YouSub

es Spanish

Supernatural 3x12 Spanish subtitles

0 downloads · 461 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

- ¿Alguna señal de ello? - Nada.
¿Seguro que ésta es la habitación de Bela?
Yo diría que sí.
¿Dean?
Cariño, ¿estás ahí?
¿Dónde estás?
Ahora mismo, a dos estados de distancia.
- ¿Dónde? - ¿Dónde está nuestro habitual juego de ironías? Lo echo de menos.
La quiero de vuelta, Bela... ahora.
¿Tu pistolita, quieres decir? Lo siento. No puedo en este momento.
¿Sabes cuánta gente va a morir si haces eso?
¿Qué crees exactamente que planeo hacer con esto?
Coger el único arma que tenemos contra un ejécito de demonios y vénderla al mejor postor.
- No sabes nada de mí. - Sé que voy a detenerte.
Duras palabras para un tío que ni siquiera puede encontrarme.
Oh, te encontraré, cariño. ¿Sabes por qué?
Porque no tengo absolutamente nada mejor que hacer...
- ...que rastrearte. - Aquí es dónde te equivocas.
Estáis a punto de estar bastante ocupados.
¿De verdad creíais que no tomaría precauciones?
¡Manos arriba!
- ¡Esa zorra! - ¡Daos la vuelta! ¡Ahora!
Sam y Dean Winchester, tenéis derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digáis puede y será usado en vuestra contra ante un tribunal.
Tenéis el derecho de hablar con un abogado y de que un abogado esté presente durante el interrogatorio.
Si no podéis permitiros un abogado, se os asignará uno de oficio.
Hola, chicos.
Ha pasado un tiempo.
Supernatural S03E12: Just In Bello Subtitulado por wikisubtitles.net
- Así que, ¿Los tienen? - ¿Dónde está todo el mundo? Pregunté por todos vuestros hombres.
Y los tienen. Fueron con usted en la redada.
¿Cuatro hombres? ¿Eso es todo?
Todos los que he conseguido encontrar, con una hora de margen.
Somos un pueblo pequeño, agente Henriksen.
- ¿Por qué está aquí? - Borracho y desorden.
Las llaves.
Ahora.
¿Que está haciendo?
Esta es su noche de suerte, señor. Es usted libre de irse.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Por aquí.
Agente Henriksen, Usted no puede simplemente liberar mis pisioneros.
Agente Henriksen.
- Mira, lo tengo... eres May Berry P.D. - ¿Perdona?
Y no es así como lo haría si tuviera elección,
Pero una pista es una pista, y tenemos que movernos rápido.
Mire, agente, éste no es mi primer rodeo.
Nunca ha estado en un rodeo como éste.
¿Tiene la más mínima idea de a quién vamos a traer aquí?
Sí... un par de fugitivos.
Los criminales más peligrosos en los que hayan posado sus ojos alguna vez.
Piensa Hannibal Lecter y su hermanito medio-lelo. ¿Sabe a qué se dedican estos tíos?
Expolian tumbas y mutilan cadáveres. No son sólo asesinos, sheriff. Son adoradores de satán, locos asesinos.
Así que trabaja conmigo aquí. Les daré su cabello y a su manera al Supermax,
y estarás en casa con el tiempo suficiente para ver el informe de la granja.
Ayudaremos en lo que podamos.
Esos hombres suyos... apóstelos en las salidas.
Sí, señor.
Listos, tráiganlos.
Supongo que estamos todo lo preparados que podemos estar.
¿Por qué tantas caras largas?
Os mostraré las celdas.
¡Hey, Hey! ¡Cuidado con la mercancía!
No es de nosotros de quien te deberías asustar, Nancy.
Dean, ¡vamos!
De acuerdo. De acuerdo.
- ¿Te sientas? - Sí.
¿Cómo vamos a hacer una salida Houdini esta vez?
Buena pregunta.
Soy yo. ¿Está Steven?
Bien, sácale de la reunión.
- Groves. - Los tengo.
Vaya, maldita sea.
Ya empezaba a apostar a que en tu lápida se leería "no pudo atrapar a los chicos Winchester"
- Bien, estarán en el Supermax por la mañana. - ¿Cómo?
Autobús armado, cargado de hombres.
¿Un autobús? ¿Qué? ¿Estás tratando de provocarme otra úlcera?
- Mira, estamos tomando todas las precauciones posibles. - ¿Cómo la última vez? ¿Y la anterior?
Que le den a eso. Voy a mandar un helicóptero.
- Lo que te parezca mejor. - Desde luego. Y estaré ahí.
No puedo dejar que vuelvas a perder a esos chicos. Llevan meses siendo un grano en el culo.
- Así que, Victor... - ¿Sí?
No les saques la vista de encima hasta que yo llegue.
- Hay un helicóptero en camino. - Pero no tenemos una almohadilla de helicóptero.
Entonces aclarad el maldito aparcamiento.
¿Sabes qué estoy intentando decidir?
No lo sé, ¿Qué? ¿Sí la Viagra te ayudará con tu pequeño problema?
Qué tenemos para cenar esta noche.
Carne o Langosta. Qué caray.
Surf y césped.
Tengo mucho que celebrar. Quiero decir, despué de todo, viéndoos encadenados...
Hijo de perra fetichista. No bailamos ese baile.
Mira, eso es divertido.
¿Sabes? Yo no extendería todavía la mantequilla derretida.
No nos pudiste atrapar en el banco.
No nos pudiste mantener en la cárcel.
Tienes razón. La jodí. Os subestimé.
No pensé que fueráis tan listos. Pero ahora estoy preparado.
- ¿Sí? ¿Preparado para volver a perdernos? - Preparado para que un juzgado os encierre
en una prisión de máxima seguridad de Nevada hasta el juicio. Preparado para aislaros en una celda sin ventanas y a prueba de ruidos,
tan pequeña que, entre tú y yo...
...sería inconstitucional.
¿Vale eso como preparado?
Échale un buen vistazo a Sam.
No os volveréis a ver.
¿Dónde está esa sonrisa tuya, Dean?
Quiero verla.
- Tienes a los tíos equivocados. - Sí, claro. Lo olvidaba. Vosotros lucháis contra monstruos.
Lo siento, Dean. La verdad es que vuestro padre os lavó el cerebro con toda esa charla sobre el diablo.
Y sin duda os tocó donde no debía.
- Eso es todo. Es la realidad. - ¿Por qué no cierras la boca?
Bien, adivina qué, la vida apesta. Busca un casco. Todo el mundo tiene algo triste en su historia,
pero no todo el mundo se convierte en asesino.
Y ahora tengo dos menos de los que preocuparme.
Es hora de tomarse un Mar y Tierra
Steven.
Caballeros.
¿Qué es todo esto?
¿Qué puedo decir? En el FBI no inventamos la burocracia. La perfeccionamos.
- ¿Quieres que haga todo esto ahora? - Lo siento. Ahora, Victor.
Voy a echarle un buen vistazo a nuestros fugitivos.
Sam y Dean Winchester.
Soy el director adjunto Steven Groves.
Todo un placer.
- Bueno, me alegro de que uno de nosotros piense eso. - He estado esperando mucho tiempo
Para que salgas de la carpinteria.
Perdona. Tengo que cortar este corto. Será una larga noche, colegas.
¿Qué coño ha sido eso?
- ¡Baja el arma! - Esperad. De acuerdo, esperar.
- ¡Le ha disparado! - No le he disparado. No he disparado a nadie.
- ¡Él me disparó a mí! - ¡De rodillas, ahora!
Vale, vale, vale. No disparéis. Por favor. Mirad. Aquí. Aquí.
No le hemos disparado. Revisad el cuerpo. No hay sangre. No le hemos matado.
- Vic, no hay herida de bala. - Probablemente lleva muerto meses.
- ¿Qué le habéis hecho? - ¡No le hemos hecho nada!
- Hablad, o disparo. - No nos creerás.
Él estaba poseído.
¿Poseído? Claro.
Poned en marcha el helicóptero. Nos los llevamos de aquí ahora.
- Si. Hazlo. - ¿Bill?
Bill, ¿estás ahí?
Están muertos. Creo que han muerto todos.
¿Qué diablos fue eso? ¿Reidy?
¡¿Reidy?!
¿Reidy?
¿Qué coño ha sido eso?
- ¿¡Hola!? - Mis hombres. ¿Agente Henriksen?
- ¿Qué coño esta pasando ahí fuera? - No hay línea. Todos los teléfonos están mal.
¡Henriksen! ¡Cuatro de mis hombres!
Internet, mi móvil... está todo muerto. ¿Cómo puede estar todo muerto?
- Esto no puede ser bueno. - Oh, dios mío.
No. Está bien, está bien, está bien. Nos iremos. Nos iremos... ahora mismo.
Nadie va a ninguna parte. Todo el mundo, a calmarse.
¡Tu compañero está ahí fuera! ¡Mis hombres están ahí fuera!
Lo sé. Si salimos, estamos pidiendo que nos maten también.
- ¿No lo entiendes? - ¿Entender qué?
Están fuera, van a entrar. Esto es un estado de sitio.
Entonces éste sería un buen momento para cerrar puertas y las ventanas, para que tomen aire
y tal vez tratar con esto como profesionales entrenados con algo de sentido común en sus cabezas.
¿Estás bien?
No lo creería. Nancy, ¿verdad?
Voy a sacarte de ésta. Tienes mi palabra.
¿Lo has cogido?
Vale, no seas llorica.
¿Cuál es el plan?
¿Matar a todos en la estación, sacaros de aquí?
- ¿De qué coño estás hablando? - Estoy hablando de tus psicóticos amigos.
Estoy hablando de un baño de sangre.
De acuerdo, lo prometo, quien está ahí fuera no ha venido a ayudarnos.
Mira, tienes que creernos. Todos los que están aquí corren un grave peligro.
¿Por qué no nos dejan salir de aquí para que podamos salvarles el trasero?
¿De qué?
¿Vas a decir "demonios"?
¿No te atrevas a decir "demonios".
Déjame decirte algo.
Deberías estar mucho más asustado de mí.
¿Cómo está el hombro?
Perfecto.
Viviré.
Ya sabes, si salimos vivos de ésta.
Entonces, ¿tienes un plan?
Uh, por favor. Por favor. Necesitamos tu ayuda. Es.. es Nancy. Nancy, ¿no es así?
Nancy, mi... han disparado a mi hermano. Él está... está sangrando mucho.
¿Podrías darnos una toalla? ¿Por favor? Sólo una toalla limpia.
Mira. Míranos. No somos los chicos malos, lo juro.
Buen intento.
Gracias.
Está bien.
Gracias.
¡Déjala ir! ¡Déjala ir!
¿Estás bién, Nance?
Intenta algo otra vez, y te disparo. Y no en el brazo.
¿Que demonios fue eso?
Estamos aquí sentados como patos.
Sí, lo sé.
¿¡Mataría a esos polis traernos algo de comer!?
- ¿Cuantos crees que hay ahí fuera? - No lo sé.
Haya los que haya, pueden poseer a cualquiera. Podrían entrar directamente.
Es algo salvaje, ¿no?
Quiero decir, es como si vinieran a por nosotros.
Nunca habían hecho esto antes.
Es como si tuviesen un contrato por nosotros.
¿Crees que es por que somos fantásticos?
Creo que es porque somos fantásticos.
Bueno, ¿qué tal, sheriff?
- Uh ¿Sheriff? - Es hora de irse, chicos.
Uh... ¿Sabes que?
Estamos cómodos aqui, pero gracias.
¿Que cree que está haciendo?
Simplemente no nos vamos a quedar aquí sentados esperando a morir. Vamos a hacer una carrera para ello.
- Aquí es más seguro. - Hay una unidad SWAT en el edificio.
- No vamos a ir a ningún sitio. - Demonios que no.
¡Quedate sentado!
- ¡Rápido! - Es demasiado tarde.
Ya les he llamado. Ya están viniendo.
Está...
¿Está muerto?
Henriksen.
Hey. ¿Estás ahí dentro?
He disparado al sheriff
Pero no disparaste al ayudante.
Hace cinco minutus, estaba bien, y ahora..
Déjame adivinar... un asqueroso humo megro
se metió solo a través de tu garganta.
Estabas poseído.
Poseído como....
Poseído.
Así es como se siente. Ahora lo sabes.
Te debo el más grande "Te lo dije"
Oficial Amici.
Llaves.
De acuerdo.
Así que, ¿cómo sobreviviremos?
Bueno, eso es bonito. Esto no va ha volverse muy bueno.
- Tenemos aquí un arsenal. - No le arreas a un oso con una pistola de burbujas
- Esto solo le va a volver loco. - ¿Que necesitas?
- Sal. Montañas de sal. - ¿Sal?
¿Qué, hay eco aquí?
Hay sal de carreteras en el almacen.
Perfecto.
Perfecto, necesitamos sal en cada v entana y en cada puerta.
¿Cómo lo estás llevando, Nancy?
Bien.
Cuando era pequeño,
Debí ir a la iglesia y hablar acerca del Diablo.
Mis padres me dirían que dejara de ser tan literal.
Creo que se los demostré, huh?
Esto debería sostener.
Gracias.
¿¡Hey!, dónde está mi coche?
Confiscado en la parte de atrás.
Espera.
No irás allá afuera.
Sí. Tengo que sacar algo del maletero.
¡Ya vienen!
¡Rápido!
- ¿Todo el mundo bien? - Define "bien"
Muy bien, todos necesitan ponerse estos.
Impedirán que sean poseídos.
¿Y que hay de ti y Sam?
-Brillante. -¿Hace cuanto que los tenéis?
No hace mucho.
Hey, esa es Jenna Rubner.
Ya no es Jenna.
¿Ahí es donde fué todo el humo negro demoniaco?
Eso parece
Cartuchos de escopeta llenos de sal.
-Lo que sea que funcione. -Luchar contra monstruos con condimentos.
Así que resulta que los demonios existen.
Para tu información, lo fantasmas tambien.
Y los hombres lobo, los vampiros y los niños cambiantes
Payasos malvados que se comen a la gente.
De acuerdo.
Si te hace sentir mejor, el bigfoot es un bulo.
No me siento mejor.
¿Cuántos demonios?
¿En total?
Ni idea.
Un montón
¿Sabes cual es mi trabajo?
¿Aparte de encerrar a los buenos, quieres decir?
No tengo ni idea.
Mi trabajo es aburrido.
Es frustrante.
Trabajas 3 años por un respiro,
y puede que logres salvar... a unas cuantas personas. Puede.
Ése es el pago.
He trabajado muy duro durante quince años
para atrapar a un puñado de tipos, y todo este tiempo
había algo así de grande en la esquina.
Así que, sí.
Apúntame a esa grande y helada jarra de pérdida de mi condenada vida.
No lo sabías.
Ahora sí.
Lo que hay ahí fuera.
¿Podéis vencerlo?
¿Podéis ganar?
Honestamente, creo que este mundo va a acabar sangriento.
Pero eso no significa que no debamos luchar.
Tenemos opciones.
Yo elijo morir peleando.
Además, no tienes nada a lo que llamar hogar salvo a tu hermano.
Sí.
¿Y qué sobre ti? ¿Te va lo de la casa con valla blanca?
Apartamento vacío, cadena de furiosas ex-esposas.
Estoy en tu misma situación.
Imagina esto.
- ¿Cómo la matamos? - No lo hacemos.
- Es un demonio. - Está aquí para ayudarnos.
¿Estás bromeando?
¿Me vais a dejar salir de aquí?
Y dicen que la caballerosidad ha muerto.
¿Tiene alguien una menta? Algunos intestinos cayeron en my boca.
mientras mataba mi camino hacia aquí.
- ¿Cuántos hay fuera? - Por lo menos treinta. Eso por ahora.
Ah, bueno. 30. 30 asesinos a sueldo, todos apuntándonos a nosotros.
¿Quién los envía?
¿No se lo has contado a Dean?
Estoy sorprendida.
- ¿Contarme qué? - Hay un nuevo candidato.
El verdadero sultán del sonido.
- ¿Quién es él? - No él.
Ella.
- Su nombre es Lilith - ¿Lilith?
Y lo que ella de verdad quiere son los intestinos de Sam en un palo.
Porque lo ve como competencia
¿Tu sabías de esto?
Bueno, Sam, ¿hay algo más que debería saber?
¿Qué tal si habláis de eso después?
Necesitaremos el colt.
¿Donde está el colt?
- Robado. - Lo siento, debo tener sangre en el oído.
Pensé que te había escuchado decir que fuisteis lo suficientemente estúpidos
para apartar vuestras espesas, torpes e idiotizadas manos del colt.
Fantástico.
Simplemente estupendo.
- Ruby... - Cállate.
Bien.
Ya que veo que no hay ninguna otra opción,
conozco otra forma para conseguir que salgáis vivos de aquí.
- ¿Cuál es? - Conozco un conjuro.
Evapora todos los demonios en un radio de una milla
Yo incluida.
Así que dejáis el colt fuera de vuestra vista y ahora yo tengo que morir.
La próxima vez sed más cuidadosos.
¿Qué tal como último deseo?
Bien. ¿Qué tenemos que hacer?
Tú no puedes hacer nada. Este conjuro es muy específico.
Necesita una persona virtuosa.
Yo tengo virtud.
Buen intento. No eres virgen.
Nadie es virgen.
No.
No puede ser.
- Me tomas el pelo. Eres... - ¿Qué? Es una opción, ¿vale?
Así que tú... Tú nunca...
¿Ni una vez?
Quiero decir, ni siquiera cuando...
Entonces, este encantamiento...
¿Qué puedo hacer?
Puedes esperar.
Mientras te saco el corazón del pecho.
- ¿Qué? - ¿Qué, estás loca?
- Ofrezco una solución. - Estas ofreciéndote a matar a alguien.
¿Y qué crees que le pasará a esta chica cuando los demonios entren?
- La protegeremos. Y ya está. - Muy noble.
- Perdón. - Vais a morir todos. Mira, es la única forma.
- Si, si. No hay ninguna forma de que podamos... - ¡¿Puede callarse todo el mundo?!
Toda la gente de ahí fuera...
¿Se salvarán?
Sacará los demonios de sus cuerpos.
Así que si sus cuerpos están bien... sí.
Lo haré yo.
- No no. No tienes por qué hacer esto. - ¡Diablos, no!
- Todos mis amigos están ahí fuera. - No sacrificamos gente.
Lo haremos, no tenemos nada mejor.
No tenemos elección.
Sí, bueno, tu elección no es una elección. Sam, sabes que estoy en lo cierto.
Sam.
Sam, díselo.
Es mi decision
Condena directa, tarta de cereza.
¡Para!
¡Nadie matará ninguna virgen!
Sam, necesito hablar contigo.
Por favor, dime que no estás considerando esto.
Estamos hablando de sostener a una chica y arrancarle el corazón.
Y también estamos hablando de 30 personas ahí fuera, Dean.
Toda esa gente inocente va a morir, a la vez que los de aquí.
Eso no significa que nos saltemos las reglas y dejemos de actuar como humanos
No voy a dejar que ese demonio mate a esa dulce e inocente chica
Que ni siquiera ha echado un polvo.
Mira, si así es como tenemos que ganar, entonces no quiero ganar.
¿Luego qué? ¿Qué haremos, Dean?
Tengo un plan. No digo que sea uno bueno,
ni siquiera estoy diciendo que vaya a funcionar. Pero es mucho mejor que matar a una virgen.
Bien, entonces, ¿cuál es el plan?
Abrir las puertas, dejarlos pasar a todos...
...y entonces luchamos.
- ¿Has conseguido el equipo para trabajar? - Sí.
Y? Y, esto es de locos
Tu ganas "La Subestimación del año". Mira, te entiendo. Tu piensas...
No lo pienso... lo sé.
No va a funcionar.
Hasta luego, chicos.
- Entonces, ¿simplemente vas a marcharte? - ¡Oye!.
Antes me iba a matar para ayudaros a ganar.
No voy a quedarme aquí y veros perder.
Y estoy decepcionada... porque lo he intentado.
Realmente lo hice.
Pero, claramente, apuesto al caballo equivocado.
¿Te importaria soltarme?
Me marcho.
¿Quién me va a parar?
¿Todo listo?
¡Sí!
¡Hagámoslo!
Dios, espero que esto funcione.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Cuando esto acabe, voy a tener mucho sexo
Pero no contigo
Mejor nos movemos.
Henriksen, ¡ahora!
Será mejor que llame. Pero no será está maldita historia la que cuente.
Así que, ¿qué vas a decirles?
La mentira más ridícula que se me ocurra en los próximos cinco minutos.
Buena suerte con eso. No es por presionarte ni nada,
- ¿Pero qué piensas hacer con nosotros? - Voy a mataros.
Sam y Dean Winchester estaban en el helicoptero cuando explotó.
No queda nada. No podemos identificar a nadie con los registros dentales.
Descansad en paz, chicos.
Ahora salgamos de aqui
Si
Oh. Hola.
Perdone. Estoy buscando a dos chicos. Son hermanos.
Uno es muy alto, y el otro es muy mono.
¿Cuál es tu nombre, cariño?
Lilith
Pon las noticias.
La comunidad esta aún conmocionada
desde que sucedió la tragedia, hace sólo unas horas.
Las autoridades creen que una tubería de gas, provocó la gran explosión
que destrozó la comisaría y reclamó las vidas de los que había dentro.
Entre los fallecidos, al menos seis policias y personal muertos
Incluyendo al Sheriff Melvin Dodd, el ayudante Phil Amici y la secretaria Nancy Fitzgerald,
Así como a tres agentes del FBI, identificados como Steven Groves, Calvin Reidy, y Victor Henriksen.
Dos detenidos murieron también.
Continuaremos la historia allí, pero por ahora, volvemos contigo, Jim.
- Debe haber ocurrido justo después de irnos. - Considerando el tamaño de la explosión...
...muy propio de Lilith.
- ¿Qué hay aquí? - Algo que os protegerá.
Aparta a Lilith de tu camino... al menos, por el momento.
- Gracias. - No me des las gracias. Lilith los ha matado a todos.
Ella sacrificó a tu preciosa pequeña virgen, más una docena de personas.
O sea, que después de tu gran discurso sobre humanidad y guerra,
Resulta que tu plan es el único con el contador de cuerpos.
¿Sabes cómo pelear en una batalla?
Atacas rápido, y no dejas ningun superviviente para que nadie pueda correr a decírselo al jefe.
Pero, la próxima vez... lo haremos según mi plan.
www.wikisubtitles.net Hecho por dawson, mileya, jomin, Ramonero, eider154, rjpb69y maitepg

Need subtitles from another video?