Advertisement
German transcript
Was hälst du davon, wenn wir einige dieser Hurensöhne töten und eine kleine Hölle losbrechen...
Also, bietest du deine eigene Seele an? - Alles was du tun musst, ist Sam zurückzubringen.
Wie lange haben sie dir gegeben? - Ein Jahr.
Du wirst sterben, und das wirst du werden.
Ich will nicht zur Hölle gehen. - Wir werden einen Weg finden, dich zu retten.
Im Jahre 1835, fertigte Samuel Colt eine Pistole an.
Man sagt, dass diese Pistole alles töten kann.
Bela Talbot ist ihr wirklicher Name.
Ist sie eine Jägerin?
Sie ist ziemlich weit weg davon, eine Jägerin zu sein.
Der Colt. Bela hat den Colt gestohlen.
Ich brauch deine Hilfe? Bei was?
Bei Sam. - Du musst mir helfen, ihn darauf vorzubereiten...
...diesen Krieg alleine auszufechten.
Steh auf und glänze, Sammy.
Alter. Asia.
Ach komm. Du liebst diesen Song, das weißt du.
Yeah, und wenn ich ihn nochmal höre, bring ich mich um.
Was?
Sorry. Ich kann dich nicht hören.
Wann immer du so weit bist, Dean.
Gehört das dir?
Bingo.
Also, wer ist bereit für ein bisschen Frühstück?
Fahren sie jetzt vorsichtig, Mr. Pickett.
Yeah, yeah.
Du kannst nicht bleiben, außer du bestellst was, Cal.
Du kennst die Regeln.
Bisschen Kaffee.
Hey. Dienstag. Die Katze im Sack kaufen.
Weißt du überhaupt, was das ist?
Wisst ihr Jungs schon, was ihr wollt? Ja.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffee.
Mach zwei Kaffees draus und ein short stack.
Bekommt ihr.
Ich sags dir. Sam, dieser Job ist unbedeutend.
Wir sollten die Zeit lieber dafür verwenden, um Bela aufzuspüren.
Okay, sicher. Lass uns das gleich tun. Wo ist sie nochmal?
Halts Maul.
Glaub mir, ich will sie genauso finden wie du.
Und derweil haben wir das hier.
Ok, also dieser Professor...
Dexter Hasselback. Er kam durch die Stadt, als er auf einmal verschwand.
Wo hat man ihn zuletzt gesehen?
Seine Tochter sagte, er war auf dem Weg...
...zum Broward-County-Mystery-Punkt.
'Wo die physikalischen Gesetze keine Bedeutung mehr haben.'?
Zwei Kaffee - schwarz,
und bisschen scharfe Sauce für...
Whoops.
Scheiße. Sorry.
Was zum Saubermachen.
Sammy, du weißt, dass solche Absteigen...
...nur Touristenfallen sind, richtig?
Ich meine, du weißt, Bälle die berg hoch laufen.
Möbel die an die Decke genagelt sind.
Die einzige Gefahr, ist die für deinen Geldbeutel.
Okay, schau. ich sage nur, dass es Orte auf der Welt gibt...
...wo Löcher aufgehen und Leute verschwinden.
Das Bermudadreieck, der Oregonstrudel.
Broward-County-Mystery-Punkt?
Nun, manchmal sind diese Plätze echt.
Ok, wenn er also echt ist,
und ich meine ein großes 'WENN' Was ist die Überlieferung dazu?
Nun - Verzeihung.
Die Überlieferung ist tatsächlich ziemlich irre.
Ich meine, man sagt dass...
...die Magnetfelder so stark sind,
dass sie Raum und Zeit biegen können,
die Opfer gottweißwo hin schicken.
Klingt für mich bisschen nach Akte X.
Ich habs dir gesagt, dass das nicht passt.
Was willst du, den Pulitzer(Preis für Reportagen, Fotos, Bücher und Musikaufnahmen)?
Ok, schau, ich sag ja nicht, dass das wirklich passiert...
...aber wenn es so ist, müssen wir das prüfen,
schauen, ob wir was machen können.
Ok, ok.
Wir gehen dahin, nachdem sie schließen.
Schauen uns das Ganze mal ganz genau an.
Wow. Unheimlich.
Irgendwas gefunden?
Nein.
Hast du irgendeine Ahnung, nach was du suchst?
Uh... yeah.
Nein.
Was zum Teufel macht ihr hier?
Whoa, whoa, whoa. Wir könnens erklären.
Raubt ihr mich aus?
Schauen sie, keiner raubt sie aus. Beruhigen sie sich.
Bewegt euch nicht.
Nehmen sie nur die Waffe runter.
Dean.
Call 911.
Ich wollte nicht...
Jetzt.
Nein. Nein. Nein.
Nicht so.
Dean.
Supernatural season 3 episode 11 - Mystery Spot -
-TiLT- & Twistar
Steh auf und glänze, Sammy.
Alter. Asia.
Dean.
Ach komm.
Du liebst diesen Song, das weißt du.
Was?
Ich weiß nicht.
Alles in Ordnung?
Nein. Ich glaube ich...
Alter, ich hatte einen krassen Traum.
Yeah? Clowns oder Zwerge?
Fahren sie jetzt vorsichtig, Mr. Pickett.
Yeah, yeah.
Du kannst nicht bleiben, außer du bestellst was, Cal.
Du kennst die Regeln.
Bisschen Kaffee.
Hey. Dienstag..
Die Katze im Sack kaufen.
Es ist Dienstag?
Yeah.
Wisst ihr Jungs schon, was ihr wollt? - Ja.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffee.
Uh, nichts für mich. Danke.
Lass es mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.
Ich sag dir. Sam, dieser Job ist unbedeutend.
Wir sollten die Zeit lieber dafür verwenden, um Bela aufzuspüren.
Hörst du mir zu?
Was?
Bist du sicher, dass du ok bist?
Du...
Du erinnerst dich an nichts von dem hier?
An was erinnern?
Das. Heute.
Wie... wie... wie wenn es schonmal passiert wäre?
Du meinst wie ein Déjà Vu? - Nein, ich meine wie...
...es wirklich schonmal passiert ist.
Yeah. Wie Déjà Vu. - Nein, vergiss Déjà Vu.
Ich frage dich ob es sich so anfühlt, als ob wir gestern nochmal erleben.
Okay, wie kann das nicht Déjà Vu... - Tus nicht.
Sags nicht. Denk nichtmal...
Kaffee... schwarz,
und bisschen scharfe Sauce für...
Scheiße.
Danke.
Nette Reflexe.
Sam, es tut mir leid.
Ich weiß nicht, wovon zur Hölle du redest.
Okay, schau, gestern war Dienstag, richtig?
Aber heute ist auch Dienstag, too.
Yeah. Nein. Gut. Du bist total im Gleichgewicht.
Also glaubst du mir nicht?
Entschuldigung.
Schau, ich sag nur, dass es verrückt ist, oder?
Sogar für uns - verrückt. Der-Dingo-hat-mein-Baby-gefressen-verrückt.
Hey, vielleicht wars eine von deinen mentalen Vorahnungen.
Nein. Unmöglich. Viel zu anschaulich.
Okay, schau. Wir waren an diesem Mysterspot und dann...
Und dann was?
Dann wachte ich auf.
Ich habs dir gesagt, dass das nicht passt. Was willst du, den Pulitzer?
Warte mal. Der Mysterspot. Glaubst du, dass es vielleicht...
Vielleicht was?
Wir müssen den Platz prüfen.
Vertrau mir einfach. - Ok. Ok.
Wir gehen dahin, nachdem sie schließen, schauen uns das Ganze mal ganz genau an.
Warte. Was?
Nein. - Warum nicht?
Uh... lass uns einfach jetzt gehen.
Jetzt. Geschäftszeit. Nett und bevölkert.
Mein Gott, du bist ein Freak.
Dean.
Okay. Was auch immer, wir gehen jetzt.
Dean.
Dean. Nein. Nein. Nein.
Komm. Dean.
Hey. Dean.
Steh auf und glänze, Sammy.
Hey. Dienstag. Die Katze im Sack kaufen.
Würdest du mir bitte zuhören, Dean? Weil ich flippe aus.
Wisst ihr Jungs schon, was ihr wollt?
Er nimmt das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffee... Schwarz. Nichts für mich. Danke.
Bekommt ihr.
Sammy, ich werd ganz kribbelig, wenn du so die Kontrolle übernimmst.
Hör auf rumzualbern, Dean.
Okay. Okay. Ich hör zu. So... so...
Also, du glaubst du bist in etwas wie einer...?
Zeitschleife.
Wie in 'Und täglich grüßt das Murmeltier'. - Ja. Genau. Wie 'Täglich grüßt das Murmeltier'.
Also glaubst du mir nicht?
Es ist... ein bisschen verrückt. Sogar für uns verrückt. Du weißt schon, wie...
...'der-Dingo-hat-mein-Baby-gefressen-verrückt'?
Woher wusstest du, dass ich das sage?
Weil du es schonmal gesagt hast, Dean. Das ist ja der Punkt.
Kaffee...schwarz...
...und bisschen scharfe Sauce für...
Scheiße.
Danke.
Nette Reflexe. - Nein. Ich wusste, dass das passiert.
Okay, schau. Ich bin mir sicher, dass es da sowas wie eine Erklärung gibt.
Du musst mir dabei einfach glauben, Dean, ok?
Du musst es einfach. Soviel schuldest du mir.
Beruhig dich. - Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll.
Ich kann mich nicht beruhigen. Ich kann nicht, weil...
Weil was?
Weil du heute stirbst, Dean.
Ich werde nicht sterben. Nicht heute.
Zweimal hab ich dich jetzt schon sterben sehen.
Und ich kann nicht mehr.
Ich werds nicht nochmal tun, ok?
Und du wirst mir einfach glauben müssen.
Bitte.
Ok.
Ich glaube immer noch, dass du verrückt bist, aber...
Okay. Was immer das auch ist, wir werdens rausfinden.
Verzeihung.
Ich habs dir gesagt, dass das nicht passt. Was willst du, den Pulitzer?
Und du glaubst, dass diese billige Touristenfalle was damit zu tun hat.
Vielleicht ist das Teil echt?
Magnetfelder biegen Raum und Zeit oder was auch immer.
Klingt für mich ein bisschen zuviel nach Akte X.
Nun, ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll, Dean.
OK. Ok..
Wir gehen dahin, nachdem sie schließen, schauen uns das Ganze mal ganz genau an.
Nein, nein, nein, nein. Können wir nicht.
Warum nicht?
Weil du...
Ich was?
Ich da sterbe?
Erschossen, um genau zu sein.
Okay. Lass uns jetzt gehen.
Geh aus dem Weg.
Was, hat er...? - Gestern, yeah.
Und?
und was?
Hats cool ausgeschaut, so wie im Film?
Du hast dich selber vollgepisst.
Natürlich hab ich mich selber vollgepisst.
Wenn ein Mann überfahren wird, denkst du, da hat er noch Kontrolle über seine Blase?
Komm.
Jungs, ihr wisst garnicht, wie sehr ich das zu schätzen weiß.
Wir können soviel gute Presse gebrauchen, wie wir kriegen können.
Wie lange besitzen sie den Platz hier schon, Mr. Carpiak?
Nun, meine Familie hält hier schon Geheimnisse unter Verschluss, solange,
man will es garnicht wissen.
Also würden sie wissen, wenn irgendwas Seltsames passieren würde?
Seltsames?
Seltsam passiert hier die ganze Zeit.
Es ist ein Mysterysort.
Was genau bedeutet das?
Da haben die Gesetze der Physik...
...keine Bedeutung.
Okay. Wie?
Nehmt die Tour.
Dieser Typ, der verschwunden ist... Dexter Hasselback...
Hat er die Tour genommen?
Warten sie eine Minute. Was für eine Art Artikel ist das?
Beantworten sie einfach die Frage.
Die Polizei hat jeden Zentimeter hier durchkämmt.
Sie konnten den Mann nicht finden. Ich hab ihn vorher nie gesehen.
Wir sind ein Familienunternehmen. - Hören sie mir zu.
Es passiert etwas Seltsames hier. Also, wissen sie darüber etwas?
Okay, schaut.
Leute, um, macht mal ne Pause.
Ich hab diese Absteige hier bei einer Zwangsvollstreckung letzten März erstanden, ok?
Zur Hölle, ich hab vorher Bürgschaftsscheine verkauft.
Okay, Kojak. Lass uns ein bisschen frische Luft schnappen.
Ich hasse es das zu sagen, aber der Platz ist genauso, wie ich ihn mir vorgestellt hab...
...voller Scheiße.
Also was ist dann hier los, Dean? Was zum Teufel passiert mit uns?
Ich weiß es nicht.
Ok, lass mich einfach nur...
Also, ich sterbe jeden Tag.
Yeah.
Dann wachst du immer wieder auf, richtig?
Yeah.
Also lass uns einfach sicherstellen, dass ich nicht sterbe.
Wenn ich bis morgen durchhalte, dann hört vielleicht die Endlosschleife auf...
...und wir können herausfinden, was da los ist.
Glaubst du?
Ist einen Versuch wert.
Ich hätte gesagt, wir essen was bei dnem Mitnahmelokal, ziehen uns ins Motel zurück...
...und warten bis Mitternacht.
Ok, gut.
Wer will Chinesisch?
Steh auf und glänze, Sammy.
Ich glaube immer noch, dass du irre bist. Aber...
...was immer es auch ist, wir findens raus.
Danke.
Also, uh...
Wenn du in dem 'Uns täglich grüßt das Murmeltier-Tag' feststeckst, warum?
Was steckt dahinter?
Zuerst dachte ich, dass es der Mysteryspot ist. Jetzt bin ich nicht mehr so sicher.
Was machen wir?
Nun, wir halten dich am Leben und schaffen es bis morgen.
Ich meine, das ist alles, was mir einfällt.
Sollte nicht zu schwer sein.
Yeah, richtig. Dean, ich hab jetzt ein paarmal zugeschaut, wie du stirbst.
Ich habs anscheinend immer noch nicht gestoppt. - Nun, nichts ist in Stein gemeiselt.
Du sagst, ich bestell jeden Tag dasselbe, richtig?
Yeah. Katze aus dem Sack, Streifen Schinken.
Verzeihung, Sweetheart.
Kann ich eine Wurst anstatt des Schinkens bekommen?
Klar, Süßer.
Siehst du? Tag ist jetzt schon anders.
Siehst du, wenn wir uns dafür entscheiden, dass ich nicht sterbe,
werde ich nicht sterben.
Danke dir.
Du meinst, wir können nicht mal frühstücken gehen?
Du wirst mir danken, wenn es Mittwoch ist.
Was immer das auch heißt.
Schmecken diese Tacos für dich seltsam?
Jeder ist wohlauf. Keiner wird verletzt, okay?
Sammy?
Vielleicht solltest du die Axt fallen lassen und den Typen hier gehen lassen.
Was sagst du? - Irgendetwas muss hier vorgehen.
Ich beabsichtige, das zu finden.
Du hast den Laden jetzt ordentlich auseinandergenommen, Alter.
Mach mal ne Pause.
Nein.
Ich werds bis auf die Stützpfeiler abreißen.
Sam, das reicht. Gib mir die Axt.
Gib mir die Axt. Das ist verrückt.
Lass mich, Dean.
Komm schon.
Lass los.
Oh, mein Gott, Dean.
Fahren Sie vorsichtig, Mr. Pickett.
Yeah, yeah.
Du kannst nicht bleiben, wenn du nichts bestellst, Cal.
Du kennst die Regeln.
Bisschen Kaffee.
Hey. Dienstag. Die Katze im Sack kaufen.
Wem gehören die?
Dem alten Mann.
Vertrau mir. Du würdest ihn ungern hinterm Steuer sehen.
Seid ihr Jungs fertig?
Ja, sind wir. Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffee.
Hey, Doris.
Ich fänd es gut, wenn sie den Bogenschießen-Kurs nochmal absolvieren würden.
Sie schießen wirklich schlecht. - Woher wissen sie das?
Gut geraten.
Ok, also, worin bist du nochmal gefangen?
Zeitschleife.
Wie 'Täglich grüßt das Murmeltier'?
Völlig egal. Es gibt keinen Weg das aufzuhalten.
Jesus. Bist du ein Miesepeter.
Yeah, bin ich. Willst du wissen warum? - Warum?
Weil das der hundertste Dienstag am Stück ist,
den ich durchmache, und es hört nie auf.
Nie. Also, yeah, ich bin ein Miesepeter.
Scharfe Soße.
Was? - Kaffee... schwarz,
und etwas scharfe Soße für die...
Scheiße, danke.
Nette Reflexe. - Ich wusste, dass es passieren wird, Dean.
Ich weiß alles, was passieren wird.
Du weißt nicht alles. - Yeah, doch.
Ja, genau. - Ja, genau.
Netter Versuch. - Netter Versuch.
Das war nicht geraten.
Genau, du bist Gedankenleser. Hör auf damit Sam. - Genau, du bist Gedankenleser. Hör auf damit Sam.
Du glaubst wohl du bist lustig, aber du bist sehr, sehr kindisch.
Sam Winchester trägt Makeup.
Sam Winchester weint beim Sex.
Sam Winchester hat nen Lineal am Bett, und jeden Morgen, wenn er aufwacht... Ok, genug.
Das ist nicht alles.
Randy, der Kassierer?
Er klaut aus der Kasse.
Richter Meyers?
Nachts zieht er sich ein lustiges Hasenkostüm an.
Da drüben... das ist Cal.
Er wird Tony den Mechaniker ausrauben, auf seinem Weg nach Hause.
Worauf willst du hinaus?
Ich will damit sagen, dass ich jeden möglichen Dienstag schon erlebt habe.
Ich habe dich auf jede erdenkliche Art sterben sehen. Ich hab den Mystery-Spot abgerissen,
ihn niedergebrannt, alles versucht um dein Leben zu retten, und ich schaffe es nicht.
Egal was ich tue, du stirbst,
und dann wache ich auf.
Und dann ist wieder Dienstag.
Der Hund.
Es muss einen Ausweg geben. - Wo sind meine beschissenen Schlüssel.
Wo sind meine beschissenen Schlüssel. - Entschuldigung.
Entschuldigung.
Sie ist irgendwie süß.
Von all den Malen die wir diese Straße entlanggegangen sind,
hab ich das hier schon mal gemacht?
Entschuldigung, Miss?
Nein.
100 Dienstage, und du hast dich nie dafür interessiert, was sie in den Händen hält?
Ist das der Kerl der vermisst wird?
Yeah. - Das dahinten ist seine Tochter.
Hey, Freundchen. Braucht da jemand einen Freund?
Also, die Polizeiberichte sagen, dass Dexter Hassleback ein Professor ist,
aber das ist nicht alles, was er macht. - Was macht er sonst?
Ich hab mit seiner Tochter gesprochen. Der Typ ist sowas wie ein Jurnalist.
Kolumnen in Magazinen, ein Blog.
Er schreibt über Touristenattraktionen, mysteriöse Orte, Ufo-Absturzstellen.
Er hat seien Spaß dabei sie als Fake zu enthüllen.
Ich meine, er hat schon vier dieser Orte aus dem Geschäft gebracht.
Hier.
Wahrheitskämpfer?
Eher ein aufgeblasenes Arschloch, wenn du mich fragst. - Yeah, trifft den Nagel auf den Kopf.
Ich meine, ich hab alles gelesen, was der Typ jemans geschrieben hat.
Er muss ne Tonne gewogen haben, so sehr war er von sich überzeugt.
Wann hattest du die Zeit all diese Nachforschungen anzustellen?
Komm schon.
Was? - Das ist lustig, weißt du.
Ich meine, der Typ verbringt sein ganzes Leben damit, mysteriöse Orte zu entlarven,
und dann verschwindet er selbst in einem.
Das ist irgendwie poetisch, weißt du? Er hat es wohl verdient.
Du hast recht. Das hat er verdient.
Was ist los?
Der Typ hatte die letzten 100 Male Ahornsirup, und nun hat er plötzlich Erdbeer?
Das ist ein freies Land.
Darf ein Mann nicht mal mehr seinen Sirup selbst aussuchen? Was ist nur aus uns geworden.
Nicht in diesem Diner. Nicht heute.
Nichts an diesem Ort ändert sich... nie.
Außer ich selbst.
Steh auf und glänze, Sammy.
Also, du denkst du bist in einer Art, was nochmal, gefangen?
Iss dein Frühstück.
Was ist in dem Sack?
Hey.
Hey. - Ich weiß, wer sie sind.
Oder sollte ich sagen, 'was'.
Oh mein Gott, bitte, töten sie mich nicht. - Uh, Sam...
Es hat echt lange gedauert, aber ich habs jetzt. - Was?
Es war ihr Stil, der sie verraten hat.
Aufgeblasenen Trotteln das zu geben, was sie verdienen.
Ihre Art liebt das, nicht wahr?
Yeah, sicher. Ok.
Bitte nehmen Sie nur den Pfahl runter.
Sam, vielleicht solltest du... - Nein.
Es gibt nur eine Kreatur, die kraftvoll genug ist, um das zu tun, was sie tun...
Aus dem Nichts Dinge erschaffen, Menschen in Zeitschleifen stecken.
In der Tat müsste man dafür schon ein Gott sein.
Oder ein Vollblutschwindler.
Mein Herr, mein name ist Ed Coleman. Der meiner Frau ist Amelia.
Ich habe zwei Kinder. Um Himmels willen, ich verkaufe Werbeflächen.
Lüg mich nicht an. Ich weiß was du bist.
Wir haben schon einen wie dich umgebracht.
Genaugenommen, Freundchen, habt ihr das nicht.
Du machst Scherze, richtig?
Ihr Flachzangen habt mich versucht zu töten.
Warum sollte ich das nicht tun.
Und Hassleback... was ist mit dem?
Der Schwanz?
Er sagte, er glaube nicht an Wurmlöcher,
also hab ich ihn in eines reingeworfen.
Dann seid ihr aufgetaucht.
Ich hab euch in der Sekunde erwischt, in der ihr die Stadt betreten habt.
Also ist das hier für dich nur Spaß?
Dean immer und immer wieder zu töten?
Erstens... ja, das macht Spaß.
Und zweitens... es geht sowas von nicht darum, Dean zu töten.
Lustig wird es mit dir, Sam.
Dir dabei zuzusehen, wie dein Bruder jeden Tag stirbt.
Für immer.
Du Hurensohn.
Wie lange wird es dauern, bis du merkst,
dass du deinen Bruder nicht retten kannst...
...egal was du tust?
Oh, yeah?
Ich töte dich, und all dies endet jetzt.
Oh, hey. Whoa. Ok.
Ok, schau.
Ich hab nur rumgespielt.
Du verträgst keinen Spaß, fein. Du bist raus.
Morgen, wenn du aufwachst, wird es Mittwoch sein.
Ich schwöre.
Du lügst.
Wenn ich lüge, wirst du wissen, wo du mich findest...
...beim Pencake futtern im Diner.
Nein. Es ist leichter dich einfach zu töten.
Sorry, kiddo. Das wird nicht passieren.
Was, wirst du den ganzen Tag verschlafen? - Kein Asia.
Yeah, ich weiß. Der Sender ist beschissen.
Es ist Mittwoch.
Yeah, der kommt normalerweise nach dem Dienstag.
Mach das Ding aus, bitte. - Was, machst du Witze?
Ist das nicht der schönste Song, den du jeh gehört hast? - Nein.
Jesus, wie viele Dienstage hast du blos hinter dir?
Ich weiß es nicht. Hab aufgehört zu zählen.
Hey, warte. An was erinnerst du dich?
Ich erinnere mich, dass du gestern ziemlich durch den Wind warst.
Dann erinnere ich mich, wie wir den Schwindler getroffen haben.
Aber, nein, das wars dann auch.
In Ordnung. Pack deine Sachen. Lass uns blos aus dieser Stadt verschwinden... jetzt.
Kein Frühstück?
Kein Frühstück.
Bist du sicher, wir sollten den Schwindler einfach so laufen lassen?
Gib mir dein Portemonaie.
Whoa, whoa, whoa, Kollege. Entspann dich.
Ich bin entspannt.
Ok. In Ordnung.
Niemand will, dass das hier schlimm endet. Lass uns nur kurz drüber reden.
Dean.
Nein. Nein, nein, nein. Nein, nein.
Hey. Hey. Komm schon.
Nicht heute. Nicht heute. Das darf heute nicht passieren.
Komm schon.
Ich müsste doch eigentlich aufwachen.
Hier ist Sam. Hinterlass eine Nachricht.
Sam, hier ist Bobby.
Ich hab von diesem Dämonending gehört, dass ihr im Death-Valley durchgezogen habt.
Erstklassige Arbeit.
Es ist allerdings schon drei Monate her, seit dem wir miteinander geredet haben.
Es wäre nett, mal wieder eure Stimme zu hören.
Ruf mich an. Ich bin hier.
Sam? Nochmal Bobby.
Schau, ich mach mir Sorgen um euch.
Sag mir nur bescheid, dass du nicht irgendwo alleine rumsitzt,
und über diesen verdammten Schwindler nachgrübelst.
Ruf mich an, Sam. Wir können ihn gemeinsam aufspüren.
Niemand sollte sowas alleine durchmachen müssen.
Hörst du mich?
Nebenbei, das Vampirnest in Austin...
Saubere Arbeit.
Sam? Hier ist Bobby.
Ich hab ihn gefunden.
Es ist gut dich zu sehen, Junge.
Was machen wir hier, bobby? - Das hier ist der letzte Ort,
an dem der Schwindler gezaubert hat. - Also?
Also, willst du das Ding?
Ich habe ein Beschwörungsritual gefunden, um den Schwindler herzubringen.
Was brauchen wir?
B
…
Also, bietest du deine eigene Seele an? - Alles was du tun musst, ist Sam zurückzubringen.
Wie lange haben sie dir gegeben? - Ein Jahr.
Du wirst sterben, und das wirst du werden.
Ich will nicht zur Hölle gehen. - Wir werden einen Weg finden, dich zu retten.
Im Jahre 1835, fertigte Samuel Colt eine Pistole an.
Man sagt, dass diese Pistole alles töten kann.
Bela Talbot ist ihr wirklicher Name.
Ist sie eine Jägerin?
Sie ist ziemlich weit weg davon, eine Jägerin zu sein.
Der Colt. Bela hat den Colt gestohlen.
Ich brauch deine Hilfe? Bei was?
Bei Sam. - Du musst mir helfen, ihn darauf vorzubereiten...
...diesen Krieg alleine auszufechten.
Steh auf und glänze, Sammy.
Alter. Asia.
Ach komm. Du liebst diesen Song, das weißt du.
Yeah, und wenn ich ihn nochmal höre, bring ich mich um.
Was?
Sorry. Ich kann dich nicht hören.
Wann immer du so weit bist, Dean.
Gehört das dir?
Bingo.
Also, wer ist bereit für ein bisschen Frühstück?
Fahren sie jetzt vorsichtig, Mr. Pickett.
Yeah, yeah.
Du kannst nicht bleiben, außer du bestellst was, Cal.
Du kennst die Regeln.
Bisschen Kaffee.
Hey. Dienstag. Die Katze im Sack kaufen.
Weißt du überhaupt, was das ist?
Wisst ihr Jungs schon, was ihr wollt? Ja.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffee.
Mach zwei Kaffees draus und ein short stack.
Bekommt ihr.
Ich sags dir. Sam, dieser Job ist unbedeutend.
Wir sollten die Zeit lieber dafür verwenden, um Bela aufzuspüren.
Okay, sicher. Lass uns das gleich tun. Wo ist sie nochmal?
Halts Maul.
Glaub mir, ich will sie genauso finden wie du.
Und derweil haben wir das hier.
Ok, also dieser Professor...
Dexter Hasselback. Er kam durch die Stadt, als er auf einmal verschwand.
Wo hat man ihn zuletzt gesehen?
Seine Tochter sagte, er war auf dem Weg...
...zum Broward-County-Mystery-Punkt.
'Wo die physikalischen Gesetze keine Bedeutung mehr haben.'?
Zwei Kaffee - schwarz,
und bisschen scharfe Sauce für...
Whoops.
Scheiße. Sorry.
Was zum Saubermachen.
Sammy, du weißt, dass solche Absteigen...
...nur Touristenfallen sind, richtig?
Ich meine, du weißt, Bälle die berg hoch laufen.
Möbel die an die Decke genagelt sind.
Die einzige Gefahr, ist die für deinen Geldbeutel.
Okay, schau. ich sage nur, dass es Orte auf der Welt gibt...
...wo Löcher aufgehen und Leute verschwinden.
Das Bermudadreieck, der Oregonstrudel.
Broward-County-Mystery-Punkt?
Nun, manchmal sind diese Plätze echt.
Ok, wenn er also echt ist,
und ich meine ein großes 'WENN' Was ist die Überlieferung dazu?
Nun - Verzeihung.
Die Überlieferung ist tatsächlich ziemlich irre.
Ich meine, man sagt dass...
...die Magnetfelder so stark sind,
dass sie Raum und Zeit biegen können,
die Opfer gottweißwo hin schicken.
Klingt für mich bisschen nach Akte X.
Ich habs dir gesagt, dass das nicht passt.
Was willst du, den Pulitzer(Preis für Reportagen, Fotos, Bücher und Musikaufnahmen)?
Ok, schau, ich sag ja nicht, dass das wirklich passiert...
...aber wenn es so ist, müssen wir das prüfen,
schauen, ob wir was machen können.
Ok, ok.
Wir gehen dahin, nachdem sie schließen.
Schauen uns das Ganze mal ganz genau an.
Wow. Unheimlich.
Irgendwas gefunden?
Nein.
Hast du irgendeine Ahnung, nach was du suchst?
Uh... yeah.
Nein.
Was zum Teufel macht ihr hier?
Whoa, whoa, whoa. Wir könnens erklären.
Raubt ihr mich aus?
Schauen sie, keiner raubt sie aus. Beruhigen sie sich.
Bewegt euch nicht.
Nehmen sie nur die Waffe runter.
Dean.
Call 911.
Ich wollte nicht...
Jetzt.
Nein. Nein. Nein.
Nicht so.
Dean.
Supernatural season 3 episode 11 - Mystery Spot -
-TiLT- & Twistar
Steh auf und glänze, Sammy.
Alter. Asia.
Dean.
Ach komm.
Du liebst diesen Song, das weißt du.
Was?
Ich weiß nicht.
Alles in Ordnung?
Nein. Ich glaube ich...
Alter, ich hatte einen krassen Traum.
Yeah? Clowns oder Zwerge?
Fahren sie jetzt vorsichtig, Mr. Pickett.
Yeah, yeah.
Du kannst nicht bleiben, außer du bestellst was, Cal.
Du kennst die Regeln.
Bisschen Kaffee.
Hey. Dienstag..
Die Katze im Sack kaufen.
Es ist Dienstag?
Yeah.
Wisst ihr Jungs schon, was ihr wollt? - Ja.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffee.
Uh, nichts für mich. Danke.
Lass es mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.
Ich sag dir. Sam, dieser Job ist unbedeutend.
Wir sollten die Zeit lieber dafür verwenden, um Bela aufzuspüren.
Hörst du mir zu?
Was?
Bist du sicher, dass du ok bist?
Du...
Du erinnerst dich an nichts von dem hier?
An was erinnern?
Das. Heute.
Wie... wie... wie wenn es schonmal passiert wäre?
Du meinst wie ein Déjà Vu? - Nein, ich meine wie...
...es wirklich schonmal passiert ist.
Yeah. Wie Déjà Vu. - Nein, vergiss Déjà Vu.
Ich frage dich ob es sich so anfühlt, als ob wir gestern nochmal erleben.
Okay, wie kann das nicht Déjà Vu... - Tus nicht.
Sags nicht. Denk nichtmal...
Kaffee... schwarz,
und bisschen scharfe Sauce für...
Scheiße.
Danke.
Nette Reflexe.
Sam, es tut mir leid.
Ich weiß nicht, wovon zur Hölle du redest.
Okay, schau, gestern war Dienstag, richtig?
Aber heute ist auch Dienstag, too.
Yeah. Nein. Gut. Du bist total im Gleichgewicht.
Also glaubst du mir nicht?
Entschuldigung.
Schau, ich sag nur, dass es verrückt ist, oder?
Sogar für uns - verrückt. Der-Dingo-hat-mein-Baby-gefressen-verrückt.
Hey, vielleicht wars eine von deinen mentalen Vorahnungen.
Nein. Unmöglich. Viel zu anschaulich.
Okay, schau. Wir waren an diesem Mysterspot und dann...
Und dann was?
Dann wachte ich auf.
Ich habs dir gesagt, dass das nicht passt. Was willst du, den Pulitzer?
Warte mal. Der Mysterspot. Glaubst du, dass es vielleicht...
Vielleicht was?
Wir müssen den Platz prüfen.
Vertrau mir einfach. - Ok. Ok.
Wir gehen dahin, nachdem sie schließen, schauen uns das Ganze mal ganz genau an.
Warte. Was?
Nein. - Warum nicht?
Uh... lass uns einfach jetzt gehen.
Jetzt. Geschäftszeit. Nett und bevölkert.
Mein Gott, du bist ein Freak.
Dean.
Okay. Was auch immer, wir gehen jetzt.
Dean.
Dean. Nein. Nein. Nein.
Komm. Dean.
Hey. Dean.
Steh auf und glänze, Sammy.
Hey. Dienstag. Die Katze im Sack kaufen.
Würdest du mir bitte zuhören, Dean? Weil ich flippe aus.
Wisst ihr Jungs schon, was ihr wollt?
Er nimmt das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffee... Schwarz. Nichts für mich. Danke.
Bekommt ihr.
Sammy, ich werd ganz kribbelig, wenn du so die Kontrolle übernimmst.
Hör auf rumzualbern, Dean.
Okay. Okay. Ich hör zu. So... so...
Also, du glaubst du bist in etwas wie einer...?
Zeitschleife.
Wie in 'Und täglich grüßt das Murmeltier'. - Ja. Genau. Wie 'Täglich grüßt das Murmeltier'.
Also glaubst du mir nicht?
Es ist... ein bisschen verrückt. Sogar für uns verrückt. Du weißt schon, wie...
...'der-Dingo-hat-mein-Baby-gefressen-verrückt'?
Woher wusstest du, dass ich das sage?
Weil du es schonmal gesagt hast, Dean. Das ist ja der Punkt.
Kaffee...schwarz...
...und bisschen scharfe Sauce für...
Scheiße.
Danke.
Nette Reflexe. - Nein. Ich wusste, dass das passiert.
Okay, schau. Ich bin mir sicher, dass es da sowas wie eine Erklärung gibt.
Du musst mir dabei einfach glauben, Dean, ok?
Du musst es einfach. Soviel schuldest du mir.
Beruhig dich. - Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll.
Ich kann mich nicht beruhigen. Ich kann nicht, weil...
Weil was?
Weil du heute stirbst, Dean.
Ich werde nicht sterben. Nicht heute.
Zweimal hab ich dich jetzt schon sterben sehen.
Und ich kann nicht mehr.
Ich werds nicht nochmal tun, ok?
Und du wirst mir einfach glauben müssen.
Bitte.
Ok.
Ich glaube immer noch, dass du verrückt bist, aber...
Okay. Was immer das auch ist, wir werdens rausfinden.
Verzeihung.
Ich habs dir gesagt, dass das nicht passt. Was willst du, den Pulitzer?
Und du glaubst, dass diese billige Touristenfalle was damit zu tun hat.
Vielleicht ist das Teil echt?
Magnetfelder biegen Raum und Zeit oder was auch immer.
Klingt für mich ein bisschen zuviel nach Akte X.
Nun, ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll, Dean.
OK. Ok..
Wir gehen dahin, nachdem sie schließen, schauen uns das Ganze mal ganz genau an.
Nein, nein, nein, nein. Können wir nicht.
Warum nicht?
Weil du...
Ich was?
Ich da sterbe?
Erschossen, um genau zu sein.
Okay. Lass uns jetzt gehen.
Geh aus dem Weg.
Was, hat er...? - Gestern, yeah.
Und?
und was?
Hats cool ausgeschaut, so wie im Film?
Du hast dich selber vollgepisst.
Natürlich hab ich mich selber vollgepisst.
Wenn ein Mann überfahren wird, denkst du, da hat er noch Kontrolle über seine Blase?
Komm.
Jungs, ihr wisst garnicht, wie sehr ich das zu schätzen weiß.
Wir können soviel gute Presse gebrauchen, wie wir kriegen können.
Wie lange besitzen sie den Platz hier schon, Mr. Carpiak?
Nun, meine Familie hält hier schon Geheimnisse unter Verschluss, solange,
man will es garnicht wissen.
Also würden sie wissen, wenn irgendwas Seltsames passieren würde?
Seltsames?
Seltsam passiert hier die ganze Zeit.
Es ist ein Mysterysort.
Was genau bedeutet das?
Da haben die Gesetze der Physik...
...keine Bedeutung.
Okay. Wie?
Nehmt die Tour.
Dieser Typ, der verschwunden ist... Dexter Hasselback...
Hat er die Tour genommen?
Warten sie eine Minute. Was für eine Art Artikel ist das?
Beantworten sie einfach die Frage.
Die Polizei hat jeden Zentimeter hier durchkämmt.
Sie konnten den Mann nicht finden. Ich hab ihn vorher nie gesehen.
Wir sind ein Familienunternehmen. - Hören sie mir zu.
Es passiert etwas Seltsames hier. Also, wissen sie darüber etwas?
Okay, schaut.
Leute, um, macht mal ne Pause.
Ich hab diese Absteige hier bei einer Zwangsvollstreckung letzten März erstanden, ok?
Zur Hölle, ich hab vorher Bürgschaftsscheine verkauft.
Okay, Kojak. Lass uns ein bisschen frische Luft schnappen.
Ich hasse es das zu sagen, aber der Platz ist genauso, wie ich ihn mir vorgestellt hab...
...voller Scheiße.
Also was ist dann hier los, Dean? Was zum Teufel passiert mit uns?
Ich weiß es nicht.
Ok, lass mich einfach nur...
Also, ich sterbe jeden Tag.
Yeah.
Dann wachst du immer wieder auf, richtig?
Yeah.
Also lass uns einfach sicherstellen, dass ich nicht sterbe.
Wenn ich bis morgen durchhalte, dann hört vielleicht die Endlosschleife auf...
...und wir können herausfinden, was da los ist.
Glaubst du?
Ist einen Versuch wert.
Ich hätte gesagt, wir essen was bei dnem Mitnahmelokal, ziehen uns ins Motel zurück...
...und warten bis Mitternacht.
Ok, gut.
Wer will Chinesisch?
Steh auf und glänze, Sammy.
Ich glaube immer noch, dass du irre bist. Aber...
...was immer es auch ist, wir findens raus.
Danke.
Also, uh...
Wenn du in dem 'Uns täglich grüßt das Murmeltier-Tag' feststeckst, warum?
Was steckt dahinter?
Zuerst dachte ich, dass es der Mysteryspot ist. Jetzt bin ich nicht mehr so sicher.
Was machen wir?
Nun, wir halten dich am Leben und schaffen es bis morgen.
Ich meine, das ist alles, was mir einfällt.
Sollte nicht zu schwer sein.
Yeah, richtig. Dean, ich hab jetzt ein paarmal zugeschaut, wie du stirbst.
Ich habs anscheinend immer noch nicht gestoppt. - Nun, nichts ist in Stein gemeiselt.
Du sagst, ich bestell jeden Tag dasselbe, richtig?
Yeah. Katze aus dem Sack, Streifen Schinken.
Verzeihung, Sweetheart.
Kann ich eine Wurst anstatt des Schinkens bekommen?
Klar, Süßer.
Siehst du? Tag ist jetzt schon anders.
Siehst du, wenn wir uns dafür entscheiden, dass ich nicht sterbe,
werde ich nicht sterben.
Danke dir.
Du meinst, wir können nicht mal frühstücken gehen?
Du wirst mir danken, wenn es Mittwoch ist.
Was immer das auch heißt.
Schmecken diese Tacos für dich seltsam?
Jeder ist wohlauf. Keiner wird verletzt, okay?
Sammy?
Vielleicht solltest du die Axt fallen lassen und den Typen hier gehen lassen.
Was sagst du? - Irgendetwas muss hier vorgehen.
Ich beabsichtige, das zu finden.
Du hast den Laden jetzt ordentlich auseinandergenommen, Alter.
Mach mal ne Pause.
Nein.
Ich werds bis auf die Stützpfeiler abreißen.
Sam, das reicht. Gib mir die Axt.
Gib mir die Axt. Das ist verrückt.
Lass mich, Dean.
Komm schon.
Lass los.
Oh, mein Gott, Dean.
Fahren Sie vorsichtig, Mr. Pickett.
Yeah, yeah.
Du kannst nicht bleiben, wenn du nichts bestellst, Cal.
Du kennst die Regeln.
Bisschen Kaffee.
Hey. Dienstag. Die Katze im Sack kaufen.
Wem gehören die?
Dem alten Mann.
Vertrau mir. Du würdest ihn ungern hinterm Steuer sehen.
Seid ihr Jungs fertig?
Ja, sind wir. Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffee.
Hey, Doris.
Ich fänd es gut, wenn sie den Bogenschießen-Kurs nochmal absolvieren würden.
Sie schießen wirklich schlecht. - Woher wissen sie das?
Gut geraten.
Ok, also, worin bist du nochmal gefangen?
Zeitschleife.
Wie 'Täglich grüßt das Murmeltier'?
Völlig egal. Es gibt keinen Weg das aufzuhalten.
Jesus. Bist du ein Miesepeter.
Yeah, bin ich. Willst du wissen warum? - Warum?
Weil das der hundertste Dienstag am Stück ist,
den ich durchmache, und es hört nie auf.
Nie. Also, yeah, ich bin ein Miesepeter.
Scharfe Soße.
Was? - Kaffee... schwarz,
und etwas scharfe Soße für die...
Scheiße, danke.
Nette Reflexe. - Ich wusste, dass es passieren wird, Dean.
Ich weiß alles, was passieren wird.
Du weißt nicht alles. - Yeah, doch.
Ja, genau. - Ja, genau.
Netter Versuch. - Netter Versuch.
Das war nicht geraten.
Genau, du bist Gedankenleser. Hör auf damit Sam. - Genau, du bist Gedankenleser. Hör auf damit Sam.
Du glaubst wohl du bist lustig, aber du bist sehr, sehr kindisch.
Sam Winchester trägt Makeup.
Sam Winchester weint beim Sex.
Sam Winchester hat nen Lineal am Bett, und jeden Morgen, wenn er aufwacht... Ok, genug.
Das ist nicht alles.
Randy, der Kassierer?
Er klaut aus der Kasse.
Richter Meyers?
Nachts zieht er sich ein lustiges Hasenkostüm an.
Da drüben... das ist Cal.
Er wird Tony den Mechaniker ausrauben, auf seinem Weg nach Hause.
Worauf willst du hinaus?
Ich will damit sagen, dass ich jeden möglichen Dienstag schon erlebt habe.
Ich habe dich auf jede erdenkliche Art sterben sehen. Ich hab den Mystery-Spot abgerissen,
ihn niedergebrannt, alles versucht um dein Leben zu retten, und ich schaffe es nicht.
Egal was ich tue, du stirbst,
und dann wache ich auf.
Und dann ist wieder Dienstag.
Der Hund.
Es muss einen Ausweg geben. - Wo sind meine beschissenen Schlüssel.
Wo sind meine beschissenen Schlüssel. - Entschuldigung.
Entschuldigung.
Sie ist irgendwie süß.
Von all den Malen die wir diese Straße entlanggegangen sind,
hab ich das hier schon mal gemacht?
Entschuldigung, Miss?
Nein.
100 Dienstage, und du hast dich nie dafür interessiert, was sie in den Händen hält?
Ist das der Kerl der vermisst wird?
Yeah. - Das dahinten ist seine Tochter.
Hey, Freundchen. Braucht da jemand einen Freund?
Also, die Polizeiberichte sagen, dass Dexter Hassleback ein Professor ist,
aber das ist nicht alles, was er macht. - Was macht er sonst?
Ich hab mit seiner Tochter gesprochen. Der Typ ist sowas wie ein Jurnalist.
Kolumnen in Magazinen, ein Blog.
Er schreibt über Touristenattraktionen, mysteriöse Orte, Ufo-Absturzstellen.
Er hat seien Spaß dabei sie als Fake zu enthüllen.
Ich meine, er hat schon vier dieser Orte aus dem Geschäft gebracht.
Hier.
Wahrheitskämpfer?
Eher ein aufgeblasenes Arschloch, wenn du mich fragst. - Yeah, trifft den Nagel auf den Kopf.
Ich meine, ich hab alles gelesen, was der Typ jemans geschrieben hat.
Er muss ne Tonne gewogen haben, so sehr war er von sich überzeugt.
Wann hattest du die Zeit all diese Nachforschungen anzustellen?
Komm schon.
Was? - Das ist lustig, weißt du.
Ich meine, der Typ verbringt sein ganzes Leben damit, mysteriöse Orte zu entlarven,
und dann verschwindet er selbst in einem.
Das ist irgendwie poetisch, weißt du? Er hat es wohl verdient.
Du hast recht. Das hat er verdient.
Was ist los?
Der Typ hatte die letzten 100 Male Ahornsirup, und nun hat er plötzlich Erdbeer?
Das ist ein freies Land.
Darf ein Mann nicht mal mehr seinen Sirup selbst aussuchen? Was ist nur aus uns geworden.
Nicht in diesem Diner. Nicht heute.
Nichts an diesem Ort ändert sich... nie.
Außer ich selbst.
Steh auf und glänze, Sammy.
Also, du denkst du bist in einer Art, was nochmal, gefangen?
Iss dein Frühstück.
Was ist in dem Sack?
Hey.
Hey. - Ich weiß, wer sie sind.
Oder sollte ich sagen, 'was'.
Oh mein Gott, bitte, töten sie mich nicht. - Uh, Sam...
Es hat echt lange gedauert, aber ich habs jetzt. - Was?
Es war ihr Stil, der sie verraten hat.
Aufgeblasenen Trotteln das zu geben, was sie verdienen.
Ihre Art liebt das, nicht wahr?
Yeah, sicher. Ok.
Bitte nehmen Sie nur den Pfahl runter.
Sam, vielleicht solltest du... - Nein.
Es gibt nur eine Kreatur, die kraftvoll genug ist, um das zu tun, was sie tun...
Aus dem Nichts Dinge erschaffen, Menschen in Zeitschleifen stecken.
In der Tat müsste man dafür schon ein Gott sein.
Oder ein Vollblutschwindler.
Mein Herr, mein name ist Ed Coleman. Der meiner Frau ist Amelia.
Ich habe zwei Kinder. Um Himmels willen, ich verkaufe Werbeflächen.
Lüg mich nicht an. Ich weiß was du bist.
Wir haben schon einen wie dich umgebracht.
Genaugenommen, Freundchen, habt ihr das nicht.
Du machst Scherze, richtig?
Ihr Flachzangen habt mich versucht zu töten.
Warum sollte ich das nicht tun.
Und Hassleback... was ist mit dem?
Der Schwanz?
Er sagte, er glaube nicht an Wurmlöcher,
also hab ich ihn in eines reingeworfen.
Dann seid ihr aufgetaucht.
Ich hab euch in der Sekunde erwischt, in der ihr die Stadt betreten habt.
Also ist das hier für dich nur Spaß?
Dean immer und immer wieder zu töten?
Erstens... ja, das macht Spaß.
Und zweitens... es geht sowas von nicht darum, Dean zu töten.
Lustig wird es mit dir, Sam.
Dir dabei zuzusehen, wie dein Bruder jeden Tag stirbt.
Für immer.
Du Hurensohn.
Wie lange wird es dauern, bis du merkst,
dass du deinen Bruder nicht retten kannst...
...egal was du tust?
Oh, yeah?
Ich töte dich, und all dies endet jetzt.
Oh, hey. Whoa. Ok.
Ok, schau.
Ich hab nur rumgespielt.
Du verträgst keinen Spaß, fein. Du bist raus.
Morgen, wenn du aufwachst, wird es Mittwoch sein.
Ich schwöre.
Du lügst.
Wenn ich lüge, wirst du wissen, wo du mich findest...
...beim Pencake futtern im Diner.
Nein. Es ist leichter dich einfach zu töten.
Sorry, kiddo. Das wird nicht passieren.
Was, wirst du den ganzen Tag verschlafen? - Kein Asia.
Yeah, ich weiß. Der Sender ist beschissen.
Es ist Mittwoch.
Yeah, der kommt normalerweise nach dem Dienstag.
Mach das Ding aus, bitte. - Was, machst du Witze?
Ist das nicht der schönste Song, den du jeh gehört hast? - Nein.
Jesus, wie viele Dienstage hast du blos hinter dir?
Ich weiß es nicht. Hab aufgehört zu zählen.
Hey, warte. An was erinnerst du dich?
Ich erinnere mich, dass du gestern ziemlich durch den Wind warst.
Dann erinnere ich mich, wie wir den Schwindler getroffen haben.
Aber, nein, das wars dann auch.
In Ordnung. Pack deine Sachen. Lass uns blos aus dieser Stadt verschwinden... jetzt.
Kein Frühstück?
Kein Frühstück.
Bist du sicher, wir sollten den Schwindler einfach so laufen lassen?
Gib mir dein Portemonaie.
Whoa, whoa, whoa, Kollege. Entspann dich.
Ich bin entspannt.
Ok. In Ordnung.
Niemand will, dass das hier schlimm endet. Lass uns nur kurz drüber reden.
Dean.
Nein. Nein, nein, nein. Nein, nein.
Hey. Hey. Komm schon.
Nicht heute. Nicht heute. Das darf heute nicht passieren.
Komm schon.
Ich müsste doch eigentlich aufwachen.
Hier ist Sam. Hinterlass eine Nachricht.
Sam, hier ist Bobby.
Ich hab von diesem Dämonending gehört, dass ihr im Death-Valley durchgezogen habt.
Erstklassige Arbeit.
Es ist allerdings schon drei Monate her, seit dem wir miteinander geredet haben.
Es wäre nett, mal wieder eure Stimme zu hören.
Ruf mich an. Ich bin hier.
Sam? Nochmal Bobby.
Schau, ich mach mir Sorgen um euch.
Sag mir nur bescheid, dass du nicht irgendwo alleine rumsitzt,
und über diesen verdammten Schwindler nachgrübelst.
Ruf mich an, Sam. Wir können ihn gemeinsam aufspüren.
Niemand sollte sowas alleine durchmachen müssen.
Hörst du mich?
Nebenbei, das Vampirnest in Austin...
Saubere Arbeit.
Sam? Hier ist Bobby.
Ich hab ihn gefunden.
Es ist gut dich zu sehen, Junge.
Was machen wir hier, bobby? - Das hier ist der letzte Ort,
an dem der Schwindler gezaubert hat. - Also?
Also, willst du das Ding?
Ich habe ein Beschwörungsritual gefunden, um den Schwindler herzubringen.
Was brauchen wir?
B
…