YouSub

ru Russian

Supernatural 3x11 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 695 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Supernatural
Seasone 3 epsiode 11
 1835 Êîëüò èçãîòîâèë îñîáûé ðåâîëüâåð.
Ãîâîðÿò èç íåãî ìîæíî óáèòü êîãî óãîäíî.
Åå íàñòîÿùåå èìÿ Áýëà Òàëáîò
Îíà îõîòíèöà?
×åðòà ñ äâà îíà îõîòíèöà!
Êîëüò. Áýëà óêðàëà êîëüò.
-Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü -Ïîìî÷ü ñ ÷åì?
-Ñ Ñýìîì -Ïîìîãè ìíå ïîäãîòîâèòü åãî
×òîáû îí ìîã âåñòè ýòó âîéíó ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ïðîñíèñü è ïîé, Ñýììè!
Ñòàðèê. Àçèÿ?
Äà áðîñü. Òû ëþáèøü ýòó ïåñíþ è òû çíàåøü ýòî.
Äà óæ, è åñëè ïîñëóøàþ åùå ðàç óäàâëþñü.
×òî?
Èçâèíè.ß òåáÿ íå ñëûøó.
Êîãäà æå òû áóäåøü ãîòîâ, Äèí.
Ýòî òâîå?
Áèíãî.
Êòî òåïåðü ãîòîâ ê çàâòðàêó?
Âåäèòå ìàøèíó àêêóðàòíåå, ìèñòåð Ïèêåò.
Äà, äà.
Åñëè õî÷åøü îñòàòüñÿ çäåñü åùå, òî çàêàæè ÷òî-íèáóäü, Êýë.
Òû çíàåøü ïðàâèëà.
Åùå êîôå.
Õýé! Âòîðíèê. Êîò â ìåøêå.
Òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü ÷òî ýòî?
Âû ãîòîâû, ìàëü÷èêè? Äà.
Ìíå âàøå ôèðìåííîå - êóñî÷åê áåêîíà è êîôå.
Åùå ÷àøêó êîôå è áëèí÷èêè.
Ñåé÷àñ ïðèíåñó.
ß ãîâîðþ òåáå,Ñýì, ýòà ðàáîòà ïîëíûé îòñòîé.
Ëó÷øå áû ìû ñåé÷àñ ëîâèëè Áýëó.
-Õîðîøî. Äàâàé ïðîäîëæèì ýòî. Òû ñëó÷àéíî íå çíàåøü ãäå îíà? - Çàòêíèñü
Ïîâåðü, ÿ õî÷ó íàéòè åå òàêæå ñèëüíî êàê è òû.
Ìåæäó òåì, ó íàñ åñòü ýòî.
Õîðîøî, çíà÷èò ýòîò ïðîôåññîð...
Äåêñòåð Õàñåëüáýê. Íà ïðîøëîé íåäåëå áûë ïðîåçäîì â ãîðîäå è ïðîïàë.
Ãäå åãî âèäåëè â ïîñëåäíèé ðàç?
Åãî äî÷ü ãîâîðèò, ÷òî îí ñîáèðàëñÿ
ïîñåòèòü àòòðàêöèîí "Çàêàëäîâàííûé êðóã".
"Çàêîíû ôèçèêè çäåñü òåðÿþò ñìûñë"?
Äâà ÷åðíûõ êîôå,
è îñòðûé ñîóñ äëÿ...
Óïñ.
×åðò. Ïðîñòèòå.
Ïðèáåðèòåñü çäåñü!
Ñýì, òû çíàåøü, ìåñòå÷êè âðîäå ýòèõ
ëîâóøêà äëÿ òóðèñòîâ, âåðíî?
ß èìåþ ââèäó, ìÿ÷è êàòÿòñÿ íå âíèç, à ââåðõ,
Ìåáåëü ïðèêîëî÷åíà ê ïîòîëêó.
Îïàñíî ëèøü äëÿ êîøåëüêà.
Õîðîøî, ïîñëóøàé. ß ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî â ìèðå åñòü
ìåñòà, ãäå òàèíñòâåííûì îáðàçîì ïðîïàäàþò ëþäè
Áåðìóäñêèé òðåóãîëüíèê, Îðèãîíñêàÿ àíîìàëèÿ.
Áðîóýðäñêèé çàêîëäîâàííûé êðóã?
Íî íåêîòîðûå èç íèõ äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóþò.
Îòëè÷íî, síó åñëè ýòî è òàê
êëþ÷åâîå ñëîâî "åñëè" -- ×òî çà ëåãåíäà?
-Íó... -Ïðîñòèòå.
Ëåãåíäà áîëåå ÷åì äóðàöêàÿ, âîîáùå òî.
ß èìåþ â âèäó, ãîâîðÿò â òàêèõ ìåñòàõ,
Ìàãíèòíûå ïîëÿ íà ñòîëüêî ñèëüíû
×òî ïðîñòðàíñòâî è âðåìÿ ñõîäÿò ñ óìà
è ëþäè ïðîïàäàþò íåèçâåñòíî êóäà.
Ñìàõèâàåò íà "Ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû".
À ÿ ãîâîðèë íå ïðîéäåò!
È ÷òî òåïåðü äåëàòü, óìíèê?
Ëàäíî, ñëóøàé, ÿ íå ãîâîðþ ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî ñëó÷èëîñü,
íî íà âñÿêèé ñëó÷àé ñòîèò ïðîâåðèòü,
è ïîñìîòðåòü ìîæåì ëè ìû ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü.
Ëàäíî, ëàäíî.
Ñõîäèì òóäà ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïîñëå çàêðûòèÿ
Óñòðîèì ÷óäåñíóþ îáçîðíóþ ýêñêóðñèþ.
Âàó! Çëîâåùå.
Íàøåë ÷òî-íèáóäü?
Íåò.
Òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî èñêàòü?
Íó...äà.
Íåò.
Êàêîãî ÷åðòà âû çäåñü äåëàåòå?
Îó, îó, îó. Ìû ìîæåì îáúÿñíèòü.
Âû ìåíÿ ãðàáèòå?
Ïîñëóøàéòå, íèêòî âàñ íå ãðàáèò. Óñïîêîéòåñü.
Íå äâèãàòüñÿ. Íå äâèãàòüñÿ!
ß ïðîñòî ïîëîæó ïèñòîëåò.
Äèí!
Çâîíèòå 911.
ß -- ß íå õîòåë...
Æèâî!
Íåò. Íåò. Íåò.
Òîëüêî íå òàê.
Äèí.
Supernatural
Ïðîñíèñü è ïîé, Ñýììè!
Ñòàðèê. Àçèÿ.
Äèí.
Äà áðîñü.
Òû ëþáèøü ýòó ïåñíþ è òû çíàåøü ýòî.
×òî?
ß íå çíàþ.
Òû â ïîðÿäêå?
Íåò. ß äóìàþ ÿ...
ß âèäåë ñòðàííûé ñîí.
Äà? Êëîóíû èëè êàðëèêè?
Âåäèòå ìàøèíó àêêóðàòíåå, ìèñòåð Ïèêåò.
Äà, äà.
Åñëè õî÷åøü îñòàòüñÿ çäåñü åùå, òî çàêàæè ÷òî-íèáóäü, Êýë.
Òû çíàåøü ïðàâèëà.
Åùå êîôå.
Õýé! Âòîðíèê.
Êîò â ìåøêå.
Ñåãîäíÿ âòîðíèê?
Íó äà
Âû ãîòîâû, ìàëü÷èêè? Äà.
Ìíå âàøå ôèðìåííîå - êóñî÷åê áåêîíà è êîôå
Ìíå íè÷åãî, ñïàñèáî.
Äàéòå çíàòü, åñëè ïåðåäóìàåòå.
ß ãîâîðþ òåáå,Ñýì, ýòà ðàáîòà ïîëíûé îòñòîé
Ëó÷øå áû ìû ñåé÷àñ ëîâèëè Áýëó.
Òû ñî ìíîé?
×òî?
Òû òî÷íî íå áîëåí?
Òû íå...
Òû íè÷åãî ýòîãî íå ïîìíèøü?
Ïîìíþ ÷òî?
Ñåãîäíÿøíèé äåíü.
Êàê áóäòî ýòî óæå âñå áûëî
Êàê äåæà âþ?
Íåò.ß ïðî òî, ÷òî
Ýòî óæå áûëî ñ íàìè ðàíüøå.
Äà. Êàê äåæà âþ.
Íåò. Çàáóäü ïðî äåæà âþ.
ß ñïðàøèâàþ òåáÿ îá îùóùåíèè
êàê áóäòî ìû ïðîæèâàåì â÷åðàøíèé äåíü ñíîâà è ñíîâà.
- Îêåé, åñëè ýòî íå äåæà âþ... - Íåò!
Íå ãîâîðè ýòî! Õâàòèò!
×åðíûé êîôå,
È îñòðûé ñîóñ äëÿ...
Îé! ×åðò.
Ñïàñèáî!
Õîðîøàÿ ðåàêöèÿ.
Ñýì, èçâèíè.
Íî ÿ íå ïîíèìàþ êàêîãî ÷åðòà òû ãîâîðèøü.
Ëàäíî, ñëóøàé. Â÷åðà áûë âòîðíèê, âåðíî?
Íî ñåãîäíÿ ñíîâà âòîðíèê.
Äà. Íåò. Õîðîøî. Òû ÿâíî íå â ñåáå.
Òàê ÷òî, òû ìíå íå âåðèøü?
Ïðîñòèòå.
Ñëóøàé, ÿ ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî ýòî áåçóìíî, ïîíèìàåøü?
Äàæå äëÿ íàñ ýòî áåçóìíî. Âðîäå ïðèøåëüöà ñ áàëàëàéêîé.
Ýé, ìîæåò ýòî áûëî òâîå î÷åðåäíîå âèäåíèå?
Íåò. Òî÷íî. Ñëèøêîì ðåàëüíî.
Õîðîøî, ñëóøàé. Ìû ïðèøëè â çàêîëäîâàííûé êðóã è ïîòîì...
È ïîòîì ÷òî?
È ïîòîì ÿ ïðîñíóëñÿ.
À ÿ ãîâîðèë íå ïðîéäåò!
È ÷òî òåïåðü äåëàòü, óìíèê?
Ïîñòîé! Çàêîëäîâàííûé êðóã.
À ÷òî åñëè...
×òî åñëè?
Íàäî ïðîâåðèòü ýòî ìåñòî.
Ïðîñòî ïîéäåì ñî ìíîé òóäà.
Ëàäíî. Ëàäíî.
Ñõîäèì òóäà ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïîñëå çàêðûòèÿ
Óñòðîèì ÷óäåñíóþ îáçîðíóþ ýêñêóðñèþ.
Ïîäîæäè. ×òî?
- Íåò. - Ïî÷åìó íåò?
Ïîøëè ñåé÷àñ.
Îíè îòêðûòû, êó÷à íàðîäà
Îòëè÷íî è ëþäíî.
Î Ãîñïîäè, òû èçâðàùåíåö.
Äèí.
Õîðîøî! Ìíå âñå ðàâíî. Ïîøëè ñåé÷àñ.
Äèí!
Äèí. Íåò. Íåò. Íåò.
Íó äàâàé æå, Äèí.
Ýé. Äèí.
Äèí. Äèí.
Ïðîñíèñü è ïîé, Ñýììè!
Õýé. Âòîðíèê. Êîò â ìåøêå.
Äèí, òû ìåíÿ âîîáùå ñëóøàåøü? Ïîòîìó ÷òî ÿ ñõîæó ñ óìà.
Âû ãîòîâû, ìàëü÷èêè?
Åìó âàøå ôèðìåííîå - êóñî÷åê áåêîíà è ÷åðíûé êîôå
Ìíå íè÷åãî. Ñïàñèáî
Ñåé÷àñ ïðèíåñó.
Ñýììè, ìíå íðàâèòñÿ, êîãäà òû âñå êîíòðîëèðóåøü.
Øóòêè â ñòîðîíó, Äèí.
Ëàäíî. Ëàäíî. ß ñëóøàþ. Èòàê...
Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî óãîäèë â íå÷òî
Ïåòëè âðåìåíè.
Êàê "Äåíü ñóðêà"
Äà. Òî÷íî. Êàê "Äåíü ñóðêà".
Òàê ÷òî, òû ìíå íå âåðèøü?
Ýòî...Ýòî íåìíîãî áåçóìíî. Äàæå äëÿ íàñ.
Âðîäå...
...ïðèøåëüöà ñ áàëàëàéêîé?
Êàê òû óçíàë, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü?
Ïîòîìó ÷òî òû óæå ãîâîðèë ýòî, Äèí. Îá ýòîì ÿ òåáå è ãîâîðþ.
×åðíûé êîôå.
è îñòðûé ñîóñ äëÿ...
Óïñ! ×åðò.
Ñïàñèáî.
Õîðîøàÿ ðåàêöèÿ.
Íåò. ß çíàë, ÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ.
Õîðîøî, ïîñëóøàé.
Óâåðåí, ÷òî âñåìó ýòîìó äîëæíî áûòü îáúÿñíåíèå.
Íà ýòîò ðàç òû ïðîñòî äîëæåí ìíå ïîâåðèòü, Äèí.
Òû äîëæåí è íå ñìåé ìíå âîçðàæàòü.
-Óñïîêîéñÿ -Íå óñïîêàèâàé ìåíÿ!
ß íå ìîãó óñïîêîèòüñÿ. ß íå ìîãó, ïîòîìó ÷òî...
Ïîòîìó ÷òî?
Ïîòîìó ÷òî òû óìðåøü ñåãîäíÿ, Äèí.
ß íå óìðó. Òîëüêî íå ñåãîäíÿ.
ß óæå âèäåë òâîþ ñìåðòü äâàæäû.
È ÿ íå ìîãó.
ß íå âûäåðæó ýòîãî åùå ðàç.
Òû ïðîñòî äîëæåí ìíå ïîâåðèòü.
Ïîæàëóéñòà.
Ëàäíî.
ß âñå åùå ñ÷èòàþ, ÷òî òû ÷îêíóòûé, íî...
Õîðîøî.  ÷åì áû íè áûëî äåëî, ìû ðàçáåðåìñÿ.
Ïðîñòèòå.
À ÿ ãîâîðèë íå ïðîéäåò!
È ÷òî òåïåðü äåëàòü, óìíèê?
È òû äóìàåøü, ýòîò àòòðàêöèîí äëÿ òóðèñòîâ
êàê-òî ñâÿçàí ñ ýòèì?
À âäðóã ýòî âñå ïî-íàñòîÿùåìó?
Ìàãíèòíûå ïîëÿ, ïðîñòðàíñòâî, âðåìÿ è âñå îñòàëüíîå.
Ñìàõèâàåò íà "Ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû".
Õîðîøî, ÿ íå çíàþ êàê åùå îáúÿñíèòü ýòî, Äèí!
Ëàäíî, ëàäíî.
Ñõîäèì òóäà ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïîñëå çàêðûòèÿ
Óñòðîèì ÷óäåñíóþ îáçîðíóþ ýêñêóðñèþ.
Íåò, íåò, íåò. Ìû íå ìîæåì.
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî òû...
×òî ÿ?
ß óìðó òàì?
Òåáÿ çàñòðåëèëè.
Òîãäà ïîéäåì ñåé÷àñ.
Ïðî÷ü ñ äîðîãè!
×òî, îí ìåíÿ...
Â÷åðà.Äà
È?
È ÷òî?
Ýòî ñìîòðåëîñü êðóòî, êàê â êèíî?
Òû îïèñàëñÿ.
Êîíå÷íî, ÿ îïèñàëñÿ!
Êîãäà òåáÿ ñáèâàåò ìàøèíà,
òóò íå äî ñàìîêîíòðîëÿ.
Ïîéäåì!
Ïàðíè, âû íå ïðåäñòàâëÿåòå, êàê ÿ ðàä.
Ñàìè ïîíèìàåòå, ïèàð íå ïîìåøàåò.
Êàê äàâíî ó âàñ ýòî çàâåäåíèå, ìèñòåð Êàðïèàê?
Åùå ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí ìîÿ ñåìüÿ
õðàíèò ñåêðåòû ýòîãî ìåñòà
Çäåñü ñëó÷àëîñü ÷òî-íèáóäü ñòðàííîå?
Ñòðàííîå?
Ñòðàííîñòè ñëó÷àþòñÿ çäåñü ïîñòîÿííî.
Ýòî æå Çàêîëäîâàííûé êðóã.
×òî èìåííî âû èìååòå â âèäó?
Íó êàê æå...
Çàêîíû ôèçèêè çäåñü...
Òåðÿþò ñìûñë.
Õîðîøî, êàê?
Ñîâåðøèòå ýêñêóðñèþ.
Ïðîïàâøèé ìóæ÷èíà, Äýêñòåð Õàñýëüáýê
Îí ñîâåðøàë ýêñêóðñèþ?
Ïîäîæäèòå ìèíóòó. Òàê î ÷åì âàøà ñòàòüÿ?
Ïðîñòî îòâåòüòå íà âîïðîñ.
Ïîëèöèÿ îáûñêàëà âñå óãëû çäåñü.
Íî îíè íèêîãî íå íàøëè. Äà è ÿ íèêîãäà íå âèäåë åãî ðàíüøå.
- Ìû ñåìåéíàÿ îðãàíèçàöèÿ. - Ïîñëóøàéòå ìåíÿ.
Çäåñü ïðîèñõîäèò ÷òî-òî î÷åíü ñòðàííîå.
Âû çíàåòå ÷òî-íèáóäü èëè íåò?
Õîðîøî, ïîñëóøàéòå.
Ðåáÿòà, óñïîêîéòåñü.
ß êóïèë ýòî ïîìåùåíèå íà äîëãîâîì àóêöèîíå
 ïðîøëîì ìàðòå
À ðàíüøå ÿ òîðãîâàë ñóäåáíûìè ïîðó÷èòåëüñòâàìè.
Ëàäíî. Ïîéäåì îòñþäà.
Íå õîòåë ãîâîðèòü, íî ýòî ìåñòî
Ïîëíûé îòñòîé.
Òîãäà â ÷åì äåëî, Äèí?
Êàêîãî ÷åðòà ñ íàìè ñëó÷èëîñü?
ß íå çíàþ.
Ëàäíî, ïðîñòî ïîçâîëü ìíå...
ß óìèðàþ êàæäûé äåíü?
Äà.
È çàòåì òû ñðàçó ïðîñûïàåøüñÿ?
Äà.
Çíà÷èò ïðîñòî íå äàé ìíå óìåðåòü.
Åñëè ÿ äîæèâó äî çàâòðà,
òîãäà ïåòëÿ ðàçîðâåòñÿ.
Òû òàê äóìàåøü?
À ïî÷åìó áû è íåò.
Íàáèðàåì åäû, âîçâðàùàåìñÿ â ìîòåëü,
è òèõî ñèäèì äî ïîëóíî÷è.
Íó âîò è ñëàâíî.
Êàê íàñ÷åò ñóøè?
Ïðîñíèñü è ïîé, Ñýììè!
ß âñå åùå ñ÷èòàþ, ÷òî òû ÷îêíóòûé.
Íî â ÷åì áû íè áûëî äåëî, ìû ðàçáåðåìñÿ.
Ñïàñèáî.
Êñòàòè...
Ïî÷åìó èìåííî òû çàñòðÿë â "äíå ñóðêà"?
È ÷òî ïîñëå ýòîãî?
Ñíà÷àëà ÿ äóìàë î çàêîëäîâàííîì êðóãå.
Íî òåïåðü ÿ íå óâåðåí.
×òî áóäåì äåëàòü?
Áóäåì áåðå÷ü òåáÿ äî çàâòðà.
Íè÷åãî áîëüøå ìû ñäåëàòü íå ìîæåì.
Âðîäå íå òàê ñëîæíî.
Äà, Äèí, ÿ óæå íåñêîëüêî ðàç âèäåë òâîþ ñìåðòü,
È ÿ íè ðàçó íå ñìîã ñïàñòè òåáÿ.
Íè÷òî íå âå÷íî.
Òû ñêàçàë, ÿ êàæäûé äåíü çàêàçûâàþ îäíî è òîæå, âåðíî?
Äà, êîòà â ìåøêå è êóñî÷åê áåêîíà.
Èçâèíèòå.
Ìîæíî ìíå ñîñèñêè âìåñòî áåêîíà?
Äà, êîíå÷íî.
Âèäèøü? Óæå äðóãîé äåíü.
Âèäèøü ëè, åñëè ìû ñ òîáîé ðåøèëè, ÷òî ÿ íå óìðó,
Çíà÷èò ÿ íå óìðó.
Ñïàñèáî.
Äèí.
×òî, ìû äàæå íå ìîæåì ñõîäèòü ïîçàâòðàêàòü?
Ñêàæåøü ñïàñèáî â ñðåäó!
Ëàäíî, ÷òî áû ýòî íå çíà÷èëî.
×òî-òî ó ýòîé åäû ñòðàííûé âêóñ?
Âñå áóäåò õîðîøî. Íèêòî íå ïîñòðàäàåò, ëàäíî?
Ñýììè?
Áðîñü òîïîð, äàâàé îòïóñòèì ýòîãî ïàðíÿ.
×òî ñêàæåøü?
Çäåñü òâîðèòñÿ ÷òî-òî íåëàäíî.
È ÿ íàìåðåí íàéòè ýòî.
Ýòî ìåñòî óæå íåïëîõî ðàçðûòî, ñòàðèê.
Ïîðà ïåðåäîõíóòü.
Íåò!
ß ðàçáåðó ýòî çäàíèå äî îñíîâàíèÿ.
Ñýììè, äîñòàòî÷íî. Äàé ìíå òîïîð.
Äàé ìíå òîïîð! Ýòî áåçóìèå!
Îòñòàíü, Äèí!
Äàâàé æå!
Ïðîâàëèâàé!
Î, Ãîñïîäè, Äèí!
Âåäèòå ìàøèíó àêêóðàòíåå, ìèñòåð Ïèêåò.
Äà, äà.
Åñëè õî÷åøü îñòàòüñÿ çäåñü åùå, òî çàêàæè ÷òî-íèáóäü, Êýë
Òû çíàåøü ïðàâèëà.
Åùå êîôå.
Ýé. Âòîðíèê. Êîò â ìåøêå.
×òî ÷üå?
Ïîæèëîãî ìóæ÷èíû.
Ïîâåðü, åìó íå ñòîèò ñàäèòüñÿ ñåãîäíÿ çà ðóëü.
Âû ãîòîâû, ìàëü÷èêè?
Äà
Ìíå âàøå ôèðìåííîå, êóñî÷åê áåêîíà è êîôå.
Ïðèâåò, Äîðèñ.
Âàì ñòîèò áîëüøå âðåìåíè ïðîâîäèòü
Íà ñòðåëüáèùå.
- Âû óæàñíî ñòðåëÿåòå - Îòêóäà âû çíàåòå?
Äîãàäàëñÿ.
Òàê â ÷åì òû ãîâîðèøü
çàñòðÿë?
Âðåìåííàÿ ïåòëÿ.
Êàê â "Äíå ñóðêà"
Íå âàæíî, ÿ íå ìîãó ýòî îñòàíîâèòü.
×åðò ïîáåðè! Òû ñåðäèøüñÿ?
Äà. Çíàåøü ïî÷åìó?
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïðîæèâàþ âòîðíèê óæå â ñîòûé ðàç
Ñíîâà è ñíîâà. Ýòî íå ïðåêðàùàåòñÿ.
Òàê ÷òî, äà, ÿ ñëåãêà â áåøåíñòâå.
Îñòðûé ñîóñ.
×òî?
×åðíûé êîôå,
È îñòðûé ñîóñ äëÿ ... Óïñ!
×åðò! Ñïàñèáî!
Õîðîøàÿ ðåàêöèÿ.
ß çíàë, ÷òî îí óïàäåò, Äèí.
ß çíàþ âñå, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ.
Âñå òû çíàòü íå ìîæåøü.
Äà, ìîãó.
Ëàäíî, ëàäíî.
Óãàäàë. Óãàäàë.
Íåò, íå óãàäûâàë.
Îòëè÷íî, òû ÷èòàåøü ìûñëè.
Õâàòèò, Ñýì.
Ñýì! Ñýì!
Ïî-òâîåìó ýòî çàáàâíî,
Âåäåøü ñåáÿ ñëîâíî äèòå ìàëîå.
Ñýì Âèí÷åñòåð íîñèò ìàêèÿæ.
Ñýì Âèí÷åñòåð ïëà÷åò âî âðåìÿ ñåêñà.
Ñýì Âèí÷åñòåð õðàíèò ëèíåéêó ïîä êðîâàòüþ,
È êàæäîå óòðî, êîãäà îí ïðîñûïàåòñÿ...
Äîâîëüíî!
Ýòî åùå íå âñå.
Ðýíäè, êàññèð
Ïîääåëûâàåò áóõãàëòåðñêèå êíèãè.
Ñóäüÿ Ìàýðñ
Ñïèò â êîñòþìå ïóøèñòîãî çàéêè.
À âîò ýòî, Êýë.
Îí îãðàáèò ìåõàíèêà Òîíè ïî äîðîãå äîìîé.
Êàê ýòî ïîíèìàòü?
ß ïðîæèë êàæäûé âîçìîæíûé âòîðíèê.
ß âèäåë êàê òû óìèðàåøü âñåìè âîçìîæíûìè ñïîñîáàìè.
ß ðàçðóøèë çàêîëäîâàííûé êðóã,
ñæåã åãî äî òëà, ïåðåïðîáîâàë âñå, ÷òîáû ñïàñòè òåáÿ,
Íî ÿ íå ìîãó.
×òî áû ÿ íè äåëàë, òû óìèðàåøü,
È çàòåì ÿ ïðîñûïàþñü.
È ñíîâà âòîðíèê.
Ñîáàêà.
Äîëæåí áûòü êàêîé-òî âûõîä.
"Ãäå ìîè äîëáàííûå êëþ÷è?"
Ãäå ìîè äîëáàííûå êëþ÷è?
"Ïðîñòèòå."
Ïðîñòèòå.
À îíà íè÷åãî.
Õîòü ðàç, êîãäà ìû øëè ïî óëèöå,
ß äåëàë òàê?
Ïðîñòèòå, ìèññ?
Íåò.
Ñîòíÿ âòîðíèêîâ
È òû íè ðàçó íå ïîñìîòðåë, ÷òî ó íåå â ðóêàõ?
Ýòî îí ïðîïàë?
- Äà - Ìåæäó ïðî÷èì, ýòî åãî äî÷ü.
Ýé, äðóæî÷åê. Êàê ïîæèâàåøü?
 îò÷åòàõ ïîëèöèè îòìå÷åíî, ÷òî Äýêñòåð Õàññåëüìàí
ïðîôåññîð, íî íå òîëüêî.
Êòî åùå?
ß ãîâîðèë ñ åãî äî÷åðüþ. Îí â áîëüøåé ñòåïåíè æóðíàëèñò.
Êîëîíêè â æóðíàëàõ, áëîã.
Îí ïèøåò î âñÿêèõ ìèñòè÷åñêèõ ìåñòàõ
Çàêîëäîâàííûé êðóã, êàòàñòðîôû ñ ÍËÎ.
Îí ðàçîáëà÷èòåëü.
Âûâåë íà ÷èñòóþ âîäó óæå 4 òàêèõ àòòðàêöèîíà.
Ñìîòðè
Âîèí èñòèíû?
Âûãëÿäèò êàê íàïûùåííûé áîëâàí
Ìíå ìîæåøü íå ðàññêàçûâàòü.
ß ïðî÷åë âñå, ÷òî îí êîãäà-ëèáî íàïèñàë.
Ñàìîäîâîëüñòâà åìó íå çàíèìàòü.
Êîãäà òû óñïåë âñå ýòî íàéòè?
Ïîéäåì.
×òî?
À ýòî çàáàâíî.
Îí ïîòðàòèë âñþ ñâîþ æèçíü
íà ðàçãàäêó çàêîëäîâàííîãî êðóãà è â êîíöå èñ÷åç
Ðîìàíòè÷íî ïîëó÷èëîñü. À íà ñëàäêîå - ðàñïëàòà.
Äà, òû ïðàâ, ðàñïëàòà íà ñëàäêîå.
 ÷åì äåëî?
Îí ñòî âòîðíèêîâ åë îëàäüè ñ êëåíîâûì ñèðîïîì
È âíåçàïíî îí çàêàçûâàåò êëóáíè÷íûé?
Ýòî ñâîáîäíàÿ ñòðàíà.
×åëîâåê íå ìîæåò âûáðàòü ñâîé ëþáèìûé ñèðîï?
×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
Òîëüêî íå çäåñü. Òîëüêî íå ñåãîäíÿ.
Çäåñü íè÷åãî íå ìåíÿëîñü. Íèêîãäà.
Êðîìå ìåíÿ.
Ïðîñíèñü è ïîé, Ñýììè!
Òàê â ÷åì òû òàì çàñòðÿë, ãîâîðèøü?
Åøü ñâîé çàâòðàê.
À ÷òî â ïàêåòå?
Ýé!
- Ýé. - ß çíàþ êòî òû.
Èëè ÷òî òû?
- Î, Ãîñïîäè, íå óáèâàéòå ìåíÿ. - Ñýì...
-ß ïîòðàòèë ÷åðòîâñêè ìíîãî âðåìåíè, íî ÿ ïîíÿë. -×òî?
Ýòî òâîé ñòèëü. Îí âûäàë òåáÿ.
Ëîâèòü íàïûùåííûõ ïðèäóðêîâ è óãîùàòü èõ ðàñïëàòîé íà äåñåðò.
Òâîé âèä ëîâèò îò ýòîãî êàéô?
Äà, êàê ñêàæåòå.
Òîëüêî óáåðèòå êîë.
- Ñýì, ìîæåò íàì ñëåäóåò... - Íåò!
Ëèøü îäèí âèä ñóùåñòâ èìååò ïîäîáíóþ ìîùü
Äåëàòü, ÷òî çàõî÷åòñÿ
Äåëàòü ñ ðåàëüíîñòüþ ÷òî óãîäíî,
Çàïèðàòü ëþäåé â ïåòëè âðåìåíè.
Äëÿ ïîäîáíîãî íóæíî áûòü áîãîì.
Èëè ôîêóñíèêîì.
Ìèñòåð, ìåíÿ çîâóò Ýä Êîóëìàí, à ìîþ æåíó Àìåëèÿ.
Ó ìåíÿ äâîå äåòåé.
ß ïðîäàþ ðåêëàìíûå ìåñòà.
Íå ëãè ìíå! ß çíàþ êòî òû!
Ìû êàê-òî óæå óáèëè îäíîãî èç òâîèõ.
Âîîáùå-òî, íåò, õâàñòóíèøêà.
Òû øóòèøü, äà?
Âû ïûòàëèñü óáèòü ìåíÿ â ïðîøëûé ðàç.
Òåïåðü ìîÿ î÷åðåäü.
È Õàññåëüáýê, ÷òî ñ íèì?
Ýòîò êëîóí?
Îí ñêàçàë, ÷òî íå âåðèò âî âðåìåííûå äûðû,
Òàê ÷òî ÿ îòïðàâèë åãî â îäíó èç íèõ.
À çàòåì ïîÿâèëèñü âû.
Òû ñòàë âòîðûì â ýòîì ãîðîäå.
Çíà÷èò ýòî äëÿ òåáÿ çàáàâà?
Óáèâàòü Äèíà ñíîâà è ñíîâà?
Äëÿ íà÷àëà, äà, ýòî çàáàâíî,
è âî-âòîðûõ, Äèí çäåñü ñîâñåì íè ïðè÷åì
Ýòî øóòêà íàä òîáîé, Ñýì.
Ñìîòðåòü êàê òâîé áðàò óìèðàåò êàæäûé äåíü.
Âå÷íî.
Òû ñóêèí ñûí.
Èíòåðåñíî, êîãäà òû íàêîíåö ïîéìåøü
Òû íå ìîæåøü ñïàñòè ñâîåãî áðàòà...
...íè êàêèìè ñèëàìè
Äà?
ß óáüþ òåáÿ è âñå êîí÷èòñÿ.
Îó
Ëàäíî, ïîñëóøàé.
ß ïðîñòî ðàçâëåêàëñÿ.
Íå íðàâèòñÿ øóòêà, íó è ëàäíî.
Çàâòðà òû ïðîñíåøüñÿ è áóäåò ñðåäà.
Êëÿíóñü.
Òû âðåøü.
Íó åñëè è òàê, òû çíàåøü ãäå ìåíÿ íàéòè
Îëàäüè íà îáåä.
Íåò, ïðîùå òåáÿ óáèòü.
Ïðîñòè, íå ïîëó÷èòñÿ.
- ×òî, áóäåøü ñïàòü âåñü äåíü? - Íå Àçèÿ.
Äà, ÿ çíàþ, ýòà ðàäèîñòàíöèÿ ïîëíûé îòñòîé.
Ñåãîäíÿ Ñðåäà!
Äà, òàê îáû÷íî è áûâàåò ïîñëå âòîðíèêà.
Âûðóáè ýòî
Òû øóòèøü?
- Ýòî ëè íå ëó÷øàÿ ïåñíÿ â ìèðå? - Íåò.
Óæàñ! Ñêîëüêî æå âòîðíèêîâ òû ïðîæèë?
Íå çíàþ, ÿ ñáèëñÿ ñî ñ÷åòà.
Ñòîï, ÷òî òû ïîìíèøü?
Ïîìíþ, â÷åðà òû áûë íåìíîãî íå â ñåáå
Ïîìíþ ôîêóñíèêà.
È êàæåòñÿ âñå.
Îòëè÷íî. Ñîáèðàéñÿ
Óåçæàåì èç ýòîãî ÷åðòîâîãî ãîðîäà, ñåé÷àñ æå.
À êàê æå çàâòðàê?
Íèêàêîãî çàâòðàêà.
Òû óâåðåí, ÷òî ôîêóñíèêà ìîæíî ïðîñòî îñòàâèòü â ïîêîå?
Ãîíè ñþäà áóìàæíèê.
Îó, îó, îó, íå íåðâíè÷àé.
ß íå íåðâíè÷àþ!
Õîðîøî.
Ïå÷àëüíûé ôèíàë íàì íå íóæåí.
Äàâàé ïîãîâîðèì.
Äèí!
Íåò. Íåò. Íåò-íåò-íåò.
Ýé, íó æå
Òîëüêî íå ñåãîäíÿ. Òîëüêî íå ñåãîäíÿ
ß íå ìîãó äîïóñòèòü ýòîãî ñåãîäíÿ
Íó æå.
ß äîëæåí áûë ïðîñíóòüñÿ.
Ýòî Ñýì, îñòàâüòå ññîáùåíèå.
Ñýì, ýòî Áîááè
Ñëûøàë î òâîåé ïîáåäå íàä äåìîíîì
 äîëèíå ñìåðòè.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà
Êñòàòè, ìû óæå 3 ìåñÿöà íå îáùàëèñü,
áûë áû ðàä óñëûøàòü òåáÿ.
Ïåðåçâîíè, ÿ çäåñü.
Ñýì? Ýòî ñíîâà Áîááè
Ïîñëóøàé, ÿ áåñïîêîþñü î òåáå.
Ïðîñòî ñêàæè, ÷òî òû íå ñèäèøü ãäå-íèáóäü îäèí
ñ ìûñëÿìè îá ýòîì ôîêóñíèêå.
Ïîçâîíè ìíå, Ñýì. Ìû íàéäåì åãî âìåñòå.
Íè îäèí ÷åëîâåê íå ìîæåò ïåðåæèòü ïîäîáíîå â îäèíî÷êó.
Òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Êñòàòè, ýòî âàìïèðñêîå ãíåçäî â Îñòèíå...
Îòëè÷íî ñðàáîòàíî.
Ñýì? Ýòî Áîááè.
ß íàøåë åãî
Ðàä âèäåòü òåáÿ, ìàëü÷èê
×òî ìû çäåñü äåëàåì, Áîááè?
Ýòî ìåñòî
ãäå ôîêóñíèê áûë â ïîñëåäíèé ðàç.
È?
Òû õîòåë óâèäåòü åãî?
ß íàøåë ðèòóàë âûçîâà, ïîäõîäÿùèé äëÿ ôîêóñíèêà
×òî íàì íóæíî?
Êðîâü.
Ñêîëüêî?
Îêîëî 5 ëèòðîâ ñâåæåé êðîâè.
Òî åñòü ïðèäåòñÿ âûöåäèòü êîãî-òî äîñóõà?.
Ýòî íóæíî ñäåëàòü ñåãîäíÿ
Èëè íå ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç 50 ëåò
×òî æ, ïîéäåì íàéäåì êîãî-íèáóäü
Ñûíîê, òû ðàçðûâàåøü ìíå ñåðäöå.
×òî?
ß íå ïîçâîëþ òåáå óáèòü íåâèíîâíîãî.
Òîãäà çà÷åì òû ìåíÿ ñþäà ïîçâàë?
Çà÷åì?
Cause it was the only way you'd see me.
Ïîòîìó ÷òî èíà÷å ìû áû åùå äîëãî íå óâèäåëèñü.
ß íàäåÿëñÿ, ÷òî òû îòâåðãíåøü óáèéñòâî.
×òî æ, òû îøèáàëñÿ.
ß ñäåëàþ âñå ñàì.
ß ñêàçàë òåáå, ÷òî íå ïîçâîëþ íèêîãî óáèòü.
Íå òâîå äåëî, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü!
Òû òàê ñèëüíî æåëàåøü âåðíóòü áðàòà....
...îòëè÷íî.
Î ÷åì òû?
Ëó÷øå ÿ, ÷åì êòî-òî äðóãîé
Òû ñïÿòèë, Áîááè. ß íå óáüþ òåáÿ.
Î, îêàçûâàåòñÿ ýòî ÿ ñïÿòèë.
Ñëóøàé, Ñýì
ß óæå ñòàðèê.
Ñâîå óæå ïðîæèë
Íî òû ìîæåøü ñðàæàòüñÿ äàëüøå, ñïàñàòü ëþäåé.
Íî òåáå íóæåí áðàò.
Òàê ÷òî ïîçâîëü ìíå âåðíóòü åãî
Áîááè...
Òû è Äèí
Âû îáà ñàìûå áëèçêèå äëÿ ìåíÿ ëþäè
ß õî÷ó ñäåëàòü ýòî
Ëàäíî
Õîðîøî
Òîëüêî ñäåëàé ýòî áûñòðî
Ñäåëàé ýòî, ñûíîê
Äà, õîðîøî, Áîááè
Íî çíàåøü ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû íå Áîááè
Áîááè
Áîááè!
Òû ïðàâ. ß òåáÿ îäóðà÷èë.
Î÷åíü íåïëîõî, Ñýì. Óìíî.
Âîò, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó
Òåì, êòî ñ÷èòàë Äèíà ïðèðîæäåííûì óáèéöåé
Ñòîèëî áû âçãëÿíóòü íà òåáÿ
âî âñåîðóæèè
Âåðíè åãî
Êîãî? Äèíà?
Ðàçâå òû íå ïîëó÷èë öâåòû îò ìîåé äåâóøêè?
Äèí ìåðòâ. Åãî íå âåðíóòü.
Åãî äóøà ñåé÷àñ ïëÿøåò ðóìáó íà àäñêîé ñêîâîðîäêå.
Âåðíè íàñ îáðàòíî â òîò âòîðíèê èëè ñðåäó
Ê íà÷àëó, ïîæàëóéñòà.
Ìû íå áóäåì ìñòèòü, êëÿíóñü.
Òû êëÿíåøüñÿ?
Äà
ß íå çíàþ.
Åñëè áû ÿ ìîã...
- Òû ìîæåøü. - Ïðàâäà.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî äîëæåí
Ñýì, ýòî óðîê
ß ïûòàþñü âîãíàòü åãî
â òâîé äîëáàííûé íåàíäåðòàëüñêèé ìîçã
Óðîê? Êàêîé óðîê?
Íàâÿùèâàÿ èäåÿ ñïàñåíèÿ Äèíà.
Ïðèâåäåò ê òîìó, ÷òî âû áåñêîíå÷íî áóäåòå æåðòâîâàòü ñîáîé äðóã äëÿ äðóãà
Äîáðîì ýòî íå êîí÷èòñÿ
Òîëüêî êðîâü è áîëü.
Äèí òâîÿ ñëàáîñòü
È ïëîõèå ïàðíè òîæå çíàþò îá ýòîì.
Îí òâîÿ ïîãèáåëü, Ñýì.
Èíîãäà ëþäåé íóæíî îòïóñêàòü.
Îí ìîé áðàò.
Äà.
Íðàâèòñÿ òåáå èëè íåò,
Æèçíü áåç íåãî èìåííî òàêàÿ.
Ïîæàëóéñòà. Ïðîñòî....
Ïîæàëóéñòà.
Êëÿíóñü, ýòî êàê ñî ñòåíîé ðàçãîâàðèâàòü.
Ëàäíî, ñëóøàé
Ýòî âñå ïåðåñòàëî áûòü çàáàâíûì ìåñÿö íàçàä.
Òû ñëîâíî Òðýâèñ Áèêåëü â þáêå.
Âñå ñ òîáîé ÿñíî.
ßñíî ÷òî?
ß òî çíàþ â êàêîì, íî òåáå ïðèäåòñÿ âûÿñíèòü.
Ñîáèðàåøüñÿ ñïàòü âåñü äåíü?
ß çíàþ. Íå Àçèÿ. Ýòà ðàäèîñòàíöèÿ ïîëíûé îòñòîé.
Ñåãîäíÿ ñðåäà.
Äà. Òàê îáû÷íî áûâàåò ïîñëå âòîðíèêà.
Âûêëþ÷è ýòî.
Ñòàðèê, ñêîëüêî âòîðíèêîâ òû ïðîæèë?
Äîñòàòî÷íî.
Ïîäîæäè.
×òî òû ïîìíèøü?
ß ïîìíþ, ÷òî â÷åðà òû áûë íåìíîãî íå â ñåáå
ïîìíþ ôîêóñíèêà.
Ïîæàëóé âñå.
Ïîåõàëè.
À êàê æå çàâòðàê?
Íèêàêîãî çàâòðàêà.
Ëàäíî, îòíåñó âåùè â ìàøèíó..
Ñòîé, òû íèêóäà íå ïîéäåøü îäèí.
Ýòî âñåãî ëèøü ïàðêîâêà, Ñýì.
Ïðîñòî...
Ïðîñòî äîâåðüñÿ ìíå.
Ýé, ïëîõî âûãëÿäèøü. ×òî-íèáóäü åùå ñëó÷èëîñü?
Ìíå ïðîñòî ïðèñíèëñÿ î÷åíü ïëîõîé ñîí.
Êëîóíû èëè êàðëèêè?

Need subtitles from another video?