YouSub

fr French

Supernatural 3x11 (720p HDTV.CTU) French subtitles

0 downloads · 673 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Ca te dirait de tuer des fils de putes maléfiques
et de lever notre propre petit enfer ?
Donc, tu m'offres ton âme sur un plateau ?
Tout ce que tu as à faire c'est de ramener Sam.
- Ils t'ont donné combien de temps ? - Un an.
Tu vas mourir, et ça, c'est ce que tu vas devenir !
- Je ne veux pas aller en enfer. - On trouvera un moyen de te sauver.
En 1835, Samuel Colt a fabriqué une arme.
On dit que cette arme peut tuer n'importe quoi.
- Elle s'appelle Bela Talbot. - C'est un chasseur ?
Elle n'a pas grand chose à voir avec un chasseur.
Le Colt. Bela a volé le Colt.
- J'ai besoin de ton aide. - T'aider à quoi faire ?
- Pour Sam. - Il faut que tu m'aides à le préparer
à se battre seul dans cette guerre.
Lève-toi et brille Sammy !
Mec. C'est Asia ?
Allez. Tu aimes cette chanson et tu le sais.
Ouais, si jamais je l'entends encore une fois je me flingue.
Quoi ? Désolé. Je ne t'entends pas.
C'est quand tu veux, Dean.
C'est à toi ?
Bingo !
Alors, qui est prêt pour le petit déj' ?
- Conduisez prudemment, M. Pickett. - Ouais, ouais.
Tu ne peux pas rester si tu ne commandes pas Cal.
Tu connais les règles.
Un peu de café.
Hé ! Mardi. Cochon sur tisonnier.* *(plat inconnu)
Sais-tu au moins ce que c'est ?
- Vous êtes prêts les garçons ? - Oui.
Je vais prendre le spécial, avec une tranche de bacon et un café.
Ca fera deux cafés et quelques pancakes.
C'est parti.
Je te le dis, Sam, ce boulot c'est que dalle.
On devrait passer notre temps à traquer Bela.
Ok, sûrement. Récapitulons : Où est-elle déjà ?
- Ferme-la. - Crois-moi,
je veux la retrouver autant que toi. Entre temps, nous avons ceci.
D'accord, donc, ce professeur...
Dexter Hasselback. Il passait par ici la semaine dernière puis il a disparu.
Dernier endroit où il a été vu ?
Sa fille dit qu'il était sur le point de se rendre
au "Point Mystérieux" du comté de Brodward.
"Où les lois de la physique n'ont pas de sens" ?
Deux cafés... noirs,
Et de la sauce piquante pour le...
Oups. Merde !... Désolée.
Nettoyage !
Sam, tu sais que ce genre d'endroit est seulement un piège à touristes ?
Tu sais, les balles qui remontent la colline, les meubles cloués au plafond.
Le seul danger c'est pour ton portefeuille.
Ok, écoute.
Je dis juste qu'il existe des endroits dans le monde
où des trous s'ouvrent en grand et avalent les gens...
Le Triangle des Bermudes, le Vortex de l'Oregon.
Le "Point Mystérieux" du comté de Brodward ?
Quelques fois ces endroits sont légitimes.
D'accord, donc s'il est légitime...
Y a pas de putain de "si"... C'est quoi la légende ?
- Eh bien... - Excusez-moi.
La légende est plutôt dingue, en fait.
Je veux dire, que dans ces endroits
les champs magnétiques sont si forts qu'ils peuvent plier l'espace-temps,
envoyant les victimes Dieu seul sait où.
Ca me fait penser à du "X files".
Je t'avais dit que ça ne rentrerait pas !
Qu'est-ce que tu veux, le prix Pulitzer ?
Ecoute, je te dis que c'est en train d'arriver,
mais si c'est le cas, on doit le vérifier,
- voir si on peut faire quelque chose. - D'accord, d'accord.
On ira là-bas après la fermeture, et on prendra notre temps pour vérifier.
Wow. Surnaturel.
T'as trouvé quelque chose ?
Non.
As-tu la moindre idée de ce qu'on cherche ?
Ouais.
Non.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Wow, wow, wow. On peut vous expliquer.
Vous êtes en train de me voler ?
Ecoutez, personne ne vous vole. Calmez-vous.
Ne bougez pas. Ne bougez pas !
Je vais juste poser mon arme.
Dean !
- Appelez le 911. - Je ne voulais pas...
Tout de suite !
Non. Non. Non.
Pas comme ça.
Dean.
Supernatural - Saison 3 Épisode 11 - Le point Mystérieux
Synchro par Flolo Traduction par Aouregan
Relecture par Funman, Aouregan & Sarah06
Resynchro par LauCass ~ www.seriessub.com ~
Lève-toi et brille, Sammy !
Mec. Asia.
Dean.
Oh, allez.
Tu aimes cette chanson et tu le sais.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Tu vas bien ?
Non. Je crois que...
Mec, j'ai fait un rêve bizarre.
Ouais ? Clowns ou miniatures ?
Conduisez prudemment, maintenant, M. Pickett.
Ouais, ouais.
Tu ne peux pas rester si tu ne commandes pas Cal.
Tu connais les règles.
Café.
Hé. Mardi.
Cochon sur tisonnier.
On est mardi ?
Ouais.
- Vous êtes prêts les garçons ? - Oui.
Je vais prendre le spécial, une tranche de bacon et un café.
Heu, rien pour moi, merci.
Faites moi savoir si vous changez d'avis.
Je te le dis Sam, ce boulot c'est que dalle.
On devrait passer notre temps à traquer Bela.
T'es avec moi ?
Quoi ?
T'es sûr que tu te sens bien ?
Tu ne te...
Tu ne te rappelles rien de tout ça ?
Me souvenir de quoi ?
Ceci. Aujourd'hui.
Comme... Comme si... Comme si c'était déjà arrivé avant ?
- Tu veux dire comme un "déjà vu" ? - Non. Je veux dire c'est...
C'est comme si c'était déjà arrivé avant.
- Ouais. Comme un "déjà vu". - Non. Oublie le "déjà vu".
Je te demande juste si tu ressens comme...
Comme si on revivait la journée d'hier encore.
- Ok, et ça c'est pas un "déjà vu"... - Arrête !
Ne dis rien ! N'y pense même...
Café... Noir,
Et de la sauce piquante pour le...
Merde.
Merci !
Jolis réflexes.
Sam, je suis désolé.
Je ne comprends rien de ce que tu me racontes.
Ok, écoute. Hier c'était mardi, d'accord ?
Mais on est mardi aussi aujourd'hui.
Ouais. Non. Bien. T'es complètement équilibré.
Alors tu ne me crois pas ?
Excusez-moi.
Ecoute, je dis juste que c'est dingue, tu sais ?
Dingue même pour nous.
Dingue comme "Un-dingo-a-mangé-mon-bébé".
Hé, peut-être que c'est une autre de tes prémonitions.
Non. En aucune manière. Trop réaliste.
Ok, écoute. Nous sommes au "Point Mystérieux", et alors...
Et alors quoi ?
Alors je me réveille.
Je t'avais dit que ça ne rentrerait pas !
Qu'est-ce que tu veux, le prix Pulitzer ?
Attends une minute ! Le "Point Mystérieux".
Crois-tu que peut-être...
Peut-être que quoi ?
Il faut qu'on vérifie cet endroit.
- Suis-moi sur ce coup. - D'accord. D'accord.
On ira là-bas après la fermeture, et on prendra notre temps pour vérifier.
Attends. Quoi ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Heu... Allons-y maintenant.
Tout de suite. A l'heure des bureaux. Sympa et plein de monde.
Mon Dieu, tu me fous la trouille.
Dean.
Ok ! Peu importe. Allons-y maintenant.
Dean !
Dean. Non. Non. Non.
Allez. Dean.
Hé. Dean.
Lève-toi et brille, Sammy !
Hé. Mardi. Cochon sur tisonnier.
Tu veux bien m'écouter, Dean ? Parce que je flippe là.
Vous êtes prêts les garçons ?
Il prendra le spécial avec du bacon, un café noir.
Rien pour moi. Merci.
C'est parti.
Sammy, j'en ai des fourmis partout quand tu prends le contrôle de cette façon.
Arrête de déconner, Dean.
Ok. Ok. Je t'écoute. Donc... Donc...
Là, tu penses que tu es dans une sorte de... quoi déjà ?
Une boucle temporelle.
Comme dans "Un jour sans fin" ?
Oui. Exactement. Comme dans "Un jour sans fin".
Alors tu ne me crois pas ?
C'est... C'est un peu dingue. Même pour nous. Tu sais comme...
... Dingue comme "Un-dingo-a-mangé-mon-bébé" ?
Comment tu savais que j'allais dire ça ?
Parce que tu l'avais déjà dit avant, Dean. C'est bien là où je veux en venir.
Café... Noir,
Et de la sauce piquante pour le...
Merde.
Merci.
- Jolis réflexes. - Non. Je savais que ça allait arriver.
Ok, écoute. Je suis sûr qu'il y a une explication quelconque.
Tu vas devoir me suivre sur ce coup-ci, d'accord, Dean ?
Tu dois me suivre. Tu me dois bien ça.
- Calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer !
Je ne peux pas me calmer. Je ne peux pas parce que...
Parce que quoi ?
Parce que tu meurs aujourd'hui, Dean.
Je ne vais pas mourir. Pas aujourd'hui.
Deux fois à présent, je t'ai regardé mourir.
Et je ne peux plus.
Je ne pourrai pas le revivre, d'accord ?
Et tu vas bien devoir me croire.
Je t'en prie.
D'accord.
Je continue à croire que t'es cinglé, mais...
D'accord. Peu importe ce que c'est, on trouvera bien.
Excuse-moi.
Je t'avais dit que ça ne rentrerait pas !
Qu'est-ce que tu veux, le prix Pulitzer ?
Et tu penses que ce trou à rats de piège à touristes
a quelque chose à voir là-dedans ?
Peut-être que c'est ça l'idée, tu sais...
Les champs magnétiques qui courbent l'espace temps ou un truc du même style.
Ca fait un peu trop "X files" pour moi.
Je ne sais pas comment l'expliquer autrement, Dean !
D'accord ! D'accord.
On ira là-bas après la fermeture, et on prendra notre temps pour vérifier.
Non, non, non, non. On ne peut pas.
Pourquoi pas ?
Parce que tu...
Je quoi ?
J'y suis mort ?
Tu t'es fait explosé, en fait.
Ok. Allons-y maintenant.
Dégage de mon chemin !
Quoi, il m'a...
Hier. Ouais.
Et ?
Et quoi ?
C'était aussi cool que dans les films ?
Tu t'es pissé dessus.
Bien sûr que je me suis pissé dessus.
Un type percuté par une voiture,
tu crois qu'il garde le contrôle sur sa vessie ?
Allez !
Les gars, je ne peux pas vous dire à quel point j'apprécie tout ça.
On pourrait en faire un excellent papier.
Depuis quand possédez-vous cet endroit, M. Carpiak ?
Ma famille garde le secret ici
depuis si longtemps que vous ne voulez pas le savoir.
Donc vous le sauriez si quelque chose d'étrange se passait ?
D'étrange ?
Des choses étranges se passent constamment ici.
C'est un "Point Mystérieux".
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Eh bien, heu...
C'est où les lois de la physique...
Ne veulent rien dire.
Ok. Comment ça ?
Faites la visite.
Le type qui a disparu... Dexter Hasselback...
Il a fait la visite ?
Attendez une minute. C'est quoi déjà comme article ?
Répondez juste à la question.
La police a ratissé chaque cm² de cet endroit.
Ils n'ont pu retrouver cet homme. Je ne l'avais jamais vu avant.
- C'est un établissement familial. - Ecoutez-moi.
Il y a quelque chose de bizarre qui se passe ici.
Alors, vous savez quelque chose à ce sujet ou non ?
Ok, écoutez.
Les gars, hum, lâchez-moi.
J'ai acheté cette baraque à une vente aux enchères après faillite,
en mars dernier, d'accord ?
Bordel, avant j'avançais l'argent pour des libertés sous caution.
Ok, Kojak. Allons prendre l'air.
Je déteste dire ça, mais cet endroit est exactement comme je le pensais...
Plein de merdes.
Alors quoi, Dean ?
Putain qu'est-ce qui est en train de nous arriver ?
Je ne sais pas.
D'accord, laisse-moi juste...
Donc, chaque jour, je meurs.
Ouais.
Et c'est là que tu te réveilles à nouveau, pas vrai ?
Ouais.
Donc faisons en sorte que je ne meure pas.
Si j'arrive à tenir jusqu'à demain, alors peut-être que la boucle s'arrêtera
et qu'on pourra trouver ce que c'est.
Tu crois ?
Ca vaut le coup d'essayer.
Je pense qu'on devrait acheter à manger, rentrer au motel,
et poireauter jusqu'à minuit.
D'accord, c'est bon.
Qui veut manger chinois ?
Lève-toi et brille, Sammy !
Je pense toujours que t'es dingue. Mais...
Peu importe ce que c'est, on trouvera bien.
Merci.
Donc, heu...
Si tu es coincé dans "Un jour sans fin", pourquoi ?
Qu'est-ce qui se cache derrière tout ça ?
Premièrement, j'ai cru que c'était le "Point Mystérieux".
Maintenant, j'en suis plus si sûr.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Eh bien, on va faire en sorte que tu respires,
et essayer de tenir jusqu'à demain.
Je veux dire, c'est la seule chose sensée à faire.
Ca ne devrait pas être trop dur.
Ouais, t'as raison.
Dean, je t'ai vu mourir un paquet de fois, à présent,
et je n'arrive jamais à l'éviter.
Eh bien, rien n'est jamais gravé dans la pierre.
Tu dis que je commande toujours la même chose tous les jours, c'est ça ?
Ouais. Cochon sur le tisonnier, avec du bacon.
Excusez-moi, chérie.
Puis-je avoir des saucisses à la place du bacon ?
Bien sûr mon cœur.
Tu vois ? Déjà un jour différent.
Tu vois, si toi et moi on décide que je ne vais pas mourir,
Je ne mourrai pas.
Merci.
Tu veux dire qu'on ne sort même pas pour le petit déjeuner ?
Tu me remercieras quand on sera mercredi !
Si tu le dis.
Tu ne trouves pas que ces tacos ont un drôle de goût ?
Tout le monde va bien. Personne ne sera blessé, d'accord ?
Sammy ?
Tu devrais peut-être lâcher cette hache et laisser ce mec partir.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Il doit forcément se passer quelque chose ici.
J'ai l'intention de trouver quoi.
Cet endroit est suffisamment en pièces, mec.
- Il est temps de laisser tomber. - Non !
Je vais le détruire jusqu'aux fondations.
Sammy, ça suffit. Donne-moi cette hache.
Donne-moi cette hache ! C'est dingue !
Laisse ça, Dean !
Allez !
Dégage !
Oh, mon Dieu, Dean !
Conduisez prudemment, à présent, M. Pickett.
Ouais, ouais.
Tu ne peux pas rester si tu ne commandes pas, Cal.
Tu connais les règles.
Café.
Hé. Mardi. Cochon sur le tisonnier.
C'est quoi ça ?
Les clefs du vieux.
Fais-moi confiance. Tu n'as pas envie de le voir derrière un volant.
Vous êtes prêts les garçons ?
Oui. Je vais prendre le spécial, avec une tranche de bacon et un café.
Hé, Doris.
Ce que j'aimerai c'est que vous vous entraîniez plus souvent au tir à l'arc.
- Vos résultats ne sont pas terribles. - Comment le savez-vous...
Un coup de chance.
Ok, donc, tu penses que tu es coincé dans une sorte de, quoi déjà ?
Une boucle temporelle.
Comme "Un jour sans fin".
Peu importe. Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
Nom de... Qu'est-ce que t'es grincheux ?
Ouais, je le suis. Tu veux savoir pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que c'est le 100e mardi d'affilée
que je vis, et ça ne s'arrête jamais.
Jamais. Donc, ouais, je suis un peu grincheux.
Sauce piquante.
- Quoi ? - Café... Noir,
Et de la sauce piquante pour le...
Merde. Merci !
- Jolis réflexes. - Je savais que ça allait arriver, Dean.
Je sais tout ce qui va se passer.
- Tu ne sais pas tout. - Si je le sais.
- Ouais, c'est vrai. - Ouais, c'est vrai.
- Bien deviné. - Bien deviné.
Je n'ai pas deviné.
"C'est vrai, tu lis dans les pensées."
"Arrête ça, Sam."
"Tu crois être drôle, mais tu es vraiment puérile."
"Sam Winchester met du maquillage."
"Sam Winchester crie pendant qu'il baise."
"Sam Winchester garde une règle auprès de son lit,"
"et chaque matin, quand il se réveille... Ok, ça suffit !"
Ce n'est pas tout.
Randy, le caissier ?
Il pique dans la caisse.
Le juge Meyers ?
Le soir, il se déguise en lapinou.
Là-bas... C'est Cal.
Il va braquer Tony le mécanicien en rentrant à la maison.
Où tu veux en venir ?
Je veux t'expliquer que j'ai vécu chaque mardi possible.
Je t'ai vu mourir de toutes les manières possibles.
J'ai démoli le "Point Mystérieux".
J'y ai mis le feu, essayé toutes les façons possibles de te sauver la vie,
et je n'ai pas pu.
Peu importe ce que je fais, tu meurs.
Et là, je me réveille.
Et nous sommes mardi à nouveau.
Le chien.
Il doit bien y avoir un moyen de sortir de là.
- "Où sont mes putains de clés ?" - Où sont mes putains de clés ?
"Excusez-moi."
Excusez-moi.
Elle est plutôt mignonne.
Chaque fois qu'on a descendu cette rue,
Est-ce que j'ai déjà fait ça ?
Excusez-moi, mademoiselle ?
Non.
100 mardis,
tu t'es jamais soucié de vérifier ce qu'elle tenait dans ses mains ?
C'est le mec qui a disparu ?
- Ouais. - C'est sa fille là-bas.
M'dame. Heu, mademoiselle.
Salut, mon pote. Quelqu'un a besoin d'un ami ?
Bon garçon...
Donc, le rapport de police dit que Dexter Hasselback est professeur,
- mais il n'est pas que ça. - Quoi d'autre ?
J'ai parlé à sa fille. Il serait aussi un genre de journaliste.
Quelques colonnes dans des magazines, un blog.
Il écrit sur les attractions touristiques,
les points mystérieux, les sites de crashes d'OVNI.
Il prend son pied à les démasquer.
Je veux dire, il a déjà fait fermer quatre endroits de ce genre.
Regarde.
"M. Hasselback, Guerrier de la Vérité ?"
Ca fait "plus crâneur que moi tu meurs", si tu veux mon avis.
Ouais. M'en parle pas.
Je veux dire, j'ai lu tout ce que ce type a pu écrire.
Il devait peser une tonne, tellement il était imbu de sa personne.
Quand as-tu eu le temps de faire toutes ces recherches ?
Allez.
- Quoi ? - C'est drôle, tu vois.
Ce type qui passe sa vie à baver sur les points mystérieux
et qui finit par disparaître dans l'un d'eux.
C'est poétique en quelque sorte, comme les desserts.
T'as raison. C'est comme les desserts.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce type a pris du sirop d'érable pendant 100 mardis.
Tout à coup, il prend du sirop de fraise ?
On est dans un pays libre.
Un homme peut choisir son propre sirop, hein ?
Que serions-nous devenus ?
Pas dans ce resto. Pas aujourd'hui.
Rien dans cet endroit ne change jamais... Jamais.
Excepté moi.
Lève-toi et brille, Sammy !
Donc, tu crois que tu es coincé dans une sorte de quoi déjà ?
Mange ton petit déj'.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Hé !
- Hé. - Je sais qui vous êtes.
Ou devrais-je dire "quoi" ?
Oh, mon Dieu, je vous en prie, ne me tuez pas.
Euh, Sam...
Ca m'a pris un sacré bout de temps, mais j'ai enfin pigé.
Quoi ?
C'est votre façon de faire, qui vous a trahi.
Courir après des connards pompeux, leurs donner ce qu'ils méritent.
Ceux de votre espèce adorent ça, pas vrai ?
Ouais, bien sûr. D'accord.
Abaissez votre pieu.
- Sam, peut-être que tu devrais... - Non !
Il n'y a qu'une seule créature assez puissante
pour faire ce que vous faites...
Faire une réalité à partir de rien,
coincer les gens dans des boucles temporelles.
En fait, vous devez être plutôt un Dieu.
Vous devez être un illusionniste.
Monsieur, je m'appelle Ed Coleman. Ma femme s'appelle Amelia.
J'ai deux enfants. Pour vivre, je vends des espaces publicitaires !
Ne me mentez pas ! Je sais qui vous êtes !
On a tué l'un des vôtres auparavant !
En fait, Ducon, vous ne l'avez pas fait.
Pourquoi faites-vous ça ?
Tu rigoles, pas vrai ?
Vous les deux bouffons, avez essayé de me tuer la dernière fois.
Pourquoi ne le ferais-je pas ?
Et Hasselback... Pourquoi lui ?
Cette petite bite ?
Il disait qu'il ne croyait pas aux voyages dans l'espace-temps,
Alors je lui ai fait explorer l'une des portes des étoiles.
Ensuite, vous avez montré le bout de vos nez.
J'ai fait de vous le deuxième "carton" de la ville.
Alors c'est marrant pour vous ?
De tuer Dean encore et encore ?
Et d'un... Oui, c'est drôle,
Et de deux... Le propos n'est pas du tout de tuer Dean.
La blague était pour toi, Sam.
Regarder ton frère mourir chaque jour.
Pour toujours.
Quel fils de pute.
Combien de temps te faudra-t-il pour comprendre
que tu ne peux pas sauver ton frère...
... peu importe comment ?
Ah, ouais ?
Je vous tue, ça se termine tout de suite.
Oh, hé ! Wow. D'accord.
D'accord. Ecoutez.
Je ne faisais que m'amuser.
Vous ne saisissez pas la plaisanterie, très bien. C'est fini pour vous.
Demain, quand vous vous réveillerez, ce sera mercredi.
Je le jure.
Vous mentez.
Si je mens, vous savez où me trouver...
A manger des pancakes au resto.
Non. C'est plus facile de vous tuer.
Désolé, gamin. Je ne peux pas laisser faire ça.
Alors quoi, tu vas dormir toute la journée ?
Ce n'est pas Asia.
Ouais, je sais. Elle craint cette station.
On est mercredi !
Ouais, ça arrive souvent après mardi.
- Eteins ce truc, tu veux ? - Quoi, tu plaisantes ?
N'est-ce pas la plus belle chanson que tu aies entendue ?
Non.
Bon Dieu. Combien de mardis t'as vécu ?
Je ne sais pas. J'ai perdu le compte.
Hé, attends. De quoi tu te souviens ?
Je me souviens que tu étais complètement maboul là-dessus hier,
puis je me rappelle courir après l'illusionniste.
Mais, non, c'est ça qui te rendait maboul.
D'accord. Emballe tes affaires. Barrons-nous de cette ville,
tout de suite.
Pas de petit déj' ?
Pas de petit déj'.
T'es sûr qu'on devrait laisser l'illusionniste se faire la malle ?
Donnez-moi votre portefeuille.
Wow, wow, wow, mec. Du calme.
Je suis détendu !
Ok. D'accord.
Personne ne veut que ça se finisse mal. Parlons-en deux minutes.
Dean !
Non. Non, non, non, non. Non, non.
Hé. Hé. Allez.
Pas aujourd'hui. Pas aujourd'hui. Ce n'est pas censé arriver aujourd'hui.
Allez.
Je suis supposé me réveiller.
Ici Sam. Laissez un message.
Sam, c'est Bobby.
J'ai entendu parler du démon dont tu t'es occupé dans la vallée de la Mort.
Beau boulot.
Ca va pourtant faire trois mois qu'on n'a pas discuté.
Ca serait sympa d'entendre ta voix.
Appelle-moi. Je ne bouge pas.
Sam ? C'est encore Bobby.
Ecoute, je me fais du souci pour toi,
Dis-moi juste que tu n'es pas assis seul quelque part,
obsédé par ce putain d'illusionniste.
Appelle-moi, Sam. On pourra le trouver ensemble.
Personne ne devrait porter seul une chose pareille sur ses épaules.
Tu m'écoutes ?
Tant qu'on y est, ce nid de vampires à Austin...
Un putain de joli coup.
Sam ? C'est Bobby.
Je l'ai trouvé.
Ca fait du bien de te voir, fiston.
- Qu'est-
…

Need subtitles from another video?