YouSub

ru Russian

Supernatural 3x12 Russian subtitles

0 downloads · 515 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Íàäåþñü âû, ðåáÿòà, ãîòîâû,
âîéíà òîëüêî ÷òî íà÷àëàñü.
Òîãäà.
Ýòî ñïåöèàëüíûé àãåíò Âèêòîð Õåíðèêñåí.
Ìî¸ äåëî âçÿòü âàñ, à æèâûìè èëè ì¸ðòâûìè - ìíå âñ¸ ðàâíî.
Ïåðå÷èñëè îáâèíåíèÿ.
Îñêâåðíåíèå ìîãèë, ïîõèùåíèå ëþäåé, óáèéñòâà.
Ýòî ìåíÿ òû â ïåðâóþ î÷åðåäü áîÿòüñÿ äîëæåí.
Çíà÷èò ýòî Ðóáè, äà?
Êàêàÿ âñòðå÷à!
ß õî÷ó òåáå ïîìî÷ü.
Îíà äåìîí, Ñýì. ×òî òåáå íå ïîíÿòíî? Îíè õîòÿò óáèòü íàñ, ìû - èõ.
Íàøà Ðóáè áûëà âåäüìîé, êîãäà îíà áûëà ÷åëîâåêîì.
Òû, Ñýì Âèí÷åñòåð, íàñëåäíûé ïðèíö.
Ñýì Âèí÷åñòåð äîëæåí áûë âîçãëàâèòü àðìèþ äåìîíîâ,
íî îí íå ïîø¸ë ïî ýòîé ñòåçå?
Íà çàïàäå ïîäíèìàåòñÿ íîâûé âîæäü, è òû åìó íå íðàâèøüñÿ.
Îí íå ëþáèò ñîðåâíîâàíèé.
Àðìèÿ äåìîíîâ óâåëè÷èëàñü íà ïàðó ñîòåí.
Âî âñ¸ì ìèðå íå õâàòèò îõîòíèêîâ, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñî âñåìè äåìîíàìè.
Áåëà ñòàùèëà êîëüò.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî îíà ïîèìåëà íàñ.
Äà êàê òû ñïèøü ïî íî÷àì?
Íà ø¸ëêîâûõ ïðîñòûíÿõ è â äåíüãàõ ãîëûøîì êóïàþñü.
Ñîáèðàé ñâî¸ áàðàõëî, ïîåäåì, ïðèêîí÷èì ñó÷êó.
Òåïåðü.
Ìîíóìåíò, Êîëîðàäî.
- Åñòü ÷òî-íèáóäü? - Íè÷åãî.
Òû óâåðåí, ÷òî ýòî êîìíàòà Áåëû?
ß áû ñêàçàë, äà.
Äèí?
Ìèëûé, ýòî òû?
Ãäå òû?
 äâóõ øòàòàõ îò âàñ.
Ãäå?
À ãäå íàø äîáðîäóøíûé ñàðêàçì? ß ñîñêó÷èëàñü.
Âåðíè åãî, Áåëà, íåìåäëåííî.
Òû ãîâîðèøü ïðî ðåâîëüâåð÷èê? Ïðîñòè, íî íå ìîãó.
Òû ïîíèìàåøü, ñêîëüêî íàðîäó ïîãèáíåò, åñëè òû ñäåëàåøü ýòî?
×òî òû çíàåøü î ìîèõ ïëàíàõ?
Âñå òâîè ïëàíû - çàáðàòü ó íàñ åäèíñòâåííîå îðóæèå ïðîòèâ äåìîíîâ
è ïðîäàòü åãî ïîäîðîæå.
- Òû íè÷åãî íå çíàåøü îáî ìíå. - ß îñòàíîâëþ òåáÿ.
Ñíà÷àëà íàéäè ìåíÿ, à ïîòîì õâàñòàéñÿ.
Î, ÿ íàéäó òåáÿ, äîðîãóøà. Çíàåøü, ïî÷åìó?
Ìíå áîëüøå íå÷åì çàíÿòüñÿ,
- ÷åì ñëåäîâàòü çà òîáîé ïî ïÿòàì. - À âîò è îøèáàåøüñÿ.
Çàáîò ó òåáÿ áóäåò âûøå êðûøè.
ß âñåãäà ïðèíèìàþ ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.
Ðóêè ââåðõ!
Íà êîëåíè.
- Âîò ñó÷êà! - Ïîâåðíèñü! Æèâî!
Ñýì è Äèí Âèí÷åñòåðû, âû èìååòå ïðàâî õðàíèòü ìîë÷àíèå.
Âñ¸, ÷òî âû ñêàæåòå ìîæåò è áóäåò èñïîëüçîâàíî ïðîòèâ âàñ â ñóäå.
Âû èìååòå ïðàâî ïîãîâîðèòü ñî ñâîèì àäâîêàòîì è
îòâå÷àòü íà âîïðîñû â ïðèñóòñòâèè àäâîêàòà.
Åñëè ó âàñ íåò âîçìîæíîñòè íàíÿòü àäâîêàòà, âàì áóäåò íàçíà÷åí îáùåñòâåííûé çàùèòíèê.
Ïðèâåò, ïàðíè.
Äàâíåíüêî íå âèäåëèñü.
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñåçîí 3 ýïèçîä 12
«Íà âîéíå êàê íà âîéíå.»
Òàê âû èõ âçÿëè?
Ãäå âñå? ß ïðîñèë âûçâàòü âåñü íàëè÷íûé ñîñòàâ.
Ýòî âñ¸. Îñòàëüíûå áûëè ñ âàìè â ðåéäå.
×åòâåðî? È ýòî âñ¸?
Âñå, êîãî ÿ ñìîã ñîáðàòü çà ÷àñ.
Ýòî ìàëåíüêèé ãîðîäîê, àãåíò Õåíðèêñåí.
- Çà ÷òî îí çäåñü? - Çà ïüÿíûé äåáîø.
Êëþ÷è.
Äàâàéòå.
×òî âû äåëàåòå?
Ñåãîäíÿ âàì âåç¸ò, ñýð. Âû ñâîáîäíû.
- Êàêîãî ÷¸ðòà âû äåëàåòå? - Òóäà.
Àãåíò Õåíðèêñåí, âû íå ìîæåòå ïðîñòî òàê âûïóñêàòü ìîèõ çàêëþ÷¸ííûõ.
Àãåíò Õåíðèêñåí.
Ñëóøàéòå. ß ïîíèìàþ... ìîæåò âû òóò è ãëàâíûé.
Ïðîñòèòå?
Ìíå íå èç ÷åãî âûáèðàòü,
íî, óñëóãà çà óñëóãó, è äåëî ïîéä¸ò áûñòðåå.
Ïîñëóøàéòå, àãåíò, ýòî íå ïåðâîå ìî¸ ðîäåî.
Ó âàñ íèêîãäà â æèçíè åù¸ íå áûëî òàêîãî ðîäåî.
Âû õîòü ïðåäñòàâëÿåòå, êîãî ìû ê âàì ïðèâåçëè?
Äà... ïàðó áåãëåöîâ.
Òàêèõ îïàñíûõ ïðåñòóïíèêîâ âû îòðîäÿñü íå âèäåëè.
Äà ýòî Ãàííèáàë Ëåêòîð è åãî ïîëîóìíûé ìëàäøèé áðàòåö.
Çíàåòå, êàê îíè ðàçâëåêàëèñü?
Ðàñêàïûâàëè ìîãèëû è óðîäîâàëè òðóïû.
Îíè íå ïðîñòî óáèéöû, øåðèô. Îíè ñàòàíèñòû.
Òàê ÷òî äàâàéòå ñîòðóäíè÷àòü.
ß ñàì îòïðàâëþ èõ â òþðüìó ñòðîãîãî ðåæèìà,
à âû áóäåòå äîìà ê âå÷åðíèì âåñòÿì ñ ïîëåé.
×åì ìû äîëæíû ïîìî÷ü?
Ïîñòàâüòå ñâîèõ ëþäåé ó âûõîäîâ.
Äà, ñýð.
Ðèäè, çàâîäè.
È áóäü, ÷òî áóäåò.
À ÷òî âñå òàêèå êèñëûå?
ß îòâåäó âàñ â êàìåðó.
Ýé, ýé! Ñ êóðòî÷êîé ïîàêêóðàòíåå!
Íå áîéñÿ íàñ, Íýíñè.
Äèí, òû ÷òî!
Õîðîøî. Õîðîøî.
- Ñÿäåì? - Äà.
Íó è êàê áóäåì âûáèðàòüñÿ, Ãóäèíè?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Ýòî ÿ. Ñòèâåí íà ìåñòå?
Òàê ïîçîâèòå åãî.
- Ãðîóâç. - ß âçÿë èõ.
Áóäü ÿ ïðîêëÿò.
ß ñäåëàë ñòàâêó, ÷òî íà òâî¸ì íàäãðîáèè íàïèøóò:
"Íå ñìîã ïîéìàòü áðàòüåâ Âèí÷åñòåð"
- Óòðîì ìû áóäåì â Ñóïåðìàêñå. - Êàêèì îáðàçîì?
 áðîíèðîâàííîì àâòîáóñå ñ òîëïîé ïîëèöåéñêèõ.
Àâòîáóñ? Òû ÷òî, õî÷åøü, ÷òîáû ó ìåíÿ îòêðûëàñü âòîðàÿ ÿçâà?
- Ñëóøàé, ìû ïðèìåì ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. - Êàê â ïðîøëûé ðàç? È ïîçàïðîøëûé?
Ê ÷¸ðòó àâòîáóñ, ÿ âûñûëàþ âåðòóøêó.
- Íó, åñëè òû ñ÷èòàåøü, ÷òî òàê ëó÷øå. - Ïðîêëÿòüå, èìåííî ñ÷èòàþ. ß ñàì ïðèëå÷ó.
ß íå ïîçâîëþ ñíîâà ïîòåðÿòü ýòèõ ïàðíåé.
Ó ìåíÿ èç-çà íèõ ñïëîøíîé ãåìîððîé.
- Òàê, Âèêòîð... - Äà?
Äî ìîåãî ïðèáûòèÿ, ãëàç ñ íèõ íå ñïóñêàé.
- Ñêîðî çäåñü áóäåò âåðòîë¸ò. - Íî ó íàñ íåò ïîñàäî÷íîé ïëîùàäêè.
Òîãäà îñâîáîäè ÷¸ðòîâó ïàðêîâêó.
Çíàåòå ÷òî ÿ ïûòàþñü ðåøèòü?
Íå çíàþ. ×òî? Êàêèå ïèëþëè ïîìîãóò òåáå ñ òâîåé ìàëåíüêîé ïðîáëåìîé?
×òî ìíå âûáðàòü íà óæèí ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Ñòåéê èëè ëîáñòåðà. Âîò ïðîáëåìà.
Åñòü îäèí ðåñòîðàí÷èê.
Íàäî æå îòïðàçäíîâàòü, ÷òî ÿ âèäåë âàñ îáîèõ â öåïÿõ...
Òû - ñåêñóàëüíûé èçâðàùåíåö, íî íàñ íå ñîâðàòèøü.
Íàñìåøèë.
Íå ãîâîðè ãîï, ïîêà íå ïåðåïðûãíåøü.
Òû íå ïîéìàë íàñ â áàíêå.
Íå óäåðæèøü è â ýòîé òþðüìå.
Òû ïðàâ, ÿ îáëàæàëñÿ, íî ÿ íåäîîöåíèâàë âàñ.
Òîãäà ÿ íå ðàññ÷èòûâàë, ÷òî âû òàêèå óìíèêè, íî òåïåðü ÿ ãîòîâ.
Ãîòîâ ïîòåðÿòü íàñ ñíîâà?
Ó ìåíÿ åñòü îðäåð îò ñóäüè, ÿ óïðÿ÷ó âàñ
â òþðüìó ñóïåðñòðîãîãî ðåæèìà â Íåâàäå.
Âàñ æäóò îäèíî÷íûå, çâóêîíåïðîíèöàåìûå, êàìåðû áåç îêîí
Òàêèå ìàëåíüêèå, ìåæäó íàìè ãîâîðÿ...
Ñêîðåå âñåãî, èõ ðàçìåð íå ñîîòâåòñòâóåò êîíñòèòóöèè.
Êàê òåáå òàêîå?
Õîðîøåíüêî ïîñìîòðè íà Ñýìà.
Âû áîëüøå íå óâèäèòå äðóã äðóãà.
Ãäå æå òâîÿ ñàìîäîâîëüíàÿ óëûáêà, Äèí?
ß õî÷ó å¸ âèäåòü.
- Êàê æå âû îøèáàåòåñü, ðåáÿòà. - Î, äà, ÿ çàáûë. Âû óáèâàåòå ìîíñòðîâ.
Ïðîñòè, Äèí. Ïðàâäà â òîì, ÷òî âàø ïàïî÷êà ïðîìûë
âàì ìîçãè âñåìè ýòèìè äüÿâîëüñêèìè ðàçãîâîðàìè.
È, íàâåðíÿêà, òðîãàë âàñ çà ðàçíûå ìåñòà.
- Âîò è âñ¸. Ýòî ðåàëüíîñòü. - Çàòêíèñü, à?
Çíàåòå ÷òî, æèçíü îòñòîé, íàäåíü êàñêó.
'Ïîòîìó ÷òî ó âñåõ åñòü ñâîÿ äóøåùèïàòåëüíàÿ èñòîðèÿ,'
Íî íå âñå ñòàíîâÿòñÿ óáèéöàìè.
À òåïåðü ó ìåíÿ íà äâå ïðîáëåìû ìåíüøå.
Ïðàçäíèê íà÷èíàåòñÿ.
Ñòèâåí.
Ãîñïîäà.
Ýòî ÷òî òàêîå?
×òî ÿ ìîãó ñêàçàòü? Íå ÔÁÐ ïðèäóìàëî áþðîêðàòèþ,
îíî äîâåëî å¸ äî ñîâåðøåíñòâà.
- Çàíèìàòüñÿ ýòèì ñåé÷àñ? - Ïðîñòè. Ñåé÷àñ, Âèêòîð.
À ÿ ïîêà ïðîâåäàþ íàøèõ áåãëåöîâ.
Ñýì è Äèí Âèí÷åñòåðû.
ß çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà Ñòèâåí Ãðîâç.
Êàêîå óäîâîëüñòâèå.
- Íó, õîòü êîìó-òî çäåñü õîðîøî. - ß òàê äîëãî æäàë,
êîãäà âû, íàêîíåö-òî, îáúÿâèòåñü.
Æàëü, òàê áûëî áû áûñòðåå. Ýòî áóäåò äëèííàÿ íî÷ü, ïðÿòåëè.
×òî çà ÷¸ðò?
- Îïóñòè ïèñòîëåò! - Ïîäîæäèòå, ïðîøó, ïîñòîéòå.
Îí ïîäñòðåëèë åãî!
ß íå ñòðåëÿë â íåãî. ß íè â êîãî íå ñòðåëÿë.
- Îí â ìåíÿ ñòðåëÿë! - Íà êîëåíè, æèâî!
Ëàäíî, ëàäíî. Íå ñòðåëÿéòå. Ïîæàëóéñòà, ñìîòðèòå, âîò. Âîò.
Ìû íå ñòðåëÿëè â íåãî. Ïðîâåðüòå òåëî. Êðîâè íåò. Ìû åãî íå óáèâàëè.
Äàâàé, ïðîâåðü.
- Âèê, ïóëåâûõ ðàíåíèé íåò. - Îí óìåð íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä.
- ×òî âû ñ íèì ñäåëàëè? - Ìû íè÷åãî íå äåëàëè!
- Ãîâîðè èëè ïðèñòðåëþ. - Âû íå ïîâåðèòå.
Îí áûë îäåðæèì.
Îäåðæèì, àãà.
Çàâîäè âåðòîë¸ò. Áóäåì âûâîçèòü èõ îòñþäà.
- Äà. Äàâàé. - Áèë?
Áèë, òû íà ìåñòå?
Îíè ìåðòâû. Ïîõîæå, îíè âñå ìåðòâû.
×òî ýòî áûëî? Ðèäè?
Ðèäè?!
Ðèäè? ×òî ïðîèñõîäèò?
×òî ýòî áûëî? Îòâå÷àé!
- Àëëî? - Ìîè ëþäè. Àãåíò Õåíðèêñåí?
- ×òî òàì ïðîèçîøëî? - Òåëåôîíû íå ðàáîòàþò. Ñâÿçè íåò.
Õåíðèêñåí! ×åòâåðî ìîèõ ëþäåé!
Íè÷åãî íå ðàáîòàåò: íè èíòåðíåò, íè ñîòîâûé. Êàê òàêîå ìîæåò áûòü?
- Íó, âîò, ïðèåõàëè. - Áîæå ìîé.
Íåò. Âñ¸ õîðîøî, ìû äîëæíû óõîäèòü. Ìû äîëæíû óõîäèòü ïðÿìî ñåé÷àñ.
Âñåì îñòàâàòüñÿ íà ìåñòàõ. Âñåì óñïîêîèòüñÿ.
Òàì âàø íàïàðíèê! Òàì ìîè ëþäè!
ß çíàþ. Åñëè ìû âûéäåì, òîæå âñå ïîãèáíåì.
- Òû íå ïîíÿë? - ×òî?
Îíè èäóò ñþäà, ýòî îñàäà.
Òàê ÷òî ïîðà çàêðûòü äâåðè è îêíà, ñäåëàòü ãëóáîêèé âäîõ
è íà÷àòü äåéñòâîâàòü êàê ïðîôåññèîíàëû, íå òåðÿÿ ãîëîâû.
Âû â ïîðÿäêå?
ß áû íå ñêàçàë. Íýíñè, ïðàâèëüíî?
ß âûòàùó âàñ, äàþ âàì ñëîâî.
Ïîíÿëè?
Íå áóäü òàêèì ñëàáàêîì.
È êàêîé ó âàñ ïëàí?
Ïîóáèâàòü âñåõ â ó÷àñòêå è ñìûòüñÿ?
- Î ÷¸ì ýòî âû? - ß î âàøèõ ñïÿòèâøèõ äðóæêàõ.
È î êðîâàâîé áîéíå.
ß âàì ñëîâî äàþ, íàì íèêòî íå ïîìîãàåò.
Ïîñëóøàéòå, âû äîëæíû íàì ïîâåðèòü. Ìû âñå â óæàñíîé îïàñíîñòè.
Ìîæåò âûïóñòèòå íàñ, ÷òîáû ìû ìîãëè ñïàñòè âàøè çàäíèöû?
Îò ÷åãî?
Ñîáèðàåøüñÿ ñêàçàòü "îò äåìîíîâ"?
Äàæå íå ñìåé ãîâîðèòü î äåìîíàõ.
ß ñêàæó âàì êîå-÷òî.
Âàì ãîðàçäî ñèëüíåå íàäî áîÿòüñÿ ìåíÿ.
Êàê ïëå÷î?
Âåëèêîëåïíî.
Æèòü áóäó.
Åñëè ìû âûáåðåìñÿ îòñþäà æèâûìè.
Ó òåáÿ åñòü ïëàí?
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå íàì. Âû Íýíñè. Íýíñè, ïðàâèëüíî?
Íýíñè, ìîåãî áðàòà ðàíèëè. Ó íåãî ñèëüíîå êðîâîòå÷åíèå.
Âû íå ìîãëè áû äàòü íàì ïîëîòåíöå? Ïîæàëóéñòà, âñåãî ëèøü ÷èñòîå ïîëîòåíöå!
Ïîñìîòðèòå íà íàñ. Ìû õîðîøèå ïàðíè, ÿ êëÿíóñü.
Îòëè÷íàÿ ïîïûòêà.
Ñïàñèáî.
Âñ¸ õîðîøî.
Ñïàñèáî.
Îòïóñòè å¸! Îòïóñòè å¸!
Òû â ïîðÿäêå, Íýíñ?
Ïîïðîáóåøü åù¸ ðàç, ÿ áóäó ñòðåëÿòü. È íå â ðóêó.
Ýòî ÷òî çà äåëà?
Ìû çäåñü êàê óòêè íà ãíåçäå.
Äà, çíàþ.
Êòî áû óáèë âñåõ êîïîâ, è ïðèí¸ñ íàì ïîæðàòü?!
- Êàê äóìàåøü, ñêîëüêî èõ òàì? - Íå çíàþ.
Ñêîëüêî áû èõ íå áûëî, îíè ìîãóò âñåëèòüñÿ â ëþáîãî ïðîõîäÿùåãî ìèìî.
Äèêîñòü êàêàÿ-òî, ïðàâäà?
Ñëîâíî îíè ïðèøëè èìåííî çà íàìè.
Ïðåæäå îíè òàê íå äåëàëè.
Ïîõîæå, íà íàñ ïîäïèñàëè êîíòðàêò.
Äóìàåøü, ýòî ïîòîìó ÷òî ìû òàêèå êðóòûå?
ß äóìàþ, ýòî ïîòîìó ÷òî ìû òàêèå êðóòûå.
Êàê äåëèøêè, øåðèô.
- Øåðèô? - Ïîðà óõîäèòü, ïàðíè.
Çíàåòå ÷òî?
Íàì è òóò íåïëîõî. Íî, ñïàñèáî.
À òû ÷òî âûòâîðÿåøü?
Ìû íå ìîæåì ïðîñòî ñèäåòü òóò è æäàòü ñìåðòè. Ìû äîëæíû áåæàòü.
- Çäåñü áåçîïàñíåå. - Â ãîðàõ åñòü çäàíèå ñïåöíàçà.
- Ìû íèêóäà íå ïîéä¸ì. - Åù¸ êàê ïîéä¸ì!
Íàçàä!
- Ñêîðåå! - Ñëèøêîì ïîçäíî.
ß èõ âûçâàë, îíè óæå èäóò.
Îí...
Îí óìåð?
Õåíðèêñåí.
Ýé. Ýòî âû?
ß çàñòðåëèë øåðèôà.
Íó, åñòü åù¸ çàìåñòèòåëü.
Ïÿòü ìèíóò íàçàä ÿ áûë â ïîðÿäêå, à ïîòîì...
Ñêàæåì òàê...
êàêîé-òî ïðîòèâíûé ÷¸ðíûé äûì çàáèëñÿ âàì â ãîðëî?
Âû áûëè îäåðæèìû.
Îäåðæèì êàê...
îäåðæèì.
Òåïåðü âû çíàåòå, ÷òî ýòî òàêîå.
Òîëüêî íå ãîâîðèòå, ÷òî ÿ âàñ íå ïðåäóïðåæäàë.
Îôèöåð Àìè÷è.
Êëþ÷è.
Õîðîøî.
È êàê íàì âûæèòü?
Íó, ýòî âñ¸ ïðåëåñòíî. Òîëüêî íå ñèëüíî ïîìîæåò.
- Ó íàñ åñòü àðñåíàë. - Âû æå íå ïîéä¸òå íà ìåäâåäÿ ñ ìåëêàøêîé.
- Ýòî èõ òîëüêî ðàçîçëèò. - ×òî íàì íóæíî?
- Ñîëü. Êàê ìîæíî áîëüøå ñîëè. - Ñîëü?
Ýòî ÷òî, ýõî?
 õðàíèëèùå åñòü ïðîòèâîãîëîë¸äíàÿ ñîëü.
Îòëè÷íî.
Îòëè÷íî. Çàñûïüòå ñîëüþ âñå äâåðè, âñå îêíà.
Êàê âû ñïðàâëÿåòåñü, Íýíñè?
Íè÷åãî.
Êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêîé,
åñëè ÿ ïðèõîäèëà èç öåðêâè è íà÷èíàëà ãîâîðèòü î äüÿâîëå,
ðîäèòåëè ãîâîðèëè, ÷òî íåëüçÿ ïîíèìàòü òàê áóêâàëüíî.
Êàæåòñÿ, ÿ áûëà ïðàâà, à?
Äîëæíî äåðæàòüñÿ.
- Ñïàñèáî. - Êîíå÷íî.
Ýé, ãäå ìîÿ ìàøèíà?
Íà ñòîÿíêå äëÿ êîíôèñêîâàííûõ ìàøèí.
Ïîäîæäè.
Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ òóäà?
Ìíå íóæíî âçÿòü êîå-÷òî èç áàãàæíèêà.
Îíè èäóò!
Ñêîðåå!
- Ïîðÿäîê? - Ýòî åù¸ êàê ñêàçàòü.
Õîðîøî, íàäåíüòå èõ.
Îíè îõðàíÿþò îò îäåðæèìîñòè.
À êàê æå âû ñ Ñýìîì?
- Óìíî. - È äàâíî ó âàñ ýòî?
Íåäàâíî.
Øåðèô Ìåëâèí Äîää.
Ýé, ýòî Äæåííà Ðóáíåð.
Îíà óæå íå Äæåííà.
Òàê âîò êóäà äåëñÿ äåìîíè÷åñêèé ÷¸ðíûé äûì.
Ïîõîæå.
Ïàòðîíû íàïîëíåíû ñîëüþ.
- Ëèøü áû ñðàáîòàëî. - Âîåâàòü ñ ìîíñòðàìè ïðè ïîìîöè ñïåöèé.
Òàê, âûõîäèò, ÷òî äåìîíû ñóùåñòâóþò.
Äëÿ òâîåãî ñâåäåíèÿ... è ïðèçðàêè òîæå ñóùåñòâóþò.
Êàê è îáîðîòíè, âàìïèðû, ïîäìåíûøè.
À çëîáíûå êëîóíû êóøàþò ëþäåé.
Íó è ëàäíî.
Ñíåæíûé ÷åëîâåê - âûäóìêà, åñëè òåáå îò ýòîãî ëåã÷å.
Íå ëåã÷å.
Ñêîëüêî ýòèõ äåìîíîâ?
Âñåãî?
Êòî èõ çíàåò.
Ìíîãî.
Çíàåøü, ÷òî òàêîå ìîÿ ðàáîòà?
Ïîìèìî òîãî, ÷òî òû çàïèðàåøü â òþðüìå õîðîøèõ ðåáÿò?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Ìîÿ ðàáîòà ñêó÷íà.
È áåñïîëåçíà.
Ðàáîòàåøü òðè ãîäà íàä îäíèì äåëîì,
è ìîæåò áûòü ñïàñ¸øü íåñêîëüêî ÷åëîâåê... Ìîæåò áûòü.
Òàêîâà ïëàòà.
ß ðâàë çàäíèöó ïÿòíàäöàòü ëåò,
÷òîáû ïðèæàòü ê íîãòþ êó÷êó ðåáÿò, à âñ¸ ýòî âðåìÿ,
÷òî-òî îãðîìíîå òàèëîñü ó ìåíÿ ïîä íîñîì.
Òàê ÷òî, äà.
Çíàë áû ðàíüøå, ÿ íå òðàòèë áû íàïðàñíî ñâîþ ãð¸áàíóþ æèçíü.
Òû íå çíàë.
Òåïåðü çíàþ.
×òî òàì òàêîå?
Âû, ðåáÿòà, ñìîæåòå îäîëåòü èõ?
Ñìîæåòå ïîáåäèòü?
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ äóìàþ, ÷òî ìèð ïîòîíåò â êðîâè.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìû íå äîëæíû áîðîòüñÿ.
Ýòî íàø âûáîð.
Ìîé âûáîð: ïîìèðàòü - òàê ñ ìóçûêîé.
Êðîìå òîãî, âàì ñ áðàòîì âñ¸ ðàâíî íåêóäà ïîäàòüñÿ.
Äà.
À ÷òî òû? Ñåìåéíàÿ æèçíü íå óäàëàñü?
Ïóñòàÿ êâàðòèðà, óïð¸êè îò ðàçäðàæ¸ííûõ áûâøèõ æ¸í.
ß â òàêîé æå äûðå, êàê è òû.
Ïðåäñòàâëÿþ.
- Êàê ìû å¸ óáü¸ì? - Ìû íå áóäåì å¸ óáèâàòü.
- Îíà æå äåìîí. - Îíà ïðèøëà ïîìî÷ü.
Èçäåâàåøüñÿ?
Ìîæåò âûïóñòèøü ìåíÿ?
À ãîâîðÿò, ðûöàðè ïåðåâåëèñü.
Íè ó êîãî íåò ìÿòíîãî ëåäåíöà?
À òî ÿ äåðüìà íàãëîòàëàñü, ïîêà ïðîáèâàëàñü ñþäà.
- Ñêîëüêî èõ òàì? - Ïîêà ÷òî, êàê ìèíèìóì, òðèäöàòü.
Î, îòëè÷íî. Òðèäöàòü áîåâèêîâ îõîòÿòñÿ çà íàìè.
Êòî èõ ïîñëàë?
Òû íå ãîâîðèë Äèíó?
Êàêîé ñþðïðèç.
- Î ÷¸ì íå ãîâîðèë? - Åñòü îäèí áîëüøîé îõîòíèê ïî âàøè äóøè.
Òîò, êòî çàêàçûâàåò ìóçûêó.
- Êòî îí? - Íå îí.
Îíà.
- Ÿ çîâóò Ëèëèò. - Ëèëèò?
È îíà î÷åíü õî÷åò íàìîòàòü êèøêè Ñýìà íà ïàëêó.
Îíà ñ÷èòàåò åãî ñâîèì ñîïåðíèêîì.
Òû çíàë îá ýòîì?
׸ðò áû òåáÿ ïîáðàë, Ñýì, ÷òî åù¸ ÿ äîëæåí çíàòü?!
Ìîæåò âû îáñóäèòå ýòî ïîçäíåå?
Íàì ïîíàäîáèòñÿ êîëüò.
Ãäå êîëüò?
- Åãî óêðàëè. - Ïðîñòèòå. Äîëæíî áûòü, ìíå â óøè êðîâü ïîïàëà.
Ìíå ñåé÷àñ ïîêàçàëîñü, òû ñêàçàë, ÷òî ó âàñ õâàòèëî ãëóïîñòè
âûïóñòèòü êîëüò èç ñâîèõ òóïûõ, íåóêëþæèõ, èäèîòñêèõ ðóê.
Ôàíòàñòèêà.
Ïðîñòî ÷óäåñíî.
- Ðóáè... - Çàòêíèñü.
Îòëè÷íî.
Ðàç óæ ó íàñ íåò âûáîðà,
åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá âûòàùèòü âàñ èç ýòîé ïåðåäåëêè æèâûìè.
- Êàêîé? - ß çíàþ çàêëèíàíèå.
Îíî èñïàðèò ëþáîãî äåìîíà íà ðàññòîÿíèè ìèëè îòñþäà...
Âêëþ÷àÿ ìåíÿ.
Âû íå óãëÿäåëè çà êîëüòîì, à ìíå ïðèä¸òñÿ óìåðåòü.
Òàê ÷òî â ñëåäóþùèé ðàç áóäüòå îñòîðîæíåå.
Êàê âàì òàêîå ïðåäñìåðòíîå æåëàíèå?
Ëàäíî. ×òî íàì íóæíî ñäåëàòü?
Òû íè÷åãî íå ñìîæåøü ñäåëàòü. Ýòî îñîáåííîå çàêëèíàíèå.
Íåîáõîäèì äîáðîäåòåëüíûé ÷åëîâåê.
ß ñàìà äîáðîäåòåëü.
Îòëè÷íàÿ ïîïûòêà. Òû íå äåâñòâåííèê.
Çäåñü íåò äåâñòâåííèêîâ.
Íåò.
Íå ìîæåò áûòü.
- Âû øóòèòå. Âû... - ×òî? Ýòî ìîé âûáîð, ÿñíî?
Òàê â-âû íèêîãäà...
Íè ðàçó?
â ñìûñëå äàæå...
Òàê, ýòî çàêëèíàíèå...
×òî ÿ äîëæíà äåëàòü?
Òû äîëæíà áûòü ñìèðíîé.
Ïîêà ÿ áóäó âûðåçàòü ñåðäöå èç òâîåé ãðóäè.
- ×òî? - Òû ñ óìà ñîøëà?
- ß ïðåäëàãàþ ðåøåíèå. - Òû ïðåäëàãàåøü óáèéñòâî.
À ÷òî ñëó÷èòñÿ ñ ýòîé äåâóøêîé, êîãäà ïðèäóò äåìîíû?
- Ìû çàùèòèì å¸. Âîò ÷òî. - Î÷åíü áëàãîðîäíî.
- Ïðîñòèòå. - Âû âñå óìð¸òå. Ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá.
Äà, äà. Ýòî íå ñïîñîá, åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ...
Çàòêíèòåñü âñå, ïîæàëóéñòà!
Òå ëþäè, ñíàðóæè...
Áóäóò ñïàñåíû?
Ìû èçãîíèì äåìîíîâ èç èõ òåë.
Òàê ÷òî, åñëè èõ òåëà íå ïîâðåæäåíû, òî... äà.
ß ñîãëàñíà.
- Íåò, íåò. Âû íå äîëæíû ýòî äåëàòü. - ׸ðòà ñ äâà!
- Òàì âñå ìîè äðóçüÿ. - Ìû íå ïðèíîñèì ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâû.
Åñëè ìû ñäåëàåì ýòî, òî áóäåì íå ëó÷øå íèõ.
Ó íàñ íåò âûáîðà.
- Äà, íî òâîé âûáîð, íå âûõîä. - Ñýì, òû çíàåøü, ÿ ïðàâà.
Ñýì.
Äà ÷òî ýòî òàêîå? Ñýì, ñêàæè åé.
Ýòî ìî¸ ðåøåíèå.
×åðòîâñêè âåðíî, ñëàäåíüêàÿ.
Ñòîï! Ñòîï!
Äåâñòâåííèö íèêòî óáèâàòü íå áóäåò!
Ñýì, íàäî ïîãîâîðèòü.
Ñêàæè, ÷òî òû íå ñîáèðàåøüñÿ îáñóæäàòü ýòî ïðåäëîæåíèå.
Ìû ãîâîðèì î òîì, ÷òîáû âûðåçàòü ñåðäöå ó äåâóøêè.
À åù¸ ìû ãîâîðèì î òåõ òðèäöàòè ñíàðóæè, Äèí...
Î íåâèííûõ ëþäÿõ, êîòîðûå ïîãèáíóò âìåñòå âî âñåìè íàìè.
È ÷òî òåïåðü, íàðóøèòü ïðàâèëî è äåéñòâîâàòü êàê íåëþäè?
ß íå ïîçâîëþ äåìîíó óáèòü ìèëóþ, íåâèííóþ äåâóøêó,
êîòîðàÿ äàæå íè ðàçó íè ñ êåì íå ïåðåñïàëà.
Åñëè òû õî÷åøü òàê ïîáåäèòü â âîéíå,
òî ìíå òàêàÿ ïîáåäà íè ê ÷åìó.
À ÷òî òîãäà? ×òî íàì äåëàòü, Äèí?
Ó ìåíÿ åñòü ïëàí. ß íå ãîâîðþ, ÷òî îí ëó÷øèé.
Äàæå íå çíàþ, ñðàáîòàåò ëè îí.
Íî â íåãî òî÷íî íå âõîäèò óáèéñòâî äåâñòâåííèö.
Õîðîøî, ÷òî çà ïëàí?
Îòêðûòü äâåðè, âïóñòèòü èõ âíóòðü...
è äðàòüñÿ.
- Îáîðóäîâàíèå ðàáîòàåò? - Äà.
- Èòàê? - Èòàê, ýòî áåçóìèå.
- Ýòî åù¸ ìÿãêî ñêàçàíî. - ß âñ¸ ïîíèìàþ. Òû äóìàåøü...
ß íå äóìàþ... ÿ çíàþ.
Íè÷åãî ó âàñ íå âûéäåò.
Ïîêà, ìàëü÷èêè.
- Òû ïðîñòî òàê óé䏸ü? - Ýé.
ß áûëà ãîòîâà óìåðåòü, ðàäè âàøåé ïîáåäû.
ß íå ñîáèðàþñü îñòàâàòüñÿ çäåñü è ñìîòðåòü, êàê âû òîíåòå.
È ÿ ðàçî÷àðîâàíà... ïîòîìó ÷òî ÿ ïûòàëàñü.
ß äåéñòâèòåëüíî ïûòàëàñü.
Òåïåðü ÿñíî, ÷òî ÿ ïîñòàâèëà íå íà òó ëîøàäêó.
Íå âûïóñòèøü ìåíÿ?
ß óõîæó.
Êòî õî÷åò ìåíÿ îñòàíîâèòü?
Âñå íà ìåñòàõ?!
Äà!
Ãîòîâ!
Áîæå, íàäåþñü, ñðàáîòàåò.
Óõîäèì!
Êîãäà âñ¸ çàêîí÷èòñÿ, ó ìåíÿ áóäåò ìîðå ñåêñà.
Íî íå ñ òîáîé.
Ïîðà èäòè.
Äàâàé, Õåíðèêñåí!
Íàäî ïîçâîíèòü. ׸ðòà ñ äâà ÿ ðàññêàæó èì ïðàâäó.
À ÷òî âû èì ñêàæåòå?
Ïðèä¸òñÿ ÷òî-íèáóäü ñîâðàòü, ÷òîáû íå áûëî ïîõîæå íà øóòêó.
Óäà÷è. Íå õîòåë áû íà âàñ äàâèòü,
- íî ÷òî âû ïëàíèðóåòå ñäåëàòü ñ íàìè? - ß óáüþ âàñ.
Ñýì è Äèí Âèí÷åñòåðû áûëè â âåðòîë¸òå, êîãäà îí çàãîðåëñÿ.
Íèêòî íå âûæèë. Äàæå ïî çóáàì íåâîçìîæíî èäåíòèôèöèðîâàòü.
Ïîêîéòåñü ñ ìèðîì, ïàðíè.
ß òåïåðü óìàòûâàéòå.
Äà.
Î, ïðèâåò.
Ïðîñòèòå, ÿ ðàçûñêèâàþ äâóõ ïàðíåé. Îíè áðàòüÿ.
Îäèí ðåàëüíî âûñîêèé, à äðóãîé íåðåàëüíî êë¸âûé.
Êàê òåáÿ çîâóò, ìàëûøêà?
Ëèëèò.
Âêëþ÷è íîâîñòè.
Îáùåñòâî äî ñèõ ïîð â øîêå
îò òðàãåäèè, ïðîèçîøåäøåé íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä.
Ïðè÷èíîé ìàññèðîâàííîãî âçðûâà ñòàë ðàçðûâ ãàçîâîé ìàãèñòðàëè.
Îí ðàçí¸ñ íà êóñêè ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê
è óí¸ñ ñ ñîáîé æèçíè âñåõ, êòî òàì íàõîäèëñÿ.
Ïîãèáëè, ïî ìåíüøåé, ìåðå øåñòåðî ïîëèöåéñêèõ è ñîòðóäíèêîâ ó÷àñòêà,
âêëþ÷àÿ øåðèôà Ìåëâèíà Äîääà, åãî çàìåñòèòåëÿ Ôèëà Àìè÷è,
è ñåêðåòàðÿ Íýíñè Ôèòöäæåðàëüä,
Åù¸ áûëè îïîçíàíû òðè àãåíòà ÔÁÐ:
Ñòèâåí Ãðîâç, Êåëâèí Ðèäè è Âèêòîð Õåíðèêñåí.
Òàêæå ïîãèáëè äâîå áåãëåöîâ, íàõîäèâøèåñÿ â çàêëþ÷åíèè.
Ìû ïðîäîëæàåì îñòàâàòüñÿ íà ìåñòå òðàãåäèè, íó à òåïåðü ñëîâî òåáå, Äæèì.
Äîëæíî áûòü, ýòî ïðîèçîøëî, êîãäà ìû óøëè îòòóäà.
Ó÷èòûâàÿ ìàñøòàáû âçðûâà...
...ñêîðåå âñåãî, ýòî äåëî ðóê Ëèëèò.
- ×òî ýòî? - Ýòî äîëæíî çàùèòèòü âàñ,
ñáèòü Ëèëèò ñ âàøåãî ñëåäà... íà íåêîòîðîå âðåìÿ.
- Ñïàñèáî. - Íå áëàãîäàðè. Ëèëèò óáèëà âñåõ.
Îíà ïðèêîí÷èëà âàøó äðàãîöåííóþ ìàëåíüêóþ äåâñòâåííèöó
âìåñòå ñ ïîëóäþæèíîé ïîëèöåéñêèõ.
Èòàê, ïîñëå âñåõ òâîèõ ãðîìêèõ ñëîâ î ÷åëîâå÷íîñòè íà âîéíå,
ïîäñ÷èòàé, ñêîëüêî ïîêîéíèêîâ ïðèí¸ñ òâîé ïëàí.
Äà âû õîòü çíàåòå, êàê íóæíî âåñòè áèòâó?
Âû äîëæíû äåéñòâîâàòü áûñòðî, íèêîãî íå îñòàâëÿòü â æèâûõ,
÷òîáû íåêîìó áûëî áåæàòü ñ äîêëàäîì ê áîññó.
Òàê ÷òî â ñëåäóþùèé ðàç... áóäåì äåéñòâîâàòü ïî ìîåìó ïëàíó.

Need subtitles from another video?