YouSub

it Italian

Supernatural 3x11 Italian subtitles

0 downloads · 704 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

ALLORA
Cosa ne dici se uccidiamo un po' di demoni figli di puttana e scateniamo un gran casino?
- Mi stai offrendo la tua anima? - Tutto cio' che devi fare e' riportare in vita Sam.
- Quanto tempo ti hanno concesso? - Un anno.
Tu morirai e questo e' cio' che diventerai.
- Non voglio andare all'inferno. - Allora troveremo qualcosa per risparmiartelo.
In passato, nel 1835, Samuel Colt costrui' una pistola.
Dicevano che quella pistola potesse uccidere qualsiasi cosa.
Il suo vero nome e' Bela Talbot.
É una cacciatrice?
É la cosa piu' lontana dall'essere una cacciatrice.
La colt. Bela ha rubato la colt.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Il mio aiuto con cosa?
- Con Sam. - Devi aiutarmi a prepararlo
a combattere questa guerra da solo.
ORA
Sveglia, Sammy!
Amico. Asia?
E dai. Adori questa canzone e lo sai.
Gia' e se mai la sentissi ancora, mi uccidero'.
Cosa?
Scusa. Non riesco a sentirti.
Quando sei comodo, Dean.
É tuo questo?
Bingo.
Allora, chi vuole la colazione?
E adesso guidi con prudenza, signor Pickett.
Si', certo.
Non puoi rimanere, a meno che non ordini, Cal.
Conosci le regole.
Un po' di caffe'.
Ehi. Martedi'. Menu' a sorpresa.
Ma sai almeno cos'e'?
- Siete pronti, ragazzi? - Si'.
Io prendero' lo speciale, una porzione di bacon e un caffe'.
Sono due caffe' e un po' di frittelle.
Arrivano.
Te lo dico io, Sam, questo lavoro e' per novellini.
Dovremmo impegnare il nostro tempo a dare la caccia a Bela.
- Va bene, certo. Andiamo li' diretti. Ripetimi dov'e'? - Sta' zitto.
Credimi, voglio trovarla anch'io come te.
Nel frattempo, abbiamo questo.
D'accordo, allora questo professore...
Dexter Hasselback. Era di passaggio in citta', la scorsa settimana, quando e' scomparso.
L'ultimo posto in cui e' stato?
Sua figlia dice che stava andando
a visitare il Posto del Mistero a Broward County.
"Dove le leggi della Fisica non contano!"?
Due caffe'...neri,
e un po' di salsa piccante per...
Whoops.
Cavolo. Scusate.
Pulire!
Sam, lo sai che posti del genere
sono solo trappole per turisti, vero?
Insomma, sai, palle che rotolano in salita,
mobili inchiodati al soffitto.
L'unico pericolo e' per il tuo portafoglio.
Va bene, senti. Sto solo dicendo che ci sono posti nel mondo
in cui si aprono dei buchi e ingoiano la gente...
il Triangolo delle Bermuda, il Vortice dell'Oregon.
Il Posto del Mistero a Broward County?
Beh, a volte questi posti sono reali.
D'accordo, quindi se e' reale...
E metto un "se" grosso cosi'... Cosa dice la tradizione?
- Beh... - Mi scusi.
La tradizione e' un bel po' stravagante, a dire il vero.
Insomma, dicono che in questi posti,
i campi magnetici sono cosi' potenti
che possono piegare le leggi dello spazio-tempo,
spedendo le vittime non si sa dove.
Sembra un po' "X files".
Te l'avevo detto che non sarebbe entrato!
Cosa vuoi, un Pulitzer?
D'accordo, senti, non sto dicendo che accadra' davvero,
ma se cosi' fosse, dobbiamo controllare,
vedere se possiamo fare qualcosa.
D'accordo, va bene.
Andremo stasera dopo la chiusura,
andremo a dare una bella e lunga occhiata.
Wow. Inquietante.
Trovato qualcosa?
No.
Hai idea di cosa stai cercando?
Uh...si'.
No.
Cosa diavolo ci fate qui?
Aspetti, aspetti, aspetti. Possiamo spiegare.
Mi state derubando?
Senta, nessuno la sta derubando. Si calmi.
Non muovetevi. Non muovetevi!
Sto mettendo giu' la pistola.
Dean!
Chiami il 911.
Io...non volevo...
Subito!
No. No. No.
Non cosi'.
Dean.
Supernatural - Ep. 3x11 "Mystery Spot"
Traduzione: Ivan, RiminiPrincess e AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Sveglia, Sammy!
Amico. Asia.
Dean.
Oh, avanti,
adori questa canzone e lo sai.
Cosa c'e'?
Non lo so.
Stai bene?
No. Credo che...
Cavolo, ho fatto un sogno stranissimo.
Si'? Pagliacci o nani?
E adesso guidi con prudenza, signor Pickett.
Si', certo.
Non puoi rimanere, a meno che non ordini, Cal.
Conosci le regole.
Caffe'.
Ehi. Martedi'.
Menu' a sorpresa.
É martedi'?
Si'.
- Siete pronti, ragazzi? - Si'.
Io prendero' lo speciale, una porzione di bacon e un caffe'.
Uh, per me niente. Grazie.
Fammi sapere se cambi idea.
Te lo dico io, Sam, questo lavoro e' per novellini.
Dovremmo impegnare il nostro tempo a dare la caccia a Bela.
Ci sei?
Cosa?
Sei sicuro di sentirti bene?
Tu non...
Tu non ricordi niente di questo?
Ricordare cosa?
Questo. Oggi.
Tipo...tipo quello...tipo quello che e' successo prima?
Intendi dire come un deja vu?
No. Intendo come se...
come se fosse davvero successo prima.
Si'. Come un deja vu.
No. Lascia perdere il deja vu.
Ti sto chiedendo se ti sembra che...
come se vivessimo la giornata di ieri un'altra volta.
Va bene, cosa sarebbe se non un deja vu... - No!
Non dirlo! Non dire neanche...
Caffe'...nero,
e un po' di salsa piccante per...
Whoops! Cavolo.
Grazie!
Bei riflessi.
Sam, mi dispiace.
Non so di che diavolo tu stia parlando.
Va bene, senti. Ieri era martedi', giusto?
Ma anche oggi e' martedi'.
Si'. No. Bene. Sei assolutamente equilibrato.
Quindi non mi credi?
Mi scusi.
Senti, dico solo che e' pazzesco, capisci?
Pazzesco anche per noi. Pazzesco alla "Un dingo ha mangiato il mio bambino".
Ehi, magari e' un'altra delle tue premonizioni sensitive.
No. Assolutamente. É troppo reale.
Va bene, senti. Eravamo al Posto del Mistero e poi...
E poi cosa?
Poi mi sono svegliato.
Te l'avevo detto che non sarebbe entrato!
Cosa vuoi, un Pulitzer?
Aspetta un attimo! Il Posto del Mistero.
Pensi che magari...
Magari cosa?
Dobbiamo controllare quel posto.
Seguimi su questa cosa.
Va bene. D'accordo.
Ci andremo stasera dopo la chiusura,
andremo a dare una bella e lunga occhiata.
Aspetta. Che cosa?
No. - Perché no?
Uh...andiamoci ora.
Adesso. Nell'orario di apertura.
Bello affollato.
Mio Dio, sei strano forte.
Dean.
Va bene! Come vuoi. Ci andremo ora.
Dean!
Dean. No. No. No.
Avanti. Dean.
Ehi. Dean.
Dean. Dean.
Sveglia, Sammy!
Ehi. É martedi'. Menu' a sorpresa.
Mi ascolti, Dean? Perché sto sclerando.
Siete pronti, ragazzi?
Lui prende lo speciale, una porzione di bacon, caffe'...nero.
Niente per me. Grazie.
Arrivano.
Sammy, mi formicola tutto quando vuoi mantenere il controllo in questo modo.
Smettila di dire stronzate, Dean.
Va bene. D'accordo. Ti ascolto. Allora...quindi...
Ora, credi di essere in una specie di che?
Ciclo temporale.
Come in "Ricomincio da capo".
Si'. Esatto. Come in "Ricomincio da capo".
Quindi non mi credi?
É...e' un po' pazzesco. Pazzesco anche per noi.
Capisci, tipo...
...pazzesco alla "un dingo ha mangiato il mio bambino"?
Come sapevi che l'avrei detto?
Perché l'hai gia' detto prima, Dean. É proprio questo il punto.
Caffe'...nero,
e un po' di salsa piccante per...
Whoops! Cavolo.
Grazie.
Bei riflessi..
No. Sapevo che sarebbe successo.
Va bene, senti.
Sono sicuro che ci sara' una qualche spiegazione.
Dovrai solo seguirmi in questa cosa, va bene, Dean?
Devi e basta. Me lo devi assolutamente.
- Calmati. - Non dirmi di calmarmi!
Non posso calmarmi. Non posso, perché...
Perché cosa?
Perché oggi morirai, Dean.
Non moriro'. Non oggi.
Per due volte ormai, ti ho visto morire.
E non ce la faccio.
Non voglio rifarlo, va bene?
E tu devi credermi.
Ti prego.
D'accordo.
Penso ancora che sei matto, pero'...
Va bene. Qualsiasi cosa sia, la scopriremo.
Mi scusi.
Te l'avevo detto che non sarebbe entrato!
Cosa vuoi, un Pulitzer?
E tu credi che questa trappola da quattro soldi per turisti
c'entri qualcosa.
Forse e' proprio questa la faccenda, capisci?
I...i campi magnetici piegano le leggi dello spazio-tempo.
Mi sembra un po' troppo "X-files".
Beh, non so in che altra maniera spiegarlo, Dean!
Va bene! Va bene.
Ci andremo stasera dopo la chiusura,
andremo a dare una bella e lunga occhiata.
No, no, no, no. Non possiamo.
Perché no?
Perché tu...
Io cosa?
Muoio li'?
Ti sparano, veramente.
Va bene. Andiamoci ora.
Via dalla strada!
Che c'e', era lui...
Ieri. Si'.
E?
E cosa?
Non e' stato fico, come nei film?
Te la sei fatta sotto.
Ma certo che me la sono fatta sotto.
Un uomo viene investito da una macchina,
credi che abbia il controllo della sua vescica?
E dai!
Ragazzi, non so dirvi quanto lo apprezzi.
E' tutta pubblicita' guadagnata..
Da quanto tempo possiede il locale, signor Carpiak?
Dunque, la mia famiglia custodisce i segreti di qui
fin dalla notte dei tempi.
Quindi saprebbe se fosse successo qualcosa di strano?
Strano?
Qui accade sempre qualcosa di strano.
É il Posto del Mistero.
Cosa significa esattamente?
Allora, uh...
e' dove le leggi della Fisica...
non contano.
D'accordo. Ma in che modo?
Fatevi il tour.
Il tizio che e' scomparso... Dexter Hasselback...
Ha fatto il tour?
Aspettate un minuto. Che tipo di articolo e' questo?
Risponda solo alla domanda.
La polizia ha perquisito ogni centimetro di questo posto.
Non sono riusciti a trovare quell'uomo. Non l'ho mai visto prima.
- E' un'impresa a conduzione familiare. - Mi ascolti.
Sta succedendo qualcosa di strano qui.
Ora, sa qualcosa a riguardo oppure no?
Okay, sentite.
Ragazzi, um, datemi tregua.
Ho comprato il posto ad un'asta di beni pignorati
lo scorso marzo, va bene?
Diavolo, prima vendevo titoli di credito per cauzioni.
Okay, Kojak. Andiamo a prendere un po' d'aria.
Mi scoccia dirlo, ma quel posto
e' esattamente come pensavo che fosse... Pieno di cazzate.
Quindi cos'e', Dean?
Cosa diavolo ci sta succedendo?
Non lo so.
Va bene, lasciami solo...
Quindi, muoio ogni giorno.
Gia'.
E quando succede ti svegli, giusto?
Gia'.
Allora assicuriamoci che non muoia.
Se sopravvivo fino a domani,
allora forse il ciclo si interrompera' e potremo studiare il da farsi.
Tu credi?
Vale la pena provarci.
Io dico di prendere del cibo da asporto, tornare al motel
e starcene buoni e calmi fino a mezzanotte.
Okay, bene.
Chi vuole cinese?
Sveglia, Sammy!
Continuo a pensare che tu sia pazzo.
Ma qualunque cosa sia, la risolveremo.
Grazie.
Quindi, uh...
Se sei bloccato in "Ricomincio da capo", perche'?
Cosa c'e' dietro?
Prima pensavo che fosse il "Posto del Mistero".
Ora non ne sono cosi' sicuro.
Che facciamo?
Beh, ti teniamo in vita, cercando di arrivare a domani.
Voglio dire, e' l'unica cosa che mi viene in mente.
Non dovrebbe essere troppo difficile.
Gia', proprio cosi'. Dean ti ho visto morire un bel po' di volte
e non sembra che possa farci niente.
Beh, niente e' scolpito nella pietra.
Dici che ordino ogni giorno la stessa cosa, giusto?
Si', menu' a sorpresa, contorno di pancetta.
Scusami, tesoro.
Posso avere salsicce al posto della pancetta?
Sicuro, caro.
Vedi? E' gia' un giorno diverso.
Vedi, se tu ed io decidiamo che non moriro',
non moriro'.
Grazie.
Dean.
Vuoi dire che non possiamo neanche uscire a fare colazione?
Mi ringrazierai quando sara' mercoledi'!
Qualunque cosa significhi.
Questi tacos non hanno un sapore strano?
Va tutto bene. Nessuno si fara' male, okay?
Sammy?
Forse dovresti posare l'ascia e lasciar andare questo tizio.
Cosa ne dici?
Deve esserci qualcosa qui.
Intendo scoprire cosa.
L'hai demolito abbastanza, amico.
E' ora che smetti.
No!
Lo ridurro' ad un cumulo di macerie.
Sammy, ne ho abbastanza. Dammi l'ascia.
Dammi l'ascia! E' una follia!
Lasciala, Dean!
Forza!
Lascia!
Dean! Oh no...
Guidi piano ora, signor Pickett.
Si', si'.
Non puoi rimanere se non ordini qualcosa, Cal.
Conosci le regole.
Caffe'.
Ehi. Martedi'. Menu' a sorpresa.
Cosa sono?
Le chiavi del vecchio.
Fidati. Non vorresti che si mettesse al volante.
Siete pronti ragazzi?
Si'.
Io prendo il piatto del giorno, contorno di pancetta e un caffe'.
Ehi, Doris.
Quello che vorrei e' che tu passassi piu' tempo
al poligono di tiro con l'arco.
- Sei una pessima tiratrice. - Come fai a saperlo?
Fortuna.
Okay, quindi pensi che siamo intrappolati
in un qualche tipo di... Cosa?
Ciclo temporale.
Come in "Ricomincio da capo".
Non ha importanza. Non c'e' modo di fermarlo.
Gesu'. Sei scontroso.
Si', lo sono. Vuoi sapere perche'?
Perche'?
Perche' questo e' il centesimo martedi' di seguito
che sto vivendo, e non smette mai.
Mai. Quindi, si', sono un po' scontroso.
Salsa piccante.
Cosa?
Caffe'... Nero
e della salsa piccante per... Ops!
Cavolo. Grazie!
Bei riflessi.
Sapevo che sarebbe successo, Dean.
So tutto quello che sta per succedere.
Non sai tutto.
Si', invece.
- Si', va bene. - Si', va bene.
- Tutta fortuna. - Tutta fortuna.
Non e' stata fortuna.
- Va bene, leggi il pensiero. - Va bene, leggi il pensiero.
- Taglia corto Sam. - Taglia corto Sam.
- Sam! - Sam!
- Pensi di essere divertente, - Pensi di essere divertente,
- invece sei solo molto molto infantile. - invece sei solo molto molto infantile.
- Sam Winchester si trucca. - Sam Winchester si trucca.
- Sam Winchester grida quando fa sesso. - Sam Winchester grida quando fa sesso.
- Sam Winchester tiene un righello vicino al letto - Sam Winchester tiene un righello vicino al letto
- e tutte le mattine, quando si sveglia... - e tutte le mattine, quando si sveglia...
Okay, basta!
Non e' tutto.
Randy, il cassiere?
Ruba dalla cassa.
Il giudice Meyers?
Di notte, si mette un costume da coniglietto peloso.
Laggiu'... Quello e' Cal.
Rapinera' Tony il meccanico tornando a casa.
Qual e' il punto?
Il punto e' che ho vissuto ogni possibile martedi'.
Ti ho visto morire in ogni modo possibile.
Ho fatto a pezzi il Posto del Mistero,
l'ho bruciato, ho provato di tutto per salvarti la vita,
ma non ci riesco.
Non importa quello che faccio, tu muori
e poi mi sveglio.
E poi e' di nuovo martedi'.
Il cane.
Ci dev'essere un modo per uscirne.
Dove sono le mie dannate chiavi?
Mi scusi.
E' carina.
Tutte le volte che abbiamo camminato per questa strada,
ho mai fatto questo?
Mi scusi, signorina?
No.
Cento martedi' e non ti sei mai disturbato a controllare
cosa tenesse in mano?
Questo e' il tizio che e' scomparso?
- Si'. - Quella era sua figlia.
Signorina...
Ehi, bello. Qualcuno ha bisogno di un amico?
Allora, il rapporto della polizia dice che Dexter Hasselback
e' un professore, ma non e' solo quello.
Cos'e'?
Ho parlato con sua figlia. Il tizio e' anche un giornalista.
Articoli nei giornali, un blog.
Scrive pezzi sulle attrazioni turistiche...
Posti misteriosi, siti di incidenti di ufo.
Si diverte a sfatare leggende.
Voglio dire, ha gia' fatto chiudere quattro di questi posti.
Ecco.
"Guerriero della verita'"?
A me sembra piu' un pomposo bastardo.
Gia'. Dillo a me.
Voglio dire, ho letto tutto cio' che questo tipo ha scritto.
Doveva pesare una tonnellata tanto era pieno di se'.
Quando hai avuto il tempo di fare tutta questa ricerca?
Forza.
Cosa?
E' divertente, sai.
Voglio dire, questo tizio passa la vita
a spalare merda sui posti misteriosi e poi scompare in uno di essi.
E' poetico in qualche modo, sai? Come una ciliegina sulla torta.
Hai ragione. E' proprio la ciliegina sulla torta.
Che c'e' che non va?
Quel tipo ha ordinato sciroppo d'acero per cento martedi'...
Tutto ad un tratto, ordina quello di fragole?
E' un paese libero.
Un uomo non puo' scegliere il proprio sciroppo, huh?
Cosa siamo diventati?
Non in questa tavola calda. Non oggi.
In questo posto non cambia mai niente... Mai.
Tranne me.
Sveglia, Sammy!
Quindi, pensi di essere intrappolato in una sorta di... Cosa?
Mangia la tua colazione.
Cosa c'e' nella borsa?
Ehi!
- Ehi. - So chi sei.
O dovrei dire "Cosa" sei?
- Oh mio Dio. Ti prego non uccidermi. - Uh, Sam...
- Mi ci e' voluto un casino di tempo, ma l'ho capito. - Cosa?
Ti ha tradito il tuo "modus operandi".
Cercare idioti altezzosi, per dargli quello che meritano.
Quelli come te amano farlo, vero?
Si', sicuro. Okay.
Pero' metti giu' il paletto.
- Sam, forse dovresti... - No!
C'e' solo una creatura abbastanza potente
da fare questo...
Plasmare la realta' dal nulla,
bloccare le persone in cicli temporali.
Infatti, dovresti essere quasi un Dio per farlo.
Dovresti essere un Illusionista.
Signore, mi chiamo Ed Coleman. Mia moglie si chiama Amelia.
Ho due bambini.
Per l'amor di Dio, vendo spazi pubblicitari!
Non mentirmi! So cosa sei!
Abbiamo ucciso uno della tua razza in passato!
Veramente no, presuntuosetto.
Perche lo stai facendo?
Stai scherzando, vero?
Voi zucconi avete tentato di uccidermi l'ultima volta.
Perche' non dovrei farlo?
E Hasselback... Che gli e' successo?
Quel cazzone?
Ha detto che non credeva nei buchi spazio-temporali,
cosi' ce l'ho messo dentro.
Poi siete arrivati voi due.
Vi ho catturati l'istante che avete messo piede in citta'.
Cosi' questo e' divertente per te?
Uccidere Dean ancora e ancora?
Uno: si', e' divertente,
e due... non riguarda per niente Dean.
L'illusione e' per te, Sam.
Farti guardare ogni giorno tuo fratello che muore.
Per sempre.
Figlio di puttana.
Quanto ti ci vorra' per realizzare
che non puoi salvare tuo fratello...
A prescindere da cio' che fai.
Oh, si'?
Se ti uccido, tutto questo finisce ora.
Oh, ehi! Whoa. Okay.
Okay. Senti.
Stavo solo giocherellando.
Non sai stare allo scherzo, bene. Ne sei fuori.
Domani ti sveglierai e sara' mercoledi'.
Giuro.
Stai mentendo.
Se mento, sai dove trovarmi...
Alla tavola calda a mangiare frittelle.
No. E' piu' facile ucciderti.
Mi spiace, ragazzo. Non posso lasciartelo fare.
- Hai intenzione di dormire tutto il giorno? - Niente Asia?
Si', lo so, questa stazione fa schifo.
E' mercoledi'!
Gia', di solito viene dopo il martedi'.
Spegneresti quella cosa?
Cosa, mi stai prendendo in giro?
- Non e' la piu' bella canzone che tu abbia mai sentito? - No.
Gesu'. Quanti martedi' hai passato?
Non lo so. Ho perso il conto.
Ehi, aspetta. Cosa ricordi?
Ricordo che eri piuttosto fuori di testa ieri,
poi ricordo che siamo imbattuti in quell'Illusionista.
Ma, no, e' tutto.
Va bene. Fai la valigia.
Andiamocene da questa diavolo di citta'... Subito.
Niente colazione?
Niente colazione.
Sei sicuro che dovremmo lasciare andare l'Illusionista?
Dammi il portafoglio.
Whoa, whoa, whoa, amico. Rilassati.
Sono rilassato!
Okay. Va bene.
Nessuno vuole che finisca nella maniera sbagliata.
Parliamone un secondo.
Dean!
No, no, no, no, no, no no.
Ehi. Ehi. Dai.
Non oggi. Non oggi.
Non sarebbe dovuto accadere oggi.
Forza.
Dovrei svegliarmi.
Parla Sam. Lasciate un messaggio.
Sam, sono Bobby.
Ho sentito di quel demone
del quale ti sei occupato alla Death Valley.
Bel lavoro.
Sono passati tre mesi dall'ultima volta che abbiamo parlato.
Sarebbe bello sentire la tua voce.
Fammi uno squillo. Sono qui.
Sam? Di nuovo Bobby.
Senti, sono preoccupato per te.
Dimmi che non sei seduto da qualche parte in solitudine,
ossessionato da quel fottuto Illusionista.
Chiamami, Sam. Possiamo occuparcene insieme.
Nessuno dovrebbe affrontare una cosa come questa da solo.
Mi senti?
Ad ogni modo, quel covo di vampiri a Austin...
Un lavoro con le contropalle...
Sam? Sono Bobby.
L'ho trovato.
E' bello vederti, ragazzo.
Che ci facciamo qui, Bobby?
Questo e' l'ultimo posto, con sicurezza,
dove l'illusionista ha praticato la sua magia.
Quindi?
Quindi, lo vuoi prendere?
Ho trovato un rituale di evocazione, per portare qui l'Illusionista.
Di cosa abbiamo bisogno?
Sangue.
Quanto sangue?
Il rituale dice circa cinque litri. E deve anche essere fresco.
Significa che dobbiamo dissanguare una persona.
E deve essere questa sera,
o mai piu' per altri cinquant'anni.
Allora andiamo a prenderne un po'.
Mi spezzi il cuore, ragazzo.
Cosa?
Non ti lascero' uccidere un uomo innocente.
Allora perche' mi hai portato qui?
Perche'?
Perche' era l'unico modo per poterti vedere.
Perche' sto cercando di ficcarti un po' di sale in zucca.
Perche' ho pensato che ti saresti tirato indietro dall'uccidere un uomo.
Beh, hai pensato male.
Lascia la roba. Lo faro' da solo.
Te l'ho detto, non ti permettero' di uccidere nessuno.
Non e' uno dei tuoi dannati affari quello che faccio!
Rivuoi cosi' tanto tuo fratello...
...bene.
Di cosa stai parlando?
Meglio me che un civile.
Sei pazzo, Bobby. Non ti uccidero'.
Oh. Ora sono io quello pazzo.
Senti, Sam.
Sono vecchio.
Sto arrivando alla fine del mio viaggio.
Ma tu puoi continuare a combattere, salvando la gente.
Ma hai bisogno di tuo fratello.
Lascia che te lo restituisca.
Bobby...
Tu e Dean, voi...
Voi siete la cosa piu' vicina ad una famiglia che io abbia.
Voglio farlo.
Ok.
Bene.
Sii rapido.
Fallo, figliolo.
Si, ok, Bobby.
Ma vuoi sapere perche'?
Perche' tu non sei Bobby.
Bobby.
Bobby!
Hai ragione. Ti stavo solo prendendo in giro.
Molto bene, comunque, Sam.
…

Need subtitles from another video?