaipomenit!
NImeni n-a mai stat aici peste noapte înaintea noastrã.
De fapt... au mai încercat ºi alþii.
Noi n-am auzit de ei.
Vrei sã ºtii de ce?
Pentru cã niciunul n-a supravieþuit ca sã se poatã lãuda cu asta!
Fii serios! Nu te cred.
Am aici rapoarte referitoare la persoane dispãrute într-o perioadã de 50 de ani.
John Graham a rãmas peste noapte în urma unui pariu. N-a mai ieºit.
Julie Wilkerson - la fel. ªi mai am multe exemple.
Toþi veniserã sã stea aici peste noapte, ºi, când au vrut asta, era an bisect.
Singurul cadavru gãsit vreodatã aici e cel al fostului proprietar, Freeman Daggett.
- Par autentice. - Chiar sunt autentice.
Uite ce e, Ed... nu prea mai avem timp, amice.
La miezul nopþii, prietenii tãi vor muri, unul câte unul.
Dumnezeule mare!
Doamne sfinte!
Bãieþi! Am descoperit o fantomã!
Corbett! Corbett, am vãzut o fantomã! Am vãzut o fantomã!
100% veritabilã! O întâlnire de gradul IV, ce mai!
Camera s-a umplut de luminã spectralã! ªi apoi...
útia nu-s... ãia de tipi din Texas?
Ba da.
Bun... hai sã ne mutãm petrecerea peste drum, copii.
- Haideþi! Mai repede! - Da' voi ce cãutaþi aici?
Vã facem cinste cu o îngheþatã. Ce ziceþi? Hai sã mergem!
- Am zis cã nu plecãm! - Ia uite, Ed!
Uitaþi-vã la asta!
E cea mai bunã dovadã posibilã, înþelegeþi?
- Nu se poate! - Ba se poate.
- Cât arãta detectorul? - Arãta... 10,9.
- 10,9? - Da, 10,9. Aproape 11.
Pur ºi simplu nu-mi dãdeam seama ce se întâmplã!
Apoi... fii atent.
A fost împuºcat.
Ce nebunie!
Crezi cã e þeapã? Ãla a fost un simplu "ecou al morþii".
Aºa e. Dar ce cautã aici? A fost împuºcat cineva în casa asta?
Nu. Eu unul n-am gãsit nimic.
Ce e ãla "ecou al morþii"?
Avem o problemã, dar nu fantoma aia e de vinã.
Dar e adevãratã!
Ce e ãla "ecou al morþii"?
"Ecourile" sunt prinse într-un ciclu infinit.
Repetã mereu modul în care au murit,
de obicei chiar în locul unde-au dat ortul popii.
Sunt la fel de periculoase ca un film de groazã.
"Ecourile" nu sunt periculoase, dar e posibil ca altceva sã fie.
Aºa e. Trebuie sã vã scoatem de-aici, bãieþi.
Sã mergem. Repede!
Strângeþi-vã catrafusele.
- ªi echipamentul? - Nu conteazã. Haideþi odatã!
Trebuie sã mai strângem material! Avem o grãmadã la dispoziþie.
Vã facem vedete!
Terminaþi!
Unde-i Corbett?
Vreau sã comunic cu spiritele care nu-ºi gãsesc odihna.
S-a stins?
Bine cã am "vederea de noapte".
E mult mai bine.
Nu lãsãm pe nimeni în urmã!
Ãla e Corbett. E Corbett! Corbett!
Corbett! Venim!
Ne ducem noi! Voi rãmâneþi acolo!
Bãieþi!
Unde eºti, frate?
Spune-ne unde eºti!
Corbett!
Dã-mi drumul!
Ajutor!
Corbett, trebuie sã te întorci.
Nu!
Alo! Veniþi încoace.
REªEDINÞA MORTON - 11:59 P.M.
REªEDINÞA MORTON - 12:00 A.M.
Corbett s-a...
Nu-i aici. Sã mergem.
Nu se poate! Nu-l lãsãm pe Corbett.
Ãla era Corbett. Nu l-aþi auzit?
Miºcaþi-vã odatã!
Bãieþi...
Hai odatã! Mai cu viaþã!
Corbett!
Alo! Supravegheazã-l.
Miºcaþi-vã odatã!
Închide-o!
Doamne... ce s-a întâmplat?
Dumnezeule... s-a prãpãdit.
REªEDINÞA MORTON - 12:04 A.M. 29 FEBRUARIE
A dispãrut, pur ºi simplu.
Sã analizãm ce avem. Sã verificãm toate camerele.
E 12:04, Dean. Te simþi bine? Eºti fericit?
Da, sunt fericit.
"Hai la vânãtoare în reºedinþa Morton", aºa spuneai.
- "E un fel de Mare Canion pentru noi". - Sam, nu vreau s-aud de-astea.
Þi-au mai rãmas douã luni, Dean.
În loc sã ne bucurãm de ele, o sã murim în noaptea asta.
Alo! Ce naiba faceþi?
Vã spun imediat.
Toate uºile, ferestrele, toate ieºirile din casa asta, probabil...
sunt blocate.
De ce sunt blocate?
E o blocadã supranaturalã. Aþi înþeles?
Arãtarea care l-a luat pe Corbett nu vrea sã ne lase sã plecãm.
ªi aici nu e vorba de un "ecou al morþii".
E ceva rãu de tot, care vrea sã ne sperie de moarte.
Sau ne vrea pe noi.
Bãieþi... camera mea a a luat-o razna iar.
Detectorul s-a þãcãnit ºi el.
E mare de tot!
Staþi cât mai grupaþi. Se va întâmpla ceva.
E acelaºi "ecou" pe care l-aþi vãzut mai devreme?
Nu, e altul.
"Ecouri" multiple? Ce naiba se petrece aici?
N-am idee.
Bine...
Hei! Amice!
Alo! Scularea! Eºti mort!
Auzi?
Ce face?
Se întâmplã rar, dar, uneori, poþi scoate "ecoul" din ciclu,
dacã reuºeºti sã vorbeºti cu partea umanã a fantomei.
De regulã, trebuie sã existe o legãturã între cel care vorbeºte ºi decedat.
Hai, scularea! Mori odatã!
Aþi auzit? Ce e aia?
- Aþi auzit? - Ce se aude?
Trezeºte-te, amice! Hai odatã! Ce mai aºtepþi?
Eºti dus, mort, în groapã! Auzi?
Unde naiba a dispãrut?
Frate, nici urmã de aºa ceva.
Nimeni n-a fost împuºcat aici... în mod sigur, nimeni n-a fost cãlcat de tren aici!
Nu vã îndepãrtaþi.
- "Ecourile" l-au luat pe Corbett? - Da. Ba nu. Nu ºtiu.
Nu ºtim cine ºi ce face. Asta vrem sã ne dãm seama.
Nu vã îndepãrtaþi.
"Ecourile morþii" sunt fantome.
Fantomele... de obicei, bântuie prin locurile unde au trãit sau unde au murit.
Numai cã nenorociþii ãºtia nici n-au trãit, nici n-au murit aici.
Corect.
- ªi ce cautã aici? - Bravo! Domniºoara a câºtigat!
Serios vorbind... coºmarul ãsta þi se pare mai suportabil dacã-l vezi prin camerã?
Pãi...
Da, aºa cred.
Freeman Daggett, ultimul proprietar al casei...
a primit premiul pentru 20 de ani de servicii ireproºabile
din partea Spitalului din Gamble.
Era doctor?
Om de servici.
Aici pare a fi fost bârlogul lui.
Când spuneai cã a murit? În 1964?
Da. A fãcut atac de cord.
Ce sunt astea? Raþii?
Modelul militar, cu 3 compartimente.
Pare a fi stocat provizii pentru tot restul vieþii.
Doamne... nu mânca decât raþii?
Scãpase de grija cumpãrãturilor...
Ia uite! E încuiat.
Fiþi serioºi! E ridicol.
Cum naiba îl gãsim pe Corbett?
Ar trebui sã spargem naibii duºumelele astea blestemate!
"Supravieþuirea în caz de atac atomic".
Optimist individ...
Porcãrii... porcãrii...
Taxidermie... bun.
Ai spus cã Daggett era om de servici la spital?
Da.
Am gãsit trei cartonaºe de identificare...
Primul: mort prin împuºcare.
Mai avem un accident feroviar ºi o sinucidere.
Ce e?
Asta explicã prezenþa "ecourilor".
Sunt aici pentru cã ºi cadavrele lor sunt tot aici... undeva, în casã.
Daggett le-a luat corpurile de la morgã sã se "joace" cu ele.
Staþi puþin.
Corbett...
Bine... Maggie.
Nu te îndepãrta de turmã. Ai înþeles?
Maggie? Maggie!
N-a pãþit nimic.
Harry! Am deja 8,6 ºi creºte. Vine ceva imens.
Vine ceva imens.
A sãrit de 11, bãieþi.
Poftim?! Nu miºcaþi!
Staþi pe loc! Nu faceþi zgomot.
Ce naiba se întâmplã? S-a fãcut tare frig...
A fost un fel de scurtcircuit.
Unde-a dispãrut?
Nu se poate...
Doamne... mor de fricã. Mor de fricã...
O sã fie bine. O sã fie bine, Maggie.
Corbett!
Cel mai bun prieten al meu...
ºi cea mai bunã sorã a mea.
- Ed... - Harry...
- Harry... - Nu te enerva, Ed.
I-o tragi sorã-mii?
Nu... nu!
Þine-mi ºi mie ochelarii.
Bine, Ed.
Ed! Terminã!
Ce... mea faceþi?! Terminaþi!
Deja ne-au dispãrut doi oameni.
Sam!
Sammy!
Îmi pare rãu.
Iartã-mã.
Dã-mi ochelarii.
- Mi-a... mi-a spart cumva dintele? - Nu, n-ai nimic.
- Mulþumesc, Spruce. - Normal... doar e vina mea.
Super. Mulþumesc.
Corbett!
Corbett! Scularea, amice.
Alo! Corbett!
- Ascultã, Corbett. - Sam, tu eºti?
Ascultã ce-þi spun. Ai înþeles?
Sunt chiar aici. Sã nu adormi!
Nu-l asculta.
N-o sã te mai doarã, aºa cã nu-þi mai fã griji.
Corbett, nu ceda.
Sã nu cedezi, auzi?
Sunt chiar aici. Nu ceda!
Nu-l omorî!
Nu...
Corbett!
Nu!
Corbett!
Corbett! Unde-a dispãrut toatã lumea?
Unde sunteþi, bãieþi?
Ce faci acolo, Dean?
Daggett era înnebunit de rãzboiul rece, nu?
Era ºi taxidermist amator.
Îi plãcea sã danseze cu cadavrele ºi mânca doar raþii militare.
Dupã ce naiba ar trebui sã mã uit?!
- Ce viaþã jalnicã ducea... - Da, una singuraticã.
Viaþa din timpul rãzboiului rece...
Îi era fricã.
Îi era fricã. Asta e!
- De ce îi era fricã? - Unde te duci, Dean?
Nu mã lãsaþi singurã!
Nu te apropia de mine.
N-o sã te doarã.
Nu te speria. Nu-þi fac nimic.
Unde te duci?
Pe vremea aceea, tipii de genul lui Daggett, cei care se temeau de rusnaci...
construiau adãposturi antiaeriene. Pariez cã are ºi el aºa ceva.
Pariez cã ºi-a transformat pivniþa în adãpost antiaerian.
Cine-a închis uºa?
El. Vrea sã ne despartã.
Ed! Ascultã la mine! - Ce e?
În sacul meu o sã gãseºti niºte sare. Faceþi un cerc ºi bãgaþi-vã înãuntru.
Înãuntru? În sac, adicã?
În cercul de sare, idiotule!
A, da. Corect.
Mai repede, Harry. Închide cercul. Închide cercul!
Vino! Mai repede!
Fraþilor... nu vreau sã mor.
Nu vreau sã muriþi nici voi.
Fii atent la ce-þi spun, Harry.
Dacã nu murim...
îþi dau voie sã... sã i-o tragi sorã-mii.
Ce frumos!
Bãieþi... se întoarce.
Unde mi-e camera? Se apropie!
De ce se tot întâmplã asta? De ce se tot întâmplã asta?
De ce se tot întâmplã asta?
Dumnezeule mare!
Dumnezeule...
E... e Corbett.
Corbett...
Pot sã te întreb ceva?
Ce anume?
Ceva mai devreme, vorbeai cu Sam. Cum adicã mai ai doar douã luni de trãit?
E complicat.
Cu ceva timp în urmã, Sam...
A, nu! N-am de gând sã încep sã mã plâng de... mele de probleme la televizor.
O sã-mi fac treaba, sã-mi bag... de nu.
Ai cancer?
Gura!
Ai auzit?
Aºteptam sã mai vinã ceva prieteni.
Mi-e urât singur.
Tu o sã vii la ziua mea, nu-i aºa?
- E muzicã sau n-aud eu bine? - Muzicã e. Se aude de dupã perete.
Eºti puternic, nu glumã!
O sã stai mult timp cu mine.
Sam!
Corbett... nu se poate...
Dumnezeule! Ce-am fãcut? Sãracul Corbett...
- Ed! - Ce e?
Corbett e... e un "ecou al morþii".
κi retrãieºte propria asasinare.
Mereu, pentru totdeauna.
Care e problema lui Daggett ãsta, totuºi?
Singurãtatea.
De ce nu ºi-a luat o pãpuºã gonflabilã?
N-ai înþeles. Daggett e un fel de Norman Bates, personajul din "Psycho",
genul de om care-ºi împãiazã prietenii.
De aceea a luat cadavrele de la morgã ºi ºi-a organizat o mare petrecere.
Numai cã ãºtia au fost singurii invitaþi care s-au prezentat.
La miezul nopþii, i-a închis în pivniþã,
s-a dus sus ºi ºi-a administrat o supradozã de tranchilizante pentru cai.
De unde ºtii?
Mi-a spus chiar el.
A... normal.
Bun. Individul e mort. Ce mai vrea?
Acelaºi lucru, încearcã sã aducã invitaþi la ziua sa de naºtere?
Da, cam aºa ceva. Unii care... sã stea aici pentru totdeauna.
- Alea sunt gloanþe adevãrate? - Nu. E sare grunjoasã.
Nu se poate... Dumnezeule mare!
Staþi puþin!
E Corbett.
E... e captiv. Suferã enorm.
Trebuie sã încercãm sã... sã-l scoatem din ciclu.
Trebuie.
Ed...
Corbett..
Corbett, e...
- Dumnezeule... nu trece linia. - Trebuie s-o fac, Harry.
Corbett, ascultã-mã.
Nu-þi fac nimic.
Ascultã-mã.
Ascultã-mã... Doamne, Corbett!
- Treci înapoi! - Nu pot s-o fac...
Nu mã aude, înþelegi? Va continua sã moarã.
Tu chiar filmezi în continuare?
Îl face sã se simtã mai bine. Mai bine nu-l întreba de asta.
La naiba... bãieþi... iar îmi fileazã camera. Se apropie ceva.
Doamne...
ªtiu cum putem ajunge la el.
Cum?
Ed...
- Simþea ceva pentru tine. - Poftim?!
Te dorea.
Cum adicã?
Înþelegi tu...
ªtii ce trebuie sã faci.
Poþi s-o faci, Ed.
Întotdeauna, tu ai fost cel mai curajos. Poþi s-o faci.
Tu ne-ai dat curaj mereu. Nu-i aºa, Maggie?
Da, aºa e.
Ed...
În amintirea sãrmanului stagiar mort, trebuie sã fii homosexual.
Trebuie sã-l ajuþi sã gãseascã lumina divinã.
Corbett...
Tu nu te du, Maggie.
N-o sã pãþesc nimic.
Corbett, uite ce e...
Sunt Ed, amice. Eu sunt.
Ascultã-mã, Corbett. Ascultã ce spun.
Eu... noi...
Bun...
Ai fost...
Corbett, ai fost un membru important al echipei noastre.
Ai fost...
mi-ai fost tare drag.
Niciodatã nu renunþai...
niciodatã nu spuneai n
…