Advertisement
German transcript
Ich kann nur verdammt hoffen, dass ihr Jungs bereit seid.
Denn der Krieg hat gerade erst begonnen.
Hier ist Special Agent Victor Hendriksen. Es ist mein Job euch eunzubuchten.
Lebendig wäre nett aber nicht nötig.
Lesen Sie ihnen ihre Rechte vor.
Bewaffneter Raub, Kidnapping und dreifacher Mord.
Ich bin der letzte Mensch auf Erden, mit dem ihr euch anlegen wollt.
Du bist Ruby, huh? Wir hatten noch nicht das Vergnügen.
Ich bin hier, weil ich euch helfen will.
Sie ist eine Dämonin, Sam. Punkt aus. In Ordnung?
Sie wollen unseren Tod. Wir wollen ihren Tod.
Ruby hier war mal eine Hexe.
Natürlich war das, als du noch ein Mensch wars.
Du bist Sam Winchester, der Königsjunge.
Sam sollte eigentlich der große Pooh-Bah werden,
und die große Armee anführen, aber so richtig wird er seinem Schicksal nicht gerecht.
Ein neuer Anführer erhebt sich... und er mag euch nicht so wirklich.
Steht nicht so auf Konkurrenz.
Da draußen sind bestimmt einige hundert mehr Dämonen.
Es gibt nicht genug Jäger auf der Welt...
...um mit sowas fertig zu werden.
Bela hat den Colt gestohlen.
Ich kanns nicht glauben, dass sie uns schon wieder reingelegt hat.
Wie schläfst du nachts? - Nackt durchs Geld rollend.
Pack deinen Scheiß zusammen. Wir werden jetzt diese Schlampe jagen.
Irgendein Hinweis? - Nichts.
Bist du sicher, dass es Belas Zimmer ist?
Das würde ich sagen.
Dean?
Süßer, bist du da?
Wo bist du?
Zwei Staaten weit weg.
Wo?
Wo bleibt unser übliches nettes Geplänkel? Ich vermisse das.
Ich will ihn zurück, Bela... jetzt.
Eure kleine Kanone meist du? Sorry, geht im Moment nicht.
Ist dir klar, wie viele Menschen sterben werden, wenn du das tust?
Was genau glaubst du denn, will ich damit machen?
Die einzige Waffe die wir gegen die Armee der Dämonen haben an den Höchstbietenden zu verkaufen.
Du weißt absolut nichts über mich. - Ich weiß, dass ich dich aufhalten werde.
Große Worte für nen Kerl, der mich nicht mal finden kann.
Oh, cih werde dich finden, Süße. Weißt du warum?
Weil ich absolt nichts besseres zu tun habe,
als dich zu finden. - Da liegst du falsch.
Ihr werdet gleich sehr beschäftigt sein.
Hast du wirklich geglaubt, ich hätte keine Vorkehrungen getroffen?
Die Hände hoch.
Diese Schlampe. - Umdrehen. Sofort.
Sam und Dean Winchester, sie haben das Recht zu schweigen.
Alles was sie sagen kann und wird vor Gericht gegen sie verwendet werden.
Sie haben das Recht mit einem Anwalt zu sprechen und auf seine Anwesenheit wärend ihrer Befragung.
Wenn sie sich keinen Anwalt leisten können, wird ihnen einer von der Regierung gestellt.
Hi Leute.
Lang ists her.
Supernatural Season 3 Episode 12 - Jus in Bello -
-TiLT- & Twistar
Also haben sie sie erwischt? - Wo sind alle? Ich habe all ihre Männer verlangt.
Und das sind sie. Sie sind mit ihnen zur Razzia mitgekommen.
Vier Mann? Das ist alles?
Alle die ich in einer Stunde zusammentrommeln konnte.
Wir sind eine kleine Stadt, Agend Henricksen.
Weswegen ist der drin? - Trunkenheit und Rumlungern.
Schlüssel.
Jetzt.
Was tun sie?
Heute ist ihre Glücksnacht, Sir. Sie dürfen gehen.
Was zur Hölle tun sie? - Hier lang.
Agend Henricksen, sie können nicht einfach meine Gefangenen freilassen.
Agent Henriksen.
Schauen sie, ich habs verstanden, sie sind hier die Polizei.
Entschuldigung?
Und wenn ich die Wahl hätte, würde ich das hier nicht so durchziehen.
Aber ein Tip ist ein Tip, und wir mussten schnell machen.
Schauen sie, Agent, das hier ist nicht mein erstes Rodeo.
Auf so einem Rodeo waren sie noch nicht.
Haben sie irgendeine Vorstellung davon, wen wir hier gleich reinbringen?
Yeah, ein paar Entflohene.
Die gefährlichsten Kriminellen die sie jemals vor die Linse bekommen haben.
So in etwa Hannibal Lecter und sein dummer keiner Bruder. Wissen Sie, was die Typen zum Spaß machen?
Gräber aufgraben und Leichnahme verschandeln.
Also spielen Sie mit. Ich werd sie ihnen vom Hals schaffen und ins Supermax schicken,
und sie werden früh genug zu Hause sein, um den Farm-Report nicht zu verpassen.
Stets zu Diensten.
Postieren sie ihre Männer an den Ausgängen.
Ja, Sir.
Reidy, bring sie rein.
Ich denke wir sind so fertig wie es geht.
Warum sind alle so Miesepetrig?
Ich führe sie zu den Zellen.
Hey. Hey. Pass auf die Ware auf.
Wir sind nicht die, vor denen sie Angst haben sollten, Nancy.
Dean, komm schon.
In Ordnung. In Ordnung.
Hinsetzen? - Yeah.
Wie sollen wir aus der Sache blos wieder rauskommen?
Gute Frage.
Ich bins. Ist Steven da?
Nun, dann holen sie ihn aus dem Meeting.
Groves. - Ich hab sie.
Ich will verdammt sein.
Ich hab auf deinem Grabstein schon 'Konnte die Winchester Boys nicht fangen' stehen sehen.
Nun, sie werden morgen früh im Supermax sein. - Wie?
Gepanzerter Bus, mit Männern voll besetzt.
Ein Bus? Was, dank dir bekomm ich noch ein Geschwür.
Schau, wir treffen alle Vorbereitungen. - Wie letztes Mal? Und das Mal davor?
Vergiss es. Ich schicke einen Helicopter.
Was du für das Beste hälst. - Verdammt richtig. Und ich werde drin sitzen.
Ich kanns nicht riskieren, dass du die Jungs wieder verlierst.
Die waren mein größtes Ärgernis in den letzten Monaten.
Also, Victor... - Yeah?
Kleb dir wenn nötig die Augäpfel an sie dran, bis ich da bin.
Ein Helocopter ist hier hin auf dem Weg. - Aber wir haben keinen Landeplatz.
Dann räumen sie den verdammten Parkplatz.
Wisst ihr, was ich versuche zu entscheiden?
Ich weiß es nicht. Was?
Ob ein Mittel gegen Erektionsstörungen ihnen bei ihrem kleinen Problem helfen kann?
Was ich heute Abend essen soll.
Steak oder Hummer. Scheiß drauf.
Ich nehm einfach beides.
Ich hab ne Menge zu feiern. Ich meine euch endlich doch in Ketten zu sehen.
Sie perverser kleiner Hurensohn. Wir stehn gar nicht auf sowas.
Ja, das ist lustig.
Wissen sie, ich würd mich an ihrer Stelle doch lieber zurückhalten.
Sie konnte uns nicht in der Bank schnappen.
Konnten uns nicht in diesem Gefängnis halten.
Du hast Recht. Habs vermasselt. Hab euch unterschätzt.
Ich hätte nicht gedacht, dass ihr so smart seid. Aber nun bin ich bereit.
Yeah, bereit uns wieder zu verlieren? - Ich habe eine gerichtliche Verfügung, euch in einem
Hochsicherheitsgefängnis in Nevada festzuhalten, bis zu eurer Verhandlung.
Isolationshaft, in einer schalldichten, fensterlosen Zelle,
so klein, zwischen dir und mir...
Möglicherweise Verfassungswidrig.
Klingt das, als sei ich bereit?
Schau dir Sam noch mal gut an.
Ihr beide werdet euch nie wieder sehen.
Na, ist dir dein arrogantes Grinsen vergangen, Dean?
Ich würds gerne sehen.
Ihr habt die Falschen. - Oh, yean. Habs vergessen. Ihr bekämpft Monster.
Sorry, Dean. In Wahrheit hat, dir dein Daddy eine Gehirnwäsche verpasst, mit dem ganzen Teufelszeug.
was dich unzweifelhaft in diese Lage gebracht hat.
Das ist alles. Das ist die Realität. - Warum halten sie nicht ihren Mund.
Nun, rate mal. Das Leben ist beschissen. Besorg dir nen Helm. Jeder hat eine rührende Geschichte,
aber nicht jeder wird zum Killer.
Aber jetzt habe ich ja zwei weniger, über die ich mir Gedanken machen muss.
Hummer und Steak Zeit.
Steven.
Gentlemen.
Was ist das alles?
Was soll ich sagen? Das FBI hat die Bürokratie nicht erfunden. Wir haben sie perfektioniert.
Du willst, dass ich das alles jetzt erledige? - Sorry. Jetzt, Victor.
Ich gehe mit mal unsere Entflohenen ganz genau anschauen.
Sam und Dean Winchester.
Ich bin Deputy Director Steven Groves.
Es ist mir eine Freude.
Nun, schön, dass sich wenigstens einer von uns freut.
Ich habe lange drauf gewartet,
dass ihr beide aus dem Unterholz kriecht.
Sorry. Muss es kurz machen. Es wird ne lange Nacht, Kollegen.
Was zur Hölle war das?
Die Waffe runter.
Warten sie. Ok, warten sie. - Er hat ihn erschossen.
Ich hab nicht auf ihn geschossen. Ich hab auf niemanden geschossen.
Er hat auf mich geschossen. - Auf die Knie.
Ok, ok, ok. Nicht schießen. Bitte, schauen sie. Hier, hier.
Wir haben ihn nicht erschossen. Überprüfen sie den Körper. Da ist kein Blut.
Wir haben ihn nicht getötet.
Überprüfen sie ihn.
Vic, keine Schusswunde. - Er ist möglicherweise schon seit Monaten tot.
Was habt ihr ihm angetan? - Wir haben nichts gemacht.
Redet, oder ich schieße. - Sie würden uns nicht glauben.
Er war besessen.
Besessen? Na klar.
Starten sie den Helocopter. Wir bringen sie hier raus.
Yeah. Tun sie das. - Bill?
Bill, bist du da?
Sie sind tot. Ich glaube sie sind alle tot.
Was zur Hölle war das? Reidy?
Reidy?.
Reidy?
Was zur Hölle war das?
Hallo? - Meine Männer. Agent Henriksen?
Was zur Hölle passiert da draußen? - Ich komm nicht durch. Alle Telefone sind tot.
Henriksen. Vier meiner Männer.
Das Internet, mein Handy. Alles tot. Wie kann alles tot sein?
Das kann nicht gut sein. - Oh, mein Gott.
Nein. Es ist ok, ist ok, ist ok. Wir werden gehen. Wir gehen... genau jetzt.
Niemand geht irgendwohin. Alle beruhigen sich.
Ihr Partner ist da draußen. Meine Männer sind da draußen.
Ich weiß. Und wenn wir da rausgehen, sterben wir auch.
Verstehen sie das nicht? - Was?
Sie sind da draußen und wollen rein. Das ist eine Belagerung.
Jetzt wäre also der richtige Zeitpunkt, die Türen und Fenster zu verbarrikadieren,
mal durch zu atmen, und sich dann vielleicht...
...wie trainierte Profis zu verhalten, die ihre Sinne noch beieinander haben.
Gehts ihnen gut?
Hätte ich auch nicht gedacht. Nancy, richtig?
Ich werd sie hier durchbringen. Sie haben mein Wort.
Verstanden?
Hey, sei nicht so ein Weichei.
Wie lautet der Plan?
Jeden in der Station töten um euch beide rauszuholen?
Wovon zur Hölle reden sie? - Ich rede von euren Psychofreunden.
Ich rede von einem Blutbad.
Ok, ich verspreche ihnen. Wer auch immer da draußen ist, ist nicht hier um uns zu helfen.
Schauen Sie, sie müssen uns glauben. Jeder hier drin ist in großer Gefahr.
Warum lassen sie uns hier nicht raus, damit wir eure Ärsche retten können.
Vor was?
Du wolltest 'Dämonen' sagen.
Wag es nicht 'Dämonen' zu sagen.
Ich sag euch jetzt mal was.
Ihr sollte viel mehr Angst vor mir haben.
Wie gehts der Schulter?
Große Klasse.
Ich werds überleben.
Das heißt wenn wir hier lebendig rauskommen.
Also, hast du einen Plan?
Uh, bitte. Bitte. Wir brauchen ihre Hilfe. Nancy, so heißen sie... Nancy, nicht wahr?
Nancy, mein Bruder wurde angeschossen. Er,... er blutet wirklich stark.
Glauben sie, sie könnten uns ein Handtuch besorgen? Nur ein sauberes Handtuch.
Schauen sie sich uns an. Wir sind nicht die bösen Jungs. Ich schwöre es.
Netter Versuch.
Danke.
Es ist ok.
Danke ihnen.
Danke.
Lass sie los. Lass sie los.
Bist du ok, Nance?
Versuch nochmal was, und ich schieße. Und diesmal nicht in den Arm.
Was zur Hölle war das?
Wir sitzen hier drinnen wie auf dem Präsentierteller.
Yeah, weiß ich.
Kann uns hier mal irgendwer einen Snack bringen?.
Wie viele sind wohl da draußen? - Ich weiß es nicht.
Egal wie viele, sie könnten jeden in Besitz nehmen und hier einfach reinspazieren.
Das ist irgendwie seltsam, richtig?
Ich meine, es ist so als würden sie extra wegen uns kommen.
Das haben sie noch nie gemacht.
Es ist als würden wir sie magisch anziehen.
Glaubst du, das ist weil wir so hammermäßig toll sind?
Ich glaub, das ist weil wir so hammermäßig toll sind.
Nun, howdy, Sheriff.
Uh, Sheriff? - Es ist Zeit zu gehen, Jungs.
Uh... wissen sie was?
Hier ists gerade so gemütlich. Aber danke.
Was machen sie bitte da?
Wir werden hier nicht einfach rumsitzen und auf den Tod warten. Wir werden einen Versuch starten.
Hier ist es sicherer. - Es gibt ein Sondereinsatzkommando in Boulder.
Wir gehen nirgendwohin. - Und ob wir das werden.
Zurück.
Beeil dich. - Es ist zu spät.
Ich habe sie schon gerufen. Sie sind schon auf dem Weg.
Ist er...
Ist er tot?
Henriksen.
Hey. Bist du das da drinnen?
Ich hab den Sheriff erschossen.
Aber du hast den Deputy nicht erschossen. (Song 'I shot the sheriff')
Vor fünf Minuten gings mir nocht gut, aber dann...
Lass mich raten...widerlicher schwarzer Rauch.
Hat sich durch deinen Hals infiltriert?
Du warst besessen.
Besessen wie...
Besessen.
So fühlt es sich an. Jetzt weißt dus.
Ich schuld dir das größte 'Ich habs gewusst' überhaupt.
Officer Amici.
Schlüssel.
Ok.
Also, wie überleben wir?
Nun, das ist nett. Daraus wird nicht viel Gutes entstehen.
Wir haben ein Waffenarsenal hier. - Du erledigst einen Bären nicht mit so einer Waffe.
Das wird ihn nur wütend machen. - Was brauchst du?
Salz. Einen Riesenhaufen Salz. - Salz?
Was los, gibts hier drin ein Echo?
Es gibt Streusalz im Lager.
Perfekt.
Perfekt. Wir brauchen an jedem Fenster und an jeder Tür Salz.
Wie kommst du zurecht, Nancy?
Okay.
Als ich noch klein war.
bin ich von der Kirche nach Hause gegangen und habe vom Teufel erzählt.
Meine Elten sagten mir, ich soll aufhören, alles zu wörtlich zu nehmen.
Ich denke, jetzt hab ichs ihnen bewiesen, huh?
Das sollte halten.
Danke dir.
Hey, wo ist mein Auto?
Hinten am Beschlagnahmeplatz.
Warte.
Du gehst da wohl jetzt nicht raus?
Yeah. Ich muss was aus meinem Kofferraum holen.
Sie kommen.
Beeilung.
Alle okay? - Definiere 'okay.'
Ok, jeder muss das hier anziehen.
Sie werden euch davor bewahren, besessen zu werden.
Was ist mit dir und Sam?
Schlau. - Wie lange habt ihr die schon?
Nicht lang genug.
Hey, das ist Jenna Rubner.
Das ist nicht mehr Jenna.
Dahin ist dieser ganze schwarze Dämonenrauch also hin?
Schaut so aus.
Schrotflinte voller Salz.
Was auch immer funktioniert. - Monsterbekämpfung mit Gewürzen.
Also, hat sich herausgestellt, dass es Dämonen gibt.
Zu deiner Information...Geister gibts auch.
Genauswie Werwölfe, Vampire, Wechselbälger.
Teufelsclowns, die Menschen essen.
Okay, alles klar.
Wenns dir hilft, der Bigfoot ist ein Scherz.
Tut es nicht.
Wie viele Dämonen?
Insgesamt?
Keine Ahnung.
Ne Menge.
Weißt du, was mein Job ist?
Du meinst, neben dem, die Guten einbuchten?
Ich hab keine Ahnung.
Mein Job ist langweilig.
Es ist frustrierend.
Du arbeitest 3 Jahre für einen Durchbruch.
Und dann kannst du vielleicht ein paar Leute retten... Vielleicht.
Das ist der Lohn.
Ich habe mir 15 Jahre lang den Arsch aufgerissen,
um ne handvoll Typen einzubuchten, und all das,
während im Dunkeln so etwas Großes lauerte.
Also, yeah.
Trag mich in den Club der Leute ein, die ihr Leben verschwendet haben
Du hast nicht gewusst.
Jetzt weiß ichs.
Was ist da draußen?
Könnt ihr Typen das besiegen?
Könnt ihr gewinnen?
Ernsthaft, ich glaube die Welt wird in einem Blutbad enden.
Aber das heißt nicht, dass wir nicht kämpfen sollten.
Wir haben dieWahl.
Ich habe mich entschieden, nicht mit wehenden Fahnen unterzugehen.
Und, du hast nich wo du zuhause bist, außer bei deinem Bruder.
Yeah.
Was ist mit dir? Großstadtspießerleben?
Leere Wohnung, viele verärgerte Exfrauen.
Ich steh auch da, wo ihr steht.
Man stelle sich vor.
Wie töten wir sie? - Tun wir nicht.
Sie ist ein Dämon. - Sie ist hier, um uns zu helfen.
Verarschst du mich?
Lasst ihr mich raus?
Und man sagt, ritterliches Benehmen wäre ausgestorben.
Hat jemand ein Tic-Tac? Einige Innereien sind in meinem Mund gelandet.
Als ich mir den Weg hier rein erkämpft habe.
Wie viele sind da draußen? - 30, mindestens. Soweit auf jeden Fall.
Oh, gut. 30.30 Gestörte suchen uns heim.
Wer hat sie geschickt?
Du hast es Dean nicht erzählt?
Ich bin überrascht.
Mir was erzählt? - Es gibt nen neuen Boss.
Echter Führer.
Wer ist er? - Nicht er.
Sie.
Ihr Name ist Lilith. - Lilith?
Und sie wartet nur darauf, Sams eingeweide aufzuspießen.
Sie sieht ihn als Konkurrenz.
Du hast davon gewusst?
Toll, Jesus, Sam, gibts noch was, was ich wissen sollte?.
Wie wärs, wenn ihr zwei später darüber plaudert?
Wir brauchen den Colt.
Wo ist der Colt?
Er wurde gestohlen. - Es tut mir leid. Ich muss Blut in meinen Ohren haben
Ich dachte, ich hätte gerade gehört, dass ihr dumm genug gewesen seid,
euch den Colt aus euren dicken, trotteligen, idiotischen Händen klauen zu lassen.
Fantastisch.
Das ist einfach toll.
Ruby... - Halts Maul.
Schön.
Weil ich sonst keine andere Option mehr sehe,
es gibt noch einen Weg um hier rauszukommen.
Der wäre? - Ich kennen einen Zauuberspruch.
Es wird jeden Dämon innerhalb eines Meilenradius in Luft auflösen...
Mich eingeschlossen.
Also, ihr habt euch den Colt wegnehmen lassen und ich muss sterben.
Also bitte, nächstes Mal, seid bitte vorsichtiger.
Wie ist das als letzter Wunsch vorm Tod?
Okay. Was müssen wir tun?
Ihr könnt nichts tun, dieser Spruch ist sehr speziell.
Es braucht eine Person voller Tugend.
Ich bin tugendhaft.
Netter Versuch. Du bist keine Jungfrau.
Niemand hier ist ne Jungfrau.
Nein.
Gibts nicht.
Das muss ein Witz sein, Du bist... - Was? Man hat immer die Wahl....
Also, hast du nie...
Nicht einmal?
Ich meine, nichtmal...
Also, dieser Zauberspruch...
Was kann ich tun?
Du kannst stillhalten.
Während ich dir dein Herz aus der Brust schneide.
Was? - Was bist du, verrückt?
Ich biete eine Lösung an. - Du bietest an, jemand zu töten.
Und was glaubst du, was diesem Mädchen passiert, wenn die Dämonen hier reinkommen?
Wir schützen sie. Das wird passieren. - Sehr ritterlich.
Entschuldigung. - Ihr werdet alle sterben. Das ist der einzige Weg.
Yeah, yeah. Es gibt keinen anderen Weg... - Würden alle bitte mal ruhig sein?.
All diese Leute da draußen...
Wird es sie retten?
Es wird die Dämonen aus ihren Körpern treiben.
Also wenn ihr Körper in Ordnung ist... yeah.
Ich werds tun.
Nein, nein. Du musst das nicht tun - Zur Hölle, nein.
All meine Freunde sind da draußen. - Wir opfern keine Menschen.
Wenn wir das tun, sind wir nicht besser als sie.
Wir haben keine Wahl.
Yeah, nur das deine Wahl keine Wahl ist. - Sam, du weißt, dass ich Recht habe.
Sam.
Was zum Teufel geht hier vor. Sam, sags ihnen.
Es ist meine Entscheidung.
Sehr taff, Jungfrau.
Stop.
Niemand wird hier irgendwelche Jungfrauen töten.
Sam, ich muss mit dir reden.
Bitte sag mir, dass du das nicht ernsthaft überlegst.
Wir reden hier ein Mädchen festzuhalten und zu töten.
Und wir reden hier auch über 30 Leute da draußen, Dean...
Unschuldige Leute, die alle sterben werden, genauso wie die Leute hier drinnen.
Das heißt aber nicht, dass wir alle Regelbücher wegwerfen und uns nicht mehr menschlich verhalten.
Ich lass diesen Dämon nicht ein nettes, süßes, unschuldiges Mädchen töten.
Dass noch nicht mal flachgelegt wurde.
Ich meine, wenn du auf diese Art Kriege gewinnen willst, will ich nicht gewinnen.
Dann was? Was machen wir dann, Dean?
Ich habe einen Plan. Ich sage nicht, dass er gut ist
Ich sage nicht einmal, dass er funktionieren wird. Aber es schlägt 'eine Jungfrau töten' um Längen.
Okay, also, was ist der Plan?
Türe öffnen, alle reinlassen...
Und wir kämpfen.
Ist die Ausrüstung klar? - Yeah.
Also? - Das ist Wahnsinn.
Du gewinnst den Preis für 'Untertreibung des Jahres' Schau, ich verstehs. Du denkst...
Ich denke nicht... Ich weiß.
Es wird nicht funktionieren.
Also bis dann, Jungs.
Also, das heißt, du gehst einfach? - Hey.
Ich würde mich selber töten, um euch zu helfen.
Ich werde hier nicht stehen und zusehen, wie ihr verliert.
Und ich bin enttäuscht, weil ich es versucht hab.
Hab ich wirklich.
Aber ich hab ganz klar, auf das falsche Pferd gesetzt.
Machts euch was aus mich rauszulassen?
Ich gehe.
Wer will mich aufhalten?
Alles am Platz?.
Yeah.
Los gehts.
Oh Gott, ich hoffe, das funktioniert.
Los. Los. Los.
Wenn das vorbei ist, werd ich so viel Sex haben.
Aber nicht mit dir.
Wir gehen besser.
Henriksen, jetzt.
Ich rufe besser alle zurück. Ich werd denen die Höllenstory net erzählen können.
Also, was erzählst du denen?
Die lächerlichste Lüge, die mir in den nächsten 5 Minuten einfällt.
Viel Glück dabei, ohne dir Druck zu machen...
Aber was planst du mit uns zu machen? - Ich werde euch töten.
Sam und Dean Winchester waren im Helikopter als dieser Feuer fing.
Nichts übrig. Kann sie nichtmal anhand der Zähne identifizieren.
Ruhet in Frieden, Leute.
Und jetzt haut ab.
Yeah.
Oh. Hi da.
Entschuldigung. Ich suche nach zwei Jungs. Sie sind Brüder.
Einer ist sehr groß und einer sehr süß.
Wie ist dein Name, Süße?
Lilith.
Schaltet die Nachrichten an.
Die Gemeinde ist immer noch erschüttert,
von der Tragödie, die vor ein paar Stunden passiert ist.
Die Zuständigen glauben, ein Gasrohr hatte ein Leck, das die massive Explosion ausgelöst hat.
Die die Polizeistation in Stücke zerlegt hat und das Leben von jedem, der in ihr war, genommen hat.
Unter den Verblichenen sech
…
Denn der Krieg hat gerade erst begonnen.
Hier ist Special Agent Victor Hendriksen. Es ist mein Job euch eunzubuchten.
Lebendig wäre nett aber nicht nötig.
Lesen Sie ihnen ihre Rechte vor.
Bewaffneter Raub, Kidnapping und dreifacher Mord.
Ich bin der letzte Mensch auf Erden, mit dem ihr euch anlegen wollt.
Du bist Ruby, huh? Wir hatten noch nicht das Vergnügen.
Ich bin hier, weil ich euch helfen will.
Sie ist eine Dämonin, Sam. Punkt aus. In Ordnung?
Sie wollen unseren Tod. Wir wollen ihren Tod.
Ruby hier war mal eine Hexe.
Natürlich war das, als du noch ein Mensch wars.
Du bist Sam Winchester, der Königsjunge.
Sam sollte eigentlich der große Pooh-Bah werden,
und die große Armee anführen, aber so richtig wird er seinem Schicksal nicht gerecht.
Ein neuer Anführer erhebt sich... und er mag euch nicht so wirklich.
Steht nicht so auf Konkurrenz.
Da draußen sind bestimmt einige hundert mehr Dämonen.
Es gibt nicht genug Jäger auf der Welt...
...um mit sowas fertig zu werden.
Bela hat den Colt gestohlen.
Ich kanns nicht glauben, dass sie uns schon wieder reingelegt hat.
Wie schläfst du nachts? - Nackt durchs Geld rollend.
Pack deinen Scheiß zusammen. Wir werden jetzt diese Schlampe jagen.
Irgendein Hinweis? - Nichts.
Bist du sicher, dass es Belas Zimmer ist?
Das würde ich sagen.
Dean?
Süßer, bist du da?
Wo bist du?
Zwei Staaten weit weg.
Wo?
Wo bleibt unser übliches nettes Geplänkel? Ich vermisse das.
Ich will ihn zurück, Bela... jetzt.
Eure kleine Kanone meist du? Sorry, geht im Moment nicht.
Ist dir klar, wie viele Menschen sterben werden, wenn du das tust?
Was genau glaubst du denn, will ich damit machen?
Die einzige Waffe die wir gegen die Armee der Dämonen haben an den Höchstbietenden zu verkaufen.
Du weißt absolut nichts über mich. - Ich weiß, dass ich dich aufhalten werde.
Große Worte für nen Kerl, der mich nicht mal finden kann.
Oh, cih werde dich finden, Süße. Weißt du warum?
Weil ich absolt nichts besseres zu tun habe,
als dich zu finden. - Da liegst du falsch.
Ihr werdet gleich sehr beschäftigt sein.
Hast du wirklich geglaubt, ich hätte keine Vorkehrungen getroffen?
Die Hände hoch.
Diese Schlampe. - Umdrehen. Sofort.
Sam und Dean Winchester, sie haben das Recht zu schweigen.
Alles was sie sagen kann und wird vor Gericht gegen sie verwendet werden.
Sie haben das Recht mit einem Anwalt zu sprechen und auf seine Anwesenheit wärend ihrer Befragung.
Wenn sie sich keinen Anwalt leisten können, wird ihnen einer von der Regierung gestellt.
Hi Leute.
Lang ists her.
Supernatural Season 3 Episode 12 - Jus in Bello -
-TiLT- & Twistar
Also haben sie sie erwischt? - Wo sind alle? Ich habe all ihre Männer verlangt.
Und das sind sie. Sie sind mit ihnen zur Razzia mitgekommen.
Vier Mann? Das ist alles?
Alle die ich in einer Stunde zusammentrommeln konnte.
Wir sind eine kleine Stadt, Agend Henricksen.
Weswegen ist der drin? - Trunkenheit und Rumlungern.
Schlüssel.
Jetzt.
Was tun sie?
Heute ist ihre Glücksnacht, Sir. Sie dürfen gehen.
Was zur Hölle tun sie? - Hier lang.
Agend Henricksen, sie können nicht einfach meine Gefangenen freilassen.
Agent Henriksen.
Schauen sie, ich habs verstanden, sie sind hier die Polizei.
Entschuldigung?
Und wenn ich die Wahl hätte, würde ich das hier nicht so durchziehen.
Aber ein Tip ist ein Tip, und wir mussten schnell machen.
Schauen sie, Agent, das hier ist nicht mein erstes Rodeo.
Auf so einem Rodeo waren sie noch nicht.
Haben sie irgendeine Vorstellung davon, wen wir hier gleich reinbringen?
Yeah, ein paar Entflohene.
Die gefährlichsten Kriminellen die sie jemals vor die Linse bekommen haben.
So in etwa Hannibal Lecter und sein dummer keiner Bruder. Wissen Sie, was die Typen zum Spaß machen?
Gräber aufgraben und Leichnahme verschandeln.
Also spielen Sie mit. Ich werd sie ihnen vom Hals schaffen und ins Supermax schicken,
und sie werden früh genug zu Hause sein, um den Farm-Report nicht zu verpassen.
Stets zu Diensten.
Postieren sie ihre Männer an den Ausgängen.
Ja, Sir.
Reidy, bring sie rein.
Ich denke wir sind so fertig wie es geht.
Warum sind alle so Miesepetrig?
Ich führe sie zu den Zellen.
Hey. Hey. Pass auf die Ware auf.
Wir sind nicht die, vor denen sie Angst haben sollten, Nancy.
Dean, komm schon.
In Ordnung. In Ordnung.
Hinsetzen? - Yeah.
Wie sollen wir aus der Sache blos wieder rauskommen?
Gute Frage.
Ich bins. Ist Steven da?
Nun, dann holen sie ihn aus dem Meeting.
Groves. - Ich hab sie.
Ich will verdammt sein.
Ich hab auf deinem Grabstein schon 'Konnte die Winchester Boys nicht fangen' stehen sehen.
Nun, sie werden morgen früh im Supermax sein. - Wie?
Gepanzerter Bus, mit Männern voll besetzt.
Ein Bus? Was, dank dir bekomm ich noch ein Geschwür.
Schau, wir treffen alle Vorbereitungen. - Wie letztes Mal? Und das Mal davor?
Vergiss es. Ich schicke einen Helicopter.
Was du für das Beste hälst. - Verdammt richtig. Und ich werde drin sitzen.
Ich kanns nicht riskieren, dass du die Jungs wieder verlierst.
Die waren mein größtes Ärgernis in den letzten Monaten.
Also, Victor... - Yeah?
Kleb dir wenn nötig die Augäpfel an sie dran, bis ich da bin.
Ein Helocopter ist hier hin auf dem Weg. - Aber wir haben keinen Landeplatz.
Dann räumen sie den verdammten Parkplatz.
Wisst ihr, was ich versuche zu entscheiden?
Ich weiß es nicht. Was?
Ob ein Mittel gegen Erektionsstörungen ihnen bei ihrem kleinen Problem helfen kann?
Was ich heute Abend essen soll.
Steak oder Hummer. Scheiß drauf.
Ich nehm einfach beides.
Ich hab ne Menge zu feiern. Ich meine euch endlich doch in Ketten zu sehen.
Sie perverser kleiner Hurensohn. Wir stehn gar nicht auf sowas.
Ja, das ist lustig.
Wissen sie, ich würd mich an ihrer Stelle doch lieber zurückhalten.
Sie konnte uns nicht in der Bank schnappen.
Konnten uns nicht in diesem Gefängnis halten.
Du hast Recht. Habs vermasselt. Hab euch unterschätzt.
Ich hätte nicht gedacht, dass ihr so smart seid. Aber nun bin ich bereit.
Yeah, bereit uns wieder zu verlieren? - Ich habe eine gerichtliche Verfügung, euch in einem
Hochsicherheitsgefängnis in Nevada festzuhalten, bis zu eurer Verhandlung.
Isolationshaft, in einer schalldichten, fensterlosen Zelle,
so klein, zwischen dir und mir...
Möglicherweise Verfassungswidrig.
Klingt das, als sei ich bereit?
Schau dir Sam noch mal gut an.
Ihr beide werdet euch nie wieder sehen.
Na, ist dir dein arrogantes Grinsen vergangen, Dean?
Ich würds gerne sehen.
Ihr habt die Falschen. - Oh, yean. Habs vergessen. Ihr bekämpft Monster.
Sorry, Dean. In Wahrheit hat, dir dein Daddy eine Gehirnwäsche verpasst, mit dem ganzen Teufelszeug.
was dich unzweifelhaft in diese Lage gebracht hat.
Das ist alles. Das ist die Realität. - Warum halten sie nicht ihren Mund.
Nun, rate mal. Das Leben ist beschissen. Besorg dir nen Helm. Jeder hat eine rührende Geschichte,
aber nicht jeder wird zum Killer.
Aber jetzt habe ich ja zwei weniger, über die ich mir Gedanken machen muss.
Hummer und Steak Zeit.
Steven.
Gentlemen.
Was ist das alles?
Was soll ich sagen? Das FBI hat die Bürokratie nicht erfunden. Wir haben sie perfektioniert.
Du willst, dass ich das alles jetzt erledige? - Sorry. Jetzt, Victor.
Ich gehe mit mal unsere Entflohenen ganz genau anschauen.
Sam und Dean Winchester.
Ich bin Deputy Director Steven Groves.
Es ist mir eine Freude.
Nun, schön, dass sich wenigstens einer von uns freut.
Ich habe lange drauf gewartet,
dass ihr beide aus dem Unterholz kriecht.
Sorry. Muss es kurz machen. Es wird ne lange Nacht, Kollegen.
Was zur Hölle war das?
Die Waffe runter.
Warten sie. Ok, warten sie. - Er hat ihn erschossen.
Ich hab nicht auf ihn geschossen. Ich hab auf niemanden geschossen.
Er hat auf mich geschossen. - Auf die Knie.
Ok, ok, ok. Nicht schießen. Bitte, schauen sie. Hier, hier.
Wir haben ihn nicht erschossen. Überprüfen sie den Körper. Da ist kein Blut.
Wir haben ihn nicht getötet.
Überprüfen sie ihn.
Vic, keine Schusswunde. - Er ist möglicherweise schon seit Monaten tot.
Was habt ihr ihm angetan? - Wir haben nichts gemacht.
Redet, oder ich schieße. - Sie würden uns nicht glauben.
Er war besessen.
Besessen? Na klar.
Starten sie den Helocopter. Wir bringen sie hier raus.
Yeah. Tun sie das. - Bill?
Bill, bist du da?
Sie sind tot. Ich glaube sie sind alle tot.
Was zur Hölle war das? Reidy?
Reidy?.
Reidy?
Was zur Hölle war das?
Hallo? - Meine Männer. Agent Henriksen?
Was zur Hölle passiert da draußen? - Ich komm nicht durch. Alle Telefone sind tot.
Henriksen. Vier meiner Männer.
Das Internet, mein Handy. Alles tot. Wie kann alles tot sein?
Das kann nicht gut sein. - Oh, mein Gott.
Nein. Es ist ok, ist ok, ist ok. Wir werden gehen. Wir gehen... genau jetzt.
Niemand geht irgendwohin. Alle beruhigen sich.
Ihr Partner ist da draußen. Meine Männer sind da draußen.
Ich weiß. Und wenn wir da rausgehen, sterben wir auch.
Verstehen sie das nicht? - Was?
Sie sind da draußen und wollen rein. Das ist eine Belagerung.
Jetzt wäre also der richtige Zeitpunkt, die Türen und Fenster zu verbarrikadieren,
mal durch zu atmen, und sich dann vielleicht...
...wie trainierte Profis zu verhalten, die ihre Sinne noch beieinander haben.
Gehts ihnen gut?
Hätte ich auch nicht gedacht. Nancy, richtig?
Ich werd sie hier durchbringen. Sie haben mein Wort.
Verstanden?
Hey, sei nicht so ein Weichei.
Wie lautet der Plan?
Jeden in der Station töten um euch beide rauszuholen?
Wovon zur Hölle reden sie? - Ich rede von euren Psychofreunden.
Ich rede von einem Blutbad.
Ok, ich verspreche ihnen. Wer auch immer da draußen ist, ist nicht hier um uns zu helfen.
Schauen Sie, sie müssen uns glauben. Jeder hier drin ist in großer Gefahr.
Warum lassen sie uns hier nicht raus, damit wir eure Ärsche retten können.
Vor was?
Du wolltest 'Dämonen' sagen.
Wag es nicht 'Dämonen' zu sagen.
Ich sag euch jetzt mal was.
Ihr sollte viel mehr Angst vor mir haben.
Wie gehts der Schulter?
Große Klasse.
Ich werds überleben.
Das heißt wenn wir hier lebendig rauskommen.
Also, hast du einen Plan?
Uh, bitte. Bitte. Wir brauchen ihre Hilfe. Nancy, so heißen sie... Nancy, nicht wahr?
Nancy, mein Bruder wurde angeschossen. Er,... er blutet wirklich stark.
Glauben sie, sie könnten uns ein Handtuch besorgen? Nur ein sauberes Handtuch.
Schauen sie sich uns an. Wir sind nicht die bösen Jungs. Ich schwöre es.
Netter Versuch.
Danke.
Es ist ok.
Danke ihnen.
Danke.
Lass sie los. Lass sie los.
Bist du ok, Nance?
Versuch nochmal was, und ich schieße. Und diesmal nicht in den Arm.
Was zur Hölle war das?
Wir sitzen hier drinnen wie auf dem Präsentierteller.
Yeah, weiß ich.
Kann uns hier mal irgendwer einen Snack bringen?.
Wie viele sind wohl da draußen? - Ich weiß es nicht.
Egal wie viele, sie könnten jeden in Besitz nehmen und hier einfach reinspazieren.
Das ist irgendwie seltsam, richtig?
Ich meine, es ist so als würden sie extra wegen uns kommen.
Das haben sie noch nie gemacht.
Es ist als würden wir sie magisch anziehen.
Glaubst du, das ist weil wir so hammermäßig toll sind?
Ich glaub, das ist weil wir so hammermäßig toll sind.
Nun, howdy, Sheriff.
Uh, Sheriff? - Es ist Zeit zu gehen, Jungs.
Uh... wissen sie was?
Hier ists gerade so gemütlich. Aber danke.
Was machen sie bitte da?
Wir werden hier nicht einfach rumsitzen und auf den Tod warten. Wir werden einen Versuch starten.
Hier ist es sicherer. - Es gibt ein Sondereinsatzkommando in Boulder.
Wir gehen nirgendwohin. - Und ob wir das werden.
Zurück.
Beeil dich. - Es ist zu spät.
Ich habe sie schon gerufen. Sie sind schon auf dem Weg.
Ist er...
Ist er tot?
Henriksen.
Hey. Bist du das da drinnen?
Ich hab den Sheriff erschossen.
Aber du hast den Deputy nicht erschossen. (Song 'I shot the sheriff')
Vor fünf Minuten gings mir nocht gut, aber dann...
Lass mich raten...widerlicher schwarzer Rauch.
Hat sich durch deinen Hals infiltriert?
Du warst besessen.
Besessen wie...
Besessen.
So fühlt es sich an. Jetzt weißt dus.
Ich schuld dir das größte 'Ich habs gewusst' überhaupt.
Officer Amici.
Schlüssel.
Ok.
Also, wie überleben wir?
Nun, das ist nett. Daraus wird nicht viel Gutes entstehen.
Wir haben ein Waffenarsenal hier. - Du erledigst einen Bären nicht mit so einer Waffe.
Das wird ihn nur wütend machen. - Was brauchst du?
Salz. Einen Riesenhaufen Salz. - Salz?
Was los, gibts hier drin ein Echo?
Es gibt Streusalz im Lager.
Perfekt.
Perfekt. Wir brauchen an jedem Fenster und an jeder Tür Salz.
Wie kommst du zurecht, Nancy?
Okay.
Als ich noch klein war.
bin ich von der Kirche nach Hause gegangen und habe vom Teufel erzählt.
Meine Elten sagten mir, ich soll aufhören, alles zu wörtlich zu nehmen.
Ich denke, jetzt hab ichs ihnen bewiesen, huh?
Das sollte halten.
Danke dir.
Hey, wo ist mein Auto?
Hinten am Beschlagnahmeplatz.
Warte.
Du gehst da wohl jetzt nicht raus?
Yeah. Ich muss was aus meinem Kofferraum holen.
Sie kommen.
Beeilung.
Alle okay? - Definiere 'okay.'
Ok, jeder muss das hier anziehen.
Sie werden euch davor bewahren, besessen zu werden.
Was ist mit dir und Sam?
Schlau. - Wie lange habt ihr die schon?
Nicht lang genug.
Hey, das ist Jenna Rubner.
Das ist nicht mehr Jenna.
Dahin ist dieser ganze schwarze Dämonenrauch also hin?
Schaut so aus.
Schrotflinte voller Salz.
Was auch immer funktioniert. - Monsterbekämpfung mit Gewürzen.
Also, hat sich herausgestellt, dass es Dämonen gibt.
Zu deiner Information...Geister gibts auch.
Genauswie Werwölfe, Vampire, Wechselbälger.
Teufelsclowns, die Menschen essen.
Okay, alles klar.
Wenns dir hilft, der Bigfoot ist ein Scherz.
Tut es nicht.
Wie viele Dämonen?
Insgesamt?
Keine Ahnung.
Ne Menge.
Weißt du, was mein Job ist?
Du meinst, neben dem, die Guten einbuchten?
Ich hab keine Ahnung.
Mein Job ist langweilig.
Es ist frustrierend.
Du arbeitest 3 Jahre für einen Durchbruch.
Und dann kannst du vielleicht ein paar Leute retten... Vielleicht.
Das ist der Lohn.
Ich habe mir 15 Jahre lang den Arsch aufgerissen,
um ne handvoll Typen einzubuchten, und all das,
während im Dunkeln so etwas Großes lauerte.
Also, yeah.
Trag mich in den Club der Leute ein, die ihr Leben verschwendet haben
Du hast nicht gewusst.
Jetzt weiß ichs.
Was ist da draußen?
Könnt ihr Typen das besiegen?
Könnt ihr gewinnen?
Ernsthaft, ich glaube die Welt wird in einem Blutbad enden.
Aber das heißt nicht, dass wir nicht kämpfen sollten.
Wir haben dieWahl.
Ich habe mich entschieden, nicht mit wehenden Fahnen unterzugehen.
Und, du hast nich wo du zuhause bist, außer bei deinem Bruder.
Yeah.
Was ist mit dir? Großstadtspießerleben?
Leere Wohnung, viele verärgerte Exfrauen.
Ich steh auch da, wo ihr steht.
Man stelle sich vor.
Wie töten wir sie? - Tun wir nicht.
Sie ist ein Dämon. - Sie ist hier, um uns zu helfen.
Verarschst du mich?
Lasst ihr mich raus?
Und man sagt, ritterliches Benehmen wäre ausgestorben.
Hat jemand ein Tic-Tac? Einige Innereien sind in meinem Mund gelandet.
Als ich mir den Weg hier rein erkämpft habe.
Wie viele sind da draußen? - 30, mindestens. Soweit auf jeden Fall.
Oh, gut. 30.30 Gestörte suchen uns heim.
Wer hat sie geschickt?
Du hast es Dean nicht erzählt?
Ich bin überrascht.
Mir was erzählt? - Es gibt nen neuen Boss.
Echter Führer.
Wer ist er? - Nicht er.
Sie.
Ihr Name ist Lilith. - Lilith?
Und sie wartet nur darauf, Sams eingeweide aufzuspießen.
Sie sieht ihn als Konkurrenz.
Du hast davon gewusst?
Toll, Jesus, Sam, gibts noch was, was ich wissen sollte?.
Wie wärs, wenn ihr zwei später darüber plaudert?
Wir brauchen den Colt.
Wo ist der Colt?
Er wurde gestohlen. - Es tut mir leid. Ich muss Blut in meinen Ohren haben
Ich dachte, ich hätte gerade gehört, dass ihr dumm genug gewesen seid,
euch den Colt aus euren dicken, trotteligen, idiotischen Händen klauen zu lassen.
Fantastisch.
Das ist einfach toll.
Ruby... - Halts Maul.
Schön.
Weil ich sonst keine andere Option mehr sehe,
es gibt noch einen Weg um hier rauszukommen.
Der wäre? - Ich kennen einen Zauuberspruch.
Es wird jeden Dämon innerhalb eines Meilenradius in Luft auflösen...
Mich eingeschlossen.
Also, ihr habt euch den Colt wegnehmen lassen und ich muss sterben.
Also bitte, nächstes Mal, seid bitte vorsichtiger.
Wie ist das als letzter Wunsch vorm Tod?
Okay. Was müssen wir tun?
Ihr könnt nichts tun, dieser Spruch ist sehr speziell.
Es braucht eine Person voller Tugend.
Ich bin tugendhaft.
Netter Versuch. Du bist keine Jungfrau.
Niemand hier ist ne Jungfrau.
Nein.
Gibts nicht.
Das muss ein Witz sein, Du bist... - Was? Man hat immer die Wahl....
Also, hast du nie...
Nicht einmal?
Ich meine, nichtmal...
Also, dieser Zauberspruch...
Was kann ich tun?
Du kannst stillhalten.
Während ich dir dein Herz aus der Brust schneide.
Was? - Was bist du, verrückt?
Ich biete eine Lösung an. - Du bietest an, jemand zu töten.
Und was glaubst du, was diesem Mädchen passiert, wenn die Dämonen hier reinkommen?
Wir schützen sie. Das wird passieren. - Sehr ritterlich.
Entschuldigung. - Ihr werdet alle sterben. Das ist der einzige Weg.
Yeah, yeah. Es gibt keinen anderen Weg... - Würden alle bitte mal ruhig sein?.
All diese Leute da draußen...
Wird es sie retten?
Es wird die Dämonen aus ihren Körpern treiben.
Also wenn ihr Körper in Ordnung ist... yeah.
Ich werds tun.
Nein, nein. Du musst das nicht tun - Zur Hölle, nein.
All meine Freunde sind da draußen. - Wir opfern keine Menschen.
Wenn wir das tun, sind wir nicht besser als sie.
Wir haben keine Wahl.
Yeah, nur das deine Wahl keine Wahl ist. - Sam, du weißt, dass ich Recht habe.
Sam.
Was zum Teufel geht hier vor. Sam, sags ihnen.
Es ist meine Entscheidung.
Sehr taff, Jungfrau.
Stop.
Niemand wird hier irgendwelche Jungfrauen töten.
Sam, ich muss mit dir reden.
Bitte sag mir, dass du das nicht ernsthaft überlegst.
Wir reden hier ein Mädchen festzuhalten und zu töten.
Und wir reden hier auch über 30 Leute da draußen, Dean...
Unschuldige Leute, die alle sterben werden, genauso wie die Leute hier drinnen.
Das heißt aber nicht, dass wir alle Regelbücher wegwerfen und uns nicht mehr menschlich verhalten.
Ich lass diesen Dämon nicht ein nettes, süßes, unschuldiges Mädchen töten.
Dass noch nicht mal flachgelegt wurde.
Ich meine, wenn du auf diese Art Kriege gewinnen willst, will ich nicht gewinnen.
Dann was? Was machen wir dann, Dean?
Ich habe einen Plan. Ich sage nicht, dass er gut ist
Ich sage nicht einmal, dass er funktionieren wird. Aber es schlägt 'eine Jungfrau töten' um Längen.
Okay, also, was ist der Plan?
Türe öffnen, alle reinlassen...
Und wir kämpfen.
Ist die Ausrüstung klar? - Yeah.
Also? - Das ist Wahnsinn.
Du gewinnst den Preis für 'Untertreibung des Jahres' Schau, ich verstehs. Du denkst...
Ich denke nicht... Ich weiß.
Es wird nicht funktionieren.
Also bis dann, Jungs.
Also, das heißt, du gehst einfach? - Hey.
Ich würde mich selber töten, um euch zu helfen.
Ich werde hier nicht stehen und zusehen, wie ihr verliert.
Und ich bin enttäuscht, weil ich es versucht hab.
Hab ich wirklich.
Aber ich hab ganz klar, auf das falsche Pferd gesetzt.
Machts euch was aus mich rauszulassen?
Ich gehe.
Wer will mich aufhalten?
Alles am Platz?.
Yeah.
Los gehts.
Oh Gott, ich hoffe, das funktioniert.
Los. Los. Los.
Wenn das vorbei ist, werd ich so viel Sex haben.
Aber nicht mit dir.
Wir gehen besser.
Henriksen, jetzt.
Ich rufe besser alle zurück. Ich werd denen die Höllenstory net erzählen können.
Also, was erzählst du denen?
Die lächerlichste Lüge, die mir in den nächsten 5 Minuten einfällt.
Viel Glück dabei, ohne dir Druck zu machen...
Aber was planst du mit uns zu machen? - Ich werde euch töten.
Sam und Dean Winchester waren im Helikopter als dieser Feuer fing.
Nichts übrig. Kann sie nichtmal anhand der Zähne identifizieren.
Ruhet in Frieden, Leute.
Und jetzt haut ab.
Yeah.
Oh. Hi da.
Entschuldigung. Ich suche nach zwei Jungs. Sie sind Brüder.
Einer ist sehr groß und einer sehr süß.
Wie ist dein Name, Süße?
Lilith.
Schaltet die Nachrichten an.
Die Gemeinde ist immer noch erschüttert,
von der Tragödie, die vor ein paar Stunden passiert ist.
Die Zuständigen glauben, ein Gasrohr hatte ein Leck, das die massive Explosion ausgelöst hat.
Die die Polizeistation in Stücke zerlegt hat und das Leben von jedem, der in ihr war, genommen hat.
Unter den Verblichenen sech
…