Advertisement
Polish transcript
Mam nadziejê, ¿e jesteœcie gotowi, ch³opcy.
Bo wojna dopiero siê zaczê³a.
WCZEŒNIEJ
/Tu agent specjalny, /Victor Hendrickson.
/Mam wyci¹gn¹æ was stamt¹d, niekoniecznie ¿ywych.
/Czytaj zarzuty.
Kradzie¿ z broni¹ w rêku, porwanie i trzy morderstwa pierwszego stopnia.
Jestem ostatni¹ osob¹ na œwiecie, któr¹ chcecie mieæ przeciwko sobie!
/Wiêc to jest ta Ruby, tak?
- Nie mia³em przyjemnoœci jej poznaæ. - Jestem tu, bo chcê ci pomóc.
/Jest demonem, Sam, rozumiesz?
Oni chc¹ naszej œmierci, my chcemy ich œmierci.
/Ruby by³a kiedyœ wiedŸm¹.
Oczywiœcie wtedy, kiedy by³a cz³owiekiem.
/Ty jesteœ Sam Winchester.
Ch³opiec-król.
Sam mia³ poprowadziæ wielk¹ armiê, ale jak widzisz, skoñczy³o siê to inaczej, prawda?
Nowy lider pojawi³ siê na wschodzie. Nie bardzo za tob¹ przepada.
/Nie chce mieæ konkurencji.
Jest teraz kilka setek /wiêcej demonów.
/Nie ma wystarczaj¹co du¿o /³owców na œwiecie,
/by sobie z nimi poradziæ /z czymœ takim.
Bela ukrad³a Colta.
/Nie mogê uwierzyæ, /¿e tak nas wyrolowa³a.
- Jak ty mo¿esz w ogóle sypiaæ? - Œpiê nago tarzaj¹c siê w pieni¹dzach.
Pakuj siê. Dorwiemy tê sukê.
TERAZ
MONUMENT, STAN KOLORADO
Znalaz³eœ coœ?
Nic.
To na pewno pokój Beli?
Tak mi siê wydaje.
/Dean.
/Skarbie, to ty?
Gdzie jesteœ?
Jakieœ dwa stany od was.
/Gdzie?
Co z naszymi przekomarzaniami? Têskniê za nimi.
Chcê go z powrotem, Bela. Ju¿.
Rozumiem, ¿e jesteœ troszkê zdenerwowany. /Przykro mi, nie mogê wam go oddaæ.
Rozumiesz, ¿e przez to zginie wielu ludzi?
Jak myœlisz, co planujê z nim zrobiæ?
Sprzedaæ jedyn¹ broñ jak¹ mamy na tê armiê demonów temu, kto da najwiêcej?
- Nic o mnie nie wiesz. - Wiem, ¿e ciê zadŸgam na œmieræ.
Spore groŸby, jak na goœcia, który nawet nie umie mnie znaleŸæ.
Znajdê ciê, skarbie. Wiesz dlaczego?
Bo nie mam absolutnie nic lepszego do roboty ni¿ dorwanie ciê.
I tu siê mylisz.
Bêdziesz /dosyæ zajêty.
/Myœla³eœ, ¿e nie wezmê œródków zapobiegawczych?
Rêce do góry!
Na kolana!
Dziwka!
Na ziemiê! Ju¿!
Sam i Dean Winchesterowie, macie prawo zachowaæ milczenie.
Wszystko, co powiecie, mo¿e byæ u¿yte przeciwko wam.
Macie prawo do adwokata i mo¿e byæ obecny przy waszych przes³uchaniach.
Jeœli nie staæ was na adwokata,
zostanie wam przydzielony automatycznie z urzêdu.
Czeœæ, ch³opaki.
Kopê lat.
NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural.com.pl
Supernatural [3x12] Jus in Bello "PRAWO WOJNY"
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
Ma pan ich?
Gdzie s¹ wszyscy? Prosi³em o wszystkich pañskich ludzi.
I dosta³ pan ich. Poszli z panem na ob³awê.
Czterech ludzi? To wszyscy?
Tylko tylu zdo³a³em za³atwiæ w godzinê.
To ma³e miasteczko, agencie Henriksen.
- Za co siedzi? - Zak³ócanie porz¹dku publicznego.
Klucze.
Ju¿.
Co pan wyprawia?
To pañska szczêœliwa noc. Jest pan wolny.
- Co pan wyprawia, do cholery? - Têdy.
Agencie Henriksen, nie mo¿e pan wypuszczaæ moich wiêŸniów.
Agencie Henriksen.
- Rozumiem, jest pan przyk³adnym glin¹. - Co takiego?
Nie robiê tego z w³asnego wyboru,
ale tak czy inaczej, musimy dzia³aæ szybko.
Agencie, to nie jest mój pierwszy raz.
W czymœ takim pan jeszcze nigdy nie uczestniczy³.
Ma pan pojêcie, kogo tu przyprowadzimy?
Tak... dwójkê zbiegów.
To najgorsi kryminaliœci jakich pa w ¿yciu widzia³.
S¹ jak Hannibal Lecter i jego przyg³upi brat. Wie pan, co oni robi¹ dla rozrywki?
Wykopuj¹ trumny i bezczeszcz¹ zw³oki. Nie s¹ zwyk³ymi zabójcami, szeryfie.
To szaleni, wyznaj¹cy szatana zabójcy.
Pomó¿e mi pan, a ja pozbêdê siê ich st¹d tak szybko,
¿e zd¹¿y pan jeszcze obejrzeæ wiadomoœci w telewizji.
Co mogê zrobiæ?
Proszê pañskich ludzi ustawiæ przy wyjœciach.
Robi siê.
Reidy, przyprowadŸ ich.
Jesteœmy tak gotowi jak tylko mo¿emy.
Czemu macie takie miny?
Zaprowadzê was do cel.
Hej, uwa¿aj!
Nie musisz nas siê baæ, Nancy.
Dean, chodŸ tu!
Dobra, dobra.
- Siadamy? - Zgoda.
Jak siê z tego wydostaniemy?
Dobre pytanie.
To ja. Jest Steven?
Wydostañ go z zebrania.
- Groves. /- Mam ich.
Niech mnie.
Myœla³em, ¿e na nagrobku bêdziesz mia³ napisane "Nie móg³ z³apaæ Winchesterów".
- Bêd¹ w wiêzieniu jutro rano. - W jaki sposób?
/Opancerzony autobus /z ochron¹.
Autobus? Chcesz, ¿ebym dosta³ kolejnych wrzodów?
Stosujemy wszelkie œrodku ostro¿noœci.
Tak jak ostatnim razem? /I jeszcze wczeœniej?
/Waliæ to, wysy³am helikopter.
- Jak uwa¿asz. - Przylecê osobiœcie.
/Nie pozwolê ci zgubiæ tych ch³opaków jeszcze raz. S¹ naszym priorytetem od miesiêcy.
- Victor... /- Tak?
Miej na nich oko, dopóki nie przylecê.
- Helikopter jest w drodze. - Ale my nie mamy l¹dowiska.
Wiêc zróbcie miejsce na parkingu.
Wiecie, o czym próbujê zdecydowaæ?
Nie wiem, mo¿e to czy viagra ci pomo¿e z twoim ma³ym problemem?
Co zjeϾ dzisiaj na obiad.
Stek czy homara. A co mi tam.
Befsztyk z homarem.
Mam sporo do œwiêtowania. Widok was dwóch w kajdankach...
Ty zboczony, sukinsynu. My siê tak nie zabawiamy.
To ciekawe.
Wiesz co, nie cieszy³bym siê tak szybko.
Nie z³apa³eœ nas w banku.
Nie utrzymasz nas w wiêzieniu.
Masz racjê, zawali³em wtedy. Nie doceni³em was.
Nie s¹dzi³em, ¿e jesteœcie tacy sprytni. Teraz jestem przygotowany.
- Przygotowany na kolejn¹ pora¿kê? - Przygotowany do oddania ciê
do wiêzienia o zaostrzonym rygorze w Nevadzie na czas procesu.
Przygotowa³em dla ciebie dŸwiêkoszczeln¹ izolatkê bez okien,
tak ma³¹, ¿e powiem ci w tajemnicy...
jest chyba wbrew konstytucji.
Co ty na to?
Przyjrzyj siê dobrze Samowi.
Ju¿ nigdy siê nie zobaczycie.
Gdzie twój uœmieszek, Dean?
Chcê go zobaczyæ.
Z³apa³eœ nie tych, co potrzeba.
Tak, tak, zapomnia³bym. Wy walczycie z potworami.
Przykro mi, Dean. Prawda jest taka, ¿e wasz ojciec zrobi³ wam pranie mózgu
t¹ gadk¹ o czaj¹cym siê w ciemnoœciach Ÿle.
- To wszystko, taka jest prawda. - Zamknij gêbê.
Ale wiesz co? ¯ycie jest do kitu, kup sobie kask. Ka¿dy ma smutn¹ historiê,
ale nie ka¿dy zostaje zabójc¹.
A ja w³aœnie mam o dwóch mniej na g³owie.
Czas na befsztyk z homarem.
Steven.
Panowie.
Co to jest?
Có¿ mogê powiedzieæ, FBI nie wymyœli³o biurokracji. My tylko j¹ ulepszyliœmy.
- Mam to wype³niæ teraz? - Przykro mi, teraz, Victor.
A ja pójdê przyjrzeæ siê naszym zbiegom.
Sam i Dean Winchesterowie.
Jestem wicedyrektor generalny Steven Groves.
To przyjemnoϾ.
Cieszê siê, ¿e przynajmniej jeden z nas tak uwa¿a.
D³ugo czeka³em, a¿ wyjdziecie z ukrycia.
Przepraszam, muszê siê streszczaæ. To bêdzie d³uga noc, ziomale.
Co to, do diab³a, by³o?
- Od³ó¿ broñ! - Czekaj, czekaj.
Postrzeli³ go!
Nie postrzeli³em go. Do nikogo nie strzela³em.
- Postrzeli³ mnie! - Na kolana!
W porz¹dku. Nie strzelajcie, spójrzcie tylko.
Nie zastrzeliliœmy go, sprawdŸ cia³o. Nie ma krwi, my go nie zabiliœmy.
Dawaj, sprawdŸ go.
- Vic, nie ma rany postrza³owej. - By³ martwy zapewne ju¿ od kilku miesiêcy.
- Co mu zrobiliœcie? - Nic mu nie zrobiliœmy!
- Gadaj, albo bêdê strzela³. - Nie uwierzysz nam.
By³ opêtany.
Opêtany? Ach, tak.
Odpalaj helikopter. Wyci¹gamy ich st¹d.
- Jasne, zrób to. - Bill?
Bill, jesteœ tam?
S¹ martwi, wszyscy nie ¿yj¹.
Co to by³o? Reidy?
Reidy?!
/Reidy?
/Co to by³o? /Odbiór.
- Halo? - Moi ludzie! Agencie Henriksen?
- Co siê tam dzieje, do cholery? - Nie ma sygna³u, telefony nie dzia³aj¹.
Henriksen! Czterech moich ludzi!
Internet, moja komórka... wszystko nie dzia³a. Jak to mo¿liwe?
- To nie mo¿e byæ nic dobrego. - O, mój Bo¿e.
Nie, w porz¹dku. Wyjdziemy st¹d... teraz.
Nikt, nigdzie nie idzie. Uspokójcie siê.
Twój partner tam jest! Moi ludzie tam s¹!
Wiem, ale wychodz¹c tam sami prosimy sie o œmieræ.
- Nie rozumiesz? - Czego?
S¹ na zewn¹trz i chc¹ siê tu dostaæ. To oblê¿enie.
Czas, ¿ebyœmy zamknêli wszystkie drzwi, okna, wziêli g³êboki wdech
i uporali siê z tym jak rozs¹dni profesjonaliœci.
Wszystko w porz¹dku?
Tak te¿ myœla³em. Nancy, tak?
Wyci¹gnê ciê z tego. Masz moje s³owo.
Rozumiesz?
Nie b¹dŸ taki delikatny.
Jaki jest plan?
Zabiæ wszystkich na posterunku, ¿eby wyci¹gn¹æ was dwóch?
- O czym ty gadasz? - Mówiê o waszych psychicznych przyjacio³ach.
Mówiê o rzezi.
Dobra, ktokolwiek tam jest, na pewno nie przyszed³ nas ratowaæ.
Musisz nam uwierzyæ. Wszyscy tutaj jesteœmy w niebezpieczeñstwie.
Mo¿e nas st¹d wypuœcisz, a my uratujemy wasze ty³ki?
Uratujecie przed czym?
Przed demonami?
Tylko nie demony.
Pozwólcie, ¿e wam coœ zdradzê.
Powinniœcie siê bardziej baæ mnie.
Jak ramiê?
Zajebiœcie.
Prze¿yjê.
To znaczy, jeœli wyjdziemy st¹d ¿ywi.
Masz plan?
B³agam, potrzebujemy pomocy. Nancy, prawda?
Nancy, mój brat zosta³ postrzelony. Bardzo krwawi.
Przynios³abyœ nam rêcznik? Proszê, tylko jeden rêcznik.
Popatrz na nas, nie jesteœmy Ÿli, przysiêgam.
Niez³a próba.
Dziêkujemy.
Wszystko w porz¹dku.
Dziêkujê.
Dziêki.
Puœæ j¹! Puœæ j¹!
Nic ci nie jest, Nance?
Spróbuj czegoœ jeszcze, a dostaniesz kulê i tym razem nie w ramiê.
Co ty, do diab³a, wyrabiasz?
Jesteœmy bezbronni.
Tak, wiem.
Czy przyniesienie czegoœ do jedzenia zabi³oby ich?!
- Jak myœlisz, ile ich jest? - Nie mam pojêcia.
Obojêtnie ile ich jest, mog³y opêtaæ ka¿dego. Ka¿dy móg³ tu wejœæ.
To dziwne, prawda?
Tak jakby chcia³y nas dopaœæ.
Nigdy wczeœniej tak nie by³o.
Mo¿e dosta³y na nas zlecenie?
Myœlisz, ¿e dlatego, i¿ jesteœmy tacy zar¹biœci?
Ja myœlê, ¿e dlatego, i¿ jesteœmy tacy zar¹biœci.
Czo³em, szeryfie.
- Szeryfie? - Czas na was, ch³opaki.
Wie pan co?
Nam jest tu ca³kiem wygodnie. Ale dziêkujemy.
Co ty wyprawiasz?
Nie bêdziemy tu siedzieæ i czekaæ na œmieræ. Bêdziemy walczyæ.
- Tutaj jest bezpieczniej. - Budynek S.W.A.T. jest niedaleko.
- Nigdzie siê nie wybieramy. - Oczywiœcie, ¿e nie.
Odsuñ siê!
- Pospiesz siê! - Za póŸno.
Ju¿ ich zawo³a³em, zaraz tu bêd¹.
Czy on...
Nie ¿yje?
Henriksen.
To ty?
Zastrzeli³em szeryfa.
Ale nie zastrzeli³eœ zastêpcy.
/Tekst z piosenki reagee /"I shot the sheriff".
/Œpiewanej i napisanej przez Boba Marley'a.
Piêæ minut temu wszystko by³o w porz¹dku, a potem...
Niech zgadnê. Z³y, czarny dym wskoczy³ ci do gard³a?
By³eœ opêtany.
Opêtany to znaczy...
Opêtany.
Tak siê w³aœnie wtedy czujesz. Teraz ju¿ wiesz.
Jestem ci winien spore "a nie mówi³em".
Oficerze Amici.
Klucze.
W porz¹dku.
Wiêc jak to przetrwamy?
To ca³kiem niez³e, ale na nic siê to nie przyda.
- Mamy tu ca³y arsena³. - Nie szturcha siê misia wiatrówk¹.
- To tylko go zdenerwuje. - Czego potrzebujesz?
- Soli. Mnóstwo soli. - Soli?
Jest tutaj echo?
Mam sól drogow¹ w magazynie.
Œwietnie.
Musimy rozsypaæ sól przed ka¿dymi drzwiami i oknami.
Jak siê trzymasz, Nancy?
W porz¹dku.
Kiedy by³am ma³a,
przychodzi³am do domu z koœcio³a i mówi³am o diable.
Rodzice powiedzieli mi, ¿ebym nie bra³a tego tak dos³ownie.
Chyba jednak mia³am racjê, prawda?
Powinno trzymaæ.
Dziêki.
Gdzie jest moja bryka?
Na tylnym parkingu.
Czekaj.
Chyba tam nie idziesz?
Muszê wzi¹æ coœ z baga¿nika.
Nadchodz¹!
Szybko!
- Wszyscy cali? - Zdefiniuj "cali".
Dobra, ka¿dy musi to za³o¿yæ.
Ochroni¹ was przed opêtaniem.
A co z tob¹ i Samem?
- Sprytne. - Jak d³ugo takie macie?
Niewystarczaj¹co.
To Jenna Rubner.
To ju¿ nie jest Jenna.
To tam siê podzia³ ten ca³y czarny dym?
Na to wygl¹da.
Naboje pe³ne soli.
- Co tylko zadzia³a. - Zwalczanie potworów za pomoc¹ przypraw.
Wiêc demony istniej¹ naprawdê.
Na przysz³oœæ, duchy te¿ istniej¹ naprawdê.
Podobnie jak wilko³aki, wampiry, odmieñce,
z³e klauny, które zjadaj¹ ludzi.
W porz¹dku.
Jeœli ciê to pocieszy, Wielka Stopa to mit.
Nie pociesza.
Ile jest tych demonów?
W ogóle?
Nie mam pojêcia.
Mnóstwo.
Wiesz na czym polega moja robota?
Poza tym, ¿e zamykasz dobrych ludzi?
Nie mam pojêcia.
Na nudzeniu siê.
To frustruj¹ce.
Pracujesz trzy lata na jeden urlop,
a i tak ocalisz tylko garstkê ludzi.
Taka jest zap³ata.
Przez 15 lat dorwa³em zaledwie kilku goœci,
podczas gdy tam w rogu czai³o siê coœ tak wielkiego.
Wiêc tak.
Zapisz mnie do tego wielkiego kub³a marnowania sobie ¿ycia.
Nie wiedzia³eœ.
Teraz ju¿ wiem.
Co tam jest?
Pokonacie to?
Wygracie?
Szczerze mówi¹c, wydaje mi siê, ¿e koniec œwiata bêdzie krwawy.
Ale to nie oznacza, ¿e mamy nie walczyæ.
Mamy wybór.
Ja wybra³em przebojowy sposób na zejœcie na dó³.
Poza tym, nie masz domu, masz tylko brata.
Tak.
A co z tob¹? Masz bia³y, drewniany p³otek?
Puste mieszkanie, sznur wœciek³ych by³ych ¿on.
Jestem taki jak ty.
Wyobra¿am sobie.
- Jak j¹ zabijemy? - Nie zabijemy.
- Jest demonem. - Jest tutaj, ¿eby nam pomóc.
¯artujesz sobie?
Wypuœcisz mnie?
A mówi¹, ¿e rycerze ju¿ wyginêli.
Ma ktoœ miêtówkê? Jakieœ flaki mi wpad³y do ust,
kiedy zabija³am ich po drodze.
- Ile ich tam jest? - Przynajmniej trzydziestka. Na razie.
Super, trzydziestka. I wszystkie chc¹ nas dopaœæ.
Kto je wys³a³?
Nie powiedzia³eœ Deanowi?
Jestem zaskoczona.
- Czego mi nie powiedzia³? - Jest nowy lider.
Uwielbiany przez wszystkich.
- Kim on jest? - Nie on.
Ona.
- Ma na imiê Lilith. - Lilith?
I bardzo chcia³aby zobaczyæ zawieszone na kiju wnêtrznoœci Sama.
Uwa¿a go za konkurencjê.
Wiedzia³eœ o tym?
Sam, jest coœ jeszcze o czym powinienem wiedzieæ?!
Mo¿e pogadacie o tym póŸniej?
Bêdziemy potrzebowaæ Colta.
Gdzie jest Colt?
- Zosta³ skradziony. - Przepraszam, musia³am siê przes³yszeæ.
Wydawa³o mi siê, ¿e us³ysza³am, i¿ byliœcie na tyle g³upi, ¿e pozwoliliœcie,
¿eby ktoœ wam wykrad³ Colta z waszych grubych, nieporadnych d³oni.
Fantastycznie.
Ekstra, po prostu.
- Ruby... - Zamknij siê.
Dobra.
Skoro nie mamy innego wyjœcia,
znam tylko jeden sposób, ¿eby wydostaæ was st¹d ¿ywych.
- Jaki? - Zaklêcie.
Dziêki niemu ka¿dy demon znajduj¹cy siê w promieniu 2-óch km wyparuje.
£¹cznie ze mn¹.
Spuœciliœcie wzrok z Colta, a ja muszê przez to umieraæ.
Nastêpnym razem b¹dŸcie ostro¿niejsi.
Odpowiada wam to jako moje ostatnie ¿yczenie?
Dobra. Co mamy robiæ?
Ty nie mo¿esz nic zrobiæ. To zaklêcie jest bardzo specyficzne.
Potrzebujê cnotliwego cz³owieka.
Jestem taki.
Niez³a próba. Chodzi mi o dziewicê.
Nikt tu nie jest dziewic¹.
Nie.
Niemo¿liwe.
- Chyba ¿artujesz... - Co? To przecie¿ kwestia wyboru, prawda?
Wiêc ty nigdy...
Nawet raz?
To znaczy, ani razu...
Wracaj¹c do zaklêcia...
Co mogê zrobiæ?
Nie ruszaj siê.
Ja wyrwê ci serce z klatki piersiowej.
- Co? - Zwariowa³aœ?
- Proponujê rozwi¹zanie. - Proponujesz zabójstwo.
A jak myœlisz, co siê stanie z t¹ dziewczyn¹, jeœli demony sie tu dostan¹?
- Obronimy j¹. - Imponuj¹ce.
- Przepraszam. - Wszyscy zginiecie. To jedyny sposób.
- Tak, nie ma innej mo¿liwoœci, ¿ebyœ... - Czy mo¿ecie siê zamkn¹æ?!
Czy tych wszystkich ludzi...
mo¿emy w ten sposób ich uratowaæ?
To wyrzuci demony z ich cia³.
Wiêc jeœli ich cia³a s¹ zdrowe... mo¿emy.
Zrobiê to.
- Nie, nie, nie zrobisz tego. - Oczywiœcie, ¿e nie!
- Tam s¹ wszyscy moi przyjaciele. - Nie poœwiêcamy ludzi.
Jeœli tak zrobimy, nie bêdziemy lepsi od nich.
Nie mamy wyboru.
- Twój wybór siê nie liczy. - Sam, wiesz, ¿e mam racjê.
Sam.
Co jest? Sam, powiedz jej.
To moja decyzja.
Jasna sprawa, cukiereczku.
Przestañcie!
Nikt nie bêdzie zabija³ ¿adnych dziewic!
Sam, muszê z tob¹ pogadaæ.
Powiedz mi proszê, ¿e tego nie rozwa¿asz.
Mówimy tu o wyszarpaniu serca dziewczyny.
I mówimy te¿ o 30. demonach na zewn¹trz, Dean...
I o niewinnych ludziach, którzy zginêli.
To wcale nie oznacza, ¿e mamy porzuciæ wszelkie zasady
i przestañ zachowywaæ siê jak ludzie.
Nie pozwolê, ¿eby ten demon zabi³ mi³¹, s³odk¹, niewinn¹ dziewczynê,
która nawet jeszcze nie zaliczy³a.
S³uchaj, jeœli tak chcesz wygrywaæ wojny, to chyba nie chcesz zwyciêstwa.
Wiêc jak? Co robimy, Dean?
Mam plan. Nie twierdzê, ¿e jest dobry.
Nie twierdzê nawet, ¿e zadzia³a. Ale jest na pewno lepszy od zabijania dziewicy.
Co to za plan?
Otworzymy drzwi, wpuœcimy je do œrodka...
i bêdziemy walczyæ.
- Masz sprzêt? - Tak.
- I? - To szaleñstwo.
Wygracie konkurs na "niedopowiedzenie roku".
Rozumiem, uwa¿asz, ¿e...
Ja nie uwa¿am... ja wiem.
To nie wypali.
Nara, ch³opaki.
- Wiêc po prostu pójdziesz sobie? - Hej...
Chcia³am siê zabiæ, ¿ebyœcie mogli wygraæ.
Nie bêdê tutaj staæ i patrzeæ, jak przegrywacie.
Jestem zawiedziona... bo próbowa³am.
Naprawdê.
Ale jak widaæ, stawia³am na z³ego konia.
Wypuœcicie mnie?
Wychodzê.
Kto chce mnie powstrzymaæ?
Wszystko gotowe?!
Tak!
Do roboty!
Bo¿e, mam nadziejê, ¿e to zadzia³a.
Szybko!
Kiedy to siê skoñczy, bêdê uprawiaæ mnóstwo seksu.
Ale nie z tob¹.
Lepiej siê ruszmy st¹d.
Henriksen, teraz!
Muszê zadzwoniæ po ekipê. Ale mam kawa³ historii, którego nie mogê opowiedzieæ.
Co im powiesz?
Najbardziej niedorzeczne k³amstwo,
jakie przyjdzie mi do g³owy w ci¹gu najbli¿szych piêciu minut.
Powodzenia z tym. Nie, ¿ebym naciska³ na ciebie czy coœ,
- ale co planujesz z wami zrobiæ? - Zabijê was.
Sam i Dean Winchesterowie byli w helikopterze, kiedy eksplodowa³.
Nic nie zosta³o. Nie mo¿na zidentyfikowaæ cia³.
Spoczywajcie w pokoju.
A teraz zmiatajcie st¹d.
Tak.
Witajcie.
Przepraszam, szukam dwóch ch³opaków. S¹ braæmi.
Jeden taki wysoki, drugi taki s³odki.
Jak masz na imiê, skarbie?
Lilith.
W³¹cz wiadomoœci.
/Mieszkañcy s¹ wci¹¿ zszokowani tragedi¹,
/która mia³a miejsce kilka godzin temu.
/W³adze twierdz¹, ¿e pêkniêta rura gazowa /spowodowa³a ogromn¹ eksplozjê,
/która rozerwa³a /na kawa³eczki posterunek policji
/i zabi³a ka¿dego, /kto znajdowa³ siê w œrodku.
/Wœród zmar³ych znalaz³o siê /szeœciu oficerów policji i personel,
/w³¹cznie z szeryfem /Melvinem Doddem,
/zastêpc¹ Philem Amicim /i sekretark¹ Nancy Fitzgerald,
/Zginêli równie¿ agenci FBI, Steven Groves, /Calvin Reidy oraz Victor Henriksen.
/Dwaj zbiedzy, którzy przebywali /w areszcie równie¿ zginêli.
/Bêdziemy na bie¿¹co œledziæ /informacje o tym zdarzeniu,
/lecz teraz wracamy do ciebie, Jim.
Musia³o to siê zdarzyæ tu¿ po naszym wyjœciu.
Bior¹c pod uwagê rozmiar eksplozji...
...to zapewne by³a Lilith.
- Co to jest? - Coœ, co was ochroni,
dziêki temu Lilith was nie znajdzie... przynajmniej przez jakiœ czas.
- Dziêki. - Nie dziêkuj mi. Lilith zabi³a wszystkich.
Zamordowa³a twoj¹ kochan¹ dziewicê, plus tuzin innych ludzi.
Wiêc po tej wielkiej gadce o cz³owieczeñstwie i wojnie,
okaza³o siê, ¿e to twój plan w³¹cza³ ofiary œmiertelne.
Wiecie, jak wygraæ bitwê?
Uderzasz szybko, nie zostawiasz ¿adnych ludzi ¿ywych,
¿eby nikt nie móg³ donieœæ szefowi.
Wiêc nastêpnym razem... trzymamy siê mojego planu.
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..
Bo wojna dopiero siê zaczê³a.
WCZEŒNIEJ
/Tu agent specjalny, /Victor Hendrickson.
/Mam wyci¹gn¹æ was stamt¹d, niekoniecznie ¿ywych.
/Czytaj zarzuty.
Kradzie¿ z broni¹ w rêku, porwanie i trzy morderstwa pierwszego stopnia.
Jestem ostatni¹ osob¹ na œwiecie, któr¹ chcecie mieæ przeciwko sobie!
/Wiêc to jest ta Ruby, tak?
- Nie mia³em przyjemnoœci jej poznaæ. - Jestem tu, bo chcê ci pomóc.
/Jest demonem, Sam, rozumiesz?
Oni chc¹ naszej œmierci, my chcemy ich œmierci.
/Ruby by³a kiedyœ wiedŸm¹.
Oczywiœcie wtedy, kiedy by³a cz³owiekiem.
/Ty jesteœ Sam Winchester.
Ch³opiec-król.
Sam mia³ poprowadziæ wielk¹ armiê, ale jak widzisz, skoñczy³o siê to inaczej, prawda?
Nowy lider pojawi³ siê na wschodzie. Nie bardzo za tob¹ przepada.
/Nie chce mieæ konkurencji.
Jest teraz kilka setek /wiêcej demonów.
/Nie ma wystarczaj¹co du¿o /³owców na œwiecie,
/by sobie z nimi poradziæ /z czymœ takim.
Bela ukrad³a Colta.
/Nie mogê uwierzyæ, /¿e tak nas wyrolowa³a.
- Jak ty mo¿esz w ogóle sypiaæ? - Œpiê nago tarzaj¹c siê w pieni¹dzach.
Pakuj siê. Dorwiemy tê sukê.
TERAZ
MONUMENT, STAN KOLORADO
Znalaz³eœ coœ?
Nic.
To na pewno pokój Beli?
Tak mi siê wydaje.
/Dean.
/Skarbie, to ty?
Gdzie jesteœ?
Jakieœ dwa stany od was.
/Gdzie?
Co z naszymi przekomarzaniami? Têskniê za nimi.
Chcê go z powrotem, Bela. Ju¿.
Rozumiem, ¿e jesteœ troszkê zdenerwowany. /Przykro mi, nie mogê wam go oddaæ.
Rozumiesz, ¿e przez to zginie wielu ludzi?
Jak myœlisz, co planujê z nim zrobiæ?
Sprzedaæ jedyn¹ broñ jak¹ mamy na tê armiê demonów temu, kto da najwiêcej?
- Nic o mnie nie wiesz. - Wiem, ¿e ciê zadŸgam na œmieræ.
Spore groŸby, jak na goœcia, który nawet nie umie mnie znaleŸæ.
Znajdê ciê, skarbie. Wiesz dlaczego?
Bo nie mam absolutnie nic lepszego do roboty ni¿ dorwanie ciê.
I tu siê mylisz.
Bêdziesz /dosyæ zajêty.
/Myœla³eœ, ¿e nie wezmê œródków zapobiegawczych?
Rêce do góry!
Na kolana!
Dziwka!
Na ziemiê! Ju¿!
Sam i Dean Winchesterowie, macie prawo zachowaæ milczenie.
Wszystko, co powiecie, mo¿e byæ u¿yte przeciwko wam.
Macie prawo do adwokata i mo¿e byæ obecny przy waszych przes³uchaniach.
Jeœli nie staæ was na adwokata,
zostanie wam przydzielony automatycznie z urzêdu.
Czeœæ, ch³opaki.
Kopê lat.
NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural.com.pl
Supernatural [3x12] Jus in Bello "PRAWO WOJNY"
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
Ma pan ich?
Gdzie s¹ wszyscy? Prosi³em o wszystkich pañskich ludzi.
I dosta³ pan ich. Poszli z panem na ob³awê.
Czterech ludzi? To wszyscy?
Tylko tylu zdo³a³em za³atwiæ w godzinê.
To ma³e miasteczko, agencie Henriksen.
- Za co siedzi? - Zak³ócanie porz¹dku publicznego.
Klucze.
Ju¿.
Co pan wyprawia?
To pañska szczêœliwa noc. Jest pan wolny.
- Co pan wyprawia, do cholery? - Têdy.
Agencie Henriksen, nie mo¿e pan wypuszczaæ moich wiêŸniów.
Agencie Henriksen.
- Rozumiem, jest pan przyk³adnym glin¹. - Co takiego?
Nie robiê tego z w³asnego wyboru,
ale tak czy inaczej, musimy dzia³aæ szybko.
Agencie, to nie jest mój pierwszy raz.
W czymœ takim pan jeszcze nigdy nie uczestniczy³.
Ma pan pojêcie, kogo tu przyprowadzimy?
Tak... dwójkê zbiegów.
To najgorsi kryminaliœci jakich pa w ¿yciu widzia³.
S¹ jak Hannibal Lecter i jego przyg³upi brat. Wie pan, co oni robi¹ dla rozrywki?
Wykopuj¹ trumny i bezczeszcz¹ zw³oki. Nie s¹ zwyk³ymi zabójcami, szeryfie.
To szaleni, wyznaj¹cy szatana zabójcy.
Pomó¿e mi pan, a ja pozbêdê siê ich st¹d tak szybko,
¿e zd¹¿y pan jeszcze obejrzeæ wiadomoœci w telewizji.
Co mogê zrobiæ?
Proszê pañskich ludzi ustawiæ przy wyjœciach.
Robi siê.
Reidy, przyprowadŸ ich.
Jesteœmy tak gotowi jak tylko mo¿emy.
Czemu macie takie miny?
Zaprowadzê was do cel.
Hej, uwa¿aj!
Nie musisz nas siê baæ, Nancy.
Dean, chodŸ tu!
Dobra, dobra.
- Siadamy? - Zgoda.
Jak siê z tego wydostaniemy?
Dobre pytanie.
To ja. Jest Steven?
Wydostañ go z zebrania.
- Groves. /- Mam ich.
Niech mnie.
Myœla³em, ¿e na nagrobku bêdziesz mia³ napisane "Nie móg³ z³apaæ Winchesterów".
- Bêd¹ w wiêzieniu jutro rano. - W jaki sposób?
/Opancerzony autobus /z ochron¹.
Autobus? Chcesz, ¿ebym dosta³ kolejnych wrzodów?
Stosujemy wszelkie œrodku ostro¿noœci.
Tak jak ostatnim razem? /I jeszcze wczeœniej?
/Waliæ to, wysy³am helikopter.
- Jak uwa¿asz. - Przylecê osobiœcie.
/Nie pozwolê ci zgubiæ tych ch³opaków jeszcze raz. S¹ naszym priorytetem od miesiêcy.
- Victor... /- Tak?
Miej na nich oko, dopóki nie przylecê.
- Helikopter jest w drodze. - Ale my nie mamy l¹dowiska.
Wiêc zróbcie miejsce na parkingu.
Wiecie, o czym próbujê zdecydowaæ?
Nie wiem, mo¿e to czy viagra ci pomo¿e z twoim ma³ym problemem?
Co zjeϾ dzisiaj na obiad.
Stek czy homara. A co mi tam.
Befsztyk z homarem.
Mam sporo do œwiêtowania. Widok was dwóch w kajdankach...
Ty zboczony, sukinsynu. My siê tak nie zabawiamy.
To ciekawe.
Wiesz co, nie cieszy³bym siê tak szybko.
Nie z³apa³eœ nas w banku.
Nie utrzymasz nas w wiêzieniu.
Masz racjê, zawali³em wtedy. Nie doceni³em was.
Nie s¹dzi³em, ¿e jesteœcie tacy sprytni. Teraz jestem przygotowany.
- Przygotowany na kolejn¹ pora¿kê? - Przygotowany do oddania ciê
do wiêzienia o zaostrzonym rygorze w Nevadzie na czas procesu.
Przygotowa³em dla ciebie dŸwiêkoszczeln¹ izolatkê bez okien,
tak ma³¹, ¿e powiem ci w tajemnicy...
jest chyba wbrew konstytucji.
Co ty na to?
Przyjrzyj siê dobrze Samowi.
Ju¿ nigdy siê nie zobaczycie.
Gdzie twój uœmieszek, Dean?
Chcê go zobaczyæ.
Z³apa³eœ nie tych, co potrzeba.
Tak, tak, zapomnia³bym. Wy walczycie z potworami.
Przykro mi, Dean. Prawda jest taka, ¿e wasz ojciec zrobi³ wam pranie mózgu
t¹ gadk¹ o czaj¹cym siê w ciemnoœciach Ÿle.
- To wszystko, taka jest prawda. - Zamknij gêbê.
Ale wiesz co? ¯ycie jest do kitu, kup sobie kask. Ka¿dy ma smutn¹ historiê,
ale nie ka¿dy zostaje zabójc¹.
A ja w³aœnie mam o dwóch mniej na g³owie.
Czas na befsztyk z homarem.
Steven.
Panowie.
Co to jest?
Có¿ mogê powiedzieæ, FBI nie wymyœli³o biurokracji. My tylko j¹ ulepszyliœmy.
- Mam to wype³niæ teraz? - Przykro mi, teraz, Victor.
A ja pójdê przyjrzeæ siê naszym zbiegom.
Sam i Dean Winchesterowie.
Jestem wicedyrektor generalny Steven Groves.
To przyjemnoϾ.
Cieszê siê, ¿e przynajmniej jeden z nas tak uwa¿a.
D³ugo czeka³em, a¿ wyjdziecie z ukrycia.
Przepraszam, muszê siê streszczaæ. To bêdzie d³uga noc, ziomale.
Co to, do diab³a, by³o?
- Od³ó¿ broñ! - Czekaj, czekaj.
Postrzeli³ go!
Nie postrzeli³em go. Do nikogo nie strzela³em.
- Postrzeli³ mnie! - Na kolana!
W porz¹dku. Nie strzelajcie, spójrzcie tylko.
Nie zastrzeliliœmy go, sprawdŸ cia³o. Nie ma krwi, my go nie zabiliœmy.
Dawaj, sprawdŸ go.
- Vic, nie ma rany postrza³owej. - By³ martwy zapewne ju¿ od kilku miesiêcy.
- Co mu zrobiliœcie? - Nic mu nie zrobiliœmy!
- Gadaj, albo bêdê strzela³. - Nie uwierzysz nam.
By³ opêtany.
Opêtany? Ach, tak.
Odpalaj helikopter. Wyci¹gamy ich st¹d.
- Jasne, zrób to. - Bill?
Bill, jesteœ tam?
S¹ martwi, wszyscy nie ¿yj¹.
Co to by³o? Reidy?
Reidy?!
/Reidy?
/Co to by³o? /Odbiór.
- Halo? - Moi ludzie! Agencie Henriksen?
- Co siê tam dzieje, do cholery? - Nie ma sygna³u, telefony nie dzia³aj¹.
Henriksen! Czterech moich ludzi!
Internet, moja komórka... wszystko nie dzia³a. Jak to mo¿liwe?
- To nie mo¿e byæ nic dobrego. - O, mój Bo¿e.
Nie, w porz¹dku. Wyjdziemy st¹d... teraz.
Nikt, nigdzie nie idzie. Uspokójcie siê.
Twój partner tam jest! Moi ludzie tam s¹!
Wiem, ale wychodz¹c tam sami prosimy sie o œmieræ.
- Nie rozumiesz? - Czego?
S¹ na zewn¹trz i chc¹ siê tu dostaæ. To oblê¿enie.
Czas, ¿ebyœmy zamknêli wszystkie drzwi, okna, wziêli g³êboki wdech
i uporali siê z tym jak rozs¹dni profesjonaliœci.
Wszystko w porz¹dku?
Tak te¿ myœla³em. Nancy, tak?
Wyci¹gnê ciê z tego. Masz moje s³owo.
Rozumiesz?
Nie b¹dŸ taki delikatny.
Jaki jest plan?
Zabiæ wszystkich na posterunku, ¿eby wyci¹gn¹æ was dwóch?
- O czym ty gadasz? - Mówiê o waszych psychicznych przyjacio³ach.
Mówiê o rzezi.
Dobra, ktokolwiek tam jest, na pewno nie przyszed³ nas ratowaæ.
Musisz nam uwierzyæ. Wszyscy tutaj jesteœmy w niebezpieczeñstwie.
Mo¿e nas st¹d wypuœcisz, a my uratujemy wasze ty³ki?
Uratujecie przed czym?
Przed demonami?
Tylko nie demony.
Pozwólcie, ¿e wam coœ zdradzê.
Powinniœcie siê bardziej baæ mnie.
Jak ramiê?
Zajebiœcie.
Prze¿yjê.
To znaczy, jeœli wyjdziemy st¹d ¿ywi.
Masz plan?
B³agam, potrzebujemy pomocy. Nancy, prawda?
Nancy, mój brat zosta³ postrzelony. Bardzo krwawi.
Przynios³abyœ nam rêcznik? Proszê, tylko jeden rêcznik.
Popatrz na nas, nie jesteœmy Ÿli, przysiêgam.
Niez³a próba.
Dziêkujemy.
Wszystko w porz¹dku.
Dziêkujê.
Dziêki.
Puœæ j¹! Puœæ j¹!
Nic ci nie jest, Nance?
Spróbuj czegoœ jeszcze, a dostaniesz kulê i tym razem nie w ramiê.
Co ty, do diab³a, wyrabiasz?
Jesteœmy bezbronni.
Tak, wiem.
Czy przyniesienie czegoœ do jedzenia zabi³oby ich?!
- Jak myœlisz, ile ich jest? - Nie mam pojêcia.
Obojêtnie ile ich jest, mog³y opêtaæ ka¿dego. Ka¿dy móg³ tu wejœæ.
To dziwne, prawda?
Tak jakby chcia³y nas dopaœæ.
Nigdy wczeœniej tak nie by³o.
Mo¿e dosta³y na nas zlecenie?
Myœlisz, ¿e dlatego, i¿ jesteœmy tacy zar¹biœci?
Ja myœlê, ¿e dlatego, i¿ jesteœmy tacy zar¹biœci.
Czo³em, szeryfie.
- Szeryfie? - Czas na was, ch³opaki.
Wie pan co?
Nam jest tu ca³kiem wygodnie. Ale dziêkujemy.
Co ty wyprawiasz?
Nie bêdziemy tu siedzieæ i czekaæ na œmieræ. Bêdziemy walczyæ.
- Tutaj jest bezpieczniej. - Budynek S.W.A.T. jest niedaleko.
- Nigdzie siê nie wybieramy. - Oczywiœcie, ¿e nie.
Odsuñ siê!
- Pospiesz siê! - Za póŸno.
Ju¿ ich zawo³a³em, zaraz tu bêd¹.
Czy on...
Nie ¿yje?
Henriksen.
To ty?
Zastrzeli³em szeryfa.
Ale nie zastrzeli³eœ zastêpcy.
/Tekst z piosenki reagee /"I shot the sheriff".
/Œpiewanej i napisanej przez Boba Marley'a.
Piêæ minut temu wszystko by³o w porz¹dku, a potem...
Niech zgadnê. Z³y, czarny dym wskoczy³ ci do gard³a?
By³eœ opêtany.
Opêtany to znaczy...
Opêtany.
Tak siê w³aœnie wtedy czujesz. Teraz ju¿ wiesz.
Jestem ci winien spore "a nie mówi³em".
Oficerze Amici.
Klucze.
W porz¹dku.
Wiêc jak to przetrwamy?
To ca³kiem niez³e, ale na nic siê to nie przyda.
- Mamy tu ca³y arsena³. - Nie szturcha siê misia wiatrówk¹.
- To tylko go zdenerwuje. - Czego potrzebujesz?
- Soli. Mnóstwo soli. - Soli?
Jest tutaj echo?
Mam sól drogow¹ w magazynie.
Œwietnie.
Musimy rozsypaæ sól przed ka¿dymi drzwiami i oknami.
Jak siê trzymasz, Nancy?
W porz¹dku.
Kiedy by³am ma³a,
przychodzi³am do domu z koœcio³a i mówi³am o diable.
Rodzice powiedzieli mi, ¿ebym nie bra³a tego tak dos³ownie.
Chyba jednak mia³am racjê, prawda?
Powinno trzymaæ.
Dziêki.
Gdzie jest moja bryka?
Na tylnym parkingu.
Czekaj.
Chyba tam nie idziesz?
Muszê wzi¹æ coœ z baga¿nika.
Nadchodz¹!
Szybko!
- Wszyscy cali? - Zdefiniuj "cali".
Dobra, ka¿dy musi to za³o¿yæ.
Ochroni¹ was przed opêtaniem.
A co z tob¹ i Samem?
- Sprytne. - Jak d³ugo takie macie?
Niewystarczaj¹co.
To Jenna Rubner.
To ju¿ nie jest Jenna.
To tam siê podzia³ ten ca³y czarny dym?
Na to wygl¹da.
Naboje pe³ne soli.
- Co tylko zadzia³a. - Zwalczanie potworów za pomoc¹ przypraw.
Wiêc demony istniej¹ naprawdê.
Na przysz³oœæ, duchy te¿ istniej¹ naprawdê.
Podobnie jak wilko³aki, wampiry, odmieñce,
z³e klauny, które zjadaj¹ ludzi.
W porz¹dku.
Jeœli ciê to pocieszy, Wielka Stopa to mit.
Nie pociesza.
Ile jest tych demonów?
W ogóle?
Nie mam pojêcia.
Mnóstwo.
Wiesz na czym polega moja robota?
Poza tym, ¿e zamykasz dobrych ludzi?
Nie mam pojêcia.
Na nudzeniu siê.
To frustruj¹ce.
Pracujesz trzy lata na jeden urlop,
a i tak ocalisz tylko garstkê ludzi.
Taka jest zap³ata.
Przez 15 lat dorwa³em zaledwie kilku goœci,
podczas gdy tam w rogu czai³o siê coœ tak wielkiego.
Wiêc tak.
Zapisz mnie do tego wielkiego kub³a marnowania sobie ¿ycia.
Nie wiedzia³eœ.
Teraz ju¿ wiem.
Co tam jest?
Pokonacie to?
Wygracie?
Szczerze mówi¹c, wydaje mi siê, ¿e koniec œwiata bêdzie krwawy.
Ale to nie oznacza, ¿e mamy nie walczyæ.
Mamy wybór.
Ja wybra³em przebojowy sposób na zejœcie na dó³.
Poza tym, nie masz domu, masz tylko brata.
Tak.
A co z tob¹? Masz bia³y, drewniany p³otek?
Puste mieszkanie, sznur wœciek³ych by³ych ¿on.
Jestem taki jak ty.
Wyobra¿am sobie.
- Jak j¹ zabijemy? - Nie zabijemy.
- Jest demonem. - Jest tutaj, ¿eby nam pomóc.
¯artujesz sobie?
Wypuœcisz mnie?
A mówi¹, ¿e rycerze ju¿ wyginêli.
Ma ktoœ miêtówkê? Jakieœ flaki mi wpad³y do ust,
kiedy zabija³am ich po drodze.
- Ile ich tam jest? - Przynajmniej trzydziestka. Na razie.
Super, trzydziestka. I wszystkie chc¹ nas dopaœæ.
Kto je wys³a³?
Nie powiedzia³eœ Deanowi?
Jestem zaskoczona.
- Czego mi nie powiedzia³? - Jest nowy lider.
Uwielbiany przez wszystkich.
- Kim on jest? - Nie on.
Ona.
- Ma na imiê Lilith. - Lilith?
I bardzo chcia³aby zobaczyæ zawieszone na kiju wnêtrznoœci Sama.
Uwa¿a go za konkurencjê.
Wiedzia³eœ o tym?
Sam, jest coœ jeszcze o czym powinienem wiedzieæ?!
Mo¿e pogadacie o tym póŸniej?
Bêdziemy potrzebowaæ Colta.
Gdzie jest Colt?
- Zosta³ skradziony. - Przepraszam, musia³am siê przes³yszeæ.
Wydawa³o mi siê, ¿e us³ysza³am, i¿ byliœcie na tyle g³upi, ¿e pozwoliliœcie,
¿eby ktoœ wam wykrad³ Colta z waszych grubych, nieporadnych d³oni.
Fantastycznie.
Ekstra, po prostu.
- Ruby... - Zamknij siê.
Dobra.
Skoro nie mamy innego wyjœcia,
znam tylko jeden sposób, ¿eby wydostaæ was st¹d ¿ywych.
- Jaki? - Zaklêcie.
Dziêki niemu ka¿dy demon znajduj¹cy siê w promieniu 2-óch km wyparuje.
£¹cznie ze mn¹.
Spuœciliœcie wzrok z Colta, a ja muszê przez to umieraæ.
Nastêpnym razem b¹dŸcie ostro¿niejsi.
Odpowiada wam to jako moje ostatnie ¿yczenie?
Dobra. Co mamy robiæ?
Ty nie mo¿esz nic zrobiæ. To zaklêcie jest bardzo specyficzne.
Potrzebujê cnotliwego cz³owieka.
Jestem taki.
Niez³a próba. Chodzi mi o dziewicê.
Nikt tu nie jest dziewic¹.
Nie.
Niemo¿liwe.
- Chyba ¿artujesz... - Co? To przecie¿ kwestia wyboru, prawda?
Wiêc ty nigdy...
Nawet raz?
To znaczy, ani razu...
Wracaj¹c do zaklêcia...
Co mogê zrobiæ?
Nie ruszaj siê.
Ja wyrwê ci serce z klatki piersiowej.
- Co? - Zwariowa³aœ?
- Proponujê rozwi¹zanie. - Proponujesz zabójstwo.
A jak myœlisz, co siê stanie z t¹ dziewczyn¹, jeœli demony sie tu dostan¹?
- Obronimy j¹. - Imponuj¹ce.
- Przepraszam. - Wszyscy zginiecie. To jedyny sposób.
- Tak, nie ma innej mo¿liwoœci, ¿ebyœ... - Czy mo¿ecie siê zamkn¹æ?!
Czy tych wszystkich ludzi...
mo¿emy w ten sposób ich uratowaæ?
To wyrzuci demony z ich cia³.
Wiêc jeœli ich cia³a s¹ zdrowe... mo¿emy.
Zrobiê to.
- Nie, nie, nie zrobisz tego. - Oczywiœcie, ¿e nie!
- Tam s¹ wszyscy moi przyjaciele. - Nie poœwiêcamy ludzi.
Jeœli tak zrobimy, nie bêdziemy lepsi od nich.
Nie mamy wyboru.
- Twój wybór siê nie liczy. - Sam, wiesz, ¿e mam racjê.
Sam.
Co jest? Sam, powiedz jej.
To moja decyzja.
Jasna sprawa, cukiereczku.
Przestañcie!
Nikt nie bêdzie zabija³ ¿adnych dziewic!
Sam, muszê z tob¹ pogadaæ.
Powiedz mi proszê, ¿e tego nie rozwa¿asz.
Mówimy tu o wyszarpaniu serca dziewczyny.
I mówimy te¿ o 30. demonach na zewn¹trz, Dean...
I o niewinnych ludziach, którzy zginêli.
To wcale nie oznacza, ¿e mamy porzuciæ wszelkie zasady
i przestañ zachowywaæ siê jak ludzie.
Nie pozwolê, ¿eby ten demon zabi³ mi³¹, s³odk¹, niewinn¹ dziewczynê,
która nawet jeszcze nie zaliczy³a.
S³uchaj, jeœli tak chcesz wygrywaæ wojny, to chyba nie chcesz zwyciêstwa.
Wiêc jak? Co robimy, Dean?
Mam plan. Nie twierdzê, ¿e jest dobry.
Nie twierdzê nawet, ¿e zadzia³a. Ale jest na pewno lepszy od zabijania dziewicy.
Co to za plan?
Otworzymy drzwi, wpuœcimy je do œrodka...
i bêdziemy walczyæ.
- Masz sprzêt? - Tak.
- I? - To szaleñstwo.
Wygracie konkurs na "niedopowiedzenie roku".
Rozumiem, uwa¿asz, ¿e...
Ja nie uwa¿am... ja wiem.
To nie wypali.
Nara, ch³opaki.
- Wiêc po prostu pójdziesz sobie? - Hej...
Chcia³am siê zabiæ, ¿ebyœcie mogli wygraæ.
Nie bêdê tutaj staæ i patrzeæ, jak przegrywacie.
Jestem zawiedziona... bo próbowa³am.
Naprawdê.
Ale jak widaæ, stawia³am na z³ego konia.
Wypuœcicie mnie?
Wychodzê.
Kto chce mnie powstrzymaæ?
Wszystko gotowe?!
Tak!
Do roboty!
Bo¿e, mam nadziejê, ¿e to zadzia³a.
Szybko!
Kiedy to siê skoñczy, bêdê uprawiaæ mnóstwo seksu.
Ale nie z tob¹.
Lepiej siê ruszmy st¹d.
Henriksen, teraz!
Muszê zadzwoniæ po ekipê. Ale mam kawa³ historii, którego nie mogê opowiedzieæ.
Co im powiesz?
Najbardziej niedorzeczne k³amstwo,
jakie przyjdzie mi do g³owy w ci¹gu najbli¿szych piêciu minut.
Powodzenia z tym. Nie, ¿ebym naciska³ na ciebie czy coœ,
- ale co planujesz z wami zrobiæ? - Zabijê was.
Sam i Dean Winchesterowie byli w helikopterze, kiedy eksplodowa³.
Nic nie zosta³o. Nie mo¿na zidentyfikowaæ cia³.
Spoczywajcie w pokoju.
A teraz zmiatajcie st¹d.
Tak.
Witajcie.
Przepraszam, szukam dwóch ch³opaków. S¹ braæmi.
Jeden taki wysoki, drugi taki s³odki.
Jak masz na imiê, skarbie?
Lilith.
W³¹cz wiadomoœci.
/Mieszkañcy s¹ wci¹¿ zszokowani tragedi¹,
/która mia³a miejsce kilka godzin temu.
/W³adze twierdz¹, ¿e pêkniêta rura gazowa /spowodowa³a ogromn¹ eksplozjê,
/która rozerwa³a /na kawa³eczki posterunek policji
/i zabi³a ka¿dego, /kto znajdowa³ siê w œrodku.
/Wœród zmar³ych znalaz³o siê /szeœciu oficerów policji i personel,
/w³¹cznie z szeryfem /Melvinem Doddem,
/zastêpc¹ Philem Amicim /i sekretark¹ Nancy Fitzgerald,
/Zginêli równie¿ agenci FBI, Steven Groves, /Calvin Reidy oraz Victor Henriksen.
/Dwaj zbiedzy, którzy przebywali /w areszcie równie¿ zginêli.
/Bêdziemy na bie¿¹co œledziæ /informacje o tym zdarzeniu,
/lecz teraz wracamy do ciebie, Jim.
Musia³o to siê zdarzyæ tu¿ po naszym wyjœciu.
Bior¹c pod uwagê rozmiar eksplozji...
...to zapewne by³a Lilith.
- Co to jest? - Coœ, co was ochroni,
dziêki temu Lilith was nie znajdzie... przynajmniej przez jakiœ czas.
- Dziêki. - Nie dziêkuj mi. Lilith zabi³a wszystkich.
Zamordowa³a twoj¹ kochan¹ dziewicê, plus tuzin innych ludzi.
Wiêc po tej wielkiej gadce o cz³owieczeñstwie i wojnie,
okaza³o siê, ¿e to twój plan w³¹cza³ ofiary œmiertelne.
Wiecie, jak wygraæ bitwê?
Uderzasz szybko, nie zostawiasz ¿adnych ludzi ¿ywych,
¿eby nikt nie móg³ donieœæ szefowi.
Wiêc nastêpnym razem... trzymamy siê mojego planu.
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..