Advertisement
Russian transcript
Òîãäà
×òî ñêàæåøü, åñëè ìû óáúåì êàê ìîæíî áîëüøå òâàðåé è ïîñòàâèì íà óøè àä?
Òû õî÷åøü ïðåäëîæèò ìíå ñâîþ äóøó?
Ïðîñè âñ¸ ÷òî óãîäíî, òîëüêî âåðíè Ñýìà.
-Ñêîëüêî ëåò òåáå äàëè? -Îäèí ãîä.
Òû óìð¸øü, è ÿ òâî¸ áóäóùåå.
-ß íå õî÷ó â àä. -Ìû íàéä¸ì ñïîñîá òåáÿ ñïàñòè.
 1835 ãîäó Ñýìþýëü Êîëüò ñäåëàë ïèñòîëåò.
Ãîâîðÿò, ÷òî èç ýòîãî ïèñòîëåòà ìîæíî óáèòü êîãî óãîäíî.
Íà ñàìîì äåëå å¸ çîâóò Áåëà Òàëüáîò.
Îíà îõîòíèê?
Äà êàêîé èç íå¸, ê äüÿâîëó, îõîòíèê!
Êîëüò. Áåëà ñòàùèëà êîëüò.
-Ïîìîãè ìíå. - ÷¸ì òåáå ïîìî÷ü?
Ñ Ñýìîì. Îí äîëæåí áûòü ãîòîâ
ñàìîñòîÿòåëüíî ñðàæàòüñÿ â ýòîé âîéíå.
Òåïåðü
Ïðîñíèñü è ïîé, Ñýììè!
×óâàê, Àçèÿ?
Äà ëàäíî, òû ëþáèøü ýòó ïåñíþ, ïðèçíàéñÿ.
Äà, è åñëè ÿ óñëûøó å¸ åù¸ ðàç, ÿ ïîêîí÷ó ñ ñîáîé.
×òî?
Ïðîñòè, ÿ íå ñëûøó.
*Æàð òîé ìèíóòû.*
*ñèÿåò â ãëàçàõ.*
Ñêîëüêî ìîæíî êîïàòüñÿ, Äèí?
Òâî¸?
Áèíãî.
Äîãàäàéñÿ, êòî ãîòîâ ïîçàâòðàêàòü?
Ïîåçæàéòå àêêóðàòíî, ìèñòåð Ïèêåò.
Äà, äà.
Åñëè íå çàêàçûâàåøü, òî óõîäè, Êýë.
Òû çíàåøü ïðàâèëà.
Íåìíîãî êîôå.
Ýé, âòîðíèê, ñåãîäíÿ "êîò â ìåøêå".
Òû õîòü çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå?
-Ãîòîâû, ìàëü÷èêè? -Äà.
Ìíå áëþäî äíÿ, áåêîí è êîôå.
Åù¸ îäèí êîôå è áëèí÷èêè.
Ñåé÷àñ áóäåò.
Ãîâîðþ òåáå Ñýì, ýòî ìåëêàÿ ðàáîòà.
Ëó÷øå áû íàì çàíÿòüñÿ ïîèñêàìè Áåëû.
-Äà. êîíå÷íî. Ïðÿìî ñåé÷àñ è çàéì¸ìñÿ. Ãäå îíà, êñòàòè? -Çàòêíèñü.
Ïîâåðü, ÿ õî÷ó íàéòè å¸ íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì òû.
À ìåæäó òåì, ó íàñ åñòü âîò ýòî.
Ëàäíî, èòàê, ýòîò ïðîôåññîð...
Äåêñòåð Õàññåëüáýê. Îí ïðîåçæàë ÷åðåç ãîðîä íà ïðîøëîé íåäåëå, êîãäà ïðîïàë.
Ïîñëåäíåå èçâåñòíîå ìåñòîíàõîæäåíèå?
Åãî äî÷ü ñêàçàëà, ÷òî îí íàïðàâëÿëñÿ
â çàêîëäîâàííîå ìåñòî â ãðàôñòâå Áðîâàðä,
"ãäå çàêîíû ôèçèêè íè÷åãî íå çíà÷àò!"?
Äâà êîôå - ÷¸ðíûé,
È îñòðûé ñîóñ äëÿ...
Óïñ.
׸ðò. Ïðîñòèòå.
Íóæíî ïðèáðàòü!
Ñýì, òû æå çíàåøü, ÷òî ìåñòà ïîäîáíûå ýòîìó
âñåãî ëèøü ïðèìàíêà äëÿ òóðèñòîâ, äà?
Íó, çíàåøü, âñÿêèå øàðû, êàòÿùèåñÿ ââåðõ ïî ãîðå,
ìåáåëü, ïðèáèòàÿ ê ïîëòîëêó.
Îíè îïàñíû òîëüêî äëÿ òâîåãî êîøåëüêà.
Ïîñëóøàé, ÿ ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íà ñâåòå åñòü ìåñòà.
ãäå áåç âåñòè ïðîïàäàþò ëþäè.
Áåðìóäñêèé òåðóãîëüíèê, Çîëîòîé Õîëì â Îðåãîíå.
Çàêîëäîâàííîêå ìåñòî â ãðàôñòâå Áðîâàðä?
Íó, ýòè ìåñòà ïîëó÷èëè âñåîáùåå ïðèçíàíèå.
Ëàäíî, åñëè îíè îáùåïðèçíàíû,
è ýòî åù¸ ñêàçàíî ñ áîëüøîé íàòÿæêîé, ÷òî ó íàñ íà íèõ åñòü?
-Íó. -Ïðîñòèòå.
Âîîáùå-òî ñâåäåíèÿ î íèõ ïîõîæè íà ðàññêàçû ÷îêíóòûõ.
Ãîâîðÿò, ÷òî â ýòèõ ìåñòàõ,
íàñòîëüêî ñèëüíûå ìàãíèòíûå ïîëÿ, ÷òî
îíè ìîãóò èñêðèâëÿòü ïðîñòðàíñòâî è âðåìÿ,
È îòïðàâëÿòü ñâîèõ æåðòâ Áîã çíàåò êóäà.
Ïîõîæå íà "Ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû".
Ãîâîðèë òåáå, íå ïðîëåçåò!
×òî, õî÷åøü ïîëó÷èòü Ïóëèòöåðîâñêóþ ïðåìèþ?
Ñëóøàé, ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðîèñõîäèëî,
À âäðóã? Òîãäà ìû äîëæíû âñ¸ ïðîâåðèòü.
Ïîñìîòðåòü, ìîæíî ëè òóò ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü.
Ëàäíî, ëàäíî.
Ïîéä¸ì âå÷åðîì, ïîñëå çàêðûòèÿ.
Îñìîòðèìñÿ òàì ïîëó÷øå.
Óõ òû, æóòü.
Íàø¸ë ÷òî-íèáóäü?
Íåò.
Òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî òû èùåøü?
Äà.
Íåò.
Êàêîãî ÷¸ðòà âû òóò çàáûëè?
Ìû âñ¸ îáúÿñíèì.
Îãðàáèòü õîòèòå?
Òèõî-òèõî, íèêòî íå ñîáèðàåòñÿ òåáÿ ãðàáèòü.
Íå äâèãàéñÿ!
ß òîëüêî ïèñòîëåò îïóùó.
Äèí!
Çâîíè â ñêîðóþ.
ß íå õîòåë...
Æèâî!
Íåò.Íåò.Íåò.
Òîëüêî íå òàê.
Äèí.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ñåçîí 3 ýïèçîä 11
Ïðîñíèñü è ïîé, Ñýììè!
×óâàê, Àçèÿ.
Äèí.
Äà ëàäíî.
Òû ëþáèøü ýòó ïåñíþ, ïðèçíàéñÿ.
×òî?
Ñàì íå çíàþ.
Òû â ïîðÿäêå?
Íåò, äóìàþ, ÿ...
Ìíå ñíèëñÿ ñòðàííûé ñîí.
Äà? Êëîóíû èëè êàðëèêè?
-Ïîåçæàéòå àêêóðàòíî, ìèñòåð Ïèêåò. -Äà. äà.
Çàêîëäîâàííûé êðóã
Èëè çàêàçûâàé, èëè óõîäè, Êýë.
Òû çíàåøü ïðàâèëà.
Êîôå.
Ýé, âòîðíèê.
Êîò â ìåøêå.
Âòîðíèê?
Äà.
-Ãîòîâû, ìàëü÷èêè? -Äà.
Ìíå áëþäî äíÿ, áåêîí è êîôå.
Ìíå íè÷åãî íå íóæíî, ñïàñèáî.
Åñëè ïåðåäóìàåøü - ñêàæè.
Ãîâîðþ òåáå Ñýì, ýòî ìåëêàÿ ðàáîòà.
Ëó÷øå áû ìû íå òåðÿëè âðåìåíè, à èñêàëè Áåëó.
Òû â ñåáå?
×òî?
Òû òî÷íî çäîðîâ?
Òû íå...
Òû íè÷åãî íå ïîìíèøü?
×òî ÿ äîëæåí ïîìíèòü?
Ýòî. Ñåãîäíÿ.
Ñëîâíî, ýòî óæå áûëî ðàíüøå?
Êàê áóäòî äåæà âþ?
Íåò, ñëîâíî
ýòî óæå íà ñàìîì äåëå áûëî ðàíüøå.
Äà. Êàê äåæà âþ.
Íåò, çàáóäü ïðî äåæà âþ.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî
ñíîâà ïîâòîðÿåòñÿ â÷åðàøíèé äåíü.
-Ëàäíî, êàê ýòî ìîæåò áûòü íå äåæà âþ... -Íåò!
Íå íàäî! Ïðîñòî íå ãîâîðè áîëüøå ïðî...
Êîôå - ÷¸ðíûé,
È îñòðûé ñîóñ äëÿ...
Óïñ! ׸ðò.
Ñïàñèáî!
Îòëè÷íûå ðåôëåêñû.
Ñýì, ïðîñòè, íî
ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷¸ì ýòî òû òîëêóåøü.
Ñìîòðè, â÷åðà áûë âòîðíèê, òàê?
Íî ñåãîäíÿ îïÿòü âòîðíèê.
Äà. Íåò. Õîðîøî. Òû â ïîëíîì ïîðÿäêå.
Òàê òû ìíå íå âåðèøü?
Ïðîñòèòå.
ß òîëüêî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ýòî áåçóìèå, ïîíèìàåøü?
Äàæå äëÿ íàñ áåçóìíî. Áåçóìíî êàê ðîçîâàÿ èìïàëà.
Ýé, ìîæåò áûòü ýòî ÷òî-òî òèïà òâîèõ ïðåä÷óâñòâèé.
Íåò, ýòî ñëèøêîì. Âñ¸ ñëèøêîì ðåàëèñòè÷íî.
Ñìîòðè, ìû áûëè â çàêîëäîâàííîì ìåñòå, à ïîòîì...
×òî ïîòîì?
À ïîòîì ÿ ïðîñíóëñÿ.
Ãîâîðèë òåáå, íå ïðîëåçåò!
Òû õî÷åøü ïîëó÷èòü Ïóëèòöåðîâñêóþ ïðåìèþ?
Ïîäîæäè-êà! Òàèíñòâåííîå ìåñòî.
Äóìàåøü, ìîæåò áûòü...
Ìîæåò áûòü ÷òî?
Ìû äîëæíû ïðîâåðèòü ýòî ìåñòî.
Ïðîñòî ïîéä¸ì ñî ìíîé òóäà.
Õîðîøî, õîðîøî.
Ïîéä¸ì âå÷åðîì ïîñëå çàêðûòèÿ,
Îñìîòðèìñÿ òàì ïîëó÷øå.
Ñòîé. ×òî?
-Íåò. -Ïî÷åìó íåò?
Ïîøëè ñåé÷àñ.
Ïðÿìî ñåé÷àñ, ïîêà îíè îòêðûòû.
Çàòåðÿåìñÿ â òîëïå.
Áîæå ìîé, äà òû ïñèõ.
Äèí.
Õîðîøî, ïîéä¸ì ñåé÷àñ, êàêàÿ ðàçíèöà.
Äèí!
Äèí, íåò, íåò, íåò.
Äåðæèñü, Äèí.
Ýé, Äèí.
Äèí. Äèí.
Ïðîñíèñü è ïîé, Ñýììè!
Ýé, âòîðíèê, êîò â ìåøêå.
Ìîæåøü âûñëóøàòü ìåíÿ, Äèí? Ïîòîìó ÷òî ÿ âûõîæó èç ñåáÿ.
Ãîòîâû, ìàëü÷èêè?
Îí áóäåò áëþäî äíÿ, áåêîí è ÷¸ðíûé êîôå.
Ìíå íè÷åãî íå íóæíî, ñïàñèáî.
Ñåé÷àñ âñ¸ áóäåò.
Ñýììè ó ìåíÿ ïðîñòî ìóðàøêè ïî òåëó, êîãäà òû áåðåøü áûêà çà ðîãà.
Õâàòèò ïðèäóðèâàòüñÿ, Äèí.
Ëàäíî, ëàäíî, ÿ ñëóøàþ. Èòàê...
Ñ ÷åãî òû âçÿë, ÷òî òû íàõîäèøüñÿ ïîñðåäè, ... êàê òû òàì ñêàçàë?
Ïåòëè âðåìåíè.
Êàê "Äåíü ñóðêà."
Äà, èìåííî, êàê â "Äíå ñóðêà."
È òû ìíå íå âåðèøü?
Ýòî íåìíîãî áåçóìíî, äàæå äëÿ íàñ.
Çíàåøü, êàê...
...ðîçîâàÿ èìïàëà?
Îòêóäà òû çíàë, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü?
Äà ïîòîìó ÷òî òû óæå ãîâîðèë ýòî ðàíüøå, Äèí , âîò î ÷¸ì ÿ òåáå òîëêóþ.
Êîôå -- ÷¸ðíûé,
È îñòðûé ñîóñ äëÿ...
Óïñ! ׸ðò.
Ñïàñèáî.
Îòëè÷íûå ðåôëåêñû.
Íåò, ÿ çíàë, ÷òî îí óïàä¸ò.
Ëàäíî, ñìîòðè.
ß óâåðåí, ÷òî åñòü êàêîå-òî îáúÿñíåíèå.
Ïðîñòî òû äîëæåí ïðîéòè ÷åðåç ýòî âìåñòå ñî ìíîé, õîðîøî?
Òû äîëæåí. Òû îáÿçàí.
-Óñïîêîéñÿ. -Íå ïðîñè ìåíÿ óñïîêîèòüñÿ!
ß íå ìîãó áûòü ñïîêîéíûì, ïîòîìó ÷òî...
 ÷¸ì äåëî?
Ïîòîìó ÷òî ñåãîäíÿ òû óìð¸øü, Äèí.
ß íå ñîáèðàþñü ñåãîäíÿ óìèðàòü.
Óæå äâà ðàçà ÿ âèäåë êàê òû óìèðàåøü.
È ÿ íå ìîãó.
ß íå ïåðåíåñó ýòî ñíîâà, ÿñíî?
Ïðîñòî ïîâåðü ìíå.
Ïðîøó.
Õîðîøî.
ß âñ¸ åù¸ äóìàþ, ÷òî òû ñïÿòèë, íî...
Ëàäíî, ÷òî áû ýòî íè áûëî, ìû âûÿñíèì, â ÷¸ì äåëî.
Ïðîñòèòå.
Ãîâîðèë æå, íå ïðîëåçåò!
Òû ÷òî, õî÷åøü ïîëó÷èò Ïóëèòöåðîâñêóþ ïðåìèþ?
Òû äóìàåøü, ÷òî ýòà ìûøåëîâêà äëÿ òóðèñòîâ
èìååò ê ýòîìó êàêîå-òî îòíîøåíèå?
À âäðóã, ýòî ÷òî-òî ðåàëüíîå, ïîíèìàåøü?
Ìàãíèòíûå ïîëÿ èñêðèâëÿþò ïðîñòðàíñòâî-âðåìÿ, èëè òèïà òîãî.
Ïî-ìíå, òàê ýòî ñìàõèâàåò íà "Ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû".
ß íå çíàþ, êàê åù¸ ýòî îáúÿñíèòü, Äèí!
Õîðîøî, õîðîøî.
Ïîéä¸ì òóäà âå÷åðîì, ïîñëå çàêðûòèÿ,
îñìîòðèìñÿ òàì ïîâíèìàòåëüíåå.
Íåò, íåò, íåò, ìû íå ìîæåì.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû...
×òî?
ß òàì óìåð?
Èñò¸ê êðîâüþ.
Ëàäíî, ïîøëè ñåé÷àñ.
Ñ äîðîãè!
×òî, îí...
Â÷åðà, äà.
È?
È ÷òî?
Ýòî âûãëÿäåëî òàê æå êëàññíî êàê â êèíî?
Òû îáìî÷èëñÿ.
Êîíå÷íî, ÿ îáìî÷èëñÿ.
Åñëè ÷åëîâåêà ñáèâàåò ìàøèíà, òî
íå äóìàåøü æå òû, ÷òî îí ñìîæåò êîíòðîëèðîâàòü ñâîé ïóçûðü?
À!
Ïàðíè, íå ìîãó âûðàçèòü, êàê âûñîêî ÿ öåíþ ýòî.
Ìû èñïîëüçîâàëè âñå ÷åðíèëà, êàêèå òîëüêî ñìîãëè ðàçäîáûòü.
Êàê äîëãî âû âëàäååòå ýòèì çàâåäåíèåì, ìèñòåð Êàðïèàê?
Íó, ìîÿ ñåìüÿ õðàíèò ñåêðåò
ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåì¸í.
Âû íå çàìå÷àëè êàêèå-íèáóäü ñòðàííîå ïðîèñøåñòâèÿ?
Ñòðàííûå?
Òóò âñ¸ âðåìÿ ïðîèñõîäÿò ñòðàííûå âåùè.
Ýòî æå çàêîëäîâàííîå ìåñòî.
×òî èìåííî ýòî çíà÷èò?
Íó...
Ýòî ãäå çàêîíû ôèçèêè...
íè÷åãî íå çíà÷àò.
Êàê èìåííî?
Êóïèòå ýêñêóðñèþ.
Ïðîïàâøèé ìóæ÷èíà, Äåêñòåð Õàññåëüáýê,
òîæå ïîêóïàë ýêñêóðñèþ?
Ïîñòîéòå-êà. À î ÷¸ì âîîáùå âàøà ñòàòüÿ?
Ïðîñòî îòâåòüòå íà âîïðîñ.
Ïîëèöèÿ îáùàðèëà êàæäûé äþéì â ýòîì çäàíèè.
Îíè íå íàøëè ÷åëîâåêà, à ÿ íèêîãäà íå âèäåë åãî ðàíüøå.
-Ó íàñ ñåìåéíîå çàâåäåíèå. -Ïîñëóøàéòå.
Çäåñü ïðîèñõîäèò ÷òî-òî ñòðàííîå.
Çíàåòå âû îá ýòîì èëè íåò?
Ïîñëóøàéòå.
Ïàðíè, îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå.
ß êóïèë ýòî ïîìåùåíèå íà àóêöèîíå äîëæíèêîâ
â ïðîøëîì ìàðòå, ÿñíî?
À òåïåðü ÿ ïëà÷ó ïî çàêëàäíîé.
Ëàäíî, äåòåêòèâ Êîäæàê, ïîøëè íà âîçäóõ.
Ìíå ïðîòèâíî ãîâîðèòü ýòî, íî ýòîò ãîðîäîê
èìåííî òàêîé, êàê ÿ î í¸ì è äóìàë, - ïîëíîå äåðüìî.
×òî ýòî òîãäà, Äèí?
×òî çà ÷åðòîâùèíà ñ íàìè ïðîèñõîäèò?
Íå çíàþ.
Õîðîøî, äàé ìíå ïðîñòî...
Òàê, êàæäûé äåíü ÿ óìèðàþ.
Äà.
À ïîòîì òû îïÿòü ïðîñûïàåøüñÿ, òàê?
Äà.
Äàâàé ñäåëàåì òàê, ÷òîáû ÿ íå óìåð.
Åñëè ÿ ïðîäåðæóñü äî çàâòðà,
òî ïåòëÿ âðåìåíè ðàçîðâ¸òñÿ è ìû ñìîæåì âûÿñíèòü â ÷¸ì òóò äåëî.
Äóìàåøü?
Ñòîèò ïîïðîáîâàòü.
Ïðèõâàòèì ÷åãî-íèáóäü ïåðåêóñèòü, îòïðàâèìñÿ â ìîòåëü,
è ïðèòàèìñÿ äî ïîëóíî÷è.
Òî÷íî, õîðîøî.
Êòî õî÷åò êèòàéñêóþ åäó?
Ïðîñíèñü è ïîé, Ñýììè!
ß âñ¸-òàêè äóìàþ, ÷òî òû ñïÿòèë.
Íî, ÷òî áû ýòî íè áûëî, ìû âûÿñíèì ýòî.
Ñïàñèáî.
Èòàê, ...
Ïî÷åìó òû çàñòðÿë â "Äíå ñóðêà"?
×òî ñòîèò çà ýòèì?
Ñíà÷àëà ÿ äóìàë, ÷òî ýòî çàêîëäîâàííîå ìåñòî.
À òåïåðü ÿ óæå íå òàê óâåðåí.
È ÷òî ìû äåëàåì?
Íó, ìû äîëæíû ïðîäåðæàòü òåáÿ íà ýòîì ñâåòå äî çàâòðàøíåãî óòðà.
Òîëüêî îá ýòîì ÿ ìîãó ñåé÷àñ äóìàòü.
Ýòî íå òàê óæ è ñëîæíî.
Äà, âåðíî, Äèí, ÿ óæå íåñêîëüêî ðàç âèäåë êàê òû óìèðàåøü,
è ÿ ïðåäñòàâèòü íå ìîãó êàê ýòî ïðåêðàòèòü.
Âñ¸ òå÷¸ò, âñ¸ ìåíÿåòñÿ.
Ãîâîðèøü, ÿ êàæäûé äåíü çàêàçûâàþ îäíî è òî æå?
Äà, "êîòà â ìåøêå" ñ áåêîíîì.
Ïðîñòèòå, ìèëî÷êà.
Ìîãó ÿ âçÿòü ñîñèñêè âìåñòî áåêîíà?
Êîíå÷íî, ìèëûé.
Âèäèøü? Äåíü óæå îòëè÷àåòñÿ.
Âèäèøü, åñëè ìû ñ òîáîé ðåøèì, ÷òî ÿ íå óìðó,
òî ÿ íå óìðó.
Ñïàñèáî.
Äèí.
Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìû íå ìîæåì äàæå ñõîäèòü ïîçàâòðàêàòü?
Òû ìíå ñïàñèáî ñêàæåøü, êîãäà íàñòóïèò ñðåäà!
Äà ÷òî áû òàì íè áûëî.
Êàêîé-òî èíòåðåñíûé âêóñ ó ýòîãî òàêî.
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Íèêòî íå ïîñòðàäàåò.
Ñýììè?
Ìîæåò óæå áðîñèøü òîïîð è îòïóñòèøü ïàðíÿ?
×òî ñêàæåøü?
Çäåñü ÷òî-òî ïðîèñõîäèò.
ß íàìåðåí âûÿñíèòü, ÷òî ýòî òàêîå.
×óâàê, äà òû óæå òóò âñ¸ â ùåïêè ðàçí¸ñ.
Ïîðà îòäîõíóòü.
Íåò!
ß äîáåðóñü äî ïîñëåäíåãî ãâîçäÿ.
Ñýììè, äîñòàòî÷íî, äàé ìíå òîïîð.
Îòäàé ìíå òîïîð! Ýòî äóðäîì êàêîé-òî!
Îòîéäè, Äèí!
Äàâàé!
Îòñòàíü!
Áîæå ìîé, Äèí!
Ïîåçæàéòå àêêóðàòíî, ìèñòåð Ïèêåò.
Äà. äà.
Åñëè íå çàêàçûâàåøü, òî óõîäè, Êýë.
Òû çíàåøü ïðàâèëà.
Êîôå.
Ýé, âòîðíèê. "Êîò â ìåøêå".
×üè îíè?
Ñòàðèêà.
Ïîâåðü, ëó÷øå íå ïîïàäàòüñÿ åìó ïîä êîë¸ñà.
Ãîòîâû, ìàëü÷èêè?
Äà. ãîòîâû.
Ìíå áëþäî äíÿ, áåêîí è êîôå.
Ýé, Äîðèñ.
ß áû ñêàçàë, ÷òî âàì íóæíî áîëüøå òðåíèðîâàòüñÿ, ÷òîáû âñòóïèòü
â îòðÿä ëó÷íèêîâ.
-Âû óæàñíûé ñòðåëîê. -Îòêóäà òû çíàåøü?
Ñëó÷àéíàÿ äîãàäêà.
Ëàäíî, òû äóìàåøü, ÷òî çàñòðÿë
â ÷¸ì? Ïîâòîðè åù¸ ðàç.
 ïåòëå âðåìåíè.
Êàê â "Äíå ñóðêà".
Íå èìååò çíà÷åíèÿ, ýòî íåëüçÿ ïðåêðàòèòü.
Âî äåëà! Äà òû ñåðäèøüñÿ?
Äà, ñåðæóñü, è çíàåøü, ïî÷åìó?
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ýòî óæå ñîòûé äåíü ïîäðÿä
è ÿ íèêàê íå ìîãó ýòî îñòàíîâèòü.
Íèêàê. Òàê ÷òî äà, ÿ íåìíîãî ñåðæóñü.
Îñòðûé ñîóñ.
×òî?
Êîôå -- ÷¸ðíûé,
È îñòðûé ñîóñ äëÿ... óïñ!
׸ðò. Ñïàñèáî!
Îòëè÷íûå ðåôëåêñû.
ß çíàë, ÷òî îí óïàä¸ò, Äèí.
ß çíàþ íàèçóñòü, ÷òî ïðîèçîéä¸ò.
Òû íå ìîæåøü çíàòü âñ¸.
Äà, ìîãó.
Äà, òî÷íî.
Îòëè÷íàÿ äîãàäêà.
Ýòî íå äîãàäêà.
Òî÷íî, òû ìûñëè ÷èòàåøü.
Ïðåêðàòè, Ñýì.
Ñýì!
Òû äóìàåøü, ÷òî ýòî ñìåøíî,
ýòî ðåáÿ÷åñòâî êàêîå-òî.
Ñýì Âèí÷åñòåð êðàñèòñÿ.
Ñýì Âèí÷åñòåð ïëà÷åò âî âðåìÿ ñåêñà.
Ñýì Âèí÷åñòåð õðàíèò ëèíåéêó ó êðîâàòè,
è êàæäîå óòðî, êîãäà îí âñòà¸ò...
Ëàäíî, õâàòèò!
Ýòî íå âñ¸.
Êàññèð Ðýíäè
òàñêàåò èç êàññû.
Ñóäüÿ Ìàéåðñ?
Íà íî÷ü îäåâàåòñÿ â êîñòþì êðîëèêà.
À âîí òàì - Êýë.
Îí ñîáèðàåòñÿ îãðàáèòü ìåõàíèêà Òîíè ïî äîðîãå äîìîé.
 ÷¸ì äåëî?
Äåëî â òîì, ÷òî ÿ ïðîæèë âñå âîçìîæíûå âòîðíèêè.
ß âèäåë âñå âîçìîæíûå ñïîñîáû òâîåé ñìåðòè.
ß ðàçí¸ñ íà êóñî÷êè çàêîëîäîâàííîå ìåñòî,
ñæ¸ã åãî äîòëà, ïûòàëñÿ ëþáûì ñïîñîáîì ñïàñòè òåáå æèçíü,
íî íå ñìîã.
×òî áû ÿ íè äåëàë, òû âñ¸ ðàâíî óìèðàë,
À ïîòîì ÿ ïðîñûïàëñÿ.
È îïÿòü áûë âòîðíèê.
Ñîáàêà.
Äîëæåí áûòü êàêîé-òî ñïîñîá.
"Ãäå ìîè ïðîêëÿòûå êëþ÷è?"
Ãäå ìîè ïðîêëÿòûå êëþ÷è?
"Ïðîñòèòå."
Ïðîñòèòå.
Îíà ñèìïàòè÷íàÿ.
Ìû êàæäûé ðàç øëè ïî ýòîé óëèöå,
ÿ êîãäà-íèáóäü äåëàë ýòî?
Ïðîñòèòå, ìèññ?
Íåò.
100 âòîðíèêîâ, à òåáå íå ïðèøëî â ãîëîâó ïðîâåðèòü,
÷òî îíà íåñ¸ò â ðóêàõ?
Ýòîò ïàðåíü ïðîïàë?
-Äà. -Ýòî áûëà åãî äî÷ü.
Ýé, ïðèÿòåëü. Êîìó-òî íóæåí äðóã?
Èòàê, â ïîëèöåéñêîì îò÷¸òå ãîâîðèòñÿ, ÷òî Äåêñòåð Õàññåëüáýê
áûë íå òîëüêî ïðîôåññîðîì.
Êåì åù¸?
ß ðàçãîâàðèâàë ñ åãî äî÷åðüþ. Îí áûë æóðíàëèñòîì.
Ïèñàë êîëîíêè äëÿ æóðíàëîâ, äëÿ áëîãîâ.
Îí ïèñàë îá àòòðàêöèîíàõ äëÿ òóðèñòîâ...
î çàêîëäîâàííûõ ìåñòàõ, î ìåñòàõ êàòàñòðîô ÍËÎ.
Îí ñòàðàëñÿ ðàçîáëà÷èòü èõ.
Èç-çà íåãî óæå ðàçîðèëèñü ÷åòûðå ïðåäïðèÿòèÿ.
Âîò.
"Ìèñòåð Õàññåëüáýê, áîðåö çà ïðàâäó"?
Ïî ìíå òàê îí áîëüøå ïîõîæ íà íàïûùåííîãî çàíóäó.
Äà, è íå ãîâîðè.
ß ïðî÷èòàë âñå åãî ñòàòüè.
Îí òàêîé ñàìîäîâîëüíûé, ÷òî óäèâèòåëüíî, êàê îí âîîáùå çàìå÷àë ÷òî-ëèáî âîêðóã, êðîìå ìåáÿ.
Êîãäà òû óñïåë ïðîâåñòè âñå ýòè ðàññëåäîâàíèÿ?
Ïîøëè.
×òî?
Ýòî çàáàâíî, ïîíèìàåøü.
Ýòîò ïàðåíü ïðîâ¸ë âñþ ñâîþ æèçíü,
ñìåøèâàÿ ñ ãðÿçüþ çàêîëäîâàííûå ìåñòà, à ñàì ïðîïàë â îäíîì èç íèõ.
Ýòî òàê ïîýòè÷íî, ïîíèìàåøü? Êàê äåñåðò.
Òû ïðàâ. Ýòî ïðîñòî äåñåðò.
×òî íå òàê?
Ýòîò ïàðåíü åë êëåíîâûé ñèðîï ïîñëåäíèå ñòî âòîðíèêîâ,
è âíåçàïíî, îí âûáèðàåò êëóáíè÷íûé?
Ýòî ñâîáîäíàÿ ñòðàíà.
×åëîâåê íå ìîæåò âûáðàòü ñèðîï, ÷òî ëè?
Ê ÷åìó ìû òàê ïðèä¸ì?
Íå â ýòîé ñòîëîâêå. Íå ñåãîäíÿ.
 ýòîì ìåñòå íè÷åãî íå ìåíÿåòñÿ, íèêîãäà.
Êðîìå ìåíÿ.
Ïðîñíèñü è ïîé, Ñýììè!
Òàê, òû äóìàåøü, ÷òî òû çàñòðÿë ïîñðåäè ÷åãî? Ïîâòîðè åù¸ ðàç.
Åøü ñâîé çàâòðàê.
×òî â ñóìêå?
Ýé!
-Ýé. -ß çíàþ, êòî òû.
Èëè ÿ äîëæåí ñêàçàòü "÷òî òû"?
-Áîæå ìîé, ïðîøó, íå óáèâàéòå ìåíÿ. -Ñýì...
-Îí ìîðî÷èë ìíå ãîëîâó ñëèøêîì äîëãî, íî ÿ íàêîíåö-òî ïîíÿë. - ×òî?
Ýòî æå òâîé ïî÷åðê.
Òû âñåãäà óãîùàåøü äåñåðòîì íàïûùåííûõ ïðèäóðêîâ.
Òàêèì êàê òû ýòî íðàâèòñÿ, íå òàê ëè?
Äà, ðàçóìååòñÿ, êîíå÷íî.
Óáåðè êîë.
-Ñýì, ìîæåò òåáå ñòîèò... -Íåò!
Òîëüêî îäíî ñóùåñòâî íàñòîëüêî ìîãóùåñòâåííîå,
÷òîáû òâîðèòü òàêèå âåùè:
ñîçäàâàòü ðåàëüíîñòü èç íè÷åãî,
äåðæàòü ëþäåé â ïåòëå âðåìåíè.
Ôàêòè÷åñêè, òû áîã.
Äîëæíî áûòü, òû ôîêóñíèê.
Ìèñòåð, ìåíÿ çîâóò Ýä Êîëìàí, ìîþ æåíó çîâóò Àìåëèÿ.
Ó ìåíÿ äâîå äåòåé.
Âî âñåóñëûøàíèå çàÿâëÿþ, ÷òî ÿ ïðîäàþ ðåêëàìíûå ìåñòà!
Íå ëãè ìíå! ß çíàþ, êòî òû!
Ìû óæå óáèëè òàêîãî êàê òû!
Âîîáùå-òî íå óáèëè, ïðèäóðîê.
-Çà÷åì òû ýòî äåëàåøü? -Òû øóòèøü, íàâåðíîå?
Âû, áîëâàíû, ïûòàëèñü óáèòü ìåíÿ â ïðîøëûé ðàç.
Ïî÷åìó áû òåïåðü ìíå íå ñäåëàòü ýòî?
À ÷òî ñ Õàññåëüáýêîì?
Ñ ýòèì ïîöåì?
Îí ñêàçàë, ÷òî íå âåðèò â ìåæïðîñòðàíñòâåííûå òóííåëè,
òàê ÿ åãî çàáðîñèë â îäèí èç íèõ.
À ïîòîì îáúÿâèëèñü âû, ïàðíè.
ß âàñ ñäåëàë, êàê òîëüêî âû ïîïàëè â ãîðîä.
Òàê ýòî äëÿ òåáÿ çàáàâà?
Ñíîâà è ñíîâà óáèâàòü Äèíà?
Îäèí ðàç, äà, çàáàâíî,
À âî âòîðîé... äåëî áûëî óæå íå â óáèéñòâå Äèíà.
Ýòà øóòêà äëÿ òåáÿ, Ñýì.
Íàáëþäàòü, êàê óìèðàåò òâîé áðàò êàæäûé äåíü.
Âå÷íî.
Ñóêèí ñûí.
Òàê äîëãî ÷òîáû òû ïîíÿë
òåáå íå ñïàñòè áðàòà...
...íèêàê?
Äà?
ß óáüþ òåáÿ, è âñ¸ çàêîí÷èòñÿ.
Ëàäíî, ëàäíî.
Õîðîøî, ñìîòðè.
ß óæå íàèãðàëñÿ.
Òåáå íå íðàâèòñÿ øóòêà, îòëè÷íî, òû âíå èãðû.
Çàâòðà òà ïðîñí¸øñÿ è áóäåò ñðåäà.
Êëÿíóñü.
Òû ëæ¸øü.
Åñëè ëãó, òî òû çíàåøü, ãäå ìåíÿ íàéòè.
ß áóäó êóøàòü áëèí÷èêè â ñòîëîâîé.
Íåò, ïðîùå óáèòü òåáÿ ñåé÷àñ.
Ïðîñòè, êðîøêà, òû íå ñìîæåøü.
*Ëó÷øå ïîâåðü ìíå, ÿ âåðíóñü âîâðåìÿ*
-Òû ñîáèðàåøüñÿ ñïàòü âåñü äåíü? -Íå Àçèÿ.
Äà, ÿ çíàþ, îòñòîéíàÿ ñòàíöèÿ.
Ñðåäà!
Äà, îíà îáû÷íî íàñòóïàåò ñëåäîì çà âòîðíèêîì.
Âûêëþ÷è ðàäèî.
Òû ÷òî, øóòèøü?
-Ðàçâå ýòî íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ ïåñíÿ, êàêóþ òû êîãäà-ëèáî ñëûøàë? -Íåò.
׸ðò ïîáåðè! Ñêîëüêî âòîðíèêîâ ó òåáÿ áûëî?
ß íå çíàþ, Ñáèëñÿ ñî ñ÷¸òà.
Ïîñòîé. À òû ÷òî ïîìíèøü?
Ïîìíþ, ÷òî â÷åðà òû áûë êàêîé-òî èçìó÷åíûé,
ïîòîì ïîìíþ, êàê ìû ãíàëèñü çà ôîêóñíèêîì.
Íî ýòî âñ¸.
Õîðîøî. Ñîáèðàé øìîòêè.
Ñâàëèâàåì èç ãîðîäà, íåìåäëåííî.
Áåç çàâòðàêà?
Áåç çàâòðàêà.
Òû óâåðåí, ÷òî ìû äîëæíû îòïóñòèòü ôîêóñíèêà?
Îòäàé ìíå òâîé áóìàæíèê.
Ëàäíî, ïðèÿòåëü, óñïîêîéñÿ.
ß ñïîêîåí!
Õîðîøî.
Íèêòî íå õî÷åò òàê çàêîí÷èòü.
äàâàé íåìíîãî ïîãîâîðèì îá ýòîì.
Äèí!
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
Ýé, äåðæèñü.
Íå ñåãîäíÿ, òîëüêî íå ñåãîäíÿ.
Ñåãîäíÿ ýòîãî íå äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè.
Äàâàé.
ß äîëæåí áûë ïðîñíóòüñÿ.
Ýòî Ñýì, îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Ñýì, ýòî Áîááè.
Ñëûøàë î äåìîíå
î êîòîðîì òû ïîçàáîòèëñÿ â äîëèíå ñìåòðè.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Ìû óæå òðè ìåñÿöà íå ðàçãîâàðèâàëè.
Õîòåëîñü áû óñëûøàòü òâîé ãîëîñ.
Ïîçâîíè, ÿ ó ñåáÿ.
Ñýì, ýòî ñíîâà Áîááè.
Ñëóøàé, ÿ áåñïîêîþñü î òåáå.
Òîëüêî ñêàæè, ÷òî òû íå ñèäèøü ãäå-òî â îäèíî÷åñòâå,
îäåðæèìûé ýòèì ãð¸áàííûì ôîêóñíèêîì.
Ïîçâîíè ìíå, Ñýì, ìû âìåñòå åãî íàéä¸ì.
Íèêòî íå äîëæåí îñòàâàòüñÿ â îäèíî÷åñòâå â òàêîé ñèòóàöèè.
Ñëûøèøü ìåíÿ?
Êñòàòè, òî ãíåçäî âàìïèðîâ â Îñòèíå...
Àäîâà ðàáîòà.
Ñýì? Ýòî Áîááè.
ß íàø¸ë åãî.
Ðàä òåáÿ âèäåòü, ïàðåíü.
×òî ìû çäåñü äåëàåì, Áîááè?
Ýòî ïîñëåäíåå èçâåñòíîå ìåñòî,
ãäå ôîêóñíèê òâîðèë ñâîè ïàêîñòè.
Èòàê?
Èòàê, òû õî÷åøü åãî?
ß íàø¸ë ðèòóàë äëÿ âûçîâà ôîêóñíèêà.
×òî íàì íóæíî äëÿ ýòîãî?
Êðîâü.
Ñêîëüêî êðîâè?
 ðèòóàëå ñêàçàíî - ëèòðà ÷åòûðå, è îíà äîëæíà áûòü ñâåæåé.
Çíà÷èò, ìû äîëæíû âûïóñòèòü èç êîãî-òî âñþ êðîâü.
È ýòî äîëæíî ïðîèçîéòè ñåãîäíÿ,
èëè ÷åðåç 50 ëåò.
Ïîøëè, íàéä¸ì êîãî-íèáóäü.
Òû ðàçáèâàåøü ìíå ñåðäöå, ïàðåíü.
×òî?
ß íå ïîçâîëþ òåáå óáèòü íåâèííîãî.
Çà÷åì òîãäà ïîçâàë ìåíÿ ñþäà?
Çà÷åì?
Äà ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñïîñîá óâèäåòü òåáÿ.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïûòàëñÿ äîñòó÷àòüñÿ äî òâîèõ ÷óâñòâ.
Ïîòîìó ÷òî ÿ äóìàë, ÷òî òû íå ñïîñîáåí óáèòü ÷åëîâåêà.
Íó, òû îøèáàëñÿ.
Îñòàâü âñ¸ çäåñü, ÿ ñàì ýòî ñäåëàþ.
ß ñêàçàë, ÷òî íå ïîçâîëþ òåáå íèêîãî óáèâàòü.
Òåáÿ íå êàñàåòñÿ, ÷òî ÿ äåëàþ!
Òû òàê ñèëüíî õî÷åøü âåðíóòü áðàòà...
...îòëè÷íî.
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü?
Ëó÷øå ÿ , ÷åì ãðàæäàíñêèé.
Òû ñïÿòèë Áîááè, ÿ íå óáüþ òåáÿ.
Î, òåïåðü, îêàçûâàåòñÿ, ÿ ñïÿòèë.
Ñëóøàé. Ñýì.
ß ñòàð.
ß ïðèáëèæàþñü ê êîíöó ñâîåãî ïóòè.
À òû ìîæåøü ñðàæàòüñÿ, ñïàñàòü íàðîä.
Íî òåáå íóæåí òâîé áðàò.
Ïîçâîëü âåðíóòü åãî òåáå.
Áîááè...
Òû è Äèí, âû...
Âû äëÿ ìåíÿ ñàìûå áëèçêèå ëþäè.
ß ñàì ýòîãî õî÷ó.
Õîðîøî.
Òîëüêî ñäåëàé ýòî áûñòðî.
Äàâàé, ñûíîê.
Äà. Áîááè. ß óáüþ òåáÿ.
Õî÷åøü çíàòü, ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû íå Áîááè.
Áîááè.
Áîááè!
Òû ïðàâ. ß òåáÿ îïÿòü íàêîëîë.
Î÷åíü õîðîøî, Ñýì, óìíî.
ß ñêàæó òåáå êîå-÷òî.
Òå, êòî ãîâîðÿò, ÷òî Äèí áûë îòìîðîçêîì,
ïðîñòî íèêîãäà íå âèäåëè òåáÿ ñ îñòðûì ïðåäìåòîì â ðóêàõ.
Äà òû ñòàë ïðîñòî êàê Òåðìèíàòîð.
Âåðíè åãî.
Êîãî? Äèíà?
Ðàçâå ìîÿ äåâóøêà íå ïðèñûëàëà òåáå öâåòû?
Äèí óìåð. Îí íå âåðí¸òñÿ.
Åãî äóøà â àäó òàíöóåò ïëàìåííóþ ðóìáó.
Ïðîñòî âåðíè íàñ íàçàä â òîò âòîðíèê, èëè â ñðåäó.
Êîãäà âñ¸ ýòî íà÷àëîñü, ïðîøó.
Ìû íå áóäåì îõîòèòüñÿ íà òåáÿ, ÿ êëÿíóñü.
Êëÿí¸øüñÿ?
Äà.
ß íå çíàþ.
Äàæå, åñëè áû ÿ ìîã...
-Òû ìîæåøü. -Ïðàâäà.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ ýòî ñäåëàþ.
Ñýì, ýòî áûë óðîê,
÷òîáû íàòàñêàòü òåáÿ,
óðîê äëÿ òâîåé êàïðèçíîé, êðîìàíüîíñêîé ÷åðåïóøêè.
Óðîê? Êàêîé óðîê?
Òû îäåðæèì ñïàñåíèåì Äèíà.
Èç òîãî, ÷òî âû ãîòîâû ïîæåðòâîâàòü ñîáîé äðóã ðàäè äðóãà,
íå âûéäåò íè÷åãî õîðîøåãî.
Òîëüêî êðîâü è áîëü.
Äèí - òâîÿ ñëàáîñòü.
Ïëîõèå ïàðíè çíàþò îá ýòîì.
Îí óìð¸ò äëÿ òåáÿ Ñýì.
Ïîðîé, íàäî ïðîñòî îòïóñòèòü ÷åëîâåêà.
Îí ìîé áðàò.
Ì-äà.
È íðàâèòñÿ òåáå èëè íåò,
òàêîé áóäåò òâîÿ æèçíü áåç íåãî.
Ïðîøó, ïðîñòî...
Ïîæàëóéñòà.
Êëÿíóñü, ýòî êàê îá ñòåíêó ãîðîõ.
Ëàäíî, ñìîòðè.
×åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ýòî ïåðåñòàíåò áûòü çàáàâíûì.
Òû Òðýâèñ Áèêë* â þáêå, ïðèÿòåëü. *(èç ôèëüìà Òàêñè).
Ñ ìåíÿ õâàòèò.
×òî ýòî çíà÷èò?
Îçíà÷àåò, ýòî âñ¸, ÷òî ìíå íóæíî çíàòü, à òåáå ïîíÿòü.
Òû ÷òî, ñîáèðàåøüñÿ ïðîñïàòü âåñü äåíü?
ß çíàþ, íå Àçèÿ, ýòî îòñòîéíàÿ ñòàíöèÿ.
Ñðåäà.
Äà, îíà îáû÷íî ñëåäóåò çà âòîðíèêîì.
Âûêëþ÷è ðàäèî.
×óâàê, ñêîëüêî âòîðíèêîâ òû ïåðåæèë?
Äîñòàòî÷íî.
Ñòîé.
×òî òû ïîìíèøü?
Ïîìíþ, ÷òî â÷åðà òû áûë êàêîé-òî èçìó÷åíûé,
Ïîìíþ, êàê ìû ïîéìàëè ôîêóñíèêà.
Âîò è âñ¸.
Ïîåõàëè.
Áåç çàâòðàêà?
Áåç çàâòðàêà.
Îòëè÷íî, ÿ çàãðóæó áàãàæíèê.
Ñòîé, òû íèêóäà áåç ìåíÿ íå ïîé䏸ü.
Ýòî âñåãî ëèøü ïàðêîâêà, Ñýì.
Ïðîñòî...
Ïðîñòî ïîâåðü ìíå.
Ýé, òû íåõîðîøî âûãëÿäèøü, ÷òî-òî åù¸ ñëó÷èëîñü?
Ïðîñòî ìíå ïðèñíèëñÿ äåéñòâèòåëüíî ñòðàííûé ñîí.
Êëîóíû èëè êàðëèêè?
×òî ñêàæåøü, åñëè ìû óáúåì êàê ìîæíî áîëüøå òâàðåé è ïîñòàâèì íà óøè àä?
Òû õî÷åøü ïðåäëîæèò ìíå ñâîþ äóøó?
Ïðîñè âñ¸ ÷òî óãîäíî, òîëüêî âåðíè Ñýìà.
-Ñêîëüêî ëåò òåáå äàëè? -Îäèí ãîä.
Òû óìð¸øü, è ÿ òâî¸ áóäóùåå.
-ß íå õî÷ó â àä. -Ìû íàéä¸ì ñïîñîá òåáÿ ñïàñòè.
 1835 ãîäó Ñýìþýëü Êîëüò ñäåëàë ïèñòîëåò.
Ãîâîðÿò, ÷òî èç ýòîãî ïèñòîëåòà ìîæíî óáèòü êîãî óãîäíî.
Íà ñàìîì äåëå å¸ çîâóò Áåëà Òàëüáîò.
Îíà îõîòíèê?
Äà êàêîé èç íå¸, ê äüÿâîëó, îõîòíèê!
Êîëüò. Áåëà ñòàùèëà êîëüò.
-Ïîìîãè ìíå. - ÷¸ì òåáå ïîìî÷ü?
Ñ Ñýìîì. Îí äîëæåí áûòü ãîòîâ
ñàìîñòîÿòåëüíî ñðàæàòüñÿ â ýòîé âîéíå.
Òåïåðü
Ïðîñíèñü è ïîé, Ñýììè!
×óâàê, Àçèÿ?
Äà ëàäíî, òû ëþáèøü ýòó ïåñíþ, ïðèçíàéñÿ.
Äà, è åñëè ÿ óñëûøó å¸ åù¸ ðàç, ÿ ïîêîí÷ó ñ ñîáîé.
×òî?
Ïðîñòè, ÿ íå ñëûøó.
*Æàð òîé ìèíóòû.*
*ñèÿåò â ãëàçàõ.*
Ñêîëüêî ìîæíî êîïàòüñÿ, Äèí?
Òâî¸?
Áèíãî.
Äîãàäàéñÿ, êòî ãîòîâ ïîçàâòðàêàòü?
Ïîåçæàéòå àêêóðàòíî, ìèñòåð Ïèêåò.
Äà, äà.
Åñëè íå çàêàçûâàåøü, òî óõîäè, Êýë.
Òû çíàåøü ïðàâèëà.
Íåìíîãî êîôå.
Ýé, âòîðíèê, ñåãîäíÿ "êîò â ìåøêå".
Òû õîòü çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå?
-Ãîòîâû, ìàëü÷èêè? -Äà.
Ìíå áëþäî äíÿ, áåêîí è êîôå.
Åù¸ îäèí êîôå è áëèí÷èêè.
Ñåé÷àñ áóäåò.
Ãîâîðþ òåáå Ñýì, ýòî ìåëêàÿ ðàáîòà.
Ëó÷øå áû íàì çàíÿòüñÿ ïîèñêàìè Áåëû.
-Äà. êîíå÷íî. Ïðÿìî ñåé÷àñ è çàéì¸ìñÿ. Ãäå îíà, êñòàòè? -Çàòêíèñü.
Ïîâåðü, ÿ õî÷ó íàéòè å¸ íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì òû.
À ìåæäó òåì, ó íàñ åñòü âîò ýòî.
Ëàäíî, èòàê, ýòîò ïðîôåññîð...
Äåêñòåð Õàññåëüáýê. Îí ïðîåçæàë ÷åðåç ãîðîä íà ïðîøëîé íåäåëå, êîãäà ïðîïàë.
Ïîñëåäíåå èçâåñòíîå ìåñòîíàõîæäåíèå?
Åãî äî÷ü ñêàçàëà, ÷òî îí íàïðàâëÿëñÿ
â çàêîëäîâàííîå ìåñòî â ãðàôñòâå Áðîâàðä,
"ãäå çàêîíû ôèçèêè íè÷åãî íå çíà÷àò!"?
Äâà êîôå - ÷¸ðíûé,
È îñòðûé ñîóñ äëÿ...
Óïñ.
׸ðò. Ïðîñòèòå.
Íóæíî ïðèáðàòü!
Ñýì, òû æå çíàåøü, ÷òî ìåñòà ïîäîáíûå ýòîìó
âñåãî ëèøü ïðèìàíêà äëÿ òóðèñòîâ, äà?
Íó, çíàåøü, âñÿêèå øàðû, êàòÿùèåñÿ ââåðõ ïî ãîðå,
ìåáåëü, ïðèáèòàÿ ê ïîëòîëêó.
Îíè îïàñíû òîëüêî äëÿ òâîåãî êîøåëüêà.
Ïîñëóøàé, ÿ ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íà ñâåòå åñòü ìåñòà.
ãäå áåç âåñòè ïðîïàäàþò ëþäè.
Áåðìóäñêèé òåðóãîëüíèê, Çîëîòîé Õîëì â Îðåãîíå.
Çàêîëäîâàííîêå ìåñòî â ãðàôñòâå Áðîâàðä?
Íó, ýòè ìåñòà ïîëó÷èëè âñåîáùåå ïðèçíàíèå.
Ëàäíî, åñëè îíè îáùåïðèçíàíû,
è ýòî åù¸ ñêàçàíî ñ áîëüøîé íàòÿæêîé, ÷òî ó íàñ íà íèõ åñòü?
-Íó. -Ïðîñòèòå.
Âîîáùå-òî ñâåäåíèÿ î íèõ ïîõîæè íà ðàññêàçû ÷îêíóòûõ.
Ãîâîðÿò, ÷òî â ýòèõ ìåñòàõ,
íàñòîëüêî ñèëüíûå ìàãíèòíûå ïîëÿ, ÷òî
îíè ìîãóò èñêðèâëÿòü ïðîñòðàíñòâî è âðåìÿ,
È îòïðàâëÿòü ñâîèõ æåðòâ Áîã çíàåò êóäà.
Ïîõîæå íà "Ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû".
Ãîâîðèë òåáå, íå ïðîëåçåò!
×òî, õî÷åøü ïîëó÷èòü Ïóëèòöåðîâñêóþ ïðåìèþ?
Ñëóøàé, ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðîèñõîäèëî,
À âäðóã? Òîãäà ìû äîëæíû âñ¸ ïðîâåðèòü.
Ïîñìîòðåòü, ìîæíî ëè òóò ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü.
Ëàäíî, ëàäíî.
Ïîéä¸ì âå÷åðîì, ïîñëå çàêðûòèÿ.
Îñìîòðèìñÿ òàì ïîëó÷øå.
Óõ òû, æóòü.
Íàø¸ë ÷òî-íèáóäü?
Íåò.
Òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî òû èùåøü?
Äà.
Íåò.
Êàêîãî ÷¸ðòà âû òóò çàáûëè?
Ìû âñ¸ îáúÿñíèì.
Îãðàáèòü õîòèòå?
Òèõî-òèõî, íèêòî íå ñîáèðàåòñÿ òåáÿ ãðàáèòü.
Íå äâèãàéñÿ!
ß òîëüêî ïèñòîëåò îïóùó.
Äèí!
Çâîíè â ñêîðóþ.
ß íå õîòåë...
Æèâî!
Íåò.Íåò.Íåò.
Òîëüêî íå òàê.
Äèí.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ñåçîí 3 ýïèçîä 11
Ïðîñíèñü è ïîé, Ñýììè!
×óâàê, Àçèÿ.
Äèí.
Äà ëàäíî.
Òû ëþáèøü ýòó ïåñíþ, ïðèçíàéñÿ.
×òî?
Ñàì íå çíàþ.
Òû â ïîðÿäêå?
Íåò, äóìàþ, ÿ...
Ìíå ñíèëñÿ ñòðàííûé ñîí.
Äà? Êëîóíû èëè êàðëèêè?
-Ïîåçæàéòå àêêóðàòíî, ìèñòåð Ïèêåò. -Äà. äà.
Çàêîëäîâàííûé êðóã
Èëè çàêàçûâàé, èëè óõîäè, Êýë.
Òû çíàåøü ïðàâèëà.
Êîôå.
Ýé, âòîðíèê.
Êîò â ìåøêå.
Âòîðíèê?
Äà.
-Ãîòîâû, ìàëü÷èêè? -Äà.
Ìíå áëþäî äíÿ, áåêîí è êîôå.
Ìíå íè÷åãî íå íóæíî, ñïàñèáî.
Åñëè ïåðåäóìàåøü - ñêàæè.
Ãîâîðþ òåáå Ñýì, ýòî ìåëêàÿ ðàáîòà.
Ëó÷øå áû ìû íå òåðÿëè âðåìåíè, à èñêàëè Áåëó.
Òû â ñåáå?
×òî?
Òû òî÷íî çäîðîâ?
Òû íå...
Òû íè÷åãî íå ïîìíèøü?
×òî ÿ äîëæåí ïîìíèòü?
Ýòî. Ñåãîäíÿ.
Ñëîâíî, ýòî óæå áûëî ðàíüøå?
Êàê áóäòî äåæà âþ?
Íåò, ñëîâíî
ýòî óæå íà ñàìîì äåëå áûëî ðàíüøå.
Äà. Êàê äåæà âþ.
Íåò, çàáóäü ïðî äåæà âþ.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî
ñíîâà ïîâòîðÿåòñÿ â÷åðàøíèé äåíü.
-Ëàäíî, êàê ýòî ìîæåò áûòü íå äåæà âþ... -Íåò!
Íå íàäî! Ïðîñòî íå ãîâîðè áîëüøå ïðî...
Êîôå - ÷¸ðíûé,
È îñòðûé ñîóñ äëÿ...
Óïñ! ׸ðò.
Ñïàñèáî!
Îòëè÷íûå ðåôëåêñû.
Ñýì, ïðîñòè, íî
ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷¸ì ýòî òû òîëêóåøü.
Ñìîòðè, â÷åðà áûë âòîðíèê, òàê?
Íî ñåãîäíÿ îïÿòü âòîðíèê.
Äà. Íåò. Õîðîøî. Òû â ïîëíîì ïîðÿäêå.
Òàê òû ìíå íå âåðèøü?
Ïðîñòèòå.
ß òîëüêî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ýòî áåçóìèå, ïîíèìàåøü?
Äàæå äëÿ íàñ áåçóìíî. Áåçóìíî êàê ðîçîâàÿ èìïàëà.
Ýé, ìîæåò áûòü ýòî ÷òî-òî òèïà òâîèõ ïðåä÷óâñòâèé.
Íåò, ýòî ñëèøêîì. Âñ¸ ñëèøêîì ðåàëèñòè÷íî.
Ñìîòðè, ìû áûëè â çàêîëäîâàííîì ìåñòå, à ïîòîì...
×òî ïîòîì?
À ïîòîì ÿ ïðîñíóëñÿ.
Ãîâîðèë òåáå, íå ïðîëåçåò!
Òû õî÷åøü ïîëó÷èòü Ïóëèòöåðîâñêóþ ïðåìèþ?
Ïîäîæäè-êà! Òàèíñòâåííîå ìåñòî.
Äóìàåøü, ìîæåò áûòü...
Ìîæåò áûòü ÷òî?
Ìû äîëæíû ïðîâåðèòü ýòî ìåñòî.
Ïðîñòî ïîéä¸ì ñî ìíîé òóäà.
Õîðîøî, õîðîøî.
Ïîéä¸ì âå÷åðîì ïîñëå çàêðûòèÿ,
Îñìîòðèìñÿ òàì ïîëó÷øå.
Ñòîé. ×òî?
-Íåò. -Ïî÷åìó íåò?
Ïîøëè ñåé÷àñ.
Ïðÿìî ñåé÷àñ, ïîêà îíè îòêðûòû.
Çàòåðÿåìñÿ â òîëïå.
Áîæå ìîé, äà òû ïñèõ.
Äèí.
Õîðîøî, ïîéä¸ì ñåé÷àñ, êàêàÿ ðàçíèöà.
Äèí!
Äèí, íåò, íåò, íåò.
Äåðæèñü, Äèí.
Ýé, Äèí.
Äèí. Äèí.
Ïðîñíèñü è ïîé, Ñýììè!
Ýé, âòîðíèê, êîò â ìåøêå.
Ìîæåøü âûñëóøàòü ìåíÿ, Äèí? Ïîòîìó ÷òî ÿ âûõîæó èç ñåáÿ.
Ãîòîâû, ìàëü÷èêè?
Îí áóäåò áëþäî äíÿ, áåêîí è ÷¸ðíûé êîôå.
Ìíå íè÷åãî íå íóæíî, ñïàñèáî.
Ñåé÷àñ âñ¸ áóäåò.
Ñýììè ó ìåíÿ ïðîñòî ìóðàøêè ïî òåëó, êîãäà òû áåðåøü áûêà çà ðîãà.
Õâàòèò ïðèäóðèâàòüñÿ, Äèí.
Ëàäíî, ëàäíî, ÿ ñëóøàþ. Èòàê...
Ñ ÷åãî òû âçÿë, ÷òî òû íàõîäèøüñÿ ïîñðåäè, ... êàê òû òàì ñêàçàë?
Ïåòëè âðåìåíè.
Êàê "Äåíü ñóðêà."
Äà, èìåííî, êàê â "Äíå ñóðêà."
È òû ìíå íå âåðèøü?
Ýòî íåìíîãî áåçóìíî, äàæå äëÿ íàñ.
Çíàåøü, êàê...
...ðîçîâàÿ èìïàëà?
Îòêóäà òû çíàë, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü?
Äà ïîòîìó ÷òî òû óæå ãîâîðèë ýòî ðàíüøå, Äèí , âîò î ÷¸ì ÿ òåáå òîëêóþ.
Êîôå -- ÷¸ðíûé,
È îñòðûé ñîóñ äëÿ...
Óïñ! ׸ðò.
Ñïàñèáî.
Îòëè÷íûå ðåôëåêñû.
Íåò, ÿ çíàë, ÷òî îí óïàä¸ò.
Ëàäíî, ñìîòðè.
ß óâåðåí, ÷òî åñòü êàêîå-òî îáúÿñíåíèå.
Ïðîñòî òû äîëæåí ïðîéòè ÷åðåç ýòî âìåñòå ñî ìíîé, õîðîøî?
Òû äîëæåí. Òû îáÿçàí.
-Óñïîêîéñÿ. -Íå ïðîñè ìåíÿ óñïîêîèòüñÿ!
ß íå ìîãó áûòü ñïîêîéíûì, ïîòîìó ÷òî...
 ÷¸ì äåëî?
Ïîòîìó ÷òî ñåãîäíÿ òû óìð¸øü, Äèí.
ß íå ñîáèðàþñü ñåãîäíÿ óìèðàòü.
Óæå äâà ðàçà ÿ âèäåë êàê òû óìèðàåøü.
È ÿ íå ìîãó.
ß íå ïåðåíåñó ýòî ñíîâà, ÿñíî?
Ïðîñòî ïîâåðü ìíå.
Ïðîøó.
Õîðîøî.
ß âñ¸ åù¸ äóìàþ, ÷òî òû ñïÿòèë, íî...
Ëàäíî, ÷òî áû ýòî íè áûëî, ìû âûÿñíèì, â ÷¸ì äåëî.
Ïðîñòèòå.
Ãîâîðèë æå, íå ïðîëåçåò!
Òû ÷òî, õî÷åøü ïîëó÷èò Ïóëèòöåðîâñêóþ ïðåìèþ?
Òû äóìàåøü, ÷òî ýòà ìûøåëîâêà äëÿ òóðèñòîâ
èìååò ê ýòîìó êàêîå-òî îòíîøåíèå?
À âäðóã, ýòî ÷òî-òî ðåàëüíîå, ïîíèìàåøü?
Ìàãíèòíûå ïîëÿ èñêðèâëÿþò ïðîñòðàíñòâî-âðåìÿ, èëè òèïà òîãî.
Ïî-ìíå, òàê ýòî ñìàõèâàåò íà "Ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû".
ß íå çíàþ, êàê åù¸ ýòî îáúÿñíèòü, Äèí!
Õîðîøî, õîðîøî.
Ïîéä¸ì òóäà âå÷åðîì, ïîñëå çàêðûòèÿ,
îñìîòðèìñÿ òàì ïîâíèìàòåëüíåå.
Íåò, íåò, íåò, ìû íå ìîæåì.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû...
×òî?
ß òàì óìåð?
Èñò¸ê êðîâüþ.
Ëàäíî, ïîøëè ñåé÷àñ.
Ñ äîðîãè!
×òî, îí...
Â÷åðà, äà.
È?
È ÷òî?
Ýòî âûãëÿäåëî òàê æå êëàññíî êàê â êèíî?
Òû îáìî÷èëñÿ.
Êîíå÷íî, ÿ îáìî÷èëñÿ.
Åñëè ÷åëîâåêà ñáèâàåò ìàøèíà, òî
íå äóìàåøü æå òû, ÷òî îí ñìîæåò êîíòðîëèðîâàòü ñâîé ïóçûðü?
À!
Ïàðíè, íå ìîãó âûðàçèòü, êàê âûñîêî ÿ öåíþ ýòî.
Ìû èñïîëüçîâàëè âñå ÷åðíèëà, êàêèå òîëüêî ñìîãëè ðàçäîáûòü.
Êàê äîëãî âû âëàäååòå ýòèì çàâåäåíèåì, ìèñòåð Êàðïèàê?
Íó, ìîÿ ñåìüÿ õðàíèò ñåêðåò
ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåì¸í.
Âû íå çàìå÷àëè êàêèå-íèáóäü ñòðàííîå ïðîèñøåñòâèÿ?
Ñòðàííûå?
Òóò âñ¸ âðåìÿ ïðîèñõîäÿò ñòðàííûå âåùè.
Ýòî æå çàêîëäîâàííîå ìåñòî.
×òî èìåííî ýòî çíà÷èò?
Íó...
Ýòî ãäå çàêîíû ôèçèêè...
íè÷åãî íå çíà÷àò.
Êàê èìåííî?
Êóïèòå ýêñêóðñèþ.
Ïðîïàâøèé ìóæ÷èíà, Äåêñòåð Õàññåëüáýê,
òîæå ïîêóïàë ýêñêóðñèþ?
Ïîñòîéòå-êà. À î ÷¸ì âîîáùå âàøà ñòàòüÿ?
Ïðîñòî îòâåòüòå íà âîïðîñ.
Ïîëèöèÿ îáùàðèëà êàæäûé äþéì â ýòîì çäàíèè.
Îíè íå íàøëè ÷åëîâåêà, à ÿ íèêîãäà íå âèäåë åãî ðàíüøå.
-Ó íàñ ñåìåéíîå çàâåäåíèå. -Ïîñëóøàéòå.
Çäåñü ïðîèñõîäèò ÷òî-òî ñòðàííîå.
Çíàåòå âû îá ýòîì èëè íåò?
Ïîñëóøàéòå.
Ïàðíè, îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå.
ß êóïèë ýòî ïîìåùåíèå íà àóêöèîíå äîëæíèêîâ
â ïðîøëîì ìàðòå, ÿñíî?
À òåïåðü ÿ ïëà÷ó ïî çàêëàäíîé.
Ëàäíî, äåòåêòèâ Êîäæàê, ïîøëè íà âîçäóõ.
Ìíå ïðîòèâíî ãîâîðèòü ýòî, íî ýòîò ãîðîäîê
èìåííî òàêîé, êàê ÿ î í¸ì è äóìàë, - ïîëíîå äåðüìî.
×òî ýòî òîãäà, Äèí?
×òî çà ÷åðòîâùèíà ñ íàìè ïðîèñõîäèò?
Íå çíàþ.
Õîðîøî, äàé ìíå ïðîñòî...
Òàê, êàæäûé äåíü ÿ óìèðàþ.
Äà.
À ïîòîì òû îïÿòü ïðîñûïàåøüñÿ, òàê?
Äà.
Äàâàé ñäåëàåì òàê, ÷òîáû ÿ íå óìåð.
Åñëè ÿ ïðîäåðæóñü äî çàâòðà,
òî ïåòëÿ âðåìåíè ðàçîðâ¸òñÿ è ìû ñìîæåì âûÿñíèòü â ÷¸ì òóò äåëî.
Äóìàåøü?
Ñòîèò ïîïðîáîâàòü.
Ïðèõâàòèì ÷åãî-íèáóäü ïåðåêóñèòü, îòïðàâèìñÿ â ìîòåëü,
è ïðèòàèìñÿ äî ïîëóíî÷è.
Òî÷íî, õîðîøî.
Êòî õî÷åò êèòàéñêóþ åäó?
Ïðîñíèñü è ïîé, Ñýììè!
ß âñ¸-òàêè äóìàþ, ÷òî òû ñïÿòèë.
Íî, ÷òî áû ýòî íè áûëî, ìû âûÿñíèì ýòî.
Ñïàñèáî.
Èòàê, ...
Ïî÷åìó òû çàñòðÿë â "Äíå ñóðêà"?
×òî ñòîèò çà ýòèì?
Ñíà÷àëà ÿ äóìàë, ÷òî ýòî çàêîëäîâàííîå ìåñòî.
À òåïåðü ÿ óæå íå òàê óâåðåí.
È ÷òî ìû äåëàåì?
Íó, ìû äîëæíû ïðîäåðæàòü òåáÿ íà ýòîì ñâåòå äî çàâòðàøíåãî óòðà.
Òîëüêî îá ýòîì ÿ ìîãó ñåé÷àñ äóìàòü.
Ýòî íå òàê óæ è ñëîæíî.
Äà, âåðíî, Äèí, ÿ óæå íåñêîëüêî ðàç âèäåë êàê òû óìèðàåøü,
è ÿ ïðåäñòàâèòü íå ìîãó êàê ýòî ïðåêðàòèòü.
Âñ¸ òå÷¸ò, âñ¸ ìåíÿåòñÿ.
Ãîâîðèøü, ÿ êàæäûé äåíü çàêàçûâàþ îäíî è òî æå?
Äà, "êîòà â ìåøêå" ñ áåêîíîì.
Ïðîñòèòå, ìèëî÷êà.
Ìîãó ÿ âçÿòü ñîñèñêè âìåñòî áåêîíà?
Êîíå÷íî, ìèëûé.
Âèäèøü? Äåíü óæå îòëè÷àåòñÿ.
Âèäèøü, åñëè ìû ñ òîáîé ðåøèì, ÷òî ÿ íå óìðó,
òî ÿ íå óìðó.
Ñïàñèáî.
Äèí.
Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìû íå ìîæåì äàæå ñõîäèòü ïîçàâòðàêàòü?
Òû ìíå ñïàñèáî ñêàæåøü, êîãäà íàñòóïèò ñðåäà!
Äà ÷òî áû òàì íè áûëî.
Êàêîé-òî èíòåðåñíûé âêóñ ó ýòîãî òàêî.
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Íèêòî íå ïîñòðàäàåò.
Ñýììè?
Ìîæåò óæå áðîñèøü òîïîð è îòïóñòèøü ïàðíÿ?
×òî ñêàæåøü?
Çäåñü ÷òî-òî ïðîèñõîäèò.
ß íàìåðåí âûÿñíèòü, ÷òî ýòî òàêîå.
×óâàê, äà òû óæå òóò âñ¸ â ùåïêè ðàçí¸ñ.
Ïîðà îòäîõíóòü.
Íåò!
ß äîáåðóñü äî ïîñëåäíåãî ãâîçäÿ.
Ñýììè, äîñòàòî÷íî, äàé ìíå òîïîð.
Îòäàé ìíå òîïîð! Ýòî äóðäîì êàêîé-òî!
Îòîéäè, Äèí!
Äàâàé!
Îòñòàíü!
Áîæå ìîé, Äèí!
Ïîåçæàéòå àêêóðàòíî, ìèñòåð Ïèêåò.
Äà. äà.
Åñëè íå çàêàçûâàåøü, òî óõîäè, Êýë.
Òû çíàåøü ïðàâèëà.
Êîôå.
Ýé, âòîðíèê. "Êîò â ìåøêå".
×üè îíè?
Ñòàðèêà.
Ïîâåðü, ëó÷øå íå ïîïàäàòüñÿ åìó ïîä êîë¸ñà.
Ãîòîâû, ìàëü÷èêè?
Äà. ãîòîâû.
Ìíå áëþäî äíÿ, áåêîí è êîôå.
Ýé, Äîðèñ.
ß áû ñêàçàë, ÷òî âàì íóæíî áîëüøå òðåíèðîâàòüñÿ, ÷òîáû âñòóïèòü
â îòðÿä ëó÷íèêîâ.
-Âû óæàñíûé ñòðåëîê. -Îòêóäà òû çíàåøü?
Ñëó÷àéíàÿ äîãàäêà.
Ëàäíî, òû äóìàåøü, ÷òî çàñòðÿë
â ÷¸ì? Ïîâòîðè åù¸ ðàç.
 ïåòëå âðåìåíè.
Êàê â "Äíå ñóðêà".
Íå èìååò çíà÷åíèÿ, ýòî íåëüçÿ ïðåêðàòèòü.
Âî äåëà! Äà òû ñåðäèøüñÿ?
Äà, ñåðæóñü, è çíàåøü, ïî÷åìó?
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ýòî óæå ñîòûé äåíü ïîäðÿä
è ÿ íèêàê íå ìîãó ýòî îñòàíîâèòü.
Íèêàê. Òàê ÷òî äà, ÿ íåìíîãî ñåðæóñü.
Îñòðûé ñîóñ.
×òî?
Êîôå -- ÷¸ðíûé,
È îñòðûé ñîóñ äëÿ... óïñ!
׸ðò. Ñïàñèáî!
Îòëè÷íûå ðåôëåêñû.
ß çíàë, ÷òî îí óïàä¸ò, Äèí.
ß çíàþ íàèçóñòü, ÷òî ïðîèçîéä¸ò.
Òû íå ìîæåøü çíàòü âñ¸.
Äà, ìîãó.
Äà, òî÷íî.
Îòëè÷íàÿ äîãàäêà.
Ýòî íå äîãàäêà.
Òî÷íî, òû ìûñëè ÷èòàåøü.
Ïðåêðàòè, Ñýì.
Ñýì!
Òû äóìàåøü, ÷òî ýòî ñìåøíî,
ýòî ðåáÿ÷åñòâî êàêîå-òî.
Ñýì Âèí÷åñòåð êðàñèòñÿ.
Ñýì Âèí÷åñòåð ïëà÷åò âî âðåìÿ ñåêñà.
Ñýì Âèí÷åñòåð õðàíèò ëèíåéêó ó êðîâàòè,
è êàæäîå óòðî, êîãäà îí âñòà¸ò...
Ëàäíî, õâàòèò!
Ýòî íå âñ¸.
Êàññèð Ðýíäè
òàñêàåò èç êàññû.
Ñóäüÿ Ìàéåðñ?
Íà íî÷ü îäåâàåòñÿ â êîñòþì êðîëèêà.
À âîí òàì - Êýë.
Îí ñîáèðàåòñÿ îãðàáèòü ìåõàíèêà Òîíè ïî äîðîãå äîìîé.
 ÷¸ì äåëî?
Äåëî â òîì, ÷òî ÿ ïðîæèë âñå âîçìîæíûå âòîðíèêè.
ß âèäåë âñå âîçìîæíûå ñïîñîáû òâîåé ñìåðòè.
ß ðàçí¸ñ íà êóñî÷êè çàêîëîäîâàííîå ìåñòî,
ñæ¸ã åãî äîòëà, ïûòàëñÿ ëþáûì ñïîñîáîì ñïàñòè òåáå æèçíü,
íî íå ñìîã.
×òî áû ÿ íè äåëàë, òû âñ¸ ðàâíî óìèðàë,
À ïîòîì ÿ ïðîñûïàëñÿ.
È îïÿòü áûë âòîðíèê.
Ñîáàêà.
Äîëæåí áûòü êàêîé-òî ñïîñîá.
"Ãäå ìîè ïðîêëÿòûå êëþ÷è?"
Ãäå ìîè ïðîêëÿòûå êëþ÷è?
"Ïðîñòèòå."
Ïðîñòèòå.
Îíà ñèìïàòè÷íàÿ.
Ìû êàæäûé ðàç øëè ïî ýòîé óëèöå,
ÿ êîãäà-íèáóäü äåëàë ýòî?
Ïðîñòèòå, ìèññ?
Íåò.
100 âòîðíèêîâ, à òåáå íå ïðèøëî â ãîëîâó ïðîâåðèòü,
÷òî îíà íåñ¸ò â ðóêàõ?
Ýòîò ïàðåíü ïðîïàë?
-Äà. -Ýòî áûëà åãî äî÷ü.
Ýé, ïðèÿòåëü. Êîìó-òî íóæåí äðóã?
Èòàê, â ïîëèöåéñêîì îò÷¸òå ãîâîðèòñÿ, ÷òî Äåêñòåð Õàññåëüáýê
áûë íå òîëüêî ïðîôåññîðîì.
Êåì åù¸?
ß ðàçãîâàðèâàë ñ åãî äî÷åðüþ. Îí áûë æóðíàëèñòîì.
Ïèñàë êîëîíêè äëÿ æóðíàëîâ, äëÿ áëîãîâ.
Îí ïèñàë îá àòòðàêöèîíàõ äëÿ òóðèñòîâ...
î çàêîëäîâàííûõ ìåñòàõ, î ìåñòàõ êàòàñòðîô ÍËÎ.
Îí ñòàðàëñÿ ðàçîáëà÷èòü èõ.
Èç-çà íåãî óæå ðàçîðèëèñü ÷åòûðå ïðåäïðèÿòèÿ.
Âîò.
"Ìèñòåð Õàññåëüáýê, áîðåö çà ïðàâäó"?
Ïî ìíå òàê îí áîëüøå ïîõîæ íà íàïûùåííîãî çàíóäó.
Äà, è íå ãîâîðè.
ß ïðî÷èòàë âñå åãî ñòàòüè.
Îí òàêîé ñàìîäîâîëüíûé, ÷òî óäèâèòåëüíî, êàê îí âîîáùå çàìå÷àë ÷òî-ëèáî âîêðóã, êðîìå ìåáÿ.
Êîãäà òû óñïåë ïðîâåñòè âñå ýòè ðàññëåäîâàíèÿ?
Ïîøëè.
×òî?
Ýòî çàáàâíî, ïîíèìàåøü.
Ýòîò ïàðåíü ïðîâ¸ë âñþ ñâîþ æèçíü,
ñìåøèâàÿ ñ ãðÿçüþ çàêîëäîâàííûå ìåñòà, à ñàì ïðîïàë â îäíîì èç íèõ.
Ýòî òàê ïîýòè÷íî, ïîíèìàåøü? Êàê äåñåðò.
Òû ïðàâ. Ýòî ïðîñòî äåñåðò.
×òî íå òàê?
Ýòîò ïàðåíü åë êëåíîâûé ñèðîï ïîñëåäíèå ñòî âòîðíèêîâ,
è âíåçàïíî, îí âûáèðàåò êëóáíè÷íûé?
Ýòî ñâîáîäíàÿ ñòðàíà.
×åëîâåê íå ìîæåò âûáðàòü ñèðîï, ÷òî ëè?
Ê ÷åìó ìû òàê ïðèä¸ì?
Íå â ýòîé ñòîëîâêå. Íå ñåãîäíÿ.
 ýòîì ìåñòå íè÷åãî íå ìåíÿåòñÿ, íèêîãäà.
Êðîìå ìåíÿ.
Ïðîñíèñü è ïîé, Ñýììè!
Òàê, òû äóìàåøü, ÷òî òû çàñòðÿë ïîñðåäè ÷åãî? Ïîâòîðè åù¸ ðàç.
Åøü ñâîé çàâòðàê.
×òî â ñóìêå?
Ýé!
-Ýé. -ß çíàþ, êòî òû.
Èëè ÿ äîëæåí ñêàçàòü "÷òî òû"?
-Áîæå ìîé, ïðîøó, íå óáèâàéòå ìåíÿ. -Ñýì...
-Îí ìîðî÷èë ìíå ãîëîâó ñëèøêîì äîëãî, íî ÿ íàêîíåö-òî ïîíÿë. - ×òî?
Ýòî æå òâîé ïî÷åðê.
Òû âñåãäà óãîùàåøü äåñåðòîì íàïûùåííûõ ïðèäóðêîâ.
Òàêèì êàê òû ýòî íðàâèòñÿ, íå òàê ëè?
Äà, ðàçóìååòñÿ, êîíå÷íî.
Óáåðè êîë.
-Ñýì, ìîæåò òåáå ñòîèò... -Íåò!
Òîëüêî îäíî ñóùåñòâî íàñòîëüêî ìîãóùåñòâåííîå,
÷òîáû òâîðèòü òàêèå âåùè:
ñîçäàâàòü ðåàëüíîñòü èç íè÷åãî,
äåðæàòü ëþäåé â ïåòëå âðåìåíè.
Ôàêòè÷åñêè, òû áîã.
Äîëæíî áûòü, òû ôîêóñíèê.
Ìèñòåð, ìåíÿ çîâóò Ýä Êîëìàí, ìîþ æåíó çîâóò Àìåëèÿ.
Ó ìåíÿ äâîå äåòåé.
Âî âñåóñëûøàíèå çàÿâëÿþ, ÷òî ÿ ïðîäàþ ðåêëàìíûå ìåñòà!
Íå ëãè ìíå! ß çíàþ, êòî òû!
Ìû óæå óáèëè òàêîãî êàê òû!
Âîîáùå-òî íå óáèëè, ïðèäóðîê.
-Çà÷åì òû ýòî äåëàåøü? -Òû øóòèøü, íàâåðíîå?
Âû, áîëâàíû, ïûòàëèñü óáèòü ìåíÿ â ïðîøëûé ðàç.
Ïî÷åìó áû òåïåðü ìíå íå ñäåëàòü ýòî?
À ÷òî ñ Õàññåëüáýêîì?
Ñ ýòèì ïîöåì?
Îí ñêàçàë, ÷òî íå âåðèò â ìåæïðîñòðàíñòâåííûå òóííåëè,
òàê ÿ åãî çàáðîñèë â îäèí èç íèõ.
À ïîòîì îáúÿâèëèñü âû, ïàðíè.
ß âàñ ñäåëàë, êàê òîëüêî âû ïîïàëè â ãîðîä.
Òàê ýòî äëÿ òåáÿ çàáàâà?
Ñíîâà è ñíîâà óáèâàòü Äèíà?
Îäèí ðàç, äà, çàáàâíî,
À âî âòîðîé... äåëî áûëî óæå íå â óáèéñòâå Äèíà.
Ýòà øóòêà äëÿ òåáÿ, Ñýì.
Íàáëþäàòü, êàê óìèðàåò òâîé áðàò êàæäûé äåíü.
Âå÷íî.
Ñóêèí ñûí.
Òàê äîëãî ÷òîáû òû ïîíÿë
òåáå íå ñïàñòè áðàòà...
...íèêàê?
Äà?
ß óáüþ òåáÿ, è âñ¸ çàêîí÷èòñÿ.
Ëàäíî, ëàäíî.
Õîðîøî, ñìîòðè.
ß óæå íàèãðàëñÿ.
Òåáå íå íðàâèòñÿ øóòêà, îòëè÷íî, òû âíå èãðû.
Çàâòðà òà ïðîñí¸øñÿ è áóäåò ñðåäà.
Êëÿíóñü.
Òû ëæ¸øü.
Åñëè ëãó, òî òû çíàåøü, ãäå ìåíÿ íàéòè.
ß áóäó êóøàòü áëèí÷èêè â ñòîëîâîé.
Íåò, ïðîùå óáèòü òåáÿ ñåé÷àñ.
Ïðîñòè, êðîøêà, òû íå ñìîæåøü.
*Ëó÷øå ïîâåðü ìíå, ÿ âåðíóñü âîâðåìÿ*
-Òû ñîáèðàåøüñÿ ñïàòü âåñü äåíü? -Íå Àçèÿ.
Äà, ÿ çíàþ, îòñòîéíàÿ ñòàíöèÿ.
Ñðåäà!
Äà, îíà îáû÷íî íàñòóïàåò ñëåäîì çà âòîðíèêîì.
Âûêëþ÷è ðàäèî.
Òû ÷òî, øóòèøü?
-Ðàçâå ýòî íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ ïåñíÿ, êàêóþ òû êîãäà-ëèáî ñëûøàë? -Íåò.
׸ðò ïîáåðè! Ñêîëüêî âòîðíèêîâ ó òåáÿ áûëî?
ß íå çíàþ, Ñáèëñÿ ñî ñ÷¸òà.
Ïîñòîé. À òû ÷òî ïîìíèøü?
Ïîìíþ, ÷òî â÷åðà òû áûë êàêîé-òî èçìó÷åíûé,
ïîòîì ïîìíþ, êàê ìû ãíàëèñü çà ôîêóñíèêîì.
Íî ýòî âñ¸.
Õîðîøî. Ñîáèðàé øìîòêè.
Ñâàëèâàåì èç ãîðîäà, íåìåäëåííî.
Áåç çàâòðàêà?
Áåç çàâòðàêà.
Òû óâåðåí, ÷òî ìû äîëæíû îòïóñòèòü ôîêóñíèêà?
Îòäàé ìíå òâîé áóìàæíèê.
Ëàäíî, ïðèÿòåëü, óñïîêîéñÿ.
ß ñïîêîåí!
Õîðîøî.
Íèêòî íå õî÷åò òàê çàêîí÷èòü.
äàâàé íåìíîãî ïîãîâîðèì îá ýòîì.
Äèí!
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
Ýé, äåðæèñü.
Íå ñåãîäíÿ, òîëüêî íå ñåãîäíÿ.
Ñåãîäíÿ ýòîãî íå äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè.
Äàâàé.
ß äîëæåí áûë ïðîñíóòüñÿ.
Ýòî Ñýì, îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Ñýì, ýòî Áîááè.
Ñëûøàë î äåìîíå
î êîòîðîì òû ïîçàáîòèëñÿ â äîëèíå ñìåòðè.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Ìû óæå òðè ìåñÿöà íå ðàçãîâàðèâàëè.
Õîòåëîñü áû óñëûøàòü òâîé ãîëîñ.
Ïîçâîíè, ÿ ó ñåáÿ.
Ñýì, ýòî ñíîâà Áîááè.
Ñëóøàé, ÿ áåñïîêîþñü î òåáå.
Òîëüêî ñêàæè, ÷òî òû íå ñèäèøü ãäå-òî â îäèíî÷åñòâå,
îäåðæèìûé ýòèì ãð¸áàííûì ôîêóñíèêîì.
Ïîçâîíè ìíå, Ñýì, ìû âìåñòå åãî íàéä¸ì.
Íèêòî íå äîëæåí îñòàâàòüñÿ â îäèíî÷åñòâå â òàêîé ñèòóàöèè.
Ñëûøèøü ìåíÿ?
Êñòàòè, òî ãíåçäî âàìïèðîâ â Îñòèíå...
Àäîâà ðàáîòà.
Ñýì? Ýòî Áîááè.
ß íàø¸ë åãî.
Ðàä òåáÿ âèäåòü, ïàðåíü.
×òî ìû çäåñü äåëàåì, Áîááè?
Ýòî ïîñëåäíåå èçâåñòíîå ìåñòî,
ãäå ôîêóñíèê òâîðèë ñâîè ïàêîñòè.
Èòàê?
Èòàê, òû õî÷åøü åãî?
ß íàø¸ë ðèòóàë äëÿ âûçîâà ôîêóñíèêà.
×òî íàì íóæíî äëÿ ýòîãî?
Êðîâü.
Ñêîëüêî êðîâè?
 ðèòóàëå ñêàçàíî - ëèòðà ÷åòûðå, è îíà äîëæíà áûòü ñâåæåé.
Çíà÷èò, ìû äîëæíû âûïóñòèòü èç êîãî-òî âñþ êðîâü.
È ýòî äîëæíî ïðîèçîéòè ñåãîäíÿ,
èëè ÷åðåç 50 ëåò.
Ïîøëè, íàéä¸ì êîãî-íèáóäü.
Òû ðàçáèâàåøü ìíå ñåðäöå, ïàðåíü.
×òî?
ß íå ïîçâîëþ òåáå óáèòü íåâèííîãî.
Çà÷åì òîãäà ïîçâàë ìåíÿ ñþäà?
Çà÷åì?
Äà ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñïîñîá óâèäåòü òåáÿ.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïûòàëñÿ äîñòó÷àòüñÿ äî òâîèõ ÷óâñòâ.
Ïîòîìó ÷òî ÿ äóìàë, ÷òî òû íå ñïîñîáåí óáèòü ÷åëîâåêà.
Íó, òû îøèáàëñÿ.
Îñòàâü âñ¸ çäåñü, ÿ ñàì ýòî ñäåëàþ.
ß ñêàçàë, ÷òî íå ïîçâîëþ òåáå íèêîãî óáèâàòü.
Òåáÿ íå êàñàåòñÿ, ÷òî ÿ äåëàþ!
Òû òàê ñèëüíî õî÷åøü âåðíóòü áðàòà...
...îòëè÷íî.
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü?
Ëó÷øå ÿ , ÷åì ãðàæäàíñêèé.
Òû ñïÿòèë Áîááè, ÿ íå óáüþ òåáÿ.
Î, òåïåðü, îêàçûâàåòñÿ, ÿ ñïÿòèë.
Ñëóøàé. Ñýì.
ß ñòàð.
ß ïðèáëèæàþñü ê êîíöó ñâîåãî ïóòè.
À òû ìîæåøü ñðàæàòüñÿ, ñïàñàòü íàðîä.
Íî òåáå íóæåí òâîé áðàò.
Ïîçâîëü âåðíóòü åãî òåáå.
Áîááè...
Òû è Äèí, âû...
Âû äëÿ ìåíÿ ñàìûå áëèçêèå ëþäè.
ß ñàì ýòîãî õî÷ó.
Õîðîøî.
Òîëüêî ñäåëàé ýòî áûñòðî.
Äàâàé, ñûíîê.
Äà. Áîááè. ß óáüþ òåáÿ.
Õî÷åøü çíàòü, ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû íå Áîááè.
Áîááè.
Áîááè!
Òû ïðàâ. ß òåáÿ îïÿòü íàêîëîë.
Î÷åíü õîðîøî, Ñýì, óìíî.
ß ñêàæó òåáå êîå-÷òî.
Òå, êòî ãîâîðÿò, ÷òî Äèí áûë îòìîðîçêîì,
ïðîñòî íèêîãäà íå âèäåëè òåáÿ ñ îñòðûì ïðåäìåòîì â ðóêàõ.
Äà òû ñòàë ïðîñòî êàê Òåðìèíàòîð.
Âåðíè åãî.
Êîãî? Äèíà?
Ðàçâå ìîÿ äåâóøêà íå ïðèñûëàëà òåáå öâåòû?
Äèí óìåð. Îí íå âåðí¸òñÿ.
Åãî äóøà â àäó òàíöóåò ïëàìåííóþ ðóìáó.
Ïðîñòî âåðíè íàñ íàçàä â òîò âòîðíèê, èëè â ñðåäó.
Êîãäà âñ¸ ýòî íà÷àëîñü, ïðîøó.
Ìû íå áóäåì îõîòèòüñÿ íà òåáÿ, ÿ êëÿíóñü.
Êëÿí¸øüñÿ?
Äà.
ß íå çíàþ.
Äàæå, åñëè áû ÿ ìîã...
-Òû ìîæåøü. -Ïðàâäà.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ ýòî ñäåëàþ.
Ñýì, ýòî áûë óðîê,
÷òîáû íàòàñêàòü òåáÿ,
óðîê äëÿ òâîåé êàïðèçíîé, êðîìàíüîíñêîé ÷åðåïóøêè.
Óðîê? Êàêîé óðîê?
Òû îäåðæèì ñïàñåíèåì Äèíà.
Èç òîãî, ÷òî âû ãîòîâû ïîæåðòâîâàòü ñîáîé äðóã ðàäè äðóãà,
íå âûéäåò íè÷åãî õîðîøåãî.
Òîëüêî êðîâü è áîëü.
Äèí - òâîÿ ñëàáîñòü.
Ïëîõèå ïàðíè çíàþò îá ýòîì.
Îí óìð¸ò äëÿ òåáÿ Ñýì.
Ïîðîé, íàäî ïðîñòî îòïóñòèòü ÷åëîâåêà.
Îí ìîé áðàò.
Ì-äà.
È íðàâèòñÿ òåáå èëè íåò,
òàêîé áóäåò òâîÿ æèçíü áåç íåãî.
Ïðîøó, ïðîñòî...
Ïîæàëóéñòà.
Êëÿíóñü, ýòî êàê îá ñòåíêó ãîðîõ.
Ëàäíî, ñìîòðè.
×åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ýòî ïåðåñòàíåò áûòü çàáàâíûì.
Òû Òðýâèñ Áèêë* â þáêå, ïðèÿòåëü. *(èç ôèëüìà Òàêñè).
Ñ ìåíÿ õâàòèò.
×òî ýòî çíà÷èò?
Îçíà÷àåò, ýòî âñ¸, ÷òî ìíå íóæíî çíàòü, à òåáå ïîíÿòü.
Òû ÷òî, ñîáèðàåøüñÿ ïðîñïàòü âåñü äåíü?
ß çíàþ, íå Àçèÿ, ýòî îòñòîéíàÿ ñòàíöèÿ.
Ñðåäà.
Äà, îíà îáû÷íî ñëåäóåò çà âòîðíèêîì.
Âûêëþ÷è ðàäèî.
×óâàê, ñêîëüêî âòîðíèêîâ òû ïåðåæèë?
Äîñòàòî÷íî.
Ñòîé.
×òî òû ïîìíèøü?
Ïîìíþ, ÷òî â÷åðà òû áûë êàêîé-òî èçìó÷åíûé,
Ïîìíþ, êàê ìû ïîéìàëè ôîêóñíèêà.
Âîò è âñ¸.
Ïîåõàëè.
Áåç çàâòðàêà?
Áåç çàâòðàêà.
Îòëè÷íî, ÿ çàãðóæó áàãàæíèê.
Ñòîé, òû íèêóäà áåç ìåíÿ íå ïîé䏸ü.
Ýòî âñåãî ëèøü ïàðêîâêà, Ñýì.
Ïðîñòî...
Ïðîñòî ïîâåðü ìíå.
Ýé, òû íåõîðîøî âûãëÿäèøü, ÷òî-òî åù¸ ñëó÷èëîñü?
Ïðîñòî ìíå ïðèñíèëñÿ äåéñòâèòåëüíî ñòðàííûé ñîí.
Êëîóíû èëè êàðëèêè?