YouSub

hu Hungarian

Supernatural 3x11 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles

0 downloads · 698 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
Mi lenne, ha kinyírnánk pár gonosz mocskot, és megszorongatnánk õket?
A saját lelkedet ajánlod fel érte?
Csak annyit tégy, hogy visszahozod Sam-et.
- Mennyit kaptál? - Egy évet.
Meg fogsz halni! És ilyenné fogsz válni!
Nem akarok a pokolra jutni.
Megtaláljuk a módját, hogy megmentsünk.
1835-ben Samuel Colt készített egy különleges fegyvert.
Azt mondják, ez a pisztoly elpusztíthat bármit.
Bela Talbot a valódi neve.
Talán õ is vadász?
Attól elég messze van.
A colt! Bela ellopta a coltot!
- Segítened kell. - Miben segítsek?
Segítened kell felkészítenem õt,
hogy egyedül harcoljon tovább.
MOST
Ki az ágyból, Sammy!
Öreg! Asia?
Ne már, imádod ezt a számot, ne tagadd!
Ja, de ha még egyszer meghallom, kinyírom magam.
Mi az?
Bocs, nem hallom.
Nem kell kapkodnod, Dean.
Ez a tied?
Bingo.
Na, ki akar reggelizni?
Vezessen óvatosan, Mr. Pickett.
Jó, jó.
Csak akkor ülhetsz itt, ha rendelsz is, Cal.
Ismered a szabályt.
Egy kávét.
Hé, kedd, zsákbamacska.
Tudod egyáltalán, mi az?
- Rendelnének, fiúk? - Igen.
Én a mai menüt kérem egy kis szalonnával, és egy kávét.
Legyen két kávé, meg palacsintát kérek.
Azonnal.
Én mondom, Sam, ez a meló gáz.
Azzal kéne foglalkoznunk inkább, hogy Belát elkapjuk.
- Oké, hogyne. Térjünk át Belára. Hol is van éppen? - Pofa be!
Hidd el, én is ugyanúgy el akarom kapni, mint te.
De közben mást is csinálunk.
Na jó, ez a professzor...
Dexter Hasselback. Múlt héten átutazóban volt itt, amikor eltûnt.
Utolsó ismert tartózkodási helye?
A lánya szerint épp úton volt,
a Broward Megyei Elvarázsolt Kastélyba.
"Fittyet hányunk a fizika törvényeire"?
Két feketekávé,
és egy kis csípõs szósz a...
Hopp!
A franc! Bocsánat.
Takarító!
Sam, ugye tudod, hogy az ilyen helyek
csak turistacsalogatók?
Tudod, amikor a golyó felfelé gurul,
meg a plafonra szegezett bútorok.
Csak a tárcádra hajtanak.
Na figyi, én csak azt mondom, hogy vannak ilyen helyek a világon,
ahol rések nyílnak, és nyelnek el embereket.
A Bermuda Háromszög, az Oregon Vortex...
Meg Broward Megyei Elvarázsolt Kastély?
Némelyik ilyen hely nem kamu.
Rendben, ha ez nem kamu,
- és ez egy bazinagy "ha", - mit mond a hiedelem?
- Hát... - Elnézést.
Ez a hiedelem elég zizis igazából...
merthogy eszerint ezeken a helyeken olyan erõs a mágneses mezõ,
hogy idõ- és térgörbületet hoz létre, és Isten tudja, hova küldi az áldozatot.
Tiszta X-Akták.
Mondtam, hogy nem fog beférni.
Jé, hogy te milyen okos vagy!
Figyelj, nem mondom, hogy ez a hely nem kamu,
de ha nem az, meg kell néznünk,
hátha tehetünk valamit.
Jól van, jól van.
Este zárás után bemegyünk,
és alaposan szemügyre vesszük.
Hû! Hátborzongató.
Találtál valamit?
Nem.
Van fogalmad róla, mit keresünk?
Ööö... igen.
Nem.
Mit keresnek itt?
Hó, hó, meg tudjuk magyarázni.
Ki akarnak rabolni?
Senki nem akarja kirabolni, nyugodjon meg.
Ne mozdulj! Ne mozdulj!
Csak leteszem a pisztolyt.
Dean!
Hívja a mentõket!
Véletlen volt.
Menjen!
Ne, ne, ne!
Nem lehet!
Dean.
Ki az ágyból, Sammy!
Öreg! Asia.
Dean.
Ne már!
Imádod ezt a számot, ne tagadd!
Mi van?
Nem is tudom.
Jól vagy?
Nem, azt hiszem...
Nagyon fura álmom volt.
Igen? Bohóc, vagy törpe?
Vezessen óvatosan, Mr. Pickett.
Jó, jó.
Csak akkor ülhetsz itt, ha rendelsz is, Cal.
Ismered a szabályt.
Egy kávét.
Hé, kedd.
Zsákbamacska.
Kedd van?
Ja.
- Rendelnének, fiúk? - Igen.
Én a mai menüt kérem egy kis szalonnával, és egy kávét.
Én nem kérek semmit, kösz.
Csak szóljon, ha meggondolta magát.
Én mondom, Sam, ez a meló gáz.
Azzal kéne foglalkoznunk inkább, hogy Belát elkapjuk.
Figyelsz?
Mi?
Biztos jól vagy?
Te nem...
Nem emlékszel semmire?
Mire kéne?
Erre a napra.
Mintha... mintha már megtörtént volna.
Úgy érted, déja vu?
Nem, úgy értem...
mintha már tényleg megtörtént volna.
Igen, déja vu.
Nem, hagyd már a déja vu-t!
Azt akartam kérdezni, neked is olyan-e,
mintha megint tegnap lenne.
Nem értem, ebben mi nem déja...
Ne kezdd el, ne mondd!
Feketekávé,
és egy kis csípõs szósz a...
Hopp! A franc!
Köszi!
Jók a reflexeid.
Sam, sajnálom.
Lövésem sincs, mirõl beszélsz.
Na jó, figyi, tegnap volt kedd, ugye?
De ma is kedd van.
Ja. Nem. Jó. Egyáltalán nem vagy lökött.
Tehát nem hiszel nekem?
Elnézést.
Én csak azt mondom, hogy ez baromság.
Még nekünk is baromság. Bõdületnagy ordenáré baromság.
Lehet, hogy megint csak látnoki víziód volt.
Az kizárt. Ez sokkal valóságosabb volt.
Na figyelj, épp az elvarázsolt kastélyban voltunk, amikor...
Amikor mi?
Amikor felébredtem.
Mondtam, hogy nem fog beférni.
Jé, hogy te milyen okos vagy!
Egy pillanat! Az elvarázsolt kastély...
Szerinted talán...
Talán mi?
Oda kell mennünk körülnézni.
Légyszi, bízz bennem, oké?
Jól van, jól van!
Este zárás után bemegyünk,
és alaposan szemügyre vesszük.
Állj, mi van?
- Nem! - Miért nem?
Ööö.. menjünk inkább most.
Most rögtön. Most nyitva van.
Szép nagy a tömeg.
Jó ég, te kész vagy!
Dean.
Oké, bánom is én, menjünk most!
Dean!
Dean. Ne, ne, ne!
Jaj ne, Dean!
Hé! Dean!
Ki az ágyból, Sammy!
Hé, kedd. Zsákbamacska.
Meghallgatnál már, Dean? Kezdek begolyózni.
Rendelnének, fiúk?
Õ a mai menüt kéri egy kis szalonnával, és egy kávét,
én meg semmit, köszönöm.
Azonnal.
Sammy, borsódzik a hátam, amikor ilyen határozott vagy.
Ne szórakozz már, Dean!
Jó, jó, figyelek. Szóval...
Úgy gondolod, hogy valamiféle.. miben vagy?
Idõhurokban.
Mint az Idétlen Idõkig?
Igen, pontosan. Mint az Idétlen Idõkig.
Tehát nem hiszel nekem?
Szerintem baromság. Még nekünk is baromság.
Tudod, olyan...
Bõdületnagy ordenáré baromság?
Honnan tudtad, hogy ezt akarom mondani?
Onnan, hogy már mondtad, Dean. Épp errõl beszélek.
Feketekávé,
és egy kis csípõs szósz a...
Hopp! A franc!
Köszi!
Jók a reflexeid.
Nem. Tudtam, mi fog történni.
Jó, figyi.
Biztos van rá valami magyarázat.
Muszáj lesz bíznod bennem, érted, Dean?
Muszáj. Tartozol nekem ennyivel.
- Nyugodj meg. - Ne nyugtass!
Nem tudok megnyugodni! Nem tudok, mert...
Miért nem?
Mert ma meg fogsz halni, Dean.
Dehogy fogok. Vagyis nem ma.
Eddig kétszer láttalak meghalni.
Képtelen lennék...
Nem nézem végig újra, érted?
Szóval muszáj lesz hinned nekem.
Kérlek.
Rendben.
Bár még mindig õrültnek tartalak, de...
Jól van. Bármi is legyen az, rájövünk.
Elnézést.
Mondtam, hogy nem fog beférni.
Jé, hogy te milyen okos vagy!
És szerinted ennek az olcsó kis turistacsalogatónak
valami köze lehet hozzá?
Talán épp ez az, érted?
A mágneses mezõ tér-idõ-görbületet okoz, vagy mi tudom én.
Nem, ez nekem már túl X-Aktás.
Márpedig én más magyarázatot nem látok, Dean.
Jól van, jól van.
Este zárás után bemegyünk,
és alaposan szemügyre vesszük.
Nem, nem, nem. Nem lehet.
Miért nem?
Mert ott...
Ott mi?
Ott fogok meghalni?
Igazából szétlõnek.
Oké, menjünk most.
Félre az útból!
Mi az, talán..?
Igen, tegnap.
És?
Mit és?
Állat volt? Mint a filmekben?
Összepisáltad magad.
Persze, hogy összepisáltam magam.
Szerinted, amikor elüt egy kocsi,
még akkor is ura tudsz lenni a hólyagodnak?
Ne mondd!
Srácok, el sem tudom mondani, mennyire jól esik.
Ránk fér, hogy jókat írjanak rólunk.
Mióta az öné a hely, Mr. Carpiak?
A családom õrzi a hely titkait már...
ne tudják meg, mióta.
Vagyis maga tudna róla, ha bármi furcsaság történne?
Tudnék-e?
Itt csak furcsaságok történnek?
Ez egy elvarázsolt kastély.
Az pontosan mit jelent?
Nos...
Azt, hogy fittyet hányunk...
a fizika törvényeire.
Na jó, de hogyan?
Menjenek körbe.
A pasas, aki eltûnt, Dexter Hasselback,
õ is körbement?
Várjunk csak! Milyen cikk is lesz ez?
Válaszoljon a kérdésre.
A rendõrség átkutatott minden négyzetcentimétert.
És nem találták meg. No, meg nem is láttam õt még sosem.
- Ez egy családi vállalkozás... - Idehallgasson.
Itt valami fura dolog zajlik.
Tud maga errõl bármit is, vagy nem?
Oké, nézzék.
Fiúk, nyugalom.
Ezt a helyet egy zálogházi aukción vettem
tavaly márciusban, értik?
Elõtte is csak házaló ügynök voltam.
Oké Kojak, gyere levegõzni.
Nehezemre esik kimondani, de az a hely
pont az, aminek hittem. Egy rakás szar.
Akkor mi ez az egész, Dean?
Mi a fene történik velünk?
Nem tudom.
Na jó. Gondolkodjunk...
Tehát minden nap meghalok?
Igen.
Azután pedig felébredsz, ugye?
Igen.
Akkor tegyünk róla, hogy ne haljak meg.
Ha megérem a holnapot,
talán vége az idõhuroknak, és rájövünk, mitõl volt az egész.
Gondolod?
Egy próbát megér.
Veszünk valami kaját, visszamegyünk a motelbe,
és nyugton várjuk az éjfélt.
Rendben, oké.
Ki kér kínait?
Ki az ágyból, Sammy!
Bár még mindig õrültnek tartalak, de...
Bármi is legyen az, rájövünk.
Kösz.
Szóval...
Az Idétlen Idõkigben érzed magad, de miért?
Mi lehet emögött?
Elõször azt hittem, az elvarázsolt kastély.
De már nem vagyok biztos benne.
Mitévõk legyünk?
Megakadályozzuk, hogy meghalj. Próbáld megérni a holnapot.
Ennél jobb ötletem nincs.
Nem lehet olyan nehéz.
Hogyne Dean, már jó párszor láttalak meghalni,
és sehogy nem tudom megakadályozni.
Semmi sincs kõbe vésve.
Azt mondod, minden nap ugyanazt rendeltem, igaz?
Ja, a zsákbamacska-menüt szalonnával.
Elnézést, kedves!
Kérhetnék kolbászt a szalonna helyett?
Persze, szivi.
Látod? Máris más ez a nap.
Tudod, ha mi ketten úgy döntünk, hogy nem halok meg,
akkor nem halok meg.
Köszönöm.
Dean.
Azt mondod, még reggelizni sem mehetünk?
Megköszönöd még nekem, ha végre szerda lesz.
Ja, biztos.
Nincs fura íze ennek a tacónak?
Mindenki jól van, senkinek esik baja, rendben?
Sammy?
Tedd már le azt a baltát, és engedjük el a pasast.
Na mit szólsz?
Biztos, hogy itt nincs valami rendben.
És szándékomban áll kideríteni, hogy mi.
Már eléggé tökre vágtál mindent, haver!
Fújnod kéne egyet.
Nem!
Miszlikre aprítom, és kész.
Sammy, elég legyen, ide azzal a baltával!
- Dean! - Add ide! - Nem, hagyd már!
- Engedd el! - Hagyd már! - Nem!
Add már ide!
Húzz innen!
Dean!
Vezessen óvatosan, Mr. Pickett.
Jó, jó.
Csak akkor ülhetsz itt, ha rendelsz is, Cal.
Ismered a szabályt.
Egy kávét.
Hé, kedd, zsákbamacska.
Ez meg mi?
Az öregé.
Hidd el, jobb lesz, ha nem ül kocsiba.
Rendelnének, fiúk?
Igen, rendelnénk.
Én a mai menüt kérem egy kis szalonnával, és egy kávét.
Hé, Doris.
Én meg arra kérem, gyakrabban járjon el
gyakorolni a nyilazást.
- Szörnyen céloz. - Honnan tudta?
Ráhibáztam.
Oké, szóval úgy gondolod,
hogy valamiféle.. miben vagy?
Idõhurokban.
Mint az Idétlen Idõkig?
Tökmindegy, úgysem tudom megállítani.
Jézusom, milyen zsémbes vagy.
Igen, az. Tudni akarod, miért?
Miért?
Mert ez már zsinórban a 100. keddem,
és egyszerûen nem akar vége lenni.
Soha. Úgyhogy igen, elég zsémbes vagyok.
Csípõs szósz.
Mi?
Feketekávé,
és egy kis csípõs szósz a... Hopp!
A franc! Köszi!
Jók a reflexeid.
Tudtam, mi fog történni, Dean.
Mindent tudok, hogy mi fog történni.
Nem tudsz mindent.
De tudok.
Ja, persze!
Mákod volt.
Ez nem mázli volt.
Na persze, gondolatolvasó vagy!
Fejezd már be, Sam!
Sam!
Azt hiszed, ez vicces,
pedig nagyon gyerekes vagy!
Sam Winchester sminkeli magát.
Sam Winchester sír szex közben.
Sam Winchester vonalzót tart az ágya mellett,
hogy reggel, amikor felébred...
Na jól van, elég!
Ez még nem minden.
Randy, a pénztáros.
Pénzt nyúl a kasszából.
Meyers bíró.
Éjjelente nyuszijelmezbe bújik.
Az ott pedig... õ Cal.
Hazafelé ki fogja rabolni Tonyt, a szerelõt.
Mit akarsz ezzel?
Azt, hogy már minden lehetséges keddet átéltem.
Láttalak minden elképzelhetõ módon meghalni.
Darabokra szedtem az elvarázsolt kastélyt,
fel is gyújtottam, minden tõlem telhetõt megtettem, hogy megmentselek.
De nem sikerült.
Bármit is teszek, meghalsz.
Aztán felébredek.
És megint kedd van.
Kutya.
Kell, hogy legyen valami kiút.
"Hol a rossebben van a kulcsom?"
Hol a rossebben van a kulcsom?
"Elnézést."
Elnézést.
Elég cuki volt.
Ahányszor csak végigmentünk ezen az utcán,
csináltam egyszer is ilyet?
Elnézést, hölgyem.
Nem.
100 kedd alatt egyszer sem érdekelt,
hogy mit cipel a kezében?
Õ az, aki eltûnt?
- Igen. - Ez meg a lánya volt.
Hé pajti! Kéne egy cimbora?
Tehát a rendõrségi jelentés szerint Dexter Hasselback
egy professzor, de ez még nem minden.
Miért, még mi?
Beszéltem a lányával, mondta, hogy újságíró is.
Cikkeket ír magazinokba, és blogol.
Turistacsalogató dolgokról ír,
rejtélyes helyekrõl, UFO-balesetek helyszínérõl.
Örömét leli a leleplezésükben.
Négy ilyen helyet már bezáratott.
Nézd.
"Dexter Hasselback, az igazság harcosa"?
Sokkal inkább egy fellengzõs farok, ha engem kérdezel.
Ja, nekem mondod?
Elolvastam mindent, amit valaha is írt.
Egy méterrel a föld felett járt, úgy el volt szállva magától.
Mikor volt erre mind idõd?
Menjünk.
Mi az?
Ez azért vicces,
ez a fickó arra teszi fel az életét, hogy
lejárassa ezeket a helyeket, és pont az egyikben tûnik el.
Ez elég költõi. Tudod, mint az Édes Pillanatokban.
Igazad van, mint az Édes Pillanatokban.
Mi a baj?
A fickó az elmúlt száz kedden juharszirupot kért,
és most hirtelen eprest kér?
Ez egy szabad ország.
Nem válogathat a szirupok között?
Hát mivé lett ez a világ?
De nem ebben a kajáldában. És nem ma.
Ezen a helyen semmi sem változik. Soha.
Engem leszámítva.
Ki az ágyból, Sammy!
Úgy gondolod, hogy valamiféle.. miben vagy?
Edd azt a reggelit!
Mi van a zacskóban?
Tudom, ki vagy!
Vagy mondjam azt, hogy 'mi' vagy?
- Istenem, kérem, ne öljön meg! - Sam.
- Sokáig tartott rájönnöm, de megvan. - Mi?
A módszered árult el.
Nagyképû bunkókra hajtasz, hogy megadd nekik az 'édes pillanatokat'.
A fajtád ezt élvezi, nem igaz?
Igen, persze. Oké.
Csak tegye le a karót.
- Sam, talán le kéne... - Nem!
Csak egyetlen lény van, ami elég erõs
ahhoz, amit csinálsz...
Hogy valóságot teremts a semmibõl.
Hogy idõhurokba zárj embereket.
Sõt, ahhoz sokkal inkább istennek kell lenni.
Te csak egy trükkös szélhámos lehetsz.
Uram, a nevem Ed Coleman, a feleségemet Ameliának hívják,
és van két gyermekem.
Az Isten szerelmére, én csak reklámfelületeket adok bérbe.
Ne hazudj nekem! Tudom én, mi vagy!
Öltünk már ilyet korábban!
Igazából kiskomám, dehogy öltetek.
Miért csinálod ezt?
Ugye most viccelsz?
Ti pupákok, a múltkor megpróbáltatok megölni.
Hát hogyne csinálnám ezt?
Ha és Hasselback? Vele mi van?
Az a pöcs?
Azt mondta, féregjáratok nem léteznek.
Így beledobtam egybe.
Aztán léptetek ti a színre.
Ahogy ide betettétek a lábatok, már ment a mûsor.
Szóval ez neked vicces?
Hogy megölöd Deant újra meg újra?
Egy: igen, vicces.
És kettõ: egyáltalán nem Dean megölésén van a hangsúly.
Ez a tréfa neked szól, Sam.
Nézned kell, ahogy a bátyád meghal, minden nap.
Örökké.
Te rohadt állat!
Mennyi idõ kell, hogy rájöjj,
hogy nem mentheted meg a bátyád?
Bármivel is próbálkozol.
Tényleg?
Kinyírlak, és vége is lesz az egésznek.
Na jó, nézd.
Csak szórakoztam.
Ha nem érted a tréfát, rendben. Vége, befejeztem.
Holnap felébredsz, és szerda lesz.
Esküszöm.
Hazudsz.
Ha igen, tudod, hol találsz.
Palacsintát eszem a kajáldában.
Nem. Egyszerûbb, ha simán megöllek.
Bocs kölyök. Azt nem lehet.
- Az egész napot átalszod? - Semmi Asia?
Ja, ugye? Ez a rádió tök béna.
Szerda van!
Igen, kedd után általában az jön.
Kapcsold ki azt a szart légyszi.
Ugye csak viccelsz?
- Hát nem ez a legszebb szám, amit valaha is hallottál? - Nem.
Atyaég, hány keddet éltél át?
Nem tudom, már nem számoltam.
Várj, te mire emlékszel?
Emlékszem, mennyire ki voltál kattanva tegnap,
aztán emlékszem, hogy elkaptuk a trükköst,
aztán kb. ez minden.
Na jó, rakd össze a cuccod.
Húzzuk el innen a csíkot azonnal!
Semmi reggeli?
Semmi reggeli.
Biztos hagyni akarod a trükköst meglépni?
Ide a tárcával!
Hó, hó, haver, nyugalom.
Nyugodt vagyok!
Oké, rendben.
Ugye nem akarjuk, hogy rossz vége legyen?
Beszéljük meg a dolgot.
Dean!
Ne, ne, ne!
Hé, hé, gyerünk már!
Ne ma! Ne ma!
Ennek nem szabadna pont ma történnie.
Gyerünk!
Ilyenkor kéne felébrednem.
Itt Sam, hagyj üzenetet.
Sam, itt Bobby.
Hallottam a démonról,
amit elintéztél a Halálvölgyben.
Szép munka.
Viszont már 3 hónapja nem beszéltünk.
Jó lenne végre hallani a hangod.
Hívj vissza. Várok.
Sam? Bobby vagyok megint.
Nézd... aggódom miattad.
Mondd, hogy nem egyedül vagy valahol,
és még mindig a rohadt trükkös miatt rágódsz.
Hívj fel Sam, együtt elkaphatjuk.
Ilyesmit senki nem csinálhat egyedül.
Hallod, amit mondok?
Mellesleg az a vámpírfészek Austinban,
nagyon szép munka!
Sam? Itt Bobby.
Megtaláltam.
Örülök, hogy látlak, kölyök.
Mit keresünk itt, Bobby?
Ez az utolsó olyan hely, ahol
a trükkös biztosan használta a mágiát.
És?
És el akarod kapni?
Találtam egy idézõrituálét, amivel idehozhatjuk.
Mi kell hozzá?
Vér.
Mennyi vér?
A rituáléhoz majdnem 4 liter. És friss kell, hogy legyen.
Vagyis valakit teljesen ki kell véreztetnünk.
Méghozzá vagy ma este,
vagy 50 év múlva.
Akkor menjünk, keressünk valakit.
Megszakad a szívem, te gyerek.
Mi?
Nem fogom hagyni, hogy megölj egy ártatlan embert.
Akkor miért hívtál ide?
Miért?
Máskülönben szóba sem álltál velem.
Próbálok valami értelmet verni a koponyádba.
Azt hittem visszariadnál attól, hogy megölj embert.
Akkor hát rosszul hitted.
Hagyj itt mindent, megcsinálom egyedül.
Mondtam, hogy nem hagyom, hogy megölj egy embert.
Semmi közöd ahhoz, hogy mit csinálok!
Ha ennyire vissza akarod kapni a bátyádat,
rendben.
Mirõl beszélsz?
Inkább én, mint egy civil.
Elment az eszed, Bobby. Téged nem öllek meg.
Na most már én vagyok az õrült.
Nézd, Sam.
Öreg vagyok.
Megettem már a kenyerem javát.
Te még tovább harcolhatsz, hogy embereket ments.
De ehhez kell a bátyád.
Úgyhogy hadd adjam vissza õt neked.
Bobby...
Te, meg Dean...
Családom helyett is családom voltatok.
Így akarom.
Oké.
Jó.
Csak legyen gyors.
Csináld, fiam!
Csinálom, Bobby.
És megmondjam, miért?
Mert te nem Bobby vagy.
Bobby.
Bobby!
Igazad van, csak szívattalak.
De azért jó voltál, Sam. Okos.
Egyet mondhatok.
Aki azt mondja, hogy Dean nem normális,
az még nem látott téged éles tárggyal hadonászni.
Szent Acéllövedékek!
Hozd vissza.
Kit, Deant?
Hát nem kaptad meg a virágcsokromat?
Dean halott. Nem jön vissza.
A lelke már odalenn járja a pokolrumbát.
Vigyél vissza minket arra a keddre, vagy szerdára,
amikor az egész kezdõdött, kérlek.
Nem fogunk rád vadászni, esküszöm.
Esküszöl?
Igen.
Nem is tudom.
Még ha képes is lennék rá...
- Az vagy. - Igaz.
De ettõl még nem kéne.
Sam, én csak egy leckét próbáltam
belesulykolni abba az
õrült, cro-magnoni búrádba.
Egy leckét? Miféle leckét?
A rögeszmédbõl, hogy megmentsd Deant,
és abból, ahogy állandóan feláldozzátok magatok egymásért,
semmi jó nem fog kisülni.
Csak vér, és szenvedés.
Dean a gyenge pontod.
Ezt a rosszfiúk is tudják.
Õ visz téged a sírba, Sam.
Néha el kell engednünk a másikat.
Õ a bátyám.
Ja.
De tetszik-nem tetszik,
ilyen lesz az életed nélküle.
Kérlek...
Kérlek.
Hát komolyan, mintha a falnak beszélnék!
Na jó, figyelj.
Ez már rég nem vicces.
Képes lennél ártatlanokat ölni, öcsi.
Én befejeztem.
Ez mit jelent?
Azt elég, ha én tudom, te meg majd rájössz.
Mi van, az egész napot átalszod?
Tudom, semmi Asia. Ez a rádió tök béna.
Szerda van.
Igen, kedd után általában az jön.
Kapcsold ki.
Öregem, hány keddet éltél át?
Eleget.
Várj.
Te mire emlékszel?
Emlékszem, mennyire ki voltál kattanva tegnap,
aztán emlékszem, hogy elkaptuk a trükköst,
Kb. ez minden.
Menjünk.
Semmi reggeli?
Semmi reggeli.
Rendben, bepakolok a kocsiba.
Várj, nem mész sehova egyedül.
Csak a parkolóba, Sam.
Csak...
Bízz bennem.
Nem festesz valami fényesen, történt még valami?
Nem, csak nagyon furcsa álmom volt.
Bohóc, vagy törpe?
-=fordította: seth_greven=-

Need subtitles from another video?