pt Portuguese
Supernatural 3x12 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Espero que vocês estejam prontos
porque a guerra ainda agora começou.
Anteriormente...
Fala o Agente Especial Victor Henriksen.
É meu dever prender-vos. Vivos é um bónus, mas não é necessário.
Lê-lhe as acusações.
Assalto à mão armada, rapto e três homicídios em primeiro grau.
Sou a última pessoa no planeta Terra com quem te vais querer meter.
É esta a Ruby?
Nunca tive o prazer.
Estou aqui porque quero ajudar-te.
Ela é um demónio, Sam. Ponto final. Está bem?
Eles querem-nos mortos. E nós a eles.
Aqui a Ruby era uma bruxa.
Claro, quando eras humana.
Tu és o Sam Winchester, o rapaz rei.
O Sam era suposto ser o grande chefe e liderar o grande exército,
mas ele não se chegou à frente, pois não?
Mas há um novo líder a renascer. Não gosta muito de ti.
Ele não quer concorrência.
Há mais umas centenas de demónios por aí agora.
Não há caçadores suficientes no mundo para lidar com uma coisa assim.
A Bela roubou a Colt.
Não acredito que ela nos passou a perna outra vez.
- Como é que dormes à noite? - A rebolar nua em dinheiro.
Arruma a trouxa. Vamos caçar aquela cabra.
Agora...
Algum sinal da Colt?
Nada.
Tens a certeza que este é o quarto da Bela?
Diria que sim.
Dean?
Querido, estás aí?
Onde estás?
A dois estados de distância, neste momento.
Onde?
Onde está a piada sarcástica do costume? Escapou-me.
Quero-a de volta, Bela. Agora.
Queres dizer, a tua pequena pistola? Desculpa.
De momento não posso.
Percebes quantas pessoas vão morrer se fizeres isso?
O que pensas que vou fazer com ela, exactamente?
Tirar a única arma que temos contra um exército de demónios
e vendê-la pela maior licitação.
Não sabes nada sobre mim.
Sei que te vou impedir.
Palavras confiantes para um tipo que nem consegue encontrar-me.
Eu vou encontrar-te, querida. Sabes porquê?
Porque não tenho absolutamente nada melhor para fazer
do que encontrar-te.
É aí que te enganas.
Estás prestes a ficar bem ocupado.
Pensaste mesmo que não iria tomar precauções?
Mãos no ar!
De joelhos!
Aquela cabra!
Virem-se! Já!
Sam e Dean Winchester, têm o direito de ficar calados.
Tudo o que disserem pode e será usado contra vocês em tribunal.
Têm o direito de falar com um advogado
e ter um advogado presente durante qualquer interrogatório.
Se não conseguirem pagar um advogado,
vai-vos ser nomeado um em salário governamental.
Olá, rapazes.
Há que tempos.
Supernatural S03E12 - Jus in Bello -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Então, apanhou-os?
Onde estão todos? Pedi todos os seus homens.
E teve-os. Foram consigo para a detenção.
Quatro homens? Só isso?
Todos os que consegui convocar em uma hora.
Somos uma cidade pequena, agente Henriksen.
Está preso porquê?
- Embriaguez e desordem. - Chaves.
Já.
O que está a fazer?
É a sua noite de sorte, senhor. Pode ir embora.
O que raios está a fazer?
Por aqui.
Agente Henriksen, não pode libertar os meus prisioneiros.
Agente Henriksen.
Olhe, já percebi. São o departamento policial de Mayberry.
- Desculpe? - E não faria isto se tivesse escolha,
mas isto é uma oportunidade, e temos de andar depressa.
Oiça, agente, este não é o meu primeiro Rodeo.
O senhor nunca foi a um Rodeo como este.
Faz ideia de quem estamos a trazer para cá.
Sim, um par de fugitivos.
Os criminosos mais perigosos em que já pôs os olhos.
Imagine o Hannibal Lecter e o idiota do seu irmão mais novo.
Sabe o que estes dois fazem para se divertir?
Cavam sepulturas e mutilam corpos. Não são apenas assassinos, Sheriff.
São praticantes satânicos, assassinos loucos.
Portanto, coopere comigo.
Vou tirá-los do seu caminho e levá-los para máxima segurança,
e vai estar em casa a tempo de ver "The Farm Report".
Ajudamos no que for preciso.
Estes seus homens...
Ponha-os nas saídas.
Sim, senhor.
Reidy, trá-los para dentro.
Acho que estamos mais preparados do que nunca.
Entendido. Vamos entrar.
Para que são os mauzões?
Acompanho-vos às celas.
Cuidado com a mercadoria!
Não é de nós que deve ter medo, Nancy.
Dean, vá lá!
Está bem, está bem.
- Sentar? - Sim.
Como é que nos vamos safar desta?
Boa pergunta.
Sou eu. O Steven está por aí?
Bem, tira-o da reunião.
Groves.
Apanhei-os.
Quem diria.
Estava a apostar que a inscrição da tua lápide seria
"Não conseguiu apanhar os Winchester’s".
Vão estar numa prisão de máxima segurança de manhã.
Como?
Carrinha blindada, cheia de homens.
Uma carrinha? Estás a ver se me arranjas outra úlcera?
Olha, estamos a tomar todas as precauções.
Como da última vez?
E a vez antes dessa?
Que se lixe isso. Vou enviar um helicóptero.
O que achares melhor.
Exacto. E eu vou nele.
Não posso deixar que os percas outra vez.
Têm sido uma pedra no meu sapato durante meses.
- Victor... - Diz.
Não lhes tires os olhos de cima até eu chegar.
Vem um helicóptero a caminho.
Mas nós não temos local para ele aterrar.
Então esvazie o parque de estacionamento.
Sabem o que estou a tentar decidir?
Sei lá. Se o Viagra te vai ajudar com a tua condição?
O que hei de comer hoje à noite.
Um bife ou lagosta?
Que se lixe. Vão as duas.
Tenho muitas razões para celebrar. Quer dizer, ao final de contas,
ver-vos aos dois acorrentados...
Seu filho da mãe pervertido. Nós não viramos para esse lado.
Que engraçado.
Se fosse a ti não dava isto por ganho.
Não nos conseguiste apanhar no banco.
Não conseguiste manter-nos na prisão.
Tens razão.
Meti água.
Subestimei-vos.
Nunca pensei que fossem tão espertos.
Mas agora já estou preparado.
Preparado para perder outra vez?
Preparado com uma ordem judicial para vos meter no Nevada a aguardar julgamento.
Preparado para vos meter numa cela sem janelas e com isolamento.
Tão pequena que, se querem que vos diga...
provavelmente é inconstitucional.
Chega-te?
Olha bem para o Sam.
Porque nunca mais se verão.
Onde está aquele sorrisinho, Dean?
Quero vê-lo.
Apanhaste os tipos errados.
Pois. Já me esquecia.
Vocês combatem monstros.
Lamento, Dean.
A verdade é que, o vosso pai encheu-vos a cabeça com essa conversa do diabo
e não há dúvidas que isso vos afectou.
O resto é conversa. É a realidade.
Porque não te calas?
Bem, adivinhem.
A vida é uma treta. Arranjem um capacete.
Porque toda a gente tem uma história triste,
mas nem todos se tornam assassinos.
E agora tenho menos dois para me preocupar.
Está na hora da carne e do marisco.
- Steven. - Meus senhores.
O que é isto?
Que posso dizer? O F.B.I. não inventou a burocracia.
Aperfeiçoou-a.
Queres que faça isto tudo agora?
Desculpa. Agora, Victor.
Vou dar uma vista de olhos nos nossos fugitivos.
Sam e Dean Winchester.
Eu sou o Vice-Director Steven Groves.
É um prazer.
É bom saber que um de nós se sente assim.
Esperei muito tempo para vocês saírem da escuridão e darem a cara.
Desculpa. Temos de parar por aqui.
Vai ser uma noite longa, amigos.
O que foi aquilo?
- Baixa a arma! - Esperem, eu baixo.
- Ele alvejou-o! - Eu não alvejei ninguém.
- Ele alvejou-me! - De joelhos já!
Está bem, está bem. Não disparem, por favor.
Tomem.
Nós não o alvejámos. Vejam o corpo. Não tem sangue.
Nós não o matámos.
Verifica.
Vic, não tem nenhuma ferida de entrada de bala.
Provavelmente já está morto há meses.
- O que lhe fizeram? - Não fizemos nada!
- Falem, ou disparo. - Não ias acreditar em nós.
Ele estava possuído.
Possuído? Pois.
Liguem o helicóptero. Vamos tirá-los daqui agora.
Sim, faz isso.
Bill?
Bill, estás aí?
Eles estão mortos. Acho que estão todos mortos.
O que foi aquilo?
Reidy?
Reidy?!
Reidy? Que se passa aí?
Reidy? Que raios foi isso? Vem para dentro.
Estou?
Os meus homens. Agente Henriksen?
Que raios se está a passar lá fora?
Não consigo ter sinal. Todos os telefones estão mortos.
Henriksen! Quatro dos meus homens!
A internet, o meu telemóvel Está tudo morto.
Como é que pode estar tudo morto?
Isto não pode ser bom.
Meu Deus.
Não. Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
Nós vamos lá. Nós vamos lá. Agora mesmo.
Ninguém vai a lado nenhum. Acalmem-se todos.
O seu parceiro está lá fora! Os meus homens estão ali fora!
Eu sei. Vamos lá fora, e também estamos a pedir para morrer.
- Não percebe? - Perceber o quê?
Eles estão lá fora e vêm aí.
Isto é um cerco.
Por isso é uma boa altura
para fechar as portas e as janelas, respirar,
E lidar com isto como profissionais treinados com algum juízo na cabeça.
Estás bem?
Acho que não.
Nancy, certo?
Vou safar-te desta. Tens a minha palavra.
Percebeste?
Muito bem, não sejas tão mariquinhas.
Qual é o plano?
Matar toda a gente na esquadra, tirar-vos daqui para fora?
De que raio está a falar?
Estou a falar dos vossos amigos psicóticos, de um banho de sangue.
Pois, prometo-lhe...
Quem quer que esteja lá fora não está aqui para nos ajudar.
Tem de acreditar em nós.
Toda a gente aqui está num perigo terrivel.
Achas?
Porque não nos deixa sair daqui para que vos possamos salvar?
Do quê?
Vão dizer "demónios"?
Não se atrevam a dizer "demónios."
Deixem-me dizer-vos algo.
Deviam estar muito mais assustados do que eu.
Como está o ombro?
Está fantástico.
Sobrevivo.
Se sairmos daqui vivos.
Então, tens um plano?
Por favor. Por favor. Precisamos da tua ajuda.
É... é Nancy. Nancy, certo?
Nancy, o meu... o meu irmão foi alvejado. Ele está... está a sangrar muito.
Podes trazer-nos uma toalha?
Por favor? Só uma toalha lavada?
Olha para nós. Não somos os maus, juro.
Boa tentativa.
Obrigado.
Está tudo bem.
Obrigado.
Larga-a! Larga-a!
Estás bem, Nance?
Mais uma dessas e disparo.
E não é no braço.
Está bem.
Que raios foi isso?
Somos alvos fáceis.
Sim, eu sei.
Morriam se nos trouxessem um lanche?
- Quantos achas que estão lá fora? - Não sei.
Sejam quantos forem, podem estar a possuir qualquer pessoa.
Qualquer um pode entrar aqui.
É um bocado louco, não é?
É como se viessem atrás de nós.
Nunca fizeram isso antes.
Parece que há um prémio pela nossa cabeça.
Achas que é por sermos tão fixes?
Acho que é por sermos tão fixes.
Então, como está, Xerife?
- Xerife? - Está na hora de ir, rapazes.
Sabe que mais?
Estamos confortáveis aqui. Mas obrigado.
O que pensa que está a fazer?
Não vamos ficar sentados à espera de morrer. Vamos fugir.
Aqui é mais seguro.
Há umas instalações da SWAT em Boulder.
Não vamos a lado nenhum.
Não vamos, o caraças.
Para trás!
Sam, despacha-te!
É tarde demais.
Já os chamei. Eles já estão a caminho.
Ele está...
Está morto?
Henriksen.
É você que está aí?
Eu...
Eu matei o Xerife.
Mas não matou o delegado.
Há cinco minutos, eu estava bem, e depois...
Deixe-me adivinhar...
Um fumo negro nojento entrou pela sua garganta abaixo?
Foi possuído.
Possuído, do tipo...
Possuído...
É essa a sensação, agora já sabe.
Eu bem o avisei.
Agente Amici?
As chaves.
Está bem.
Então como sobrevivemos?
Bem, isso é porreiro, mas não serve de muito.
Temos aqui um arsenal.
Não se usa uma pressão de ar para atiçar um urso.
Só o vai enfurecer.
Do que precisamos?
Sal. Muito e muito sal.
- Sal? - Isto aqui faz eco?
Há sal para as estradas na arrecadação.
Perfeito.
Perfeito. Precisamos de sal em cada janela e em cada porta.
Como te estás a aguentar, Nancy?
Bem.
Quando era pequena,
vinha para casa da Igreja, e falava sobre o Diabo.
Os meus pais diziam-me para deixar de ser tão literal.
Acho que lhes mostrei, não?
Isto deve aguentar.
Obrigado.
De nada.
Onde está o meu carro?
- No parque lá atrás. - Está bem.
Espere.
Não vai lá fora.
Tenho de ir buscar uma coisa à mala do carro.
Estão a chegar!
Rápido!
Estão todos bem?
Define "bem".
Toda a gente tem de pôr isto.
Impede-vos de sejam possuídos.
Então e tu e o Sam?
Espertos.
Há quanto tempo têm isso?
Não o suficiente.
Aquela é a Jenna Rubner.
Já não é a Jenna.
Foi para onde foi todo aquele fumo preto?
Parece que sim.
Cartuchos de espingarda cheios de sal.
O que seja que funcione.
Lutar contra os monstros com condimentos...
Então, parece que afinal os demónios existem.
Só para que saiba, os fantasmas também são reais.
Tal como, lobisomens, vampiros, criaturas lendárias,
palhaços diabólicos que comem pessoas.
Está bem, então.
Se o faz sentir melhor, o Pé Grande é um embuste.
Não faz.
Quantos demónios?
No total?
Não faço a menor ideia.
Muitos.
Sabes qual é o meu trabalho?
Para além de prender os bons da fita?
Não faço a menor ideia.
O meu trabalho é aborrecido.
É frustrante.
Trabalhas três anos para uma única pausa,
e depois talvez consigas salvar... algumas pessoas. Talvez.
É a recompensa.
Tenho-me esfolado durante 15 anos para prender uma mão cheia de tipos,
e todo este tempo, havia algo tão grande mesmo debaixo dos meus olhos.
Por isso, sim.
Inscreve-me naquela grande careta de desperdiçar a minha vida.
Não sabia.
Agora já sei.
O que está lá fora?
Vocês conseguem dar conta daquilo?
Conseguem vencer?
Sinceramente, acho que o fim do mundo vai ser sangrento
mas isso não significa que não lutemos.
Temos escolhas.
E eu escolho ir ao fundo lutando.
E mais, não tens mais ninguém para além do teu irmão.
Sim.
E você? Está a gozar de uma relação estável?
Apartamento vazio, fila de ex-mulheres zangadas....
Estou mesmo onde tu estás.
Quem diria.
Como a matamos?
Não matamos.
- Ela é um demónio. - Está aqui para nos ajudar.
Estás a gozar?
Vais deixar-me sair?
E dizem que o cavalheirismo já não existe.
Alguém tem uma pastilha de menta?
Chegaram-me entranhas à boca enquanto tentava entrar.
Quantos estão lá fora?
Pelo menos trinta.
Até agora.
Boa, trinta. Trinta atiradores, e todos a apontar para nós.
Quem os mandou?
Não disseste ao Dean?
Estou surpreendida.
Dizer-me o quê?
Está a decorrer um grande e novo progresso.
O verdadeiro flautista.
Quem é ele?
Não é "ele".
É ela.
- O nome dela é Lilith. - Lilith?
E ela quer mesmo, mesmo os intestinos do Sam num pau.
Porque ela o vê como competição.
Sabias disto?
Bem, Sam, há mais alguma coisa que devesse saber?
E que tal se vocês falassem disto mais tarde?
Precisamos da Colt.
Onde está a Colt?
Foi roubada.
Desculpem. Devo ter sangue nos meus ouvidos.
Pareceu-me ter ouvido vocês dizerem que foram estúpidos o suficiente
para deixarem que a Colt fosse roubada das vossas desajeitadas e idiotas mãos.
Fantástico.
Isto é uma maravilha.
- Ruby. - Cala-te.
Pronto.
Como vejo que não há outra hipótese,
conheço uma outra maneira de vos tirar daqui vivos.
Que é?
Conheço um feitiço.
Irá vaporizar todos os demónios num raio de 1,6 km,
comigo incluída.
Portanto, vocês perdem a Colt de vista, e agora eu tenho que morrer.
Por isso, da próxima vez, tenham mais cuidado.
Que tal para um desejo de morte?
Está bem. Que precisamos de fazer?
Não podem fazer nada.
O feitiço é muito específico.
Pede uma pessoa com virtudes.
Eu tenho virtudes.
Boa tentativa. Tu não és virgem.
Ninguém é virgem.
Não. Não pode ser.
Estás a brincar comigo. Tu és...
Que foi? É uma escolha, está bem?
Então, tu nunca...
Nem sequer uma vez?
Quero dizer, nem sequer...
Então, este feitiço...
Que posso fazer?
Podes ficar quieta
enquanto te arranco o coração do peito.
- O quê? - Estás doida?
Estou a oferecer uma solução.
Estás a oferecer-te para matares alguém.
E que pensas que irá acontecer a esta rapariga quando os demónios entrarem?
- Iremos protegê-la. É isso. - Muito nobre.
- Desculpem. - Vão morrer todos. É a única maneira.
- Sim, sim. De maneira nenhuma vais... - Podem calar-se todos?
Todas as pessoas lá fora...
Irá salvá-los?
Vai expulsar os demónios para fora dos seus corpos.
Por isso, se os seus corpos estiverem bem... sim.
- Eu faço-o. - Não, não.
Não precisas de fazer isto.
Todos os meus amigos estão lá fora.
Nós não sacrificamos pessoas.
Não seremos melhores que eles se fizermos isso.
Não temos alternativa.
- Pois, mas a tua opção não é uma opção. - Sam,
sabes que tenho razão.
Sam.
Que raio se está a passar? Sam, diz-lhe.
A decisão é minha.
Podes crer, querida.
Pára!
Pára.
Ninguém vai matar virgens!
Sam, preciso de falar contigo.
Por favor, diz-me que não estás a considerar isto.
Estamos a falar em agarrar numa rapariga e tirar-lhe o coração.
E também estamos a falar em cerca de 30 pessoas lá fora, Dean...
Pessoas inocentes que irão morrer,
juntamente com as que estão cá aqui.
Isso não significa que descartemos o livro das regras e paremos de agir como humanos.
Não vou deixar aquele demónio
matar uma rapariga doce e inocente.
Que nunca fez sexo.
Quer dizer, se é assim que vences guerras, então não quero vencer.
E então? Que fazemos, Dean?
Tenho um plano.
Não estou a dizer que é um bom plano.
Nem sequer estou a dizer que irá funcionar.
Mas com certeza ganha em relação a matar a virgem.
Está bem, então qual é o plano?
Abrir as portas, e deixá-los entrar...
e lutamos.
- Puseste o equipamento a funcionar? - Sim.
- Então? - Então, isto é de doidos.
Tu ganhas a "Declaração do ano".
Já percebi. Pensas...
Não penso. Sei.
Não vai resultar.
Adeusinho, rapazes.
Então, vais-te embora?
Eu ia sacrificar-me para vos ajudar a ganhar.
Não vou ficar aqui para vos ver perder.
E estou desapontada... porque tentei.
Tentei mesmo.
Mas apostei, claramente, no cavalo errado.
Importam-se de me deixar sair?
Vou-me embora.
Quem me quer impedir?
Estão prontos?
- Sim! - Pronto!
Vamos a isto!
Meu Deus, espero que isto funcione.
Vai! Vai! Vai!
Quanto isto acabar, vou ter tanto sexo.
Mas não contigo.
É melhor despacharmo-nos.
Henriksen, agora!
Tenho de comunicar. Não vou contar esta história dos diabos.
Então, o que lhes vais dizer?
A mentira menos ridícula que me lembrar nos próximos cinco minutos.
Boa sorte com isso. Não é para te pressionar, nem nada,
- mas o que tencionas fazer connosco? - Vou matar-vos.
Sam e Dean Winchester estavam no helicóptero quando este se incendiou.
Não restou nada. Nem podem ser identificados através dos dentes.
Descansem em paz, rapazes.
Agora desapareçam daqui.
Claro.
Olá.
Desculpe, estou à procura de dois rapazes. São irmãos.
Um é muito alto, e o outro muito giro.
Como te chamas, querida?
Lilith.
Liguem nas notícias.
A comunidade ainda está atordoada
com a tragédia que aconteceu há umas horas.
As autoridades acreditam que foi uma fuga de gás que causou a explosão
que destruiu a esquadra policial e reclamou as vidas de todos lá dentro.
Entre os falecidos estão, pelo menos, seis polícias e empregados,
incluindo o Xerife Melvin Dodd, o delegado Phil Amici e a secretária Nancy Fitzgerald,
assim como três agentes do FBI, Steven Groves, Calvin Reidy e Victor Henriksen.
Dois fugitivos sob custódia também morreram.
Vamos continuar a seguir a história no local, mas por enquanto, de volta a ti, Jim.
- Deve ter sido depois de sairmos. - Considerando a dimensão da explosão...
...a culpa é da Lilith.
- O que é isto? - Algo que vos vai proteger.
Despistar a Lilith do vosso rasto... Pelo menos por agora.
- Obrigado. - Não agradeças. A Lilith matou todos.
Ela chacinou a vossa preciosa virgem e mais meia-dúzia de pessoas.
Então, depois do vosso grande discurso sobre humanidade e guerra,
parece que o vosso plano foi o que teve mortes.
Sabem como lutar numa guerra?
Atacam depressa e não deixam ninguém vivo para não irem contar ao seu chefe.
Por isso, para a próxima... seguimos o meu plano.
Traduzido por: _barros_, tozzz, Ana_Cris, Maston, SophieS
Revisão: Nameless
porque a guerra ainda agora começou.
Anteriormente...
Fala o Agente Especial Victor Henriksen.
É meu dever prender-vos. Vivos é um bónus, mas não é necessário.
Lê-lhe as acusações.
Assalto à mão armada, rapto e três homicídios em primeiro grau.
Sou a última pessoa no planeta Terra com quem te vais querer meter.
É esta a Ruby?
Nunca tive o prazer.
Estou aqui porque quero ajudar-te.
Ela é um demónio, Sam. Ponto final. Está bem?
Eles querem-nos mortos. E nós a eles.
Aqui a Ruby era uma bruxa.
Claro, quando eras humana.
Tu és o Sam Winchester, o rapaz rei.
O Sam era suposto ser o grande chefe e liderar o grande exército,
mas ele não se chegou à frente, pois não?
Mas há um novo líder a renascer. Não gosta muito de ti.
Ele não quer concorrência.
Há mais umas centenas de demónios por aí agora.
Não há caçadores suficientes no mundo para lidar com uma coisa assim.
A Bela roubou a Colt.
Não acredito que ela nos passou a perna outra vez.
- Como é que dormes à noite? - A rebolar nua em dinheiro.
Arruma a trouxa. Vamos caçar aquela cabra.
Agora...
Algum sinal da Colt?
Nada.
Tens a certeza que este é o quarto da Bela?
Diria que sim.
Dean?
Querido, estás aí?
Onde estás?
A dois estados de distância, neste momento.
Onde?
Onde está a piada sarcástica do costume? Escapou-me.
Quero-a de volta, Bela. Agora.
Queres dizer, a tua pequena pistola? Desculpa.
De momento não posso.
Percebes quantas pessoas vão morrer se fizeres isso?
O que pensas que vou fazer com ela, exactamente?
Tirar a única arma que temos contra um exército de demónios
e vendê-la pela maior licitação.
Não sabes nada sobre mim.
Sei que te vou impedir.
Palavras confiantes para um tipo que nem consegue encontrar-me.
Eu vou encontrar-te, querida. Sabes porquê?
Porque não tenho absolutamente nada melhor para fazer
do que encontrar-te.
É aí que te enganas.
Estás prestes a ficar bem ocupado.
Pensaste mesmo que não iria tomar precauções?
Mãos no ar!
De joelhos!
Aquela cabra!
Virem-se! Já!
Sam e Dean Winchester, têm o direito de ficar calados.
Tudo o que disserem pode e será usado contra vocês em tribunal.
Têm o direito de falar com um advogado
e ter um advogado presente durante qualquer interrogatório.
Se não conseguirem pagar um advogado,
vai-vos ser nomeado um em salário governamental.
Olá, rapazes.
Há que tempos.
Supernatural S03E12 - Jus in Bello -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Então, apanhou-os?
Onde estão todos? Pedi todos os seus homens.
E teve-os. Foram consigo para a detenção.
Quatro homens? Só isso?
Todos os que consegui convocar em uma hora.
Somos uma cidade pequena, agente Henriksen.
Está preso porquê?
- Embriaguez e desordem. - Chaves.
Já.
O que está a fazer?
É a sua noite de sorte, senhor. Pode ir embora.
O que raios está a fazer?
Por aqui.
Agente Henriksen, não pode libertar os meus prisioneiros.
Agente Henriksen.
Olhe, já percebi. São o departamento policial de Mayberry.
- Desculpe? - E não faria isto se tivesse escolha,
mas isto é uma oportunidade, e temos de andar depressa.
Oiça, agente, este não é o meu primeiro Rodeo.
O senhor nunca foi a um Rodeo como este.
Faz ideia de quem estamos a trazer para cá.
Sim, um par de fugitivos.
Os criminosos mais perigosos em que já pôs os olhos.
Imagine o Hannibal Lecter e o idiota do seu irmão mais novo.
Sabe o que estes dois fazem para se divertir?
Cavam sepulturas e mutilam corpos. Não são apenas assassinos, Sheriff.
São praticantes satânicos, assassinos loucos.
Portanto, coopere comigo.
Vou tirá-los do seu caminho e levá-los para máxima segurança,
e vai estar em casa a tempo de ver "The Farm Report".
Ajudamos no que for preciso.
Estes seus homens...
Ponha-os nas saídas.
Sim, senhor.
Reidy, trá-los para dentro.
Acho que estamos mais preparados do que nunca.
Entendido. Vamos entrar.
Para que são os mauzões?
Acompanho-vos às celas.
Cuidado com a mercadoria!
Não é de nós que deve ter medo, Nancy.
Dean, vá lá!
Está bem, está bem.
- Sentar? - Sim.
Como é que nos vamos safar desta?
Boa pergunta.
Sou eu. O Steven está por aí?
Bem, tira-o da reunião.
Groves.
Apanhei-os.
Quem diria.
Estava a apostar que a inscrição da tua lápide seria
"Não conseguiu apanhar os Winchester’s".
Vão estar numa prisão de máxima segurança de manhã.
Como?
Carrinha blindada, cheia de homens.
Uma carrinha? Estás a ver se me arranjas outra úlcera?
Olha, estamos a tomar todas as precauções.
Como da última vez?
E a vez antes dessa?
Que se lixe isso. Vou enviar um helicóptero.
O que achares melhor.
Exacto. E eu vou nele.
Não posso deixar que os percas outra vez.
Têm sido uma pedra no meu sapato durante meses.
- Victor... - Diz.
Não lhes tires os olhos de cima até eu chegar.
Vem um helicóptero a caminho.
Mas nós não temos local para ele aterrar.
Então esvazie o parque de estacionamento.
Sabem o que estou a tentar decidir?
Sei lá. Se o Viagra te vai ajudar com a tua condição?
O que hei de comer hoje à noite.
Um bife ou lagosta?
Que se lixe. Vão as duas.
Tenho muitas razões para celebrar. Quer dizer, ao final de contas,
ver-vos aos dois acorrentados...
Seu filho da mãe pervertido. Nós não viramos para esse lado.
Que engraçado.
Se fosse a ti não dava isto por ganho.
Não nos conseguiste apanhar no banco.
Não conseguiste manter-nos na prisão.
Tens razão.
Meti água.
Subestimei-vos.
Nunca pensei que fossem tão espertos.
Mas agora já estou preparado.
Preparado para perder outra vez?
Preparado com uma ordem judicial para vos meter no Nevada a aguardar julgamento.
Preparado para vos meter numa cela sem janelas e com isolamento.
Tão pequena que, se querem que vos diga...
provavelmente é inconstitucional.
Chega-te?
Olha bem para o Sam.
Porque nunca mais se verão.
Onde está aquele sorrisinho, Dean?
Quero vê-lo.
Apanhaste os tipos errados.
Pois. Já me esquecia.
Vocês combatem monstros.
Lamento, Dean.
A verdade é que, o vosso pai encheu-vos a cabeça com essa conversa do diabo
e não há dúvidas que isso vos afectou.
O resto é conversa. É a realidade.
Porque não te calas?
Bem, adivinhem.
A vida é uma treta. Arranjem um capacete.
Porque toda a gente tem uma história triste,
mas nem todos se tornam assassinos.
E agora tenho menos dois para me preocupar.
Está na hora da carne e do marisco.
- Steven. - Meus senhores.
O que é isto?
Que posso dizer? O F.B.I. não inventou a burocracia.
Aperfeiçoou-a.
Queres que faça isto tudo agora?
Desculpa. Agora, Victor.
Vou dar uma vista de olhos nos nossos fugitivos.
Sam e Dean Winchester.
Eu sou o Vice-Director Steven Groves.
É um prazer.
É bom saber que um de nós se sente assim.
Esperei muito tempo para vocês saírem da escuridão e darem a cara.
Desculpa. Temos de parar por aqui.
Vai ser uma noite longa, amigos.
O que foi aquilo?
- Baixa a arma! - Esperem, eu baixo.
- Ele alvejou-o! - Eu não alvejei ninguém.
- Ele alvejou-me! - De joelhos já!
Está bem, está bem. Não disparem, por favor.
Tomem.
Nós não o alvejámos. Vejam o corpo. Não tem sangue.
Nós não o matámos.
Verifica.
Vic, não tem nenhuma ferida de entrada de bala.
Provavelmente já está morto há meses.
- O que lhe fizeram? - Não fizemos nada!
- Falem, ou disparo. - Não ias acreditar em nós.
Ele estava possuído.
Possuído? Pois.
Liguem o helicóptero. Vamos tirá-los daqui agora.
Sim, faz isso.
Bill?
Bill, estás aí?
Eles estão mortos. Acho que estão todos mortos.
O que foi aquilo?
Reidy?
Reidy?!
Reidy? Que se passa aí?
Reidy? Que raios foi isso? Vem para dentro.
Estou?
Os meus homens. Agente Henriksen?
Que raios se está a passar lá fora?
Não consigo ter sinal. Todos os telefones estão mortos.
Henriksen! Quatro dos meus homens!
A internet, o meu telemóvel Está tudo morto.
Como é que pode estar tudo morto?
Isto não pode ser bom.
Meu Deus.
Não. Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
Nós vamos lá. Nós vamos lá. Agora mesmo.
Ninguém vai a lado nenhum. Acalmem-se todos.
O seu parceiro está lá fora! Os meus homens estão ali fora!
Eu sei. Vamos lá fora, e também estamos a pedir para morrer.
- Não percebe? - Perceber o quê?
Eles estão lá fora e vêm aí.
Isto é um cerco.
Por isso é uma boa altura
para fechar as portas e as janelas, respirar,
E lidar com isto como profissionais treinados com algum juízo na cabeça.
Estás bem?
Acho que não.
Nancy, certo?
Vou safar-te desta. Tens a minha palavra.
Percebeste?
Muito bem, não sejas tão mariquinhas.
Qual é o plano?
Matar toda a gente na esquadra, tirar-vos daqui para fora?
De que raio está a falar?
Estou a falar dos vossos amigos psicóticos, de um banho de sangue.
Pois, prometo-lhe...
Quem quer que esteja lá fora não está aqui para nos ajudar.
Tem de acreditar em nós.
Toda a gente aqui está num perigo terrivel.
Achas?
Porque não nos deixa sair daqui para que vos possamos salvar?
Do quê?
Vão dizer "demónios"?
Não se atrevam a dizer "demónios."
Deixem-me dizer-vos algo.
Deviam estar muito mais assustados do que eu.
Como está o ombro?
Está fantástico.
Sobrevivo.
Se sairmos daqui vivos.
Então, tens um plano?
Por favor. Por favor. Precisamos da tua ajuda.
É... é Nancy. Nancy, certo?
Nancy, o meu... o meu irmão foi alvejado. Ele está... está a sangrar muito.
Podes trazer-nos uma toalha?
Por favor? Só uma toalha lavada?
Olha para nós. Não somos os maus, juro.
Boa tentativa.
Obrigado.
Está tudo bem.
Obrigado.
Larga-a! Larga-a!
Estás bem, Nance?
Mais uma dessas e disparo.
E não é no braço.
Está bem.
Que raios foi isso?
Somos alvos fáceis.
Sim, eu sei.
Morriam se nos trouxessem um lanche?
- Quantos achas que estão lá fora? - Não sei.
Sejam quantos forem, podem estar a possuir qualquer pessoa.
Qualquer um pode entrar aqui.
É um bocado louco, não é?
É como se viessem atrás de nós.
Nunca fizeram isso antes.
Parece que há um prémio pela nossa cabeça.
Achas que é por sermos tão fixes?
Acho que é por sermos tão fixes.
Então, como está, Xerife?
- Xerife? - Está na hora de ir, rapazes.
Sabe que mais?
Estamos confortáveis aqui. Mas obrigado.
O que pensa que está a fazer?
Não vamos ficar sentados à espera de morrer. Vamos fugir.
Aqui é mais seguro.
Há umas instalações da SWAT em Boulder.
Não vamos a lado nenhum.
Não vamos, o caraças.
Para trás!
Sam, despacha-te!
É tarde demais.
Já os chamei. Eles já estão a caminho.
Ele está...
Está morto?
Henriksen.
É você que está aí?
Eu...
Eu matei o Xerife.
Mas não matou o delegado.
Há cinco minutos, eu estava bem, e depois...
Deixe-me adivinhar...
Um fumo negro nojento entrou pela sua garganta abaixo?
Foi possuído.
Possuído, do tipo...
Possuído...
É essa a sensação, agora já sabe.
Eu bem o avisei.
Agente Amici?
As chaves.
Está bem.
Então como sobrevivemos?
Bem, isso é porreiro, mas não serve de muito.
Temos aqui um arsenal.
Não se usa uma pressão de ar para atiçar um urso.
Só o vai enfurecer.
Do que precisamos?
Sal. Muito e muito sal.
- Sal? - Isto aqui faz eco?
Há sal para as estradas na arrecadação.
Perfeito.
Perfeito. Precisamos de sal em cada janela e em cada porta.
Como te estás a aguentar, Nancy?
Bem.
Quando era pequena,
vinha para casa da Igreja, e falava sobre o Diabo.
Os meus pais diziam-me para deixar de ser tão literal.
Acho que lhes mostrei, não?
Isto deve aguentar.
Obrigado.
De nada.
Onde está o meu carro?
- No parque lá atrás. - Está bem.
Espere.
Não vai lá fora.
Tenho de ir buscar uma coisa à mala do carro.
Estão a chegar!
Rápido!
Estão todos bem?
Define "bem".
Toda a gente tem de pôr isto.
Impede-vos de sejam possuídos.
Então e tu e o Sam?
Espertos.
Há quanto tempo têm isso?
Não o suficiente.
Aquela é a Jenna Rubner.
Já não é a Jenna.
Foi para onde foi todo aquele fumo preto?
Parece que sim.
Cartuchos de espingarda cheios de sal.
O que seja que funcione.
Lutar contra os monstros com condimentos...
Então, parece que afinal os demónios existem.
Só para que saiba, os fantasmas também são reais.
Tal como, lobisomens, vampiros, criaturas lendárias,
palhaços diabólicos que comem pessoas.
Está bem, então.
Se o faz sentir melhor, o Pé Grande é um embuste.
Não faz.
Quantos demónios?
No total?
Não faço a menor ideia.
Muitos.
Sabes qual é o meu trabalho?
Para além de prender os bons da fita?
Não faço a menor ideia.
O meu trabalho é aborrecido.
É frustrante.
Trabalhas três anos para uma única pausa,
e depois talvez consigas salvar... algumas pessoas. Talvez.
É a recompensa.
Tenho-me esfolado durante 15 anos para prender uma mão cheia de tipos,
e todo este tempo, havia algo tão grande mesmo debaixo dos meus olhos.
Por isso, sim.
Inscreve-me naquela grande careta de desperdiçar a minha vida.
Não sabia.
Agora já sei.
O que está lá fora?
Vocês conseguem dar conta daquilo?
Conseguem vencer?
Sinceramente, acho que o fim do mundo vai ser sangrento
mas isso não significa que não lutemos.
Temos escolhas.
E eu escolho ir ao fundo lutando.
E mais, não tens mais ninguém para além do teu irmão.
Sim.
E você? Está a gozar de uma relação estável?
Apartamento vazio, fila de ex-mulheres zangadas....
Estou mesmo onde tu estás.
Quem diria.
Como a matamos?
Não matamos.
- Ela é um demónio. - Está aqui para nos ajudar.
Estás a gozar?
Vais deixar-me sair?
E dizem que o cavalheirismo já não existe.
Alguém tem uma pastilha de menta?
Chegaram-me entranhas à boca enquanto tentava entrar.
Quantos estão lá fora?
Pelo menos trinta.
Até agora.
Boa, trinta. Trinta atiradores, e todos a apontar para nós.
Quem os mandou?
Não disseste ao Dean?
Estou surpreendida.
Dizer-me o quê?
Está a decorrer um grande e novo progresso.
O verdadeiro flautista.
Quem é ele?
Não é "ele".
É ela.
- O nome dela é Lilith. - Lilith?
E ela quer mesmo, mesmo os intestinos do Sam num pau.
Porque ela o vê como competição.
Sabias disto?
Bem, Sam, há mais alguma coisa que devesse saber?
E que tal se vocês falassem disto mais tarde?
Precisamos da Colt.
Onde está a Colt?
Foi roubada.
Desculpem. Devo ter sangue nos meus ouvidos.
Pareceu-me ter ouvido vocês dizerem que foram estúpidos o suficiente
para deixarem que a Colt fosse roubada das vossas desajeitadas e idiotas mãos.
Fantástico.
Isto é uma maravilha.
- Ruby. - Cala-te.
Pronto.
Como vejo que não há outra hipótese,
conheço uma outra maneira de vos tirar daqui vivos.
Que é?
Conheço um feitiço.
Irá vaporizar todos os demónios num raio de 1,6 km,
comigo incluída.
Portanto, vocês perdem a Colt de vista, e agora eu tenho que morrer.
Por isso, da próxima vez, tenham mais cuidado.
Que tal para um desejo de morte?
Está bem. Que precisamos de fazer?
Não podem fazer nada.
O feitiço é muito específico.
Pede uma pessoa com virtudes.
Eu tenho virtudes.
Boa tentativa. Tu não és virgem.
Ninguém é virgem.
Não. Não pode ser.
Estás a brincar comigo. Tu és...
Que foi? É uma escolha, está bem?
Então, tu nunca...
Nem sequer uma vez?
Quero dizer, nem sequer...
Então, este feitiço...
Que posso fazer?
Podes ficar quieta
enquanto te arranco o coração do peito.
- O quê? - Estás doida?
Estou a oferecer uma solução.
Estás a oferecer-te para matares alguém.
E que pensas que irá acontecer a esta rapariga quando os demónios entrarem?
- Iremos protegê-la. É isso. - Muito nobre.
- Desculpem. - Vão morrer todos. É a única maneira.
- Sim, sim. De maneira nenhuma vais... - Podem calar-se todos?
Todas as pessoas lá fora...
Irá salvá-los?
Vai expulsar os demónios para fora dos seus corpos.
Por isso, se os seus corpos estiverem bem... sim.
- Eu faço-o. - Não, não.
Não precisas de fazer isto.
Todos os meus amigos estão lá fora.
Nós não sacrificamos pessoas.
Não seremos melhores que eles se fizermos isso.
Não temos alternativa.
- Pois, mas a tua opção não é uma opção. - Sam,
sabes que tenho razão.
Sam.
Que raio se está a passar? Sam, diz-lhe.
A decisão é minha.
Podes crer, querida.
Pára!
Pára.
Ninguém vai matar virgens!
Sam, preciso de falar contigo.
Por favor, diz-me que não estás a considerar isto.
Estamos a falar em agarrar numa rapariga e tirar-lhe o coração.
E também estamos a falar em cerca de 30 pessoas lá fora, Dean...
Pessoas inocentes que irão morrer,
juntamente com as que estão cá aqui.
Isso não significa que descartemos o livro das regras e paremos de agir como humanos.
Não vou deixar aquele demónio
matar uma rapariga doce e inocente.
Que nunca fez sexo.
Quer dizer, se é assim que vences guerras, então não quero vencer.
E então? Que fazemos, Dean?
Tenho um plano.
Não estou a dizer que é um bom plano.
Nem sequer estou a dizer que irá funcionar.
Mas com certeza ganha em relação a matar a virgem.
Está bem, então qual é o plano?
Abrir as portas, e deixá-los entrar...
e lutamos.
- Puseste o equipamento a funcionar? - Sim.
- Então? - Então, isto é de doidos.
Tu ganhas a "Declaração do ano".
Já percebi. Pensas...
Não penso. Sei.
Não vai resultar.
Adeusinho, rapazes.
Então, vais-te embora?
Eu ia sacrificar-me para vos ajudar a ganhar.
Não vou ficar aqui para vos ver perder.
E estou desapontada... porque tentei.
Tentei mesmo.
Mas apostei, claramente, no cavalo errado.
Importam-se de me deixar sair?
Vou-me embora.
Quem me quer impedir?
Estão prontos?
- Sim! - Pronto!
Vamos a isto!
Meu Deus, espero que isto funcione.
Vai! Vai! Vai!
Quanto isto acabar, vou ter tanto sexo.
Mas não contigo.
É melhor despacharmo-nos.
Henriksen, agora!
Tenho de comunicar. Não vou contar esta história dos diabos.
Então, o que lhes vais dizer?
A mentira menos ridícula que me lembrar nos próximos cinco minutos.
Boa sorte com isso. Não é para te pressionar, nem nada,
- mas o que tencionas fazer connosco? - Vou matar-vos.
Sam e Dean Winchester estavam no helicóptero quando este se incendiou.
Não restou nada. Nem podem ser identificados através dos dentes.
Descansem em paz, rapazes.
Agora desapareçam daqui.
Claro.
Olá.
Desculpe, estou à procura de dois rapazes. São irmãos.
Um é muito alto, e o outro muito giro.
Como te chamas, querida?
Lilith.
Liguem nas notícias.
A comunidade ainda está atordoada
com a tragédia que aconteceu há umas horas.
As autoridades acreditam que foi uma fuga de gás que causou a explosão
que destruiu a esquadra policial e reclamou as vidas de todos lá dentro.
Entre os falecidos estão, pelo menos, seis polícias e empregados,
incluindo o Xerife Melvin Dodd, o delegado Phil Amici e a secretária Nancy Fitzgerald,
assim como três agentes do FBI, Steven Groves, Calvin Reidy e Victor Henriksen.
Dois fugitivos sob custódia também morreram.
Vamos continuar a seguir a história no local, mas por enquanto, de volta a ti, Jim.
- Deve ter sido depois de sairmos. - Considerando a dimensão da explosão...
...a culpa é da Lilith.
- O que é isto? - Algo que vos vai proteger.
Despistar a Lilith do vosso rasto... Pelo menos por agora.
- Obrigado. - Não agradeças. A Lilith matou todos.
Ela chacinou a vossa preciosa virgem e mais meia-dúzia de pessoas.
Então, depois do vosso grande discurso sobre humanidade e guerra,
parece que o vosso plano foi o que teve mortes.
Sabem como lutar numa guerra?
Atacam depressa e não deixam ninguém vivo para não irem contar ao seu chefe.
Por isso, para a próxima... seguimos o meu plano.
Traduzido por: _barros_, tozzz, Ana_Cris, Maston, SophieS
Revisão: Nameless