Advertisement
Spanish transcript
WWW.Wikisubtitles.net
Supernatural 3x11 Mystery Spot.
En 1835, Samuel Colt fabricó un arma.
Dicen que este arma puede matar cualquier cosa.
Su nombre real es Bela Talbot.
¿Es una cazadora?
Nada más lejos de una cazadora.
El Colt. Bela ha robado el Colt.
- Necesito tu ayuda. - ¿Con qué?
Con Sam. Tienes que ayudarme a prepararle
Para luchar esta guerra solo.
¡Levántate y brilla, Sammy!
Tío. ¿Asia?
Vamos. Te encanta esta canción y lo sabes.
Sí, y si la vuelvo a escuchar otra vez, me voy a suicidar.
¿Qué?
Lo siento. No puedo oírte.
Cuando sea que estés listo, Dean.
¿Esto es tuyo?
Bingo.
Y ahora, ¿quién está listo para desayunar?
Conduzca con cuidado ahora, señor Pickett.
Sí, sí.
No puedes quedarte salvo que pidas algo, Cal.
Conoces las reglas.
Algo de café.
Hey. Martes. Codillo de cerdo.
¿Sabes siquiera qué es eso?
- ¿Listos ya, chicos? - Sí.
Yo tomaré el especial, con bacon y un café.
Que sean dos cafés y una pequeña pila.
Lo tienes.
Te lo estoy diciendo, Sam, este caso está dicho y hecho.
Deberíamos usar nuestro tiempo para perseguir a Bela.
- Bien, de acuerdo. Vamos a ello. ¿Dónde está ella? - Cállate.
Creéme, quiero encontrarla tanto como tú.
Mientras tanto, tenemos esto.
De acuerdo, así que este profesor
Dexter Hasselback. Él estaba de paso por la ciudad la semana pasada cuando desapareció.
¿Última ubicación conocida?
Su hija dice que estaba de camino
a visitar el punto misterioso del condado de Broward.
"¿¡Donde las leyes de la física no tienen significado!"?
Dos cafés -- negro,
Y un poco de salsa caliente para...
Ooops.
Mierda. Lo siento.
¡Limpialo!
Sam, sabes que lugares como este
Son solo trampas para turistas, ¿verdad?
Quiero decir, ya sabes, balones rodando cuesta arriba,
muebles clavados en el techo.
El único peligro es para tu billetera.
De acuerdo, mira. Sólo digo que hay puntos en el mundo
donde se abren agujeros que se tragan personas.
El triángulo de las Bermudas, el vórtice de Oregón.
¿El punto misterioso del condado de Broward?
Bueno, a veces estos lugares son legítimos.
Está bien, así que si es legítimo...
y eso es un gran "si"... ¿Cuál es la leyenda?
Bueno... perdona.
La leyenda es una gran locura, la verdad.
Quiero decir, dicen que estos lugares,
los campos magnéticos son tan fuertes
que pueden doblar el espacio y el tiempo,
Mandando víctimas nadie sabe donde.
A mí me suena un poco Expediente X.
¡Te dije que no encajaría!
¿Qué quieres, un Pulitzer?
De acuerdo, mira, no estoy diciendo que esto realmente esté pasando.
Pero si lo está, tenemos que revisar,
Ver si podemos hacer algo.
De acuerdo, de acuerdo.
Iremos esta noche después de que cierren,
le echaremos un buen y largo vistazo.
Wow, increíble.
Encontraste algo?
No.
Tienes idea de qué es lo que estás buscando?
Uh... si.
No.
¿Qué demonios estáis haciendo aquí?
Whoa, whoa, whoa. Podemos explicarlo.
¿Me estáis robando?
Mire, nadie le está robando. Cálmese.
¡No te muevas! ¡No te muevas!
Estoy bajando el arma.
¡Dean!
Llama al 911.
Yo... no pretendía...
¡Ahora!
No. no. no.
Así no.
Dean
Supernatural, 3x11 Mistery Spot
¡Levántate y brilla, Sammy!
Tío, Asia.
Dean
Oh, venga.
Te encanta esta canción y lo sabes.
¿Qué?
No lo sé.
Estás bien?
No. Creo que...
Tio, tuve este extraño sueño.
¿Si? ¿Payasos o enanos?
Conduzca con cuidado ahora, sr.Pickett.
Sí, sí.
No puedes quedarte a menos que pidas algo, Cal.
Conoces las reglas.
Café.
Hey. martes.
Comprando a ciegas.
¿Es martes?
Sí.
Estáis preparados chicos? Sí.
Tomaré el especial, un trozo de bacon y un café.
Uh, nada para mí. Gracias.
Avísame si cambias de idea.
Te lo estoy diciendo, Sam, este trabajo es de poca monta.
Deberíamos pasar nuestro tiempo cazando a Bela.
¿Tú conmigo?
¿Qué?
¿Estás seguro de que te sientes bien?
Tú no...
recuerdas nada de esto?
¿Recordar qué?
Esto. Hoy.
Como -- como esto -- como esto ha pasado antes?
¿Quieres decir como un déjà vu?
No. Quiero decir como si...
Como realmente pasó antes.
Sí, como un déjà vu.
No. Olvida sobre el Deja Vu.
Estoy preguntándote si se siente como...
Como si estuviéramos viviendo ayer otra vez.
Ok, ¿cómo es que si no es un déjà vu... - ¡No!
No lo digas! Sólo no aún...
Café... solo.
Y algo de salsa picante para el...
¡Oh! Mierda.
¡Gracias!
Buenos reflejos.
Sam, lo siento.
No sé de que demonios estás hablando.
Ok, mira, ayer fue martes, verdad?
Pero hoy es martes, también.
Sí. No. Bien. Estás totalmente equilibrado.
¿Así que no me crees?
Perdóname.
Mira, sólo estoy diciendo que es disparatado, ¿sabes?
Hasta por nosotros loco. Dingo comió mi bebé loco.
Hey, puede que fuera otra de tus premoniciones psíquicas.
No, de ninguna manera. Demasiado vívida.
Ok, mira. Estábamos en el lugar misterioso y entonces...
¿Y entonces qué?
Entonces me desperté.
¡Te dije que no encajaría!
¿Qué quieres? ¿Un pulitzer?
Espera un minuto! El hueco misterioso.
Piensas que puede...
¿Qué puede qué?
Tenemos que ir a comprobar ese lugar.
Sólo ven conmigo en esto.
Está bien. Está bien.
Iremos esta noche después del cierre.
Sacadnos una amable y larga mirada.
Espera. ¿Qué?
-No. -¿Por qué no?
Uh...Déjalo ir ya.
Ahora mismo. Es horario laboral.
Bonito y lleno de gente.
Dios mío, estás loco.
Dean.
¡Ok! Lo que sea. Iremos ahora.
¡Dean!
Dean. No. No. No.
Vamos, Dean.
Hey. Dean.
Dean. Dean.
Despierta, Sammy.
Hey, Martes. Con los ojos cerrados.
Me escucharias, Dean? por qué estoy flipando.
¿Estáis preparados chicos?
Él tomará el especial, con bacon, café... solo.
Nada para mí. Gracias.
Lo tienes.
Sammy, me dan escalofríos cuando tomas el control así.
Deja de estar jodiendo por aquí, Dean.
Ok. Ok. Estoy escuchando. Así que... así que...
Ahora, piensas que estás en algunaclase de qué?
Bucle temporal.
Como "Atrapado en el Tiempo"
Sí. Exacto. Como "Atrapado en el Tiempo"
¿Así que no me crees?
Es... es un poco loco. Loco incluso para nosotros.
Sabes, como...
Dingo se comió a mi babé- loco?
Cómo podrias saber que yo iba a decir esto?
Porque ya lo has dicho antes, Dean. De eso va todo.
Café -- solo,
Y algo de salsa picante para el...
Vaya! Mierda.
Gracias.
Buenos reflejos.
No. Sabía que iba a pasar.
Ok, mira.
Estoy seguro que hay alguna clase de explicación.
Vas a tener que seguirme en esto, ¿De acuerdo, Dean?
Sólo tienes. Me lo debes mucho.
Cálmate. No me digas que me calme.
No puedo calmarme. No puedo porque...
Porque ¿qué?
Porque hoy mueres, Dean.
No voy a morir, hoy no.
Dos veces por ahora, te he visto morir.
y no puedo.
No lo haré de nuevo, vale?
Y sólo vas a tener que creerme.
Por favor.
De acuerdo.
Aún pienso que estás loco, pero...
Ok, sea lo que sea esto, lo solucionaremos.
Perdóname.
¡Te dije que no encajaría!
¿Y qué quieres, un premio Pulitzer?
y tú crees que esta cursi trampa para turistas
tiene algo que ver con esto.
Puede que sea el verdadero problema ¿sabes?
Los -- los campos magnéticos doblando el espacio-tiempo o lo que sea.
Todo esto parece un poco demasiado "Expediente X" para mí.
¡Bueno, no sé qué más decirte, Dean!
¡Vale! Vale.
Iremos esta noche, después de que cierren,
a echar un largo vistazo por nuestra cuenta.
No, no, no, no. No podemos.
¿Por qué no?
Porque tú...
¿Yo qué?
¿Muero en ese sitio?
A volar por los aires, en realidad.
Ok, vamos allá.
Sal de mi camino!
Qué hizo...
ayer, sí.
¿Y?
Y qué?
¿Parecía tan guay como en las pelis?
Te measte.
Por supuesto que me meé.
Un hombre es atropellado por un coche,
tú crees que tiene control total sobre su vejiga?
Venga ya!
Chicos, no puedo deciros cuando aprecio esto.
Podriamos utilizar toda la buena tinta que podemos conseguir.
¿Cuánto tiempo hace que es usted el propietario, Mr Carpiak?
Bueno, mi familia ha estado guardando los secretos de aquí
desde no querrías saber desde cuando.
Así que no sabrias si algo extraño pasó?
¿Extraño?
Lo extraño pasa aquí todo el tiempo.
Es un lugar misterioso.
Qué extactamente significa esto?
Bueno, uh...
Es donde las leyes de la física...
No tiene significado.
Ok ¿Cómo qué?
Haz la visita.
El tipo que desapareció... Dexter Hasselback...
¿hizo el tour?
Espere un minuto. ¿Qué clase de artículo es éste?
Sólo conteste a la pregunta.
La policía rastreó cada milímetro de este lugar.
Ellos no puedieron encontrar a ese hombre. Nunca lo había visto antes.
- Somos un establecimiento familiar. - Escúchame.
Hay algo raro pasando aquí.
Ahora, ¿sabes algo sobre ello o no?
Ok, mira.
Chicos, um, dadme un descanso.
Compré el conjunto es una subasta hipotecaria.
El pasado marzo, ¿verdad?
Diablos, solía vender fianzas.
Ok, ok. Vamos a tomar un poco de aire.
Odio decirlo, pero este lugar
es exactamente lo que pensé -- está lleno de mierda.
¿Entonces qué es, Dean?
¿Qué demonios nos está pasando?
No lo sé.
Vale. Déjame...
Así que cada día muero.
Sí.
Entonces es cuando te despiertas. ¿Correcto?
Sí.
Así que sólo asegúrate de no morir.
Si logramos llegar hasta mañana,
entonces puede que el bucle pare y podamos comprender todo esto.
¿Tú crees?
Merece un intento.
Digo que tomemos algo de comida para llevar y volvamos directamente hasta el motel.
descansa hasta mañana.
De acuerdo, bien.
¿Quien quiere comida china?
Despierta, Sammy!
Sigo pensando que estás loco.
Pero sea lo que sea, lo averiguaremos.
Gracias.
Así que...
Si estás atascado en el "día de la marmota" ¿por qué?
¿qué hay detrás?
Al principio pensé que era el lugar misterioso.
Ahora ya no estoy tan seguro.
¿Qué hacemos?
Hacer que sigas respirando y intentar llegar hasta mañana.
Eso es lo único que se me ocurre.
No debería ser muy difícil.
Si, ya, Dean. Ya te he visto morir unas cuantas veces,
y parece que nunca puedo evitarlo.
Bueno, nada es inalterable.
Dices que pido lo mismo cada noche, ¿no?
Sí, codillo de cerdo, un trozo de bacon...
Perdona, cariño.
¿Puede ser salchicha en vez de beicon?
Claro que sí, cariño.
¿Ves? Un día distinto ya.
Mira, si tú y yo decidimos que no voy a morir,
...no moriré.
Gracias.
Dean.
¿Quieres decir que ni siquiera podemos salir a desayunar?
¡Me lo agradecerás cuando sea miércoles!
Lo que sea que signifique.
¿No te saben raros estos tacos?
Todos están bien. Nadie saldrá herido, ¿vale?
¿Sammy?
Tal vez deberías soltar el hacha y dejar que este tipo se vaya.
¿Qué dices?
Algo tiene que estar pasando aquí.
Intento averiguar el qué.
El lugar está bastante destrozado, tío.
Tiempo para un descanso.
¡No!
Lo voy a dejar en los cimientos.
Sammy, es suficiente. Dame el hacha.
¡Dame el hacha! ¡Esto es de locos!
¡Déjalo, Dean!
¡Vamos!
¡Apártate!
¡Oh, Dios mío, Dean!
Conduzca con cuidado, Sr. Pickett.
Sí, sí.
No te puedes quedar si no pides nada, Cal.
Conoces las reglas.
Café.
Hey. Martes. Codillo de cerdo.
¿Qué son?
Las del viejo.
Créeme. No lo quieres detrás del volante.
¿Estáis preparados chicos?
Sí, lo estamos.
Tomaré el especial, sin bacon, y un café.
Ei, Doris.
Me gustaría que accedieras una horas más.
Al rancho de tiro con arco.
- Disparas fatal. - Como lo sabes...
Suerte, supongo.
Vale, así que, ¿crees que estás atrapado...
...en un qué?
Bucle temporal.
Como "El día de la marmota".
No importa. No hay forma de pararlo.
Vaya. ¿No estás un poco gruñón?
Sí, ¿quieres saber por qué?
¿Por qué?
Porque es el centeavo jueves seguido...
por el que he pasado, y nunca termina.
Nunca. Así que, sí, estoy un poco gruñón.
Salsa caliente.
¿Qué?
Café.. solo,
Y un poco de salsa caliente para... ¡oops!
Mierda. ¡Gracias!
Buenos reflejos.
Sabía que iba a pasar, Dean.
Sé todo lo que va a pasar.
No sabes todo.
Sí. Lo sé.
- Sí, claro. - Sí, claro.
- Buen acierto. - Buen acierto.
No fue un acierto.
- Claro, que lees la mente. - Claro, que lees la mente.
- Ya vale, Sam. - Ya vale, Sam.
- ¡Sam! - ¡Sam!
- Crees que estás siendo gracioso, - Crees que estás siendo gracioso,
- pero estás siendo muy, muy infantil. - pero estás siendo muy, muy infantil.
- Sam Winchester lleva maquillaje. - Sam Winchester lleva maquillaje.
- Sam Winchester llora durante el sexo. - Sam Winchester llora durante el sexo.
Sam Winchester guarda una regla sobre la cama,
- y cada mañana, cuando se levanta... - y cada mañana, cuando se levanta...
- ¡De acuerdo, ya basta! - ¡De acuerdo, ya basta!
Eso no es todo.
Randy, ¿el cajero?
Él está pasando por alto el registro.
Juez Meyers?
De noche, él se pone un traje de conejo peludo.
El de allí... es Cal.
Va a robar a Tony el mecánico de camino a casa.
¿Cuál es tu punto?
Que he vivido todos los martes posibles.
Te he visto morir de todas las formas posibles.
He destrozado el punto de misterio,
lo he quemado, he intentado todo lo posible para salvarte la vida,
y no puedo.
No importa lo que haga, tú mueres.
Y entonces me despierto.
Y entonces es martes otra vez.
El perro.
Tiene que haber alguna forma de salir de esto.
¿Dónde están mis malditas llaves?
"Perdóname"
Perdóname.
Ella es bastante mona.
Todas las veces que hemos bajado esta calle,
¿Siempre hago esto?
Perdóneme. señorita?
No.
Cien martes, y ¿nunca te has molestado en mirar
¿qué lleva en las manos?
¿Es el tío que desapareció?
Sí. Ésa de allí es su hija.
Ey, colega. ¿Alguien necesita un amigo?
El informe policial dice que Dexter Hasselback
es profesor, pero no es únicamente eso.
¿Qué es?
Hablé con la hija. El tipo es todo un periodista.
columnas en revistas, un blog.
Escribe acerca de atracciones turísticas --
Puntos misteriosos, sitios de estrellamientos de OVNIs.
El logra sus patadas desacreditándoles.
Es decir, él ya ha sacado del negocio a cuatro de estos sitios.
Aquí.
¿"Guerrero de la verdad"?
Más bien un cretino pomposo, si me preguntas
Si, y que lo digas.
Es decir, he leído todo lo que este tipo ha escrito.
Debe haber pesado una tonelada, tenía un ego tan grande.
¿Cuándo tuviste tiempo para investigar todo esto?
Vamos.
¿Qué?
Es divertido, sabes
Quiero decir, este tipo se pasa la vida
investigando puntos misteriosos, y desaparece en uno.
Es bastante poético, ¿sabes? Cómo los desiertos.
Tienes razón. Como los desiertos.
¿Qué pasa?
¿Y ahora, de repente, lo pide de fresa?
Es un país libre.
El hombre no puede elegir su propio sirope, ¿eh?
¿A qué hemos llegado?
No en este restaurante. No hoy.
Nada cambia en este lugar... nunca.
Excepto yo.
¡Levántate y brilla, Sammy!
Así que, ¿piensas que estás atrapado en algún tipo de qué?
Cómete el desayuno.
¿Qué hay en la bolsa?
¡Ey!
- Ey. - Sé quién eres.
¿O debería decir qué?
- Oh, Dios mío. Por favor, no me mates. - Uh, Sam...
- Me llevó mucho tiempo, pero lo entendí. - ¿Qué?
Es tu m.o. el que te ha delatado.
Yendo detrás de estúpidos pomposos, dándoles sus desiertos.
A los de tu clase les gusta eso, ¿no?
Sí, seguro. Claro.
Sólo baja la estaca.
- Sam, quizá deberías... - ¡No!
Sólo hay una criatura lo suficientemente poderosa
para hacer lo que estás haciendo...
Crear una realidad de la nada.
Metiendo a la gente en bucles temporales.
De hecho, casi tendrías que ser un dios.
Tendrías que ser un trickster.
Señor, mi nombre es Ed Coleman. El nombre de mi esposa es Amelia.
Tengo dos hijos.
Por el amor de Dios, ¡vendo espacio para anuncios!
¡No me mientas! ¡Sé quién eres!
¡Ya hemos matado a uno de los tuyos!
En realidad, amigo, no lo hicisteis.
Estás de broma, ¿no?
Vosotros atontaos intentásteis matarme la última vez.
¿Por qué no iba a hacer esto?
Y Hasselback... ¿qué pasa con él?
¿Ese idiota?
Dijo que no creía en los agujeros de gusano,
así que le metí en uno.
Entonces aparecistéis vosotros.
Lo hice un segundo vosotros llegastéis a la ciudad.
Así que, ¿esto te resulta divertido?
¿Matar a Dean una y otra vez?
Uno... sí, es divertido,
y dos... esto no va de matar a Dean.
La broma es para ti, Sam.
Ver morir a tu hermano todos los días.
Para siempre.
Hijo de puta.
¿Cuánto vas a tardar en darte cuenta
de que no puedes salvar a tu hermano...
de ninguna manera?
Ah, ¿sí?
Si te mato, todo acaba ahora.
¡Ey! Whoa. De acuerdo.
De acuerdo. Mira.
Sólo estaba jugando.
No puedes aceptar una broma, vale. Te quedas fuera.
Mañana te despertarás, y será miércoles.
Lo juro.
Estás mintiendo.
Si lo estoy, sabes dónde encontrarme...
teniendo tortitas en la cena.
No. Es más fácil simplemente matarte.
Lo siento, chico. No puedo permitir eso.
- ¿Qué, vas a dormir todo el día? - No es Asia.
Ya, lo sé, esta emisora apesta.
¡Es miércoles!
Sí, que normalmente va después del martes.
Apaga esa cosa, ¿quieres?
Qué, ¿estás de broma?
- ¿No es la mejor canción que has oído nunca? - No.
Tío. ¿Por cuántos martes pasaste?
No lo sé. Perdí la cuenta.
Ey, espera. ¿Qué recuerdas?
Recuerdo que estabas bastante hecho polvo ayer.
Recuerdo haber cogido al trickster.
Pero, no, eso es todo.
De acuerdo. Recoge tus cosas.
Nos largamos de esta ciudad... ahora.
¿Sin desayuno?
Sin desayuno.
¿Estás seguro de que debamos dejar ir al trickster?
Dame tu cartera.
Ey, ey, ey, colega. Sólo relájate.
¡Estoy relajado!
Vale. De acuerdo.
Nadie quiere que esto acabe de mala manera.
Hablemos de ello un segundo.
¡Dean!
No. No, no, no, no, no, no.
Ey. Ey. Vamos.
No hoy. No hoy.
Se supone que no ocurre hoy.
Vamos.
Se supone que tengo que despertarme.
Soy Sam. Deja un mensaje.
Sam, soy Bobby.
Oí lo de ese demonio
del que te ocupaste en Death Valley.
Buen trabajo.
Sin embargo, han pasado tres meses desde que hablamos.
Estaría bien escuchar tu voz.
Llámame. Estoy aquí.
¿Sam? Soy Bobby otra vez.
Mira, estoy preocupado por ti.
Sólo dime que no estás sentado solo en algún sitio,
obsesionándote con este maldito trickster.
Llámame, Sam. Podemos encontrarlo juntos.
Ningún hombre debería hacer algo así solo.
¿Me has oído?
Por cierto, ese nido de vampiros en Austin...
Gran trabajo.
¿Sam? Soy Bobby.
Le he encontrado.
Es bueno verte, chico.
¿Qué estamos haciendo aquí, Bobby?
De seguro, éste es el último lugar
en el que el trickster usó su magia.
¿Y?
¿Quieres a esa cosa?
Encontré un ritual de convocación para traer al trickster aquí.
¿Qué necesitamos?
Sangre.
¿Cuánta sangre?
El ritual dice que aproximadamente un galón (N.T.: 3,7 litros) También tiene que ser fresca.
Lo que quiere decir que tenemos que desangrar a una persona.
Y tiene que ser esta noche.
O nada hasta dentro de cincuenta años.
Pues vamos a conseguirla.
Me rompes el corazón, chico.
¿Qué?
No voy a dejar que asesines a un hombre inocente.
¿Entonces por qué me has traído aquí?
¿Por qué?
Porque era la única manera de que quisieras verme.
Porque estoy intentando que recuperes la sensatez.
Porque pensé que te echarías atrás ante la idea de matar a un hombre.
Bueno, te equivocaste al pensarlo.
Déjalo. Lo haré yo mismo.
Te lo he dicho, no voy a dejar que mates a nadie.
¡No es de tu maldita incumbencia lo que yo haga!
Tienes tantas ganas de tener a tu hermano de vuelta...
...bien.
¿De qué estás hablando?
Mejor yo que un civil.
Estás loco, Bobby. No voy a matarte.
Oh. Ahora soy yo el loco.
Mira, Sam.
Soy mayor.
Estoy llegando al final de mi camino.
Pero tú puedes seguir luchando, salvando gente.
Pero necesitas a tu hermano.
Así que déjame que te lo devuelva.
Bobby...
Tú y Dean, vosotros...
Sois lo más cercano que tengo a una familia.
Quiero hacer esto.
De acuerdo.
Bien.
Sólo hazlo rápido.
Hazlo, hijo.
Sí, claro, Bobby.
Pero, ¿quieres saber por qué?
Porque tú no eres Bobby.
Bobby.
¡Bobby!
Tienes razón. Sólo estaba jugando contigo.
Sin embargo, bastante bien, Sam. Inteligente.
Déjame decirte algo.
Quien dijo alguna vez que el disfuncional de los dos era Dean,
nunca te ha visto con un objeto afilado en las manos.
Santa "La Chaqueta Metálica".
Tráele de vuelta.
¿A quién? ¿A Dean?
¿No te envió mi chica las flores?
Dean está muerto. No va a volver.
Su alma está en el piso de abajo, bailando la rumba del infierno en lo que hablamos.
Sólo llévanos de vuelta a ese martes... o miércoles.
Cuando todo empezó, por favor.
No iremos tras de ti. Lo juro.
¿Lo juras?
Sí.
No sé.
Incluso aunque pudiera...
- Puedes. - Cierto.
Eso no significa que deba.
Sam, aquí hay una lección
que he intentado encajar
en esa tremenda cabeza de cro-magnon tuya.
¿Lección? ¿Qué lección?
La obsesión por salvar a Dean.
La forma en la que continuáis sacrificándoos el uno por el otro.
Nada bueno sale de ahí.
Sólo sangre y dolor.
Dean es tu debilidad.
Los malos también saben eso.
Va a acabar haciéndote morir, Sam.
A veces tienes que dejar irse a la gente.
Es mi hermano.
Sip.
Y te guste o no,
así es como va a ser la vida sin él.
Por favor. Sólo...
Por favo
…
Supernatural 3x11 Mystery Spot.
En 1835, Samuel Colt fabricó un arma.
Dicen que este arma puede matar cualquier cosa.
Su nombre real es Bela Talbot.
¿Es una cazadora?
Nada más lejos de una cazadora.
El Colt. Bela ha robado el Colt.
- Necesito tu ayuda. - ¿Con qué?
Con Sam. Tienes que ayudarme a prepararle
Para luchar esta guerra solo.
¡Levántate y brilla, Sammy!
Tío. ¿Asia?
Vamos. Te encanta esta canción y lo sabes.
Sí, y si la vuelvo a escuchar otra vez, me voy a suicidar.
¿Qué?
Lo siento. No puedo oírte.
Cuando sea que estés listo, Dean.
¿Esto es tuyo?
Bingo.
Y ahora, ¿quién está listo para desayunar?
Conduzca con cuidado ahora, señor Pickett.
Sí, sí.
No puedes quedarte salvo que pidas algo, Cal.
Conoces las reglas.
Algo de café.
Hey. Martes. Codillo de cerdo.
¿Sabes siquiera qué es eso?
- ¿Listos ya, chicos? - Sí.
Yo tomaré el especial, con bacon y un café.
Que sean dos cafés y una pequeña pila.
Lo tienes.
Te lo estoy diciendo, Sam, este caso está dicho y hecho.
Deberíamos usar nuestro tiempo para perseguir a Bela.
- Bien, de acuerdo. Vamos a ello. ¿Dónde está ella? - Cállate.
Creéme, quiero encontrarla tanto como tú.
Mientras tanto, tenemos esto.
De acuerdo, así que este profesor
Dexter Hasselback. Él estaba de paso por la ciudad la semana pasada cuando desapareció.
¿Última ubicación conocida?
Su hija dice que estaba de camino
a visitar el punto misterioso del condado de Broward.
"¿¡Donde las leyes de la física no tienen significado!"?
Dos cafés -- negro,
Y un poco de salsa caliente para...
Ooops.
Mierda. Lo siento.
¡Limpialo!
Sam, sabes que lugares como este
Son solo trampas para turistas, ¿verdad?
Quiero decir, ya sabes, balones rodando cuesta arriba,
muebles clavados en el techo.
El único peligro es para tu billetera.
De acuerdo, mira. Sólo digo que hay puntos en el mundo
donde se abren agujeros que se tragan personas.
El triángulo de las Bermudas, el vórtice de Oregón.
¿El punto misterioso del condado de Broward?
Bueno, a veces estos lugares son legítimos.
Está bien, así que si es legítimo...
y eso es un gran "si"... ¿Cuál es la leyenda?
Bueno... perdona.
La leyenda es una gran locura, la verdad.
Quiero decir, dicen que estos lugares,
los campos magnéticos son tan fuertes
que pueden doblar el espacio y el tiempo,
Mandando víctimas nadie sabe donde.
A mí me suena un poco Expediente X.
¡Te dije que no encajaría!
¿Qué quieres, un Pulitzer?
De acuerdo, mira, no estoy diciendo que esto realmente esté pasando.
Pero si lo está, tenemos que revisar,
Ver si podemos hacer algo.
De acuerdo, de acuerdo.
Iremos esta noche después de que cierren,
le echaremos un buen y largo vistazo.
Wow, increíble.
Encontraste algo?
No.
Tienes idea de qué es lo que estás buscando?
Uh... si.
No.
¿Qué demonios estáis haciendo aquí?
Whoa, whoa, whoa. Podemos explicarlo.
¿Me estáis robando?
Mire, nadie le está robando. Cálmese.
¡No te muevas! ¡No te muevas!
Estoy bajando el arma.
¡Dean!
Llama al 911.
Yo... no pretendía...
¡Ahora!
No. no. no.
Así no.
Dean
Supernatural, 3x11 Mistery Spot
¡Levántate y brilla, Sammy!
Tío, Asia.
Dean
Oh, venga.
Te encanta esta canción y lo sabes.
¿Qué?
No lo sé.
Estás bien?
No. Creo que...
Tio, tuve este extraño sueño.
¿Si? ¿Payasos o enanos?
Conduzca con cuidado ahora, sr.Pickett.
Sí, sí.
No puedes quedarte a menos que pidas algo, Cal.
Conoces las reglas.
Café.
Hey. martes.
Comprando a ciegas.
¿Es martes?
Sí.
Estáis preparados chicos? Sí.
Tomaré el especial, un trozo de bacon y un café.
Uh, nada para mí. Gracias.
Avísame si cambias de idea.
Te lo estoy diciendo, Sam, este trabajo es de poca monta.
Deberíamos pasar nuestro tiempo cazando a Bela.
¿Tú conmigo?
¿Qué?
¿Estás seguro de que te sientes bien?
Tú no...
recuerdas nada de esto?
¿Recordar qué?
Esto. Hoy.
Como -- como esto -- como esto ha pasado antes?
¿Quieres decir como un déjà vu?
No. Quiero decir como si...
Como realmente pasó antes.
Sí, como un déjà vu.
No. Olvida sobre el Deja Vu.
Estoy preguntándote si se siente como...
Como si estuviéramos viviendo ayer otra vez.
Ok, ¿cómo es que si no es un déjà vu... - ¡No!
No lo digas! Sólo no aún...
Café... solo.
Y algo de salsa picante para el...
¡Oh! Mierda.
¡Gracias!
Buenos reflejos.
Sam, lo siento.
No sé de que demonios estás hablando.
Ok, mira, ayer fue martes, verdad?
Pero hoy es martes, también.
Sí. No. Bien. Estás totalmente equilibrado.
¿Así que no me crees?
Perdóname.
Mira, sólo estoy diciendo que es disparatado, ¿sabes?
Hasta por nosotros loco. Dingo comió mi bebé loco.
Hey, puede que fuera otra de tus premoniciones psíquicas.
No, de ninguna manera. Demasiado vívida.
Ok, mira. Estábamos en el lugar misterioso y entonces...
¿Y entonces qué?
Entonces me desperté.
¡Te dije que no encajaría!
¿Qué quieres? ¿Un pulitzer?
Espera un minuto! El hueco misterioso.
Piensas que puede...
¿Qué puede qué?
Tenemos que ir a comprobar ese lugar.
Sólo ven conmigo en esto.
Está bien. Está bien.
Iremos esta noche después del cierre.
Sacadnos una amable y larga mirada.
Espera. ¿Qué?
-No. -¿Por qué no?
Uh...Déjalo ir ya.
Ahora mismo. Es horario laboral.
Bonito y lleno de gente.
Dios mío, estás loco.
Dean.
¡Ok! Lo que sea. Iremos ahora.
¡Dean!
Dean. No. No. No.
Vamos, Dean.
Hey. Dean.
Dean. Dean.
Despierta, Sammy.
Hey, Martes. Con los ojos cerrados.
Me escucharias, Dean? por qué estoy flipando.
¿Estáis preparados chicos?
Él tomará el especial, con bacon, café... solo.
Nada para mí. Gracias.
Lo tienes.
Sammy, me dan escalofríos cuando tomas el control así.
Deja de estar jodiendo por aquí, Dean.
Ok. Ok. Estoy escuchando. Así que... así que...
Ahora, piensas que estás en algunaclase de qué?
Bucle temporal.
Como "Atrapado en el Tiempo"
Sí. Exacto. Como "Atrapado en el Tiempo"
¿Así que no me crees?
Es... es un poco loco. Loco incluso para nosotros.
Sabes, como...
Dingo se comió a mi babé- loco?
Cómo podrias saber que yo iba a decir esto?
Porque ya lo has dicho antes, Dean. De eso va todo.
Café -- solo,
Y algo de salsa picante para el...
Vaya! Mierda.
Gracias.
Buenos reflejos.
No. Sabía que iba a pasar.
Ok, mira.
Estoy seguro que hay alguna clase de explicación.
Vas a tener que seguirme en esto, ¿De acuerdo, Dean?
Sólo tienes. Me lo debes mucho.
Cálmate. No me digas que me calme.
No puedo calmarme. No puedo porque...
Porque ¿qué?
Porque hoy mueres, Dean.
No voy a morir, hoy no.
Dos veces por ahora, te he visto morir.
y no puedo.
No lo haré de nuevo, vale?
Y sólo vas a tener que creerme.
Por favor.
De acuerdo.
Aún pienso que estás loco, pero...
Ok, sea lo que sea esto, lo solucionaremos.
Perdóname.
¡Te dije que no encajaría!
¿Y qué quieres, un premio Pulitzer?
y tú crees que esta cursi trampa para turistas
tiene algo que ver con esto.
Puede que sea el verdadero problema ¿sabes?
Los -- los campos magnéticos doblando el espacio-tiempo o lo que sea.
Todo esto parece un poco demasiado "Expediente X" para mí.
¡Bueno, no sé qué más decirte, Dean!
¡Vale! Vale.
Iremos esta noche, después de que cierren,
a echar un largo vistazo por nuestra cuenta.
No, no, no, no. No podemos.
¿Por qué no?
Porque tú...
¿Yo qué?
¿Muero en ese sitio?
A volar por los aires, en realidad.
Ok, vamos allá.
Sal de mi camino!
Qué hizo...
ayer, sí.
¿Y?
Y qué?
¿Parecía tan guay como en las pelis?
Te measte.
Por supuesto que me meé.
Un hombre es atropellado por un coche,
tú crees que tiene control total sobre su vejiga?
Venga ya!
Chicos, no puedo deciros cuando aprecio esto.
Podriamos utilizar toda la buena tinta que podemos conseguir.
¿Cuánto tiempo hace que es usted el propietario, Mr Carpiak?
Bueno, mi familia ha estado guardando los secretos de aquí
desde no querrías saber desde cuando.
Así que no sabrias si algo extraño pasó?
¿Extraño?
Lo extraño pasa aquí todo el tiempo.
Es un lugar misterioso.
Qué extactamente significa esto?
Bueno, uh...
Es donde las leyes de la física...
No tiene significado.
Ok ¿Cómo qué?
Haz la visita.
El tipo que desapareció... Dexter Hasselback...
¿hizo el tour?
Espere un minuto. ¿Qué clase de artículo es éste?
Sólo conteste a la pregunta.
La policía rastreó cada milímetro de este lugar.
Ellos no puedieron encontrar a ese hombre. Nunca lo había visto antes.
- Somos un establecimiento familiar. - Escúchame.
Hay algo raro pasando aquí.
Ahora, ¿sabes algo sobre ello o no?
Ok, mira.
Chicos, um, dadme un descanso.
Compré el conjunto es una subasta hipotecaria.
El pasado marzo, ¿verdad?
Diablos, solía vender fianzas.
Ok, ok. Vamos a tomar un poco de aire.
Odio decirlo, pero este lugar
es exactamente lo que pensé -- está lleno de mierda.
¿Entonces qué es, Dean?
¿Qué demonios nos está pasando?
No lo sé.
Vale. Déjame...
Así que cada día muero.
Sí.
Entonces es cuando te despiertas. ¿Correcto?
Sí.
Así que sólo asegúrate de no morir.
Si logramos llegar hasta mañana,
entonces puede que el bucle pare y podamos comprender todo esto.
¿Tú crees?
Merece un intento.
Digo que tomemos algo de comida para llevar y volvamos directamente hasta el motel.
descansa hasta mañana.
De acuerdo, bien.
¿Quien quiere comida china?
Despierta, Sammy!
Sigo pensando que estás loco.
Pero sea lo que sea, lo averiguaremos.
Gracias.
Así que...
Si estás atascado en el "día de la marmota" ¿por qué?
¿qué hay detrás?
Al principio pensé que era el lugar misterioso.
Ahora ya no estoy tan seguro.
¿Qué hacemos?
Hacer que sigas respirando y intentar llegar hasta mañana.
Eso es lo único que se me ocurre.
No debería ser muy difícil.
Si, ya, Dean. Ya te he visto morir unas cuantas veces,
y parece que nunca puedo evitarlo.
Bueno, nada es inalterable.
Dices que pido lo mismo cada noche, ¿no?
Sí, codillo de cerdo, un trozo de bacon...
Perdona, cariño.
¿Puede ser salchicha en vez de beicon?
Claro que sí, cariño.
¿Ves? Un día distinto ya.
Mira, si tú y yo decidimos que no voy a morir,
...no moriré.
Gracias.
Dean.
¿Quieres decir que ni siquiera podemos salir a desayunar?
¡Me lo agradecerás cuando sea miércoles!
Lo que sea que signifique.
¿No te saben raros estos tacos?
Todos están bien. Nadie saldrá herido, ¿vale?
¿Sammy?
Tal vez deberías soltar el hacha y dejar que este tipo se vaya.
¿Qué dices?
Algo tiene que estar pasando aquí.
Intento averiguar el qué.
El lugar está bastante destrozado, tío.
Tiempo para un descanso.
¡No!
Lo voy a dejar en los cimientos.
Sammy, es suficiente. Dame el hacha.
¡Dame el hacha! ¡Esto es de locos!
¡Déjalo, Dean!
¡Vamos!
¡Apártate!
¡Oh, Dios mío, Dean!
Conduzca con cuidado, Sr. Pickett.
Sí, sí.
No te puedes quedar si no pides nada, Cal.
Conoces las reglas.
Café.
Hey. Martes. Codillo de cerdo.
¿Qué son?
Las del viejo.
Créeme. No lo quieres detrás del volante.
¿Estáis preparados chicos?
Sí, lo estamos.
Tomaré el especial, sin bacon, y un café.
Ei, Doris.
Me gustaría que accedieras una horas más.
Al rancho de tiro con arco.
- Disparas fatal. - Como lo sabes...
Suerte, supongo.
Vale, así que, ¿crees que estás atrapado...
...en un qué?
Bucle temporal.
Como "El día de la marmota".
No importa. No hay forma de pararlo.
Vaya. ¿No estás un poco gruñón?
Sí, ¿quieres saber por qué?
¿Por qué?
Porque es el centeavo jueves seguido...
por el que he pasado, y nunca termina.
Nunca. Así que, sí, estoy un poco gruñón.
Salsa caliente.
¿Qué?
Café.. solo,
Y un poco de salsa caliente para... ¡oops!
Mierda. ¡Gracias!
Buenos reflejos.
Sabía que iba a pasar, Dean.
Sé todo lo que va a pasar.
No sabes todo.
Sí. Lo sé.
- Sí, claro. - Sí, claro.
- Buen acierto. - Buen acierto.
No fue un acierto.
- Claro, que lees la mente. - Claro, que lees la mente.
- Ya vale, Sam. - Ya vale, Sam.
- ¡Sam! - ¡Sam!
- Crees que estás siendo gracioso, - Crees que estás siendo gracioso,
- pero estás siendo muy, muy infantil. - pero estás siendo muy, muy infantil.
- Sam Winchester lleva maquillaje. - Sam Winchester lleva maquillaje.
- Sam Winchester llora durante el sexo. - Sam Winchester llora durante el sexo.
Sam Winchester guarda una regla sobre la cama,
- y cada mañana, cuando se levanta... - y cada mañana, cuando se levanta...
- ¡De acuerdo, ya basta! - ¡De acuerdo, ya basta!
Eso no es todo.
Randy, ¿el cajero?
Él está pasando por alto el registro.
Juez Meyers?
De noche, él se pone un traje de conejo peludo.
El de allí... es Cal.
Va a robar a Tony el mecánico de camino a casa.
¿Cuál es tu punto?
Que he vivido todos los martes posibles.
Te he visto morir de todas las formas posibles.
He destrozado el punto de misterio,
lo he quemado, he intentado todo lo posible para salvarte la vida,
y no puedo.
No importa lo que haga, tú mueres.
Y entonces me despierto.
Y entonces es martes otra vez.
El perro.
Tiene que haber alguna forma de salir de esto.
¿Dónde están mis malditas llaves?
"Perdóname"
Perdóname.
Ella es bastante mona.
Todas las veces que hemos bajado esta calle,
¿Siempre hago esto?
Perdóneme. señorita?
No.
Cien martes, y ¿nunca te has molestado en mirar
¿qué lleva en las manos?
¿Es el tío que desapareció?
Sí. Ésa de allí es su hija.
Ey, colega. ¿Alguien necesita un amigo?
El informe policial dice que Dexter Hasselback
es profesor, pero no es únicamente eso.
¿Qué es?
Hablé con la hija. El tipo es todo un periodista.
columnas en revistas, un blog.
Escribe acerca de atracciones turísticas --
Puntos misteriosos, sitios de estrellamientos de OVNIs.
El logra sus patadas desacreditándoles.
Es decir, él ya ha sacado del negocio a cuatro de estos sitios.
Aquí.
¿"Guerrero de la verdad"?
Más bien un cretino pomposo, si me preguntas
Si, y que lo digas.
Es decir, he leído todo lo que este tipo ha escrito.
Debe haber pesado una tonelada, tenía un ego tan grande.
¿Cuándo tuviste tiempo para investigar todo esto?
Vamos.
¿Qué?
Es divertido, sabes
Quiero decir, este tipo se pasa la vida
investigando puntos misteriosos, y desaparece en uno.
Es bastante poético, ¿sabes? Cómo los desiertos.
Tienes razón. Como los desiertos.
¿Qué pasa?
¿Y ahora, de repente, lo pide de fresa?
Es un país libre.
El hombre no puede elegir su propio sirope, ¿eh?
¿A qué hemos llegado?
No en este restaurante. No hoy.
Nada cambia en este lugar... nunca.
Excepto yo.
¡Levántate y brilla, Sammy!
Así que, ¿piensas que estás atrapado en algún tipo de qué?
Cómete el desayuno.
¿Qué hay en la bolsa?
¡Ey!
- Ey. - Sé quién eres.
¿O debería decir qué?
- Oh, Dios mío. Por favor, no me mates. - Uh, Sam...
- Me llevó mucho tiempo, pero lo entendí. - ¿Qué?
Es tu m.o. el que te ha delatado.
Yendo detrás de estúpidos pomposos, dándoles sus desiertos.
A los de tu clase les gusta eso, ¿no?
Sí, seguro. Claro.
Sólo baja la estaca.
- Sam, quizá deberías... - ¡No!
Sólo hay una criatura lo suficientemente poderosa
para hacer lo que estás haciendo...
Crear una realidad de la nada.
Metiendo a la gente en bucles temporales.
De hecho, casi tendrías que ser un dios.
Tendrías que ser un trickster.
Señor, mi nombre es Ed Coleman. El nombre de mi esposa es Amelia.
Tengo dos hijos.
Por el amor de Dios, ¡vendo espacio para anuncios!
¡No me mientas! ¡Sé quién eres!
¡Ya hemos matado a uno de los tuyos!
En realidad, amigo, no lo hicisteis.
Estás de broma, ¿no?
Vosotros atontaos intentásteis matarme la última vez.
¿Por qué no iba a hacer esto?
Y Hasselback... ¿qué pasa con él?
¿Ese idiota?
Dijo que no creía en los agujeros de gusano,
así que le metí en uno.
Entonces aparecistéis vosotros.
Lo hice un segundo vosotros llegastéis a la ciudad.
Así que, ¿esto te resulta divertido?
¿Matar a Dean una y otra vez?
Uno... sí, es divertido,
y dos... esto no va de matar a Dean.
La broma es para ti, Sam.
Ver morir a tu hermano todos los días.
Para siempre.
Hijo de puta.
¿Cuánto vas a tardar en darte cuenta
de que no puedes salvar a tu hermano...
de ninguna manera?
Ah, ¿sí?
Si te mato, todo acaba ahora.
¡Ey! Whoa. De acuerdo.
De acuerdo. Mira.
Sólo estaba jugando.
No puedes aceptar una broma, vale. Te quedas fuera.
Mañana te despertarás, y será miércoles.
Lo juro.
Estás mintiendo.
Si lo estoy, sabes dónde encontrarme...
teniendo tortitas en la cena.
No. Es más fácil simplemente matarte.
Lo siento, chico. No puedo permitir eso.
- ¿Qué, vas a dormir todo el día? - No es Asia.
Ya, lo sé, esta emisora apesta.
¡Es miércoles!
Sí, que normalmente va después del martes.
Apaga esa cosa, ¿quieres?
Qué, ¿estás de broma?
- ¿No es la mejor canción que has oído nunca? - No.
Tío. ¿Por cuántos martes pasaste?
No lo sé. Perdí la cuenta.
Ey, espera. ¿Qué recuerdas?
Recuerdo que estabas bastante hecho polvo ayer.
Recuerdo haber cogido al trickster.
Pero, no, eso es todo.
De acuerdo. Recoge tus cosas.
Nos largamos de esta ciudad... ahora.
¿Sin desayuno?
Sin desayuno.
¿Estás seguro de que debamos dejar ir al trickster?
Dame tu cartera.
Ey, ey, ey, colega. Sólo relájate.
¡Estoy relajado!
Vale. De acuerdo.
Nadie quiere que esto acabe de mala manera.
Hablemos de ello un segundo.
¡Dean!
No. No, no, no, no, no, no.
Ey. Ey. Vamos.
No hoy. No hoy.
Se supone que no ocurre hoy.
Vamos.
Se supone que tengo que despertarme.
Soy Sam. Deja un mensaje.
Sam, soy Bobby.
Oí lo de ese demonio
del que te ocupaste en Death Valley.
Buen trabajo.
Sin embargo, han pasado tres meses desde que hablamos.
Estaría bien escuchar tu voz.
Llámame. Estoy aquí.
¿Sam? Soy Bobby otra vez.
Mira, estoy preocupado por ti.
Sólo dime que no estás sentado solo en algún sitio,
obsesionándote con este maldito trickster.
Llámame, Sam. Podemos encontrarlo juntos.
Ningún hombre debería hacer algo así solo.
¿Me has oído?
Por cierto, ese nido de vampiros en Austin...
Gran trabajo.
¿Sam? Soy Bobby.
Le he encontrado.
Es bueno verte, chico.
¿Qué estamos haciendo aquí, Bobby?
De seguro, éste es el último lugar
en el que el trickster usó su magia.
¿Y?
¿Quieres a esa cosa?
Encontré un ritual de convocación para traer al trickster aquí.
¿Qué necesitamos?
Sangre.
¿Cuánta sangre?
El ritual dice que aproximadamente un galón (N.T.: 3,7 litros) También tiene que ser fresca.
Lo que quiere decir que tenemos que desangrar a una persona.
Y tiene que ser esta noche.
O nada hasta dentro de cincuenta años.
Pues vamos a conseguirla.
Me rompes el corazón, chico.
¿Qué?
No voy a dejar que asesines a un hombre inocente.
¿Entonces por qué me has traído aquí?
¿Por qué?
Porque era la única manera de que quisieras verme.
Porque estoy intentando que recuperes la sensatez.
Porque pensé que te echarías atrás ante la idea de matar a un hombre.
Bueno, te equivocaste al pensarlo.
Déjalo. Lo haré yo mismo.
Te lo he dicho, no voy a dejar que mates a nadie.
¡No es de tu maldita incumbencia lo que yo haga!
Tienes tantas ganas de tener a tu hermano de vuelta...
...bien.
¿De qué estás hablando?
Mejor yo que un civil.
Estás loco, Bobby. No voy a matarte.
Oh. Ahora soy yo el loco.
Mira, Sam.
Soy mayor.
Estoy llegando al final de mi camino.
Pero tú puedes seguir luchando, salvando gente.
Pero necesitas a tu hermano.
Así que déjame que te lo devuelva.
Bobby...
Tú y Dean, vosotros...
Sois lo más cercano que tengo a una familia.
Quiero hacer esto.
De acuerdo.
Bien.
Sólo hazlo rápido.
Hazlo, hijo.
Sí, claro, Bobby.
Pero, ¿quieres saber por qué?
Porque tú no eres Bobby.
Bobby.
¡Bobby!
Tienes razón. Sólo estaba jugando contigo.
Sin embargo, bastante bien, Sam. Inteligente.
Déjame decirte algo.
Quien dijo alguna vez que el disfuncional de los dos era Dean,
nunca te ha visto con un objeto afilado en las manos.
Santa "La Chaqueta Metálica".
Tráele de vuelta.
¿A quién? ¿A Dean?
¿No te envió mi chica las flores?
Dean está muerto. No va a volver.
Su alma está en el piso de abajo, bailando la rumba del infierno en lo que hablamos.
Sólo llévanos de vuelta a ese martes... o miércoles.
Cuando todo empezó, por favor.
No iremos tras de ti. Lo juro.
¿Lo juras?
Sí.
No sé.
Incluso aunque pudiera...
- Puedes. - Cierto.
Eso no significa que deba.
Sam, aquí hay una lección
que he intentado encajar
en esa tremenda cabeza de cro-magnon tuya.
¿Lección? ¿Qué lección?
La obsesión por salvar a Dean.
La forma en la que continuáis sacrificándoos el uno por el otro.
Nada bueno sale de ahí.
Sólo sangre y dolor.
Dean es tu debilidad.
Los malos también saben eso.
Va a acabar haciéndote morir, Sam.
A veces tienes que dejar irse a la gente.
Es mi hermano.
Sip.
Y te guste o no,
así es como va a ser la vida sin él.
Por favor. Sólo...
Por favo
…