hu Hungarian
Supernatural 3x12 (HDTV.NOTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Nagyon remélem, hogy készen álltok.
Mert a háború még csak most kezdõdik.
AKKOR
Itt Victor Henriksen különleges ügynök.
El kell kapnom téged, ha élve, az csak a bonusz, de nem muszáj.
Olvasd fel a vádakat!
Fegyveres rablás, emberrablás, 3 rendbeli szándékos emberölés.
Nagyon ne akarj velem ujjat húzni!
Szóval õ Ruby? Még nem volt szerencsém.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Õ egy démon, Sam, és pont. Érted?
Õk ránk vadásznak, mi rájuk.
A kis Ruby boszorkány volt. Persze akkor, amikor még ember voltál.
Te vagy Sam Winchester. A csodagyerek, a királyfi.
Sam kellett volna, hogy a góré legyen, és vezesse a sereget,
de nem mondhatnánk, hogy teljesíti a feladatát, nem?
Új vezér emelkedik fel, de õ nem nagyon csíp téged.
Nem akar konkurenciát.
Sokszázzal több a démon odakinn, mint volt.
A világ összes vadásza nem lenne elég hogy egy ilyen helyzettel elbánjon.
- Bela ellopta a coltot. - Nem hiszem el, hogy megint átvert.
- Jól alszol ezek után? - Meztelenül, pénzben hemperegve.
Pakoljatok! Megyünk, elkapjuk a ribancot.
MOST
- Találtál valamit? - Semmit.
Ez biztos Bela szobája
Szerintem igen.
Dean?
Ott vagy, drágám?
Hol vagy?
Mostanra már 2 államnyira onnan.
- Hol? - Hol a szokásos szívélyes üdvözlés? Úgy hiányzik.
Add vissza Bela, most.
Ja, a kis csúzlira gondolsz? Most épp nem adhatom.
Felfogod, hány ember halhat meg emiatt?
Pontosan mire gondolsz, mit tervezek vele?
Ez az egyetlen fegyverünk egy seregnyi démon ellen,
te meg eladod annak, aki a legtöbbet kínálja érte.
- Semmit sem tudsz rólam. - Annyit igen, hogy el foglak kapni.
Kemény szavak ezek egy olyantól, aki azt sem tudja, hol vagyok.
Jaj, megtalállak, drágaságom. És tudod, miért?
Mert az égadta világon semmi jobb dolgom nem akad éppen,
- mint utánad nyomozni. - Látod, ebben tévedsz.
Hamarosan eléggé le leszel foglalva.
Te komolyan ennyire elõvigyázatlannak nézel?
Kezeket fel!
Térdre!
- A ribanc! - Megfordulni! Most!
Sam és Dean Winchester, jogukban áll hallgatni.
Bármi, amit mondanak, felhasználható önök ellen a tárgyaláson.
Jogukban áll ügyvédet fogadni, aki jelen lehet a kihallgatásukon.
Amennyiben ez nem áll módjukban, kirendelünk egyet önöknek az állam költségén.
Hello fiúk.
Rég találkoztunk.
- Na, elkapta õket? - Hol van mindenki? Az összes emberét kértem.
Meg is kapta, ott voltak a rajtaütésnél.
Négy ember? Az mind?
Egy óra alatt ennyit tudtam összetrombitálni.
Ez egy kisváros, Henriksen ügynök.
- Õ miért van benn? - Ittas garázdaság.
A kulcsot.
Azonnal.
Mit csinál?
Magára mosolygott a szerencse, uram. Szabadon távozhat.
- Mi a fenét csinál? - Erre tessék.
Henriksen ügynök, nem engedheti szabadon a foglyaimat.
Henriksen ügynök!
- Nézze, értem én... maguk a rendõrök. - Hogy mondja?
Magam sem így csináltam volna, ha lett volna választásom.
De a füles az füles, és gyorsan kellett lépnünk.
Nézze ügynök úr, nem ez az elsõ ügyem.
De ilyen ügye még nem volt.
Van fogalma róla, kiket készülünk ide hozni?
Igen, két szökevényt.
Ezeknél veszélyesebb bûnözõket maga még nem látott.
Akár Hannibal Lecter, meg a féleszû öccse. Tudja, ezek mivel szórakoznak?
Sírokat túrnak fel és hullákat csonkítanak.
Nem simán gyilkosok, seriff. Sátánimádó õrült gyilkosok.
Ha együttmûködik, gyorsan vihetem õket egy szigorított börtönbe,
maga pedig az agrárhíradóra már haza is ér.
Segítünk, amiben tudunk.
Az embereit rendelje a kijáratokhoz.
Igen, uram.
Reidy, hozd be õket.
Felkészültünk, amennyire csak lehet.
Mi az, mindenki citromba harapott?
Odakísérem magukat a cellához.
Hé, hé, vigyázzon az árúra.
Tõlünk nem kell félnie, Nancy.
Dean, ne már!
Oké, oké.
- Csüccs? - Oké.
Ebbõl hogy mászunk ki?
Jó kérdés.
Én vagyok. Steven benn van?
Akkor rángasd ki a megbeszélésrõl!
- Groves. - Megvannak.
Ez meglep.
Lefogadtam volna, hogy a sírköveden ez áll majd:
"Aki nem tudta elkapni a Winchestereket".
- Reggelre már szigorítottban lesznek. - Hogyan?
Páncélozott busz, tele emberrel.
Busz? Azt akarod, hogy belebetegedjek az idegességbe?
- Minden óvintézkedést megteszünk. - Úgy, mint múltkor? Meg mint azelõtt?
Egy frászt. Helikoptert küldök.
- Ha szerinted ez a legjobb. - Még szép. És én is rajta leszek.
Nem örülnék, ha meglógnának, hónapok óta õk a legnagyobb szálka a szememben.
- Tehát Victor... - Igen?
Rajtuk legyen a szemed, míg oda nem érek.
- Küldtek egy helikoptert. - De nincs is leszállóhelyünk.
Akkor söpörje ki a rohadt parkolót.
Tudod, min gondolkodom?
Nem tudom. Min? Azon, hogy a cialis meggyógyítja-e a baját?
Azon, hogy mit vacsorázzak ma.
Sültet, vagy homárt. Üsse kavics.
Legyen mindkettõ.
Bõven van mit ünnepelnem. Elvégre itt ültök láncra verve.
Maga perverz állat, nem vagyunk mi olyanok.
Nahát, vicces a fiú.
Tudja, én nem innék elõre a medve bõrére.
Nem tudott elkapni a banknál.
A sittrõl is meglógtunk.
Igazad van. Elcsesztem. Alábecsültelek.
Nem gondoltam, hogy ilyen okosak vagytok. De most felkészültem.
- Ja, arra, hogy meglépünk megint? - Arra, hogy bírósági végzéssel
egy nevadai szigorított börtönben üljetek a tárgyalásig.
Elkülönítve, hangszigetelt, ablak nélküli cellában,
ami olyan kicsi, hogy - magunk közt szólva
az már alkotmányellenes.
Na mit szólsz hozzá?
Jól nézd meg Sam-et.
Mert az életben nem látjátok többé egymást.
Hol az a mosoly a képedrõl, Dean?
Látni akarom.
- Nem mi vagyunk a maga emberei. - Ja, el is felejtettem, ti szörnyekkel harcoltok.
Bocs Dean, Valójában apád kimosta az agyatok azzal a sok dumával,
és ez kétségkívül rosszul érintett.
- Ennyi, ez a valóság. - Fogja már be a száját!
Tudod mit? Az élet szar, készülj fel rá. Mert mindenkinek megvan a baja,
mégsem lesz mind gyilkos.
Most pedig kettõvel kevesebb van szabadon.
Itt a vacsoraidõ.
Steven.
Uraim.
Mi ez az egész?
Mit mondhatnék? Nem az FBI találta ki a bürokráciát, mi tökéletesítettük.
- Azt akarod, hogy ezt mind most csináljam? - Bocsánat. Azonnal, Victor.
Megyek alaposan megvizslatom a szökevényeket.
Sam és Dean Winchester.
Steven Groves igazgatóhelyettes vagyok.
Micsoda öröm.
- Örülök, hogy legalább maga örül. - Már régóta várok arra,
hogy felbukkanjatok valahol.
Bocs, hogy rövidre kellett fognom, hosszú éjszakánk lesz, fiúk.
Ez mi a fene volt?
- Tegye le a fegyvert! - Várjon, oké, várjon.
- Lelõtte! - Dehogy lõttem. Nem lõttem le senkit.
- Õ lõtt meg engem! - Térdelj le azonnal!
Oké, oké, ne lõjön. Kérem. Nézze, tessék, itt van.
Nem lõttük le, nézzék meg a testet. Nincs vér. Nem öltük meg.
- Vic, nincs lõtt seb. - Talán már hónapok óta halott.
- Mit tettetek vele? - Nem tettünk semmit!
- Beszélj, vagy lövök. - Úgysem hinné el.
Megszállták.
Megszállták. Persze.
Indítsák a helikoptert, most rögtön elvisszük õket.
- Ja, tegyék azt! - Bill?
Bill, ott vagy?
Meghaltak. Azt hiszem, mint halottak.
Mi a fene volt ez? Reidy?
Reidy?
Mi ez az egész, jelentkezz!
- Halló? - Az embereim! Henriksen ügynök!
- Mi a franc folyik odakinn? - Nem kapok vonalat, nem mûködik egyik sem.
Henriksen! Négy emberem!
Az internet, a mobilom, tök süket. Hogy lehet minden süket?
- Ez nagyon nem jó. - Te jó ég!
Nem, semmi baj, semmi baj. Indulunk, most azonnal.
Senki nem megy sehova, mindenki nyugodjon meg!
A társa is odakinn van, meg az én embereim is.
Tudom, de ha kimegyünk, az kész öngyilkosság.
- Nem érti? - Mit?
Odakinn vannak, és ide be akarnak jönni. Ez ostrom.
Szóval talán itt az ideje, hogy bezárjunk ajtót-ablakot, megnyugodjunk,
és esetleg képzett, értelmes szakemberek módjára nézzünk szembe a helyzettel.
Jól van?
Nem hinném. Nancy, ugye?
Kijuttatom innen épségben. A szavamat adom.
Megértette?
Na jó, ne légy már ilyen nyápic.
Mi a terv?
Megölnek mindenkit az õrsön, és kivisznek titeket?
- Maga mégis mirõl beszél? - Az õrült haverjaitokról beszélek.
Vérfürdõrõl beszélek.
Esküszöm, akárki is van odakinn, nem nekünk akar segíteni.
Figyeljen, hinnie kell nekünk. Mindenki szörnyû veszélyben van.
Engedjenek ki, hogy megmenthessük magukat.
Mitõl?
Azt akarod mondani, hogy a démonoktól?
Ki ne ejtsd azt, hogy démon.
Hadd mondjak valamit.
Tõlem sokkal jobban kéne félnetek.
Hogy van a vállad?
Nagyon állat.
Túlélem.
Mármint, ha innen kijutunk élve.
Vagyis van egy terved?
Kérem, kérem. Segítsen nekünk. Nancy... Nancy, ugye?
Nancy, a bátyámat meglõtték. Csúnyán vérzik.
Tudna esetleg hozni egy törölközõt? Kérem, csak egy tiszta törölközõt.
Nézzen csak ránk. Nem mi vagyunk a rosszfiúk, esküszöm.
Szép volt.
Köszönöm.
Semmi baj.
Köszönöm.
Köszi.
Engedje el! Engedje el!
Jól vagy, Nance?
Még egy ilyen, és lelövöm. És nem vállon.
Ez meg mi a rák volt?
Csak gubbasztunk itt benn.
Ja, pontosan.
Belehalnának, ha hoznának valamit enni?
- Mit tippelsz, hányan lehetnek? - Nem tudom.
Akárhányan is vannak, bárkit megszállhatnak, bárki bejöhet ide.
Ez elég vad, nem?
Vagyis mintha egyenesen ránk vadásznának.
Ilyet még sosem csináltak.
Mintha vérdíj lenne a fejünkön.
Szerinted azért, mert állatok vagyunk?
Szerintem azért, mert állatok vagyunk.
Hé, hogysmint, seriff?
- Seriff? - Ideje indulni, fiúk.
Tudja, mit?
Jó kényelmes itt nekünk. Azért kösz.
Mégis mit csinál?
Nem fogom ölbe tett kézzel várni a halált. Teszünk egy próbát.
- Itt biztonságban vagyunk. - Boulderben van egy SWAT létesítmény.
- Nem megyünk sehova! - Nem a francot nem!
Maradjon!
- Siess! - Már késõ!
Már hívtam õket. Jönnek is.
Csak nem...
Meghalt?
Henriksen.
Hé, maga az?
Lelõttem a seriffet.
De legalább a helyettest nem.
5 perce még teljesen jól voltam, aztán...
Kitalálom... ronda fekete füst?
Lepréselte magát a torkán?
Magát megszállták.
Megszálltak, vagyis...
megszálltak.
Most már tudja, milyen érzés.
Jövök magának a világ legnagyobb "én megmondtam"-jával.
Amici tiszt.
A kulcsokat.
Rendben.
Hogy éljük túl?
Az mind szép, de nem megyünk vele sokra.
- Egész arzenálunk van. - Medvére is légpuskával lõ?
- Az csak feldühítené. - Akkor mi kell?
- Só, Rengeteg, rengeteg só. - Só?
Ennyire visszhangzik a terem?
A raktárban van só.
Tökéletes.
Tökéletes. Szórjanak sót minden ajtóhoz és ablakhoz.
Hogy bírja, Nancy?
Jól.
Kiskoromban,
amikor hazamentem a templomból, az ördögrõl beszéltem.
A szüleim rám szóltak, hogy ne vegyek mindent szó szerint.
Azt hiszem, megmutattam nekik.
Ennek tartania kell.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Hé, hol a kocsim?
A lefoglaltak közt, hátul.
Várjon.
Nem mehet oda ki.
Ja, de valamit ki kéne vennem a csomagtartóból.
Jönnek!
Gyorsan!
- Mindenki jól van? - Mit értünk 'jól' alatt?
Rendben, mindenki rakja fel ezeket.
Ezek megakadályozzák, hogy megszálljanak.
Na és maguk ketten?
Okos. Mióta vannak meg?
Nem elég rég.
Hé, az ott Jenna Rubner.
Az már nem Jenna.
Ez lett abból a sok démonfüstbõl?
Úgy tûnik.
Sóval töltött shotgun-golyók.
- Ez használ. - Fûszerekkel ûzzük el a démonokat.
Hát kiderült, hogy démonok léteznek.
Csak, hogy tudja, szellemek is léteznek.
Valamint vérfarkasok, vámpírok, alakváltók,
emberevõ gonosz bohócok...
Jól van akkor.
Ha ez vigasztalja, a jeti csak kamu.
Nem vigasztal.
Mennyi démon lehet?
Összesen?
Ötletem sincs.
Rengeteg.
Tudod, mirõl szól a munkám?
Mármint azon kívül, hogy lecsukja a jófiúkat?
Fogalmam sincs.
A munkám unalmas.
Nyomasztó.
Három évig dolgozol egy lehetõségért,
hogy aztán talán megmenthess pár embert. Csak talán.
Ez a jutalom.
15 éve keményen dolgozom,
hogy alig pár fickót elkapjak, és eközben mindvégig
hatalmas nagy gáz volt.
Hát igen.
Az egész rohadt életem hülyeségrekre pazaroltam.
Nem tudhatta.
Most már tudom.
Mi van odakinn?
Le tudjátok gyõzni?
Gyõzhetünk?
Õszintén szólva szerintem eljött a véres vég.
Ez persze nem jelenti azt, hogy nem harcolunk.
Van választásunk.
Én nem adom magam könnyen.
Egyébként sincs senkid az öcséden kívül.
Ja.
Na és maga? Várja otthon a családi fészek?
Üres lakás, meg egy pár dühös exfeleség.
Egy cipõben járunk mi ketten.
Képzelem.
- Hogyan öljük meg? - Sehogy.
- De ez egy démon. - Õ segíteni jött.
Ugye csak viccel?
Esetleg kiengednél?
És még azt mondják, hogy a lovagok kihaltak.
Van valakinél egy Tic Tac? Valami belek fröccsentek a számba,
ahogy próbáltam beverekedni magam ide.
- Hányan vannak odakinn? - Legalább 30-an. Egyelõre.
Na, az jó. 30. 30 bérgyilkos, mind ránk vadászik.
Ki küldte õket?
Nem mondtad el Dean-nek?
Ez meglep.
- Mit nem mondott? - Van egy új üstökös.
Igazi dudás a csárdában.
- Ki a fickó? - Nem fickó.
Lány.
- A neve Lilith. - Lilith?
Az minden vágya, hogy Sam-et kibelezze.
Vetélytársat lát benne.
Te tudtál errõl?
Jézus, Sam, van még más is, amirõl tudnom kéne?
Mi lenne, ha ezt késõbb vitatnátok meg?
Kell a colt.
Hol a colt?
- Ellopták. - Már bocs, biztos csak vér ment a fülembe.
Mintha azt hallottam volna a szádból, hogy elég marhák voltatok ahhoz, hogy
hagyjátok, hogy a fegyver kicsússzon a két nagy balkezetekbõl.
Lehidalok!
Ez gyönyörû.
- Ruby... - Pofa be!
Jó.
Mivel nem látom, hogy lenne más választásunk,
már csak egy módját ismerem, hogy kijuttassalak titeket innen élve.
- És mi az? - Tudok egy igét.
Egy mérföldes körzetben köddé válik tõle minden démon.
Beleértve engem is.
Vagyis szem elõl tévesztettétek a coltot, és most nekem kell meghalnom.
Úgyhogy legközelebb legyetek óvatosabbak.
Na, mit szóltok az utolsó kívánságomhoz?
Jó, mit kell tennünk?
Nektek semmit, ez a varázsige elég specifikus.
Egy erényes személyt kíván.
Bennem van erény.
Szép, de nem vagy szûz.
Senki sem szûz.
Ne.
Na ne!
- Ugye nem komoly... - Miért? Én döntöttem így, érti?
Szóval maga még sosem...
Egyszer sem?
Mégcsak nem is...
Akkor hát a varázsige...
Mi a dolgom?
Maradj nyugton.
Miközben kivágom a szívedet.
- Mi? - Mi az, te megvesztél?
- Megoldást kínálok. - Te emberölést kínálsz.
Miért szerinted mi lesz vele, ha a démonok bejutnak?
- Majd megvédjük, az lesz vele. - Milyen nemes.
- Tessék? - Mind meghaltok. Ez az egyetlen esélyetek.
- Ja, nem fogom hagyni, hogy... - Befogná végre mindenki?
Azt a sok embert odakinn...
megmentené?
Kisöpri a démonokat a testükbõl.
Tehát ha a testüknek semmi baja... igen.
Megteszem.
- Nem. - Dehogyis! - Nem muszáj megtennie.
- Az összes barátom odakinn van. - Nem áldozunk fel embereket.
Ha megtesszük, nem vagyunk jobbak, mint õk.
Nincs más lehetõség.
- Igen? Hát ez a lehetõség nem lehetõség. - Sam, tudod, hogy igazam van.
Sam.
Mi a fene van már? Sam, mondd meg neki.
Én döntöttem így.
Ahogy mondod, kis szívem.
Állj!
Senki nem öl szüzet!
Sam, beszélnem kell veled.
Kérlek, mondd, hogy még fontolóra sem vetted.
Arról van szó, hogy lefogunk egy lányt, és kivágjuk a szívét!
Igen, és még 30 másik emberrõl is van szó ott kinn.
Ártatlan emberek, akik mind meghalnak, ahogy mi is itt benn.
Ettõl még nem vágjuk sutba a szabályainkat, és viselkedünk állatokként.
Nem hagyom, hogy az a démon megöljön egy kedves, édes, ártatlan lányt,
akit még meg sem fektettek.
Nézd, ha csak így nyerhetünk háborút, én nem akarok nyerni.
Hát akkor? Mitévõk legyünk, Dean?
Van egy tervem. Nem mondanám, hogy túl jó,
azt sem, hogy beválik, de az biztos, hogy jobb, mint szüzeket ölni.
Na jó, mi a terv?
Kinyitjuk az ajtót, és beengedjük õket.
Megküzdünk velük.
- Sikerült mûködésre bírni? - Ja.
- És? - És ez kész téboly.
- Az nem kifejezés, de mennyire, hogy nem. - Figyelj, értem én, úgy gondolod...
Nem gondolom, hanem tudom!
Nem fog sikerülni.
Viszlát fiúk.
- Most csak így lelépsz? - Hékás!
Én megöltem volna magam, hogy segítsek.
Nem fogom végignézni, ahogy elbuktok.
És csalódtam is... mert én megpróbáltam.
Mindent megpróbáltam.
De világos, hogy rossz lóra tettem.
Esetleg kiengedsz?
Elmegyek.
Ki akar az utamba állni?
Kész?
Ja!
Akkor hajrá!
Istenem, csak sikerüljön!
Ha ennek vége, éjjel-nappal szexelni fogok.
De nem veled.
Jobb, ha megyünk.
Henriksen, most!
Jobb lesz beszólnom. Ilyen sztorit biztos nem adok elõ.
Mit mond majd nekik?
A legkevésbé nevetséges hazugságot, ami 5 percen belül eszembe jut.
Sok sikert hozzá. Nem akarok erõszakoskodni, vagy valami...
- De velünk mi a terve? - Megöllek titeket.
Sam és Dean Winchester a helikopteren voltak, amikor kigyulladt.
Szénné égtek, még a fogaik alapján sem tudják azonosítani õket.
Nyugodjatok békében, srácok!
És most tûnjetek innen.
Jó.
Hé, hát szia.
Elnézést, két fiút keresek. Testvérek.
Egyikük elég magas, a másik meg elég cuki.
Hogy hívnak, kicsikém?
Lilith.
Kapcsolj a hírekre.
A kisváros még mindig nem tért magához
a néhány órája történt tragédia okozta sokkból.
A hatóságok szerint a gázvezeték sérülése okozta azt az erõteljes robbanást,
ami darabokra szakította a rendõrõrsöt, és minden ott tartózkodó életét kioltotta.
Az elhunytak közt van legalább 6 rendõrtiszt, és dolgozó,
köztük Melvin Dodd seriff, Phil Amici helyettes, és Nancy Fitzgerald titkárnõ,
továbbá 3 FBI ügynök, akiket Steven Groves,
Calvin Reidy és Victor Henriksenként azonosítottak.
Két õrizetben lévõ szökevény is életét vesztette.
Mi itt a helyszínen tovább követjük az eseményeket,
de most visszakapcsolunk a stúdióba Jimhez.
- Azután történhetett, hogy eljöttünk. - A robbanás méretébõl ítélve...
csakis Lilith lehetett.
- Ezekben mi van? - Valami, ami megvéd,
és segít leráznotok Lilith-et, legalábbis egyelõre.
- Kösz. - Ne köszönd. Lilith megölt mindenkit.
Lemészárolta a drága kis szüzedet, és vagy egy tucat más embert.
Miután elõadtad a nagy dumát az emberségrõl,
kiderül, hogy a te terved végzõdött sokak halálával.
Tudjátok, hogy kell háborút vívni?
Támadj gyorsan, ne hagyj túlélõket, így senki sem rohanhat a vezérhez.
Úgyhogy legközelebb az én tervemet követjük.
-=fordította: seth_greven=-
Mert a háború még csak most kezdõdik.
AKKOR
Itt Victor Henriksen különleges ügynök.
El kell kapnom téged, ha élve, az csak a bonusz, de nem muszáj.
Olvasd fel a vádakat!
Fegyveres rablás, emberrablás, 3 rendbeli szándékos emberölés.
Nagyon ne akarj velem ujjat húzni!
Szóval õ Ruby? Még nem volt szerencsém.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Õ egy démon, Sam, és pont. Érted?
Õk ránk vadásznak, mi rájuk.
A kis Ruby boszorkány volt. Persze akkor, amikor még ember voltál.
Te vagy Sam Winchester. A csodagyerek, a királyfi.
Sam kellett volna, hogy a góré legyen, és vezesse a sereget,
de nem mondhatnánk, hogy teljesíti a feladatát, nem?
Új vezér emelkedik fel, de õ nem nagyon csíp téged.
Nem akar konkurenciát.
Sokszázzal több a démon odakinn, mint volt.
A világ összes vadásza nem lenne elég hogy egy ilyen helyzettel elbánjon.
- Bela ellopta a coltot. - Nem hiszem el, hogy megint átvert.
- Jól alszol ezek után? - Meztelenül, pénzben hemperegve.
Pakoljatok! Megyünk, elkapjuk a ribancot.
MOST
- Találtál valamit? - Semmit.
Ez biztos Bela szobája
Szerintem igen.
Dean?
Ott vagy, drágám?
Hol vagy?
Mostanra már 2 államnyira onnan.
- Hol? - Hol a szokásos szívélyes üdvözlés? Úgy hiányzik.
Add vissza Bela, most.
Ja, a kis csúzlira gondolsz? Most épp nem adhatom.
Felfogod, hány ember halhat meg emiatt?
Pontosan mire gondolsz, mit tervezek vele?
Ez az egyetlen fegyverünk egy seregnyi démon ellen,
te meg eladod annak, aki a legtöbbet kínálja érte.
- Semmit sem tudsz rólam. - Annyit igen, hogy el foglak kapni.
Kemény szavak ezek egy olyantól, aki azt sem tudja, hol vagyok.
Jaj, megtalállak, drágaságom. És tudod, miért?
Mert az égadta világon semmi jobb dolgom nem akad éppen,
- mint utánad nyomozni. - Látod, ebben tévedsz.
Hamarosan eléggé le leszel foglalva.
Te komolyan ennyire elõvigyázatlannak nézel?
Kezeket fel!
Térdre!
- A ribanc! - Megfordulni! Most!
Sam és Dean Winchester, jogukban áll hallgatni.
Bármi, amit mondanak, felhasználható önök ellen a tárgyaláson.
Jogukban áll ügyvédet fogadni, aki jelen lehet a kihallgatásukon.
Amennyiben ez nem áll módjukban, kirendelünk egyet önöknek az állam költségén.
Hello fiúk.
Rég találkoztunk.
- Na, elkapta õket? - Hol van mindenki? Az összes emberét kértem.
Meg is kapta, ott voltak a rajtaütésnél.
Négy ember? Az mind?
Egy óra alatt ennyit tudtam összetrombitálni.
Ez egy kisváros, Henriksen ügynök.
- Õ miért van benn? - Ittas garázdaság.
A kulcsot.
Azonnal.
Mit csinál?
Magára mosolygott a szerencse, uram. Szabadon távozhat.
- Mi a fenét csinál? - Erre tessék.
Henriksen ügynök, nem engedheti szabadon a foglyaimat.
Henriksen ügynök!
- Nézze, értem én... maguk a rendõrök. - Hogy mondja?
Magam sem így csináltam volna, ha lett volna választásom.
De a füles az füles, és gyorsan kellett lépnünk.
Nézze ügynök úr, nem ez az elsõ ügyem.
De ilyen ügye még nem volt.
Van fogalma róla, kiket készülünk ide hozni?
Igen, két szökevényt.
Ezeknél veszélyesebb bûnözõket maga még nem látott.
Akár Hannibal Lecter, meg a féleszû öccse. Tudja, ezek mivel szórakoznak?
Sírokat túrnak fel és hullákat csonkítanak.
Nem simán gyilkosok, seriff. Sátánimádó õrült gyilkosok.
Ha együttmûködik, gyorsan vihetem õket egy szigorított börtönbe,
maga pedig az agrárhíradóra már haza is ér.
Segítünk, amiben tudunk.
Az embereit rendelje a kijáratokhoz.
Igen, uram.
Reidy, hozd be õket.
Felkészültünk, amennyire csak lehet.
Mi az, mindenki citromba harapott?
Odakísérem magukat a cellához.
Hé, hé, vigyázzon az árúra.
Tõlünk nem kell félnie, Nancy.
Dean, ne már!
Oké, oké.
- Csüccs? - Oké.
Ebbõl hogy mászunk ki?
Jó kérdés.
Én vagyok. Steven benn van?
Akkor rángasd ki a megbeszélésrõl!
- Groves. - Megvannak.
Ez meglep.
Lefogadtam volna, hogy a sírköveden ez áll majd:
"Aki nem tudta elkapni a Winchestereket".
- Reggelre már szigorítottban lesznek. - Hogyan?
Páncélozott busz, tele emberrel.
Busz? Azt akarod, hogy belebetegedjek az idegességbe?
- Minden óvintézkedést megteszünk. - Úgy, mint múltkor? Meg mint azelõtt?
Egy frászt. Helikoptert küldök.
- Ha szerinted ez a legjobb. - Még szép. És én is rajta leszek.
Nem örülnék, ha meglógnának, hónapok óta õk a legnagyobb szálka a szememben.
- Tehát Victor... - Igen?
Rajtuk legyen a szemed, míg oda nem érek.
- Küldtek egy helikoptert. - De nincs is leszállóhelyünk.
Akkor söpörje ki a rohadt parkolót.
Tudod, min gondolkodom?
Nem tudom. Min? Azon, hogy a cialis meggyógyítja-e a baját?
Azon, hogy mit vacsorázzak ma.
Sültet, vagy homárt. Üsse kavics.
Legyen mindkettõ.
Bõven van mit ünnepelnem. Elvégre itt ültök láncra verve.
Maga perverz állat, nem vagyunk mi olyanok.
Nahát, vicces a fiú.
Tudja, én nem innék elõre a medve bõrére.
Nem tudott elkapni a banknál.
A sittrõl is meglógtunk.
Igazad van. Elcsesztem. Alábecsültelek.
Nem gondoltam, hogy ilyen okosak vagytok. De most felkészültem.
- Ja, arra, hogy meglépünk megint? - Arra, hogy bírósági végzéssel
egy nevadai szigorított börtönben üljetek a tárgyalásig.
Elkülönítve, hangszigetelt, ablak nélküli cellában,
ami olyan kicsi, hogy - magunk közt szólva
az már alkotmányellenes.
Na mit szólsz hozzá?
Jól nézd meg Sam-et.
Mert az életben nem látjátok többé egymást.
Hol az a mosoly a képedrõl, Dean?
Látni akarom.
- Nem mi vagyunk a maga emberei. - Ja, el is felejtettem, ti szörnyekkel harcoltok.
Bocs Dean, Valójában apád kimosta az agyatok azzal a sok dumával,
és ez kétségkívül rosszul érintett.
- Ennyi, ez a valóság. - Fogja már be a száját!
Tudod mit? Az élet szar, készülj fel rá. Mert mindenkinek megvan a baja,
mégsem lesz mind gyilkos.
Most pedig kettõvel kevesebb van szabadon.
Itt a vacsoraidõ.
Steven.
Uraim.
Mi ez az egész?
Mit mondhatnék? Nem az FBI találta ki a bürokráciát, mi tökéletesítettük.
- Azt akarod, hogy ezt mind most csináljam? - Bocsánat. Azonnal, Victor.
Megyek alaposan megvizslatom a szökevényeket.
Sam és Dean Winchester.
Steven Groves igazgatóhelyettes vagyok.
Micsoda öröm.
- Örülök, hogy legalább maga örül. - Már régóta várok arra,
hogy felbukkanjatok valahol.
Bocs, hogy rövidre kellett fognom, hosszú éjszakánk lesz, fiúk.
Ez mi a fene volt?
- Tegye le a fegyvert! - Várjon, oké, várjon.
- Lelõtte! - Dehogy lõttem. Nem lõttem le senkit.
- Õ lõtt meg engem! - Térdelj le azonnal!
Oké, oké, ne lõjön. Kérem. Nézze, tessék, itt van.
Nem lõttük le, nézzék meg a testet. Nincs vér. Nem öltük meg.
- Vic, nincs lõtt seb. - Talán már hónapok óta halott.
- Mit tettetek vele? - Nem tettünk semmit!
- Beszélj, vagy lövök. - Úgysem hinné el.
Megszállták.
Megszállták. Persze.
Indítsák a helikoptert, most rögtön elvisszük õket.
- Ja, tegyék azt! - Bill?
Bill, ott vagy?
Meghaltak. Azt hiszem, mint halottak.
Mi a fene volt ez? Reidy?
Reidy?
Mi ez az egész, jelentkezz!
- Halló? - Az embereim! Henriksen ügynök!
- Mi a franc folyik odakinn? - Nem kapok vonalat, nem mûködik egyik sem.
Henriksen! Négy emberem!
Az internet, a mobilom, tök süket. Hogy lehet minden süket?
- Ez nagyon nem jó. - Te jó ég!
Nem, semmi baj, semmi baj. Indulunk, most azonnal.
Senki nem megy sehova, mindenki nyugodjon meg!
A társa is odakinn van, meg az én embereim is.
Tudom, de ha kimegyünk, az kész öngyilkosság.
- Nem érti? - Mit?
Odakinn vannak, és ide be akarnak jönni. Ez ostrom.
Szóval talán itt az ideje, hogy bezárjunk ajtót-ablakot, megnyugodjunk,
és esetleg képzett, értelmes szakemberek módjára nézzünk szembe a helyzettel.
Jól van?
Nem hinném. Nancy, ugye?
Kijuttatom innen épségben. A szavamat adom.
Megértette?
Na jó, ne légy már ilyen nyápic.
Mi a terv?
Megölnek mindenkit az õrsön, és kivisznek titeket?
- Maga mégis mirõl beszél? - Az õrült haverjaitokról beszélek.
Vérfürdõrõl beszélek.
Esküszöm, akárki is van odakinn, nem nekünk akar segíteni.
Figyeljen, hinnie kell nekünk. Mindenki szörnyû veszélyben van.
Engedjenek ki, hogy megmenthessük magukat.
Mitõl?
Azt akarod mondani, hogy a démonoktól?
Ki ne ejtsd azt, hogy démon.
Hadd mondjak valamit.
Tõlem sokkal jobban kéne félnetek.
Hogy van a vállad?
Nagyon állat.
Túlélem.
Mármint, ha innen kijutunk élve.
Vagyis van egy terved?
Kérem, kérem. Segítsen nekünk. Nancy... Nancy, ugye?
Nancy, a bátyámat meglõtték. Csúnyán vérzik.
Tudna esetleg hozni egy törölközõt? Kérem, csak egy tiszta törölközõt.
Nézzen csak ránk. Nem mi vagyunk a rosszfiúk, esküszöm.
Szép volt.
Köszönöm.
Semmi baj.
Köszönöm.
Köszi.
Engedje el! Engedje el!
Jól vagy, Nance?
Még egy ilyen, és lelövöm. És nem vállon.
Ez meg mi a rák volt?
Csak gubbasztunk itt benn.
Ja, pontosan.
Belehalnának, ha hoznának valamit enni?
- Mit tippelsz, hányan lehetnek? - Nem tudom.
Akárhányan is vannak, bárkit megszállhatnak, bárki bejöhet ide.
Ez elég vad, nem?
Vagyis mintha egyenesen ránk vadásznának.
Ilyet még sosem csináltak.
Mintha vérdíj lenne a fejünkön.
Szerinted azért, mert állatok vagyunk?
Szerintem azért, mert állatok vagyunk.
Hé, hogysmint, seriff?
- Seriff? - Ideje indulni, fiúk.
Tudja, mit?
Jó kényelmes itt nekünk. Azért kösz.
Mégis mit csinál?
Nem fogom ölbe tett kézzel várni a halált. Teszünk egy próbát.
- Itt biztonságban vagyunk. - Boulderben van egy SWAT létesítmény.
- Nem megyünk sehova! - Nem a francot nem!
Maradjon!
- Siess! - Már késõ!
Már hívtam õket. Jönnek is.
Csak nem...
Meghalt?
Henriksen.
Hé, maga az?
Lelõttem a seriffet.
De legalább a helyettest nem.
5 perce még teljesen jól voltam, aztán...
Kitalálom... ronda fekete füst?
Lepréselte magát a torkán?
Magát megszállták.
Megszálltak, vagyis...
megszálltak.
Most már tudja, milyen érzés.
Jövök magának a világ legnagyobb "én megmondtam"-jával.
Amici tiszt.
A kulcsokat.
Rendben.
Hogy éljük túl?
Az mind szép, de nem megyünk vele sokra.
- Egész arzenálunk van. - Medvére is légpuskával lõ?
- Az csak feldühítené. - Akkor mi kell?
- Só, Rengeteg, rengeteg só. - Só?
Ennyire visszhangzik a terem?
A raktárban van só.
Tökéletes.
Tökéletes. Szórjanak sót minden ajtóhoz és ablakhoz.
Hogy bírja, Nancy?
Jól.
Kiskoromban,
amikor hazamentem a templomból, az ördögrõl beszéltem.
A szüleim rám szóltak, hogy ne vegyek mindent szó szerint.
Azt hiszem, megmutattam nekik.
Ennek tartania kell.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Hé, hol a kocsim?
A lefoglaltak közt, hátul.
Várjon.
Nem mehet oda ki.
Ja, de valamit ki kéne vennem a csomagtartóból.
Jönnek!
Gyorsan!
- Mindenki jól van? - Mit értünk 'jól' alatt?
Rendben, mindenki rakja fel ezeket.
Ezek megakadályozzák, hogy megszálljanak.
Na és maguk ketten?
Okos. Mióta vannak meg?
Nem elég rég.
Hé, az ott Jenna Rubner.
Az már nem Jenna.
Ez lett abból a sok démonfüstbõl?
Úgy tûnik.
Sóval töltött shotgun-golyók.
- Ez használ. - Fûszerekkel ûzzük el a démonokat.
Hát kiderült, hogy démonok léteznek.
Csak, hogy tudja, szellemek is léteznek.
Valamint vérfarkasok, vámpírok, alakváltók,
emberevõ gonosz bohócok...
Jól van akkor.
Ha ez vigasztalja, a jeti csak kamu.
Nem vigasztal.
Mennyi démon lehet?
Összesen?
Ötletem sincs.
Rengeteg.
Tudod, mirõl szól a munkám?
Mármint azon kívül, hogy lecsukja a jófiúkat?
Fogalmam sincs.
A munkám unalmas.
Nyomasztó.
Három évig dolgozol egy lehetõségért,
hogy aztán talán megmenthess pár embert. Csak talán.
Ez a jutalom.
15 éve keményen dolgozom,
hogy alig pár fickót elkapjak, és eközben mindvégig
hatalmas nagy gáz volt.
Hát igen.
Az egész rohadt életem hülyeségrekre pazaroltam.
Nem tudhatta.
Most már tudom.
Mi van odakinn?
Le tudjátok gyõzni?
Gyõzhetünk?
Õszintén szólva szerintem eljött a véres vég.
Ez persze nem jelenti azt, hogy nem harcolunk.
Van választásunk.
Én nem adom magam könnyen.
Egyébként sincs senkid az öcséden kívül.
Ja.
Na és maga? Várja otthon a családi fészek?
Üres lakás, meg egy pár dühös exfeleség.
Egy cipõben járunk mi ketten.
Képzelem.
- Hogyan öljük meg? - Sehogy.
- De ez egy démon. - Õ segíteni jött.
Ugye csak viccel?
Esetleg kiengednél?
És még azt mondják, hogy a lovagok kihaltak.
Van valakinél egy Tic Tac? Valami belek fröccsentek a számba,
ahogy próbáltam beverekedni magam ide.
- Hányan vannak odakinn? - Legalább 30-an. Egyelõre.
Na, az jó. 30. 30 bérgyilkos, mind ránk vadászik.
Ki küldte õket?
Nem mondtad el Dean-nek?
Ez meglep.
- Mit nem mondott? - Van egy új üstökös.
Igazi dudás a csárdában.
- Ki a fickó? - Nem fickó.
Lány.
- A neve Lilith. - Lilith?
Az minden vágya, hogy Sam-et kibelezze.
Vetélytársat lát benne.
Te tudtál errõl?
Jézus, Sam, van még más is, amirõl tudnom kéne?
Mi lenne, ha ezt késõbb vitatnátok meg?
Kell a colt.
Hol a colt?
- Ellopták. - Már bocs, biztos csak vér ment a fülembe.
Mintha azt hallottam volna a szádból, hogy elég marhák voltatok ahhoz, hogy
hagyjátok, hogy a fegyver kicsússzon a két nagy balkezetekbõl.
Lehidalok!
Ez gyönyörû.
- Ruby... - Pofa be!
Jó.
Mivel nem látom, hogy lenne más választásunk,
már csak egy módját ismerem, hogy kijuttassalak titeket innen élve.
- És mi az? - Tudok egy igét.
Egy mérföldes körzetben köddé válik tõle minden démon.
Beleértve engem is.
Vagyis szem elõl tévesztettétek a coltot, és most nekem kell meghalnom.
Úgyhogy legközelebb legyetek óvatosabbak.
Na, mit szóltok az utolsó kívánságomhoz?
Jó, mit kell tennünk?
Nektek semmit, ez a varázsige elég specifikus.
Egy erényes személyt kíván.
Bennem van erény.
Szép, de nem vagy szûz.
Senki sem szûz.
Ne.
Na ne!
- Ugye nem komoly... - Miért? Én döntöttem így, érti?
Szóval maga még sosem...
Egyszer sem?
Mégcsak nem is...
Akkor hát a varázsige...
Mi a dolgom?
Maradj nyugton.
Miközben kivágom a szívedet.
- Mi? - Mi az, te megvesztél?
- Megoldást kínálok. - Te emberölést kínálsz.
Miért szerinted mi lesz vele, ha a démonok bejutnak?
- Majd megvédjük, az lesz vele. - Milyen nemes.
- Tessék? - Mind meghaltok. Ez az egyetlen esélyetek.
- Ja, nem fogom hagyni, hogy... - Befogná végre mindenki?
Azt a sok embert odakinn...
megmentené?
Kisöpri a démonokat a testükbõl.
Tehát ha a testüknek semmi baja... igen.
Megteszem.
- Nem. - Dehogyis! - Nem muszáj megtennie.
- Az összes barátom odakinn van. - Nem áldozunk fel embereket.
Ha megtesszük, nem vagyunk jobbak, mint õk.
Nincs más lehetõség.
- Igen? Hát ez a lehetõség nem lehetõség. - Sam, tudod, hogy igazam van.
Sam.
Mi a fene van már? Sam, mondd meg neki.
Én döntöttem így.
Ahogy mondod, kis szívem.
Állj!
Senki nem öl szüzet!
Sam, beszélnem kell veled.
Kérlek, mondd, hogy még fontolóra sem vetted.
Arról van szó, hogy lefogunk egy lányt, és kivágjuk a szívét!
Igen, és még 30 másik emberrõl is van szó ott kinn.
Ártatlan emberek, akik mind meghalnak, ahogy mi is itt benn.
Ettõl még nem vágjuk sutba a szabályainkat, és viselkedünk állatokként.
Nem hagyom, hogy az a démon megöljön egy kedves, édes, ártatlan lányt,
akit még meg sem fektettek.
Nézd, ha csak így nyerhetünk háborút, én nem akarok nyerni.
Hát akkor? Mitévõk legyünk, Dean?
Van egy tervem. Nem mondanám, hogy túl jó,
azt sem, hogy beválik, de az biztos, hogy jobb, mint szüzeket ölni.
Na jó, mi a terv?
Kinyitjuk az ajtót, és beengedjük õket.
Megküzdünk velük.
- Sikerült mûködésre bírni? - Ja.
- És? - És ez kész téboly.
- Az nem kifejezés, de mennyire, hogy nem. - Figyelj, értem én, úgy gondolod...
Nem gondolom, hanem tudom!
Nem fog sikerülni.
Viszlát fiúk.
- Most csak így lelépsz? - Hékás!
Én megöltem volna magam, hogy segítsek.
Nem fogom végignézni, ahogy elbuktok.
És csalódtam is... mert én megpróbáltam.
Mindent megpróbáltam.
De világos, hogy rossz lóra tettem.
Esetleg kiengedsz?
Elmegyek.
Ki akar az utamba állni?
Kész?
Ja!
Akkor hajrá!
Istenem, csak sikerüljön!
Ha ennek vége, éjjel-nappal szexelni fogok.
De nem veled.
Jobb, ha megyünk.
Henriksen, most!
Jobb lesz beszólnom. Ilyen sztorit biztos nem adok elõ.
Mit mond majd nekik?
A legkevésbé nevetséges hazugságot, ami 5 percen belül eszembe jut.
Sok sikert hozzá. Nem akarok erõszakoskodni, vagy valami...
- De velünk mi a terve? - Megöllek titeket.
Sam és Dean Winchester a helikopteren voltak, amikor kigyulladt.
Szénné égtek, még a fogaik alapján sem tudják azonosítani õket.
Nyugodjatok békében, srácok!
És most tûnjetek innen.
Jó.
Hé, hát szia.
Elnézést, két fiút keresek. Testvérek.
Egyikük elég magas, a másik meg elég cuki.
Hogy hívnak, kicsikém?
Lilith.
Kapcsolj a hírekre.
A kisváros még mindig nem tért magához
a néhány órája történt tragédia okozta sokkból.
A hatóságok szerint a gázvezeték sérülése okozta azt az erõteljes robbanást,
ami darabokra szakította a rendõrõrsöt, és minden ott tartózkodó életét kioltotta.
Az elhunytak közt van legalább 6 rendõrtiszt, és dolgozó,
köztük Melvin Dodd seriff, Phil Amici helyettes, és Nancy Fitzgerald titkárnõ,
továbbá 3 FBI ügynök, akiket Steven Groves,
Calvin Reidy és Victor Henriksenként azonosítottak.
Két õrizetben lévõ szökevény is életét vesztette.
Mi itt a helyszínen tovább követjük az eseményeket,
de most visszakapcsolunk a stúdióba Jimhez.
- Azután történhetett, hogy eljöttünk. - A robbanás méretébõl ítélve...
csakis Lilith lehetett.
- Ezekben mi van? - Valami, ami megvéd,
és segít leráznotok Lilith-et, legalábbis egyelõre.
- Kösz. - Ne köszönd. Lilith megölt mindenkit.
Lemészárolta a drága kis szüzedet, és vagy egy tucat más embert.
Miután elõadtad a nagy dumát az emberségrõl,
kiderül, hogy a te terved végzõdött sokak halálával.
Tudjátok, hogy kell háborút vívni?
Támadj gyorsan, ne hagyj túlélõket, így senki sem rohanhat a vezérhez.
Úgyhogy legközelebb az én tervemet követjük.
-=fordította: seth_greven=-