YouSub

ro Romanian

Supernatural 3x12 Romanian subtitles

0 downloads · 543 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Sper cã sunteþi pregãtiþi, bãieþi...
pentru cã a izbucnit rãzboiul.
ÎNAINTE
Sunt ag. special Victor Henriksen.
E treaba mea sã vã prind. Vii sau morþi... nu prea conteazã.
Citeºte-le delictele!
Jaf armat, rãpire, ºi trei cazuri de crimã cu premeditare.
Sunt ultimul om de pe Pãmânt de care aþi dori sã vã bateþi joc!
Aºadar, ea e Ruby. N-am avut niciodatã onoarea.
Sunt aici pentru cã vreau sã te ajut.
E demon, Sam! Doar asta conteazã. Ai înþeles?
EI vor sã ne omoare, noi vrem sã-i omorâm.
Ruby a noastrã a fost vrãjitoare.
Pe vremea când era încã fiinþã umanã, fireºte.
Eºti Sam Winchester, bãiatul care trebuia sã ajungã rege.
Sam trebuia sã fie marele ºmecher care sã conducã armata demonilor,
dar nu prea s-a ridicat la înãlþimea aºteptãrilor.
A apãrut un conducãtor nou... care nu prea te place.
Nu suportã sã aibã competitori.
În lume bântuie liberi câteva sute de demoni.
Problema nu prea are rezolvare. Nu existã destui "vânãtori" pe lume.
Bela a furat pistolul.
Nu pot sã cred cã ne-a tras-o din nou!
- Cum poþi dormi noaptea? - Simplu. Goalã, pe o saltea de bani.
Strângeþi-vã catrafusele. Mergem s-o cãutãm pe nemernicã.
ACUM
- L-ai gãsit? - Nu.
Eºti sigur cã asta e camera Belei?
Aºa se pare.
Dean?
Tu eºti, dragule?
Unde eºti?
La vreo douã state distanþã de voi.
Unde?
Nu ne mai "înþepãm"? Mi-e dor de vremea când fãceam asta.
Îl vreau înapoi, Bela. ªi-ncã repede.
Pistolaºul vostru? Îmi pare rãu...
momentan, nu vi-l pot da.
Îþi dai seama câþi oameni vor muri dacã procedezi ca de obicei?
Ce crezi cã intenþionez sã fac cu el?
Ne-ai luat singura armã eficientã împotriva demonilor ºi vrei s-o vinzi.
Nu mã cunoºti deloc.
Da' ºtiu c-o sã te opresc.
Ce cuvinte mari poate folosi cineva care nu e în stare nici mãcar sã mã gãseascã!
O sã te gãsesc, iubito. ªtii de ce?
Pentru cã nicio altã preocupare nu e mai interesantã.
Aici greºeºti.
În curând, veþi fi foarte ocupaþi.
Chiar credeai cã nu îmi voi lua nicio mãsurã de precauþie?
Mâinile sus!
- Nu miºcaþi! - În genunchi!
Nemernica naibii!
Întoarceþi-vã! Imediat!
Sam ºi Dean Winchester, aveþi dreptul sã nu declaraþi nimic.
Orice aþi declara poate ºi va fi folosit împotriva voastrã la tribunal.
Aveþi dreptul sã fiþi reprezentaþi ºi apãraþi de un avocat.
Dacã nu vã permiteþi unul, statul vã va oferi un avocat din oficiu.
Noroc, bãieþi.
A trecut ceva vreme...
Supernatural - S.3, ep.12 "Jus In Bello"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
I-aþi prins?
Unde sunt ceilalþi? Am cerut toþi oamenii disponibili!
I-am adus. Sunt cei care au venit sã facã arestarea.
Patru oameni? útia sunt toþi?
Da, toþi cei pe care i-am putut aduna într-o orã.
Oraºul e mic, ag. Henriksen.
-==http://www.1000fr.com==- ö¥Áé·çÈíÓ°ÊÓÂÛ̳ÈÙÓþ³öÆ·
±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;
-=·çÈíFRM×ÖÄ»×é=- ·­Òë: У¶Ô: ʱ¼äÖá: ·ëε
а¶ñÁ¦Á¿ µÚ3¼¾ µÚ12¼¯
- Ãsta de ce e acuzat? - Beþie ºi tulburarea liniºtii publice.
Dã-mi cheile.
Repede!
Ce faceþi?
E seara Dvs. norocoasã, Domnule. Sunteþi liber.
Ce naiba faceþi?
Pe aici.
Ag. Henriksen! Nu vã pot permite sã eliberaþi aºa arestaþii.
Ag. Henriksen!
Uite ce e... înþeleg. Eºti ºeful poliþiei din Mayberry.
Poftim?
Dacã aº avea de ales, n-aº proceda aºa. Dar trebuie sã ne miºcãm foarte repede.
Ãsta nu e primul "spectacol" la care iau parte, Dle. agent.
N-ai mai luat parte niciodatã la un asemenea "spectacol", crede-mã.
- Ai idee pe cine am arestat? - Da. Doi urmãriþi.
Nu, pe cei mai periculoºi criminali pe care i-ai vãzut vreodatã.
Ceva gen Hannibal Lecter ºi fratele lui mai mic..
ªtii ce fac indivizii ca sã se distreze? Profaneazã morminte ºi mutileazã cadavre.
Nu sunt niºte simpli asasini, ºerifule. Sunt sataniºti, demenþi de-a binelea.
Colaboreazã, te rog. O sã te scap de ei.
O sã-i trimit rapid la temniþã, ºi voi o sã puteþi merge acasã,
sã vã uitaþi la "Viaþa satului".
O sã colaborãm.
Oamenii tãi... plaseazã-i la toate ieºirile.
Am înþeles, Domnule.
Reidy! Adu-i încoace.
- Mai pregãtiþi de-atât nu putem fi... - Recepþionat. Venim imediat.
Ce-i cu feþele astea lungi?
Vã escortez în celulã.
Alo! Uºurel, ºmechere!
Nu de noi trebuie sã te temi, Nancy.
Dean! Ce naiba, mãi!
Bine, bine.
- Stãm jos? - Da.
Cum naiba scãpãm de-aici?
Bunã întrebare.
Eu sunt. Steven e acolo?
Scoate-l din ºedinþã!
Groves la telefon.
I-am prins.
Sã fiu al naibii...
Puteam sã-mi pun capul la bãtaie cã n-o sã-i prinzi niciodatã.
Or sã fie în temniþã înainte de rãsãritul soarelui.
Cum anume?
Îi duc cu autobuzul blindat.
Cu autobuzul? Vrei sã mi se redeschidã ulcerul?
Am luat absolut toate mãsurile de precauþie.
La fel ca data trecutã?
ªi ca penultima datã?
Dã-le-n mã-sa de mãsuri. Îþi trimit un elicopter.
Cum crezi.
Normal. În plus, sã vin ºi eu.
Nu-mi pot permite sã te las sã-þi scape din nou.
Cazul lor mã râcâie de luni de zile.
- Victor... - Da.
Stai cu ochii pe ei pânã ajung acolo.
O sã vinã un elicopter.
N-avem helipad.
Goleºte parcarea, la naiba!
ªtiþi ce încerc sã-mi dau seama?
Nu ºtiu. Ce? Dacã nebunia asta a ta poate fi tratatã cu medicamente, poate?
Ce sã mãnânc disearã.
Fripturã sau homar?
Ce naiba... o sã mã rãsfãþ.
Am multe de sãrbãtorit. La urma urmei, faptul cã vã vãd în lanþuri...
Nouã nu ne plac sado-masochismele, dement pervers ce eºti!
Amuzant, ce sã spun...
În locul tãu, n-aº începe încã sã sãrbãtoresc ocazia.
Nu ne-ai putut prinde la bancã, nu ne-ai putut þine în închisoare...
Ai dreptate. Am dat-o-n barã.
V-am subestimat. Nu credeam cã sunteþi aºa deºtepþi.
Acum însã, sunt pregãtit.
Eºti pregãtit psihic sã pierzi iar?
Nu, în sensul cã am hotãrâre judecãtoreascã sã vã trimit în Nevada, în temniþã,
sã staþi în carcerã, în celule izolate fonic ºi fãrã ferestre,
atât de mici, încât, sincer sã fiu, nu cred cã respectã drepturile omului.
Acum crezi cã sunt pregãtit?
Uitã-te bine la Sam.
N-o sã vã mai vedeþi niciodatã.
Unde a dispãrut zâmbetul ãla de ºmecheraº, Dean?
Vreau sã-l mai vãd.
N-ai prins pe cine trebuie.
A, da, uitasem. Vã luptaþi cu monºtrii.
Îmi pare rãu, Dean, dar adevãrul e cã tatãl vostru v-a spãlat creierele cu poveºtile
despre diavol ºi, probabil, a profitat de inocenþa voastrã.
Asta e. Ãsta-i adevãrul.
Ce-ar fi sã-þi þii gura?
Fii atent la ce-þi spun: viaþa e naºpa. Obiºnuieºte-te cu ideea.
Toþi trecem prin momente dificile, dar nu toþi ajungem ucigaºi.
Problemele mele sunt cu douã mai puþine.
E vremea sã mã rãsfãþ.
- Steven! - Domnilor...
Ce-i cu astea?
Ce sã spun? F.B.I.-ul n-a inventat birocraþia,
dar am perfecþionat-o.
- Vrei sã completez formularele acum? - Da, Victor. Îmi pare rãu.
Eu mã duc sã vãd ce-am capturat azi.
Sam ºi Dean Winchester...
sunt directorul adjunct Steven Groves.
Mã bucur cã vã cunosc.
Noi nu ne bucurãm.
Aºtept de foarte mult timp sã ieºiþi din ceaþa în care intraseþi.
Îmi pare rãu, dar trebuie sã scurtez întrevederea.
O s-aveþi parte de o noapte foarte agitatã, bãieþi.
Ce naiba s-a auzit?
- Aruncã arma! - Staþi! Nu trageþi!
- L-a împuºcat! - N-am împuºcat pe nimeni.
- El m-a împuºcat! - În genunchi!
Bine! Nu trageþi! Vã rog...
Luaþi arma.
Nu l-am împuºcat noi. Puteþi sã verificaþi. Nici urmã de sânge.
Nu l-am omorât noi.
Haide, verificaþi!
Vic, n-a fost împuºcat.
Probabil cã e mort de luni de zile.
- Ce i-aþi fãcut? - Nu i-am fãcut nimic!
- Vorbiþi, sau vã împuºc! - Oricum n-o sã ne crezi...
Era posedat.
Posedat... vezi sã nu...
Porniþi elicopterul! Plecãm de-aici chiar acum.
Chiar te rog!
Bill!
Mã recepþionezi, Bill?
Sunt morþi. Se pare cã au murit toþi.
Ce naiba a fost asta?
Reidy!
Reidy?
Ce s-a întâmplat, Reidy?
Ce naiba s-a auzit, Reidy? Rãspunde!
Alo?
Oamenii mei! Dle. agent Henriksen?
Ce naiba se întâmplã afarã?
N-am ton pe nicio linie. Liniile telefonice au cãzut.
Henriksen! Patru oameni!
Internetul, mobilul... nu funcþioneazã nimic.
Cum e posibil aºa ceva?
Nu e bine deloc.
Dumnezeule...
Nu vã speriaþi.
Plecãm de aici. Plecãm imediat!
Nu pleacã nimeni. Liniºtiþi-vã.
Partenerul tãu e afarã! La fel ºi oamenii mei!
ªtiu asta. Dar, dacã ieºim, o sã murim ºi noi.
- N-ai înþeles? - Ce sã înþeleg?
Sunt afarã ºi vor sã intre.
Suntem asediaþi.
Ãsta e cel mai bun moment sã închidem uºile ºi ferestrele, sã ne relaxãm un pic
ºi, poate, sã evaluãm situaþia ca niºte profesioniºti cu capul pe umeri!
Cum te simþi?
Aºa credeam ºi eu.
Nancy te cheamã, nu?
O sã trecem peste asta. Îþi promit.
Ai înþeles?
Nu te mai vãicãri atât!
Care-i planul?
Vor sã ne omoare pe toþi ca sã vã scape?
Ce naiba îndrugi tu acolo?
Vorbeam de prietenii voºtri demenþi, de baia asta de sânge.
Jur cã, oricine ar fi afarã, n-a venit aici sã ne salveze pe noi.
Trebuie sã ne crezi.
Suntem cu toþii în pericol.
Nu zãu!
Ce-ar fi sã ne dai drumul, sã vã salvãm existenþele mizere?
De cine sã ne salvaþi?
Voiai sã spui "de demoni"?
Sã nu-ndrãzneºti sã pronunþi cuvântul "demoni"!
Hai sã-þi spun o chestie.
De mine ar trebui sã vã temeþi cel mai rãu.
Ce-þi mai face umãrul?
Demenþial de bine.
Nu mor eu din asta.
Dacã reuºim sã supravieþuim asediului, fireºte...
Ai vreun plan?
Bunã.
Ajutã-ne, te rog.
Nancy te cheamã, nu?
Nancy, fratele meu a fost împuºcat. Sângereazã foarte tare.
Crezi cã poþi sã ne aduci un prosop?
Un prosop curat, atât vrem.
Uitã-te la noi. Nu suntem rãufãcãtori, îþi jur.
Bravo, Pãtrãþel.
Mulþumesc.
Nu te speria.
Mulþumesc.
Mulþam.
Dã-i drumul imediat!
Ai pãþit ceva, Nance?
Dacã mai faci de-astea, te-mpuºc!
ªi nu în braþ. Clar?
Am înþeles.
Ce naiba te-a apucat?
Aici, suntem þinte sigure.
ªtiu...
útia nu ne-aduc nimic de mâncare? Parc-ar da de la ei!
- Cam câþi crezi cã sunt? - Habar n-am.
Oricâþi ar fi, pot poseda pe oricine. Pe absolut oricine din secþie.
E miºto, totuºi.
Au venit sã ne omoare.
N-au mai fãcut asta niciodatã.
Parcã ar fi pus cineva un preþ pe capetele noastre.
Crezi c-a fãcut asta pentru cã suntem tari?
Eu aºa cred.
Hai noroc, ºerifule.
- Ce e, ºerifule? - E timpul sã plecãm, bãieþi.
ªtii ce?
Ne place aici. Mulþumim totuºi pentru intenþie.
Ce crezi cã faci?
N-am de gând sã aºtept sã mor. O sã încercãm sã fugim.
Aici suntem în siguranþã.
În Boulder existã o trupã de elitã.
- Nu plecãm nicãieri. - Ba plecãm!
Nu te-apropia!
Mai repede, Sam!
E prea târziu.
I-am chemat deja. Sunt pe drum.
A... a murit?
Henriksen!
Alo! Tu eºti?
L-am...
l-am împuºcat pe ºerif...
Dar nu l-ai împuºcat pe adjunct! (n.t.: Bob Marley :D)
Acum cinci minute totul era în regulã, ºi dintr-odatã...
Ia sã vedem... te-ai trezit cã-þi intrã pe gât niºte fum negru?
Ai fost posedat.
Posedat? Adicã...
posedat.
Aºa se manifestã. Acum ºtii ºi tu.
Vezi c-am avut dreptate?
Poliþist Amici...
dã-mi cheile.
Bun.
Cum procedãm ca sã supravieþuim?
Miºto puºcoace, dar nu-s bune de nimic.
Avem un adevãrat arsenal.
Nu poþi omorî un urs folosind alice, mãi! O sã-l enervezi ºi-atât.
Ce ne trebuie?
Sare. Foarte multã sare.
- Sare? - Tu eºti ecoul de serviciu, cumva?
Avem sare grunjoasã în magazie.
Perfect.
Perfect! Trebuie sã punem sare la toate uºile ºi ferestrele.
Cum te simþi, Nancy?
Bine.
Când eram micã ºi mã întorceam de la bisericã, tot pomeneam de diavol.
Pãrinþii îmi spuneau sã nu iau textul ad-literam.
Se pare cã eu aveam dreptate, nu?
Ar trebui sã reziste.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Maºina mea unde e?
- În parcare, în spate. - Mulþumesc.
Stai puþin!
Vrei sã ieºi din secþie?
Ba da. Trebuie sã iau câte ceva din portbagaj.
Vin!
Mai repede!
- Toatã lumea e teafãrã? - Depinde de ce înþelegi prin "teafãr".
Puneþi-vã toþi amuletele la gât. Aºa nu mai puteþi fi posedaþi.
Dar tu ºi Sam?
Deºteaptã miºcare.
- Când vi le-aþi fãcut? - Cam târziu...
Uite-o pe Jenna Rubner!
Acum nu mai e Jenna.
- Tot fumul ãla negru a intrat în ei? - Aºa se pare.
Cartuºe cu sare...
Important e sã-ºi facã treaba.
Sã te baþi cu monºtrii folosind condimente...
Aºadar, demonii chiar existã.
În consecinþã, ºi fantomele existã.
La fel ºi vârcolacii, vampirii, "replicatorii",
clovnii care mãnâncã oameni...
Am înþeles.
Omul Zãpezilor e, însã, o simplã nãscocire.
Asta nu mã-ncãlzeºte deloc.
Câþi demoni sunt?
În total?
Habar n-am.
Mulþi.
ªtii cum e slujba mea?
În afarã de faptul cã bagi la pârnaie pe cine nu trebuie?
Habar n-am.
Slujba mea e plictisitoare, frustrantã...
Lucrezi vreme de trei ani sã gãseºti momentul potrivit,
ºi atunci reuºeºti sã salvezi... câþiva oameni. Uneori, nici mãcar atât.
Asta e recompensa muncii.
De 15 ani mã chinui din rãsputeri sã arestez o mânã de rãufãcãtori,
fãrã sã ºtiu cã, în umbrã, se ascunde un rãu atât de mare.
Aºadar... da.
Fac parte din cei care ºi-au trãit degeaba o mare parte din viaþa asta amãrâtã.
N-ai ºtiut.
Acum ºtiu.
Ce ne aºteaptã afarã?
Puteþi sã-i biruiþi?
Puteþi câºtiga?
Sincer sã fiu, cred cã lumea se va sfârºi într-o mare baie de sânge.
Dar asta nu înseamnã cã nu trebuie sã luptãm.
Putem alege.
Eu aleg sã mor luptând.
În plus, tu nu-l ai decât pe fratele tãu.
Aºa e.
Tu? Cochetezi cumva cu ideea cãsuþei albe de la periferie?
Apartamentul meu e gol ºi am la activ mai multe foste neveste furioase.
Situaþia mea cam seamãnã cu a ta.
Ca sã vezi...
- Cum o omorâm? - N-o omorâm.
- Dar e demon! - A venit sã ne ajute.
Glumeºti, nu?
Îmi dai drumul odatã?
Ia te uitã... se pare cã n-au murit chiar toþi domnii adevãraþi.
Are cineva un Tic-Tac?
În timp ce mãcelãream demoni, am înghiþit niºte maþe.
Câþi sunt?
Cel puþin 30. Pânã acum, adicã.
Beton! 30 de asasini plãtiþi, care vor sã ne ia gâtu'.
Cine i-a trimis?
Nu i-ai spus ºi lui Dean?
Mãi, sã fie... surprize, surprize!
- Ce sã-mi spunã? - Cã se ridicã un lider nou.
Mare ºi rãu pânã peste poate.
Cum îl cheamã?
Nu e un "el". E o "ea".
- O cheamã Lilith. - Lilith?
Iar ceea ce-ºi doreºte cel mai tare e sã-l vadã pe Sam cât mai mort posibil.
Se pare cã îl percepe ca pe un concurent la tron.
ªtiai?
Ce altceva mi-ai mai ascuns, Sam?!
Ce-ar fi sã discutaþi despre asta ceva mai târziu?
Avem nevoie de pistol.
Unde e pistolul?
Ni l-a furat cineva.
Poftim?! Am auzit eu greºit, cumva?
Mi s-a pãrut cã tocmai aþi afirmat cã aþi fost atât de tâmpiþi,
tãntãlãi, dobitoci, încât aþi lãsat pe cineva sã vã fure pistolul!
Nemaipomenit...
E de-a dreptul minunat.
- Ruby... - Gura!
Perfect.
Dat fiind faptul cã nu vãd o altã ieºire din situaþia asta,
existã o cale sã vã scot de-aici.
Anume?
ªtiu o vrajã.
Va distruge toþi demonii aflaþi la mai puþin de 1,5 km de-aici...
inclusiv pe mine.
Aºadar, trebuie sã mor pentru cã voi aþi pierdut pistolul.
Sã fiþi mai atenþi data viitoare, bine?
Vã place ultima mea dorinþã?
Bine... ce trebuie sã facem?
Tu n-ai ce sã faci.
Vraja e clarã. E nevoie de o persoanã neprihãnitã.
Eu sunt ãla.
Vezi sã nu... nu eºti virgin.
Nimeni de-aici nu e virgin.
Nu se poate!
Glumeºti, nu? Eºti...
Care-i problema? Aºa am vrut eu, bine?
Stai... tu... niciodatã...
Nici mãcar o datã?
Nici mãcar...
Mãiculiþã!
Vraja asta...
Cum pot sã te ajut?
Sã nu te zbaþi...
în timp ce-þi scot inima din piept.
- Poftim? - Te-ai þicnit?
V-am oferit o soluþie.
Te-ai oferit sã omori pe cineva.
Ce crezi c-o sã i se întâmple când vor nãvãli demonii?
- O s-o apãrãm. - Câtã nobleþe pe capul tãu!
- Mã scuzaþi... - E singura cale. Altfel, o sã muriþi toþi.
- Vezi sã nu! Doar n-o sã... - Liniºte!
Oamenii de afarã...
or sã supravieþuiascã?
Demonii vor ieºi din corpurile lor.
Dacã n-au murit ca fiinþe umane... da.
- Sunt de acord. - Nu se poate!
- În niciun caz! - Nu trebuie sã faci asta...
Toþi prietenii mei sunt acolo, afarã.
Noi nu sacrificãm oameni.
Dacã am face-o, n-am fi mai breji decât demonii.
N-avem de ales.
Asta nu e alegere!
ªtii cã am dreptate, Sam...
Sam...
Ce naiba faci? Rãspunde-i, Sam!
Eu trebuie sã hotãrãsc, nu voi.
- Bravo, pãpuºico! Aºa e. - Ajunge!
Terminaþi cu prostiile.
Azi nu se va sacrifica nicio fecioarã!
Trebuie sã vorbesc cu tine, Sam.
Sã nu cumva sã spui cã te gândeºti la soluþia lui Ruby!
Ar trebui sã luãm fata aia ºi sã-i smulgem inima din piept!
Afarã sunt 30 de oameni, Dean...
nevinovaþi, care vor muri cu toþii.
Aceeaºi soartã ne aºteaptã ºi pe noi.
ªi asta înseamnã sã încãlcãm regulile, sã uitãm cã nu suntem animale?
N-am de gând sã las demonul ãla sã omoare o fatã dulce ºi nevinovatã,
care nici mãcar nu ºi-a pus-o!
Dacã aºa se câºtigã rãzboiul, atunci aflã cã nu vreau sã câºtig.
ªi ce zici tu sã facem, Dean?
Am un plan.
Nu e foarte bun... nici mãcar nu ºtiu dacã o sã ne iasã.
Dar, cu siguranþã, e mai bun decât "sacrificarea fecioarei".
Bine. Care-i planul?
Deschide uºile, îi lãsãm sã intre...
ºi luptãm.
- Ai testat echipamentele? - Da.
- ªi? - Mi se pare o nebunie.
Felicitãri! Ai câºtigat concursul "Exagerarea anului"!
- Te înþeleg. Crezi cã... - Nu "cred" nimic. Sunt sigurã.
N-o sã vã iasã.
La revedere, bãieþi.
- Pleci ºi gata? - Uºurel!
Voiam sã mã sinucid ca sã vã ajut sã câºtigaþi.
N-am de gând sã rãmân aici, sã vãd cum pierdeþi.
Sunt dezamãgitã... pentru cã am fãcut tot ce-am putut.
Absolut tot.
Se pare însã cã n-am pariat pe cine trebuia.
Îmi dai ºi mie drumul sã plec?
Plec.
Vrea cineva sã mã opreascã?
- Aþi aranjat totul?! Da!
Sã-i dãm bãtaie!
Dumnezeule... sper sã funcþioneze.
Pe ei!
Când se va termina totul o sã fac sex pânã nu mai pot!
Dar nu cu tine.
Sã mergem.
Acum e momentul, Henriksen!
E timpul sã raportez.
Am de spus o poveste pe cinste.
Ce-ai de gând sã le spui?
Cea mai credibilã tâmpenie pe care o s-o concep în urmãtoarele 5 minute.
Succes!
Nu vreau sã-þi forþez mâna, dar... cu noi ce vrei sã faci?
Am de gând sã vã omor.
Sam ºi Dean Winchester erau în elicopter când s-a produs explozia.
N-a rãmas nimic din ei. Nici mãcar dupã danturã nu mai pot fi identificaþi.
Odihniþi-vã în pace, bãieþi.
Plecaþi de-aici.
Sigur.
Bunã!
Mã scuzaþi... caut doi tineri. Sunt fraþi.
Unul e tare înalt, iar celãlalt e tare chipeº.
Cum te cheamã, puiule?
Lilith.
Deschide televizorul.
Comunitatea e încã în stare de ºoc dupã tragedia petrecutã acum câteva ore.
Autoritãþile cred cã a fost o scurgere de gaze, care a cauzat o explozie teribilã.
Explozia a distrus secþia de poliþie, ucigându-i pe toþi cei care erau înãuntru.
Au decedat cel puþin ºase poliþiºti, inclusiv ºeriful Dodd, adjunctul Amici
ºi secretara Nancy Fitzgerald, plus trei agenþi F.B.I.: Steven Groves,
Calvin Reidy ºi Victor Henriksen.
Au fost uciºi ºi cei doi fugari capturaþi ceva mai devreme.
Vã vom þine la curent cu desfãºurarea anchetei. Jim, preia legãtura.
S-a întâmplat exact dupã ce am plecat noi.
Dupã dimensiunea exploziei...
în mod sigur a fost Lilith.
Ce-s astea?
Ceva sã vã apere. Lilith n-o sã mai poatã sã vã ia urma. Pe moment, cel puþin...
- Mulþam. - Nu-mi mulþumi!
Lilith i-a omorât pe toþi.
A mãcelãrit-o pe "virginica" voastrã, plus încã alþi ºase oameni.
Cu tot discursul ãla despre umanitate, în final s-a dovedit cã planul vostru...
e cel care i-a omorât pe toþi.
ªtiþi cum trebuie sã te lupþi?
Loveºti repede ºi nu laºi pe nimeni sã supravieþuiascã.
Apoi, putem merge sã ne lãudãm în faþa superiorului.
Data viitoare...
o sã procedãm cum zic eu.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
а¶ñÁ¦Á¿½«ÓÚ4ÔÂ25ºÅ»Ø¹é ¾´ÇëÆÚ´ý ·çÈíFRM×ÖÄ»×é×÷Æ·
-==http://www.1000fr.com==- »¶Ó­¼ÓÈë

Need subtitles from another video?