YouSub

pl Polish

Supernatural 3x11 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 674 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

WCZEŒNIEJ
Co powiesz na to, ¿ebyœmy pozabijali tych sukinsynów
i rozpêtali ma³e piek³o?
- Oferujesz swoj¹ duszê? - Wystarczy, ¿e uratujesz Sama.
- Ile ci dali? - Rok.
Umrzesz!
A tym w³aœnie siê staniesz!
- Nie chcê iœæ do piek³a. - Znajdziemy sposób na uratowanie ciê.
/W roku 1835, /Samuel Colt zrobi³ pistolet.
/Mówi siê, ¿e ten /pistolet mo¿e zabiæ wszystko.
/- Naprawdê nazywa siê Bela Talbot. /- Jest ³owc¹?
/Do ³owcy jej daleko.
/Colt. Bela ukrad³a Colta.
- Potrzebujê twojej pomocy. - Z czym ci pomóc?
- Z Samem. /- Musisz przygotowaæ go...
/na samotn¹ walkê na wojnie.
TERAZ
Pobudka, Sammy!
- Stary, Asia? - Daj spokój.
Uwielbiasz tê piosenkê, wiesz o tym.
Tak, i jeœli jeszcze raz j¹ us³yszê, zabijê siê.
Co?
Przepraszam, nic nie s³yszê.
Kiedy tylko bêdziesz gotowy, Dean.
Twój?
Bingo.
Gotowy na œniadanko?
Proszê jechaæ bezpiecznie, panie Pickett.
Tak, tak.
Nie mo¿esz tu byæ, jeœli czegoœ nie zamówisz, Cal.
Znasz zasady.
Poproszê kawê.
Dzisiaj wtorek, œwinia w worku.
Wiesz chocia¿, co to jest?
- Wybraliœcie ju¿ coœ, ch³opaki? - Tak.
Poproszê danie dnia, do tego bekon i kawê.
W takim razie dwie kawy i trzy naleœniki.
Oczywiœcie.
Mówiê ci, Sam, marnujemy tylko czas.
Powinniœmy spêdziæ ten czas na dopadniêciu Beli.
Jasne, zróbmy to.
- Powiedz mi jeszcze raz, gdzie ona jest? - Zamknij siê.
Wierz mi, te¿ chcê j¹ znaleŸæ.
W miêdzyczasie, zajmijmy siê tym.
Dobra, wiêc ten profesor...
Dexter Hasselback. Zanim znikn¹³, przeje¿d¿a³ przez to miasto.
Tutaj ostatni raz go widziano?
Jego córka powiedzia³a, ¿e pojecha³
do Hrabstwa Broward zobaczyæ Miejsce Tajemnic.
"Gdzie prawa fizyki nie maj¹ ¿adnego znaczenia!"?
Dwie czarne kawy
i ostry sos do...
Cholercia, przepraszam.
Sprz¹tanie!
Sam, wiesz, ¿e to tylko pu³apki na turystów, prawda?
No wiesz, pi³ki tocz¹ce siê pod górkê,
meble przybite do sufitu.
To jest niebezpieczne jedynie dla twojego portfela.
Chodzi mi o to, ¿e s¹ na œwiecie takie miejsca,
w których dziury s¹ otwarte i po³ykaj¹ ludzi.
Trójk¹t Bermudzki, Wir Oregoñski.
- Miejsce Tajemnic w Hrabstwie Broward? - Czasami te miejsca s¹ prawdziwe.
Dobra, jeœli to jest prawdziwe... choæ to du¿e "jeœli", jaka brzmi legenda?
Przepraszam.
Legenda jest w³aœciwie, bardzo szalona.
Mówi siê, ¿e w tych miejscach pole magnetyczne jest tak silne,
¿e mo¿e naginaæ barierê czasoprzestrzenn¹ wysy³aj¹c ofiary w nieznane miejsca.
Brzmi jak historia "Z Archiwum X".
Mówi³em ci, ¿e siê nie zmieœci!
Co chcesz za to, Pulitzera?
Nie twierdzê przecie¿, ¿e to jest na pewno to,
ale jeœli tak, to musimy to sprawdziæ, zobaczymy, czy mo¿emy pomóc.
Dobrze, ju¿ dobrze.
Pójdziemy tam w nocy po zamkniêciu i dok³adnie wszystko poogl¹damy.
Niesamowite.
Znalaz³eœ coœ?
Nie.
Wiesz w ogóle, czego szukasz?
Tak.
Nie.
Co tu robicie, do cholery?!
Spokojnie, mo¿emy to wyjaœniæ.
Okradacie mnie?
Nikt pana nie okrada. Proszê siê uspokoiæ.
Nie ruszaæ siê. Nie ruszaæ siê!
Od³o¿ê tylko pistolet.
Dean!
- Dzwoñ na pogotowie. - Nie chcia³em...
Ju¿!
Nie, nie, nie.
Nie w ten sposób.
Dean.
NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural. com.pl
Supernatural [3x11] Mystery Spot "MIEJSCE TAJEMNIC"
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
Pobudka, Sammy!
Stary, Asia...
Dean.
Daj spokój.
Uwielbiasz tê piosenkê, wiesz o tym.
Co?
Nie wiem.
Wszystko w porz¹dku?
Nie. Mia³em...
Ale mia³em dziwny sen.
Tak? Klauny czy kar³y?
Proszê jechaæ bezpiecznie, panie Pickett.
Tak, tak.
Nie mo¿esz tu byæ, jeœli czegoœ nie zamówisz, Cal.
Znasz zasady.
Poproszê kawê.
Dzisiaj wtorek.
Œwinia w worku.
Dzisiaj wtorek?
Tak.
- Wybraliœcie ju¿ coœ, ch³opaki? - Tak.
Poproszê danie dnia, do tego bekon i kawê.
Ja dziêkujê.
Daj znaæ, jeœli zmienisz zdanie.
Mówiê ci, Sam, marnujemy tylko czas.
Powinniœmy spêdziæ ten czas na dopadniêciu Beli.
Jesteœ ze mn¹?
Co?
Dobrze siê czujesz?
Ty nie...
Nic nie pamiêtasz?
Czego nie pamiêtam?
Tego. Dzisiaj.
Tak jakby siê to wydarzy³o wczeœniej?
Jak deja vu?
Nie. Jakby to wszystko...
siê ju¿ wczeœniej wydarzy³o.
W³aœnie, jakby deja vu.
Nie. Zapomnij o deja vu. Mówiê ci, to jakby...
prze¿ywaæ wczoraj na nowo.
- Dobra, jak to nie jest deja vu... - Nie! Nie! Nie koñcz...
Dwie czarne kawy
i ostry sos do...
Cholercia.
Dziêki!
Niez³y refleks.
Przykro mi, Sam.
Nie mam zielonego pojêcia, o czym ty mówisz.
S³uchaj, wczoraj by³ wtorek, prawda?
Dzisiaj te¿ jest wtorek.
Tak, super. Jesteœ ca³kowicie normalny.
Nie wierzysz mi?
Przepraszam.
To szalone, rozumiesz?
Szalone nawet dla nas. Coœ jak "pies zjad³ moje dziecko".
Mo¿e to by³a kolejna twoja wizja.
Nie, to by³o zbyt wyraŸne.
Byliœmy w Miejscu Tajemnic, a potem...
A potem co?
Potem siê obudzi³em.
Mówi³em ci, ¿e siê nie zmieœci!
Co chcesz za to, Pulitzera?
Czekaj! Miejsce Tajemnic.
Myœlisz, ¿e mo¿e...
Mo¿e co?
Musimy to sprawdziæ.
Pójdziemy razem.
Dobrze, ju¿ dobrze.
Pójdziemy tam w nocy po zamkniêciu i dok³adnie wszystko poogl¹damy.
- Czekaj. - Co?
- Nie. - Dlaczego nie?
ChodŸmy teraz.
Teraz, póki jest otwarte.
Bêdzie mi³o i pe³no ludzi.
Mój Bo¿e, ale z ciebie dziwak.
Dean.
Dobra, jak chcesz. Pójdziemy teraz.
Dean!
Dean. Nie, nie, nie.
Dalej, Dean.
Dean.
Dean. Dean.
Pobudka, Sammy!
Dzisiaj wtorek, œwinia w worku.
Pos³uchasz mnie w koñcu, Dean? Powoli wariujê.
Wybraliœcie ju¿ coœ, ch³opaki?
Poproszê danie dnia, do tego bekon i kawê.
Ja dziêkujê.
Siê robi.
Sammy, dostajê dreszczy, jak obejmujesz kontrolê nad wszystkim.
Skoñcz ¿artowaæ, Dean.
Dobra, ju¿ s³ucham. Wiêc...
- Wydaje ci siê, ¿e utkwi³eœ w jakiejœ... - Pêtli czasowej.
Jak w "Dniu Œwistaka".
Tak, dok³adnie. Jak w "Dniu Œwistaka".
Nie wierzysz mi?
To szalone. Nawet jak na nas.
Coœ jak...
- "Pies zjad³ moje dziecko"? - Sk¹d wiedzia³eœ, ¿e chcê to powiedzieæ?
Bo ju¿ to mówi³eœ, Dean. O to mi chodzi.
Dwie czarne kawy
i ostry sos do...
Cholercia.
Dziêki.
Niez³y refleks.
Nie. Wiedzia³em, ¿e to siê stanie.
S³uchaj.
Na pewno jest jakieœ wyt³umaczenie.
Musisz mi zaufaæ, rozumiesz, Dean?
Musisz. Jesteœ mi to winien.
- Uspokój siê. - Nie ka¿ mi siê uspokajaæ!
Nie mogê siê uspokoiæ, bo...
Bo co?
Bo dzisiaj umrzesz, Dean.
Nie umrê. Nie dzisiaj.
Dwa razy patrzy³em jak umierasz.
I nie zniosê tego.
Nie mogê tego ogl¹daæ po raz kolejny, jasne?
Wiêc musisz mi uwierzyæ.
Proszê.
W porz¹dku.
Wci¹¿ uwa¿am, ¿e jesteœ œwirniêty, ale...
Dobra. Cokolwiek to jest, rozwi¹¿emy to.
Przepraszam.
Mówi³em ci, ¿e siê nie zmieœci!
Co chcesz za to, Pulitzera?
I myœlisz, ¿e ta lipna pu³apka na turystów ma coœ z tym wspólnego.
Mo¿e to prawda.
Pole magnetyczne nagina barierê czasoprzestrzenn¹ czy coœ takiego.
Brzmi jak historia "Z Archiwum X".
Nie wiem, jak to inaczej wyt³umaczyæ!
Dobrze, ju¿ dobrze.
Pójdziemy tam w nocy po zamkniêciu i dok³adnie wszystko poogl¹damy.
Nie, nie, nie. Nie mo¿emy.
Dlaczego nie?
Bo ty...
Co?
Umieram tam?
Rozsadza ciê, w³aœciwie.
Dobra, chodŸmy teraz.
Z drogi!
Czy on...
Tak, wczoraj.
I?
I co?
Wygl¹da³o to tak fajnie jak w filmach?
Posika³eœ siê.
Oczywiœcie, ¿e siê posika³em.
Jak cz³owiek zostaje potr¹cony przez samochód,
to myœlisz, ¿e wci¹¿ kontroluje swój pêcherz?
Daj spokój!
Ch³opaki, nawet nie wiecie, jaki jestem wdziêczny.
Zawsze przyda nam siê pochlebna opinia.
Jak d³ugo zarz¹dza pan tym miejscem, panie Carpiak?
Moja rodzina chroni tutejszych sekretów, od nawet nie chcecie wiedzieæ kiedy.
Wiêc wiedzia³by pan, gdyby dzia³o siê tu coœ dziwnego?
Dziwnego?
Dziwne rzeczy dziej¹ siê tu przez ca³y czas.
To Miejsce Tajemnic.
Co dok³adnie ma pan na myœli?
Wiêc...
Tutaj prawa fizyki...
nie maj¹ ¿adnego znaczenia.
W jakim sensie?
WejdŸcie sobie.
Facet, który zagin¹³, Dexter Hasselback by³ tutaj?
Czekajcie, co to za artyku³?
Proszê odpowiedzieæ na pytanie.
Policja przetrzepa³a ka¿dy zak¹tek tego miejsca.
Nie znaleŸli go. Ja nigdy go nie widzia³em.
- To rodzinna firma. - Pos³uchaj mnie.
Coœ dziwnego siê tutaj dzieje.
Wiesz coœ o tym, czy nie?
Dobra.
Wyluzujcie trochê, ch³opaki.
Kupi³em skrêta na aukcji w marcu.
Kiedyœ sprzedawa³em porêczenia maj¹tkowe.
Dobra, Kojak. Przewietrzymy siê.
Nie chcê tego mówiæ, ale to miejsce jest takie, jak podejrzewa³em.
- Nie ma w nim ci prawdziwego. - Wiêc o tu chodzi, Dean?
Co siê z nami dzieje?
Nie wiem.
Ka¿dego dnia umieram.
Tak.
I wtedy siê budzisz, tak?
Tak.
Wiêc postarajmy siê po prostu, ¿ebym nie umar³.
Jeœli do¿yjê jutra, pêtla siê skoñczy i uda nam siê to rozwik³aæ.
Tak myœlisz?
Warto spróbowaæ.
Wrzucimy coœ na z¹b, wrócimy do motelu,
poczekamy do pó³nocy.
W porz¹dku.
Co powiesz na chiñszczyznê?
Pobudka, Sammy!
Dalej uwa¿am, ¿e jesteœ œwirniety.
Ale cokolwiek to jest, rozgryziemy to.
Dziêki.
Wiêc...
Jesteœ uwiêziony w "Dniu Œwistaka". Dlaczego?
Kto za tym stoi?
Najpierw myœla³em, ¿e to Miejsce Tajemnic.
Teraz ju¿ nie jestem tego taki pewien.
Wiêc co robimy?
Spróbujemy utrzymaæ ciê przy ¿yciu i dotrwaæ do jutra.
To jedyne, co mi przychodzi do g³owy.
To nie powinno byæ trudne.
Jasne, Dean. Widzia³em, jak umierasz kilka razy
i za ¿adnym razem nie uda³o mi siê tego przewidzieæ.
Nic nie jest przes¹dzone.
Mówisz, ¿e codziennie zamawiam to samo?
Tak, danie dnia i bekon.
Przepraszam, kochanie!
Móg³bym zamieniæ bekon na kie³baski?
Jasne, skarbie.
Widzisz? Zupe³nie inny dzieñ.
Jeœli zdecydujemy, ¿e nie umrê,
to tak siê nie stanie.
Dziêki.
Dean.
Nie pójdziemy nawet na œniadanie?
Podziêkujesz mi, kiedy bêdzie œroda!
Cokolwiek to znaczy.
Czy te tacos nie smakuj¹ dziwnie?
Wszystko w porz¹dku. Nikomu nie stanie siê krzywda.
Sammy?
Mo¿e powinieneœ zostawiæ tê siekierê i puœciæ tego goœcia.
Co ty na to?
Coœ musi siê tutaj dziaæ.
- Muszê siê dowiedzieæ, co to takiego. - Zrobi³eœ z tego miejsca ruinê, stary.
Czas odpocz¹æ.
Nie!
Zrównam to miejsce z ziemi¹.
Sammy, wystarczy. Oddaj mi siekierê.
Oddaj mi siekierê! To szaleñstwo!
Zostaw to, Dean!
Dawaj to!
Spadaj!
O mój Bo¿e, Dean!
Proszê jechaæ bezpiecznie, panie Pickett.
Tak, tak.
Nie mo¿esz tu byæ, jeœli czegoœ nie zamówisz, Cal.
Znasz zasady.
Poproszê kawê.
Dzisiaj wtorek, œwinia w worku.
Kogo?
Staruszka.
Zaufaj mi, nie chcesz, ¿eby siada³ za kierownicê.
Wybraliœcie ju¿ coœ, ch³opaki?
Tak.
Poproszê danie dnia, bekon i kawê.
Hej, Doris.
A ja chcia³bym, ¿ebyœ spêdzi³a trochê wiêcej czasu na treningach ³ucznictwa.
- Fatalnie ci idzie. - Sk¹d wiesz?
Strzela³em.
Wiêc uwa¿asz, ¿e jesteœ uwiêziony w jakiejœ...
Pêtli czasowej.
Jak w "Dniu Œwistaka".
Nie ma znaczenia. Nie da siê tego powstrzymaæ.
Jezu, ale marudzisz.
A wiesz dlaczego?
Dlaczego?
Bo to setny wtorek z rzêdu, który prze¿y³em i to nie ma koñca.
Wiêc jestem marudny.
Ostry sos.
Co?
Czarna kawa
i ostry sos do...
Cholercia. Dziêki!
- Niez³y refleks. - Wiedzia³em, ¿e to siê wydarzy, Dean.
Wiem wszystko, co siê wydarzy.
Nie wiesz wszystkiego.
Wiem.
- Tak, jasne. - Tak, jasne.
- Niez³y strza³. - Niez³y strza³.
To nie by³ strza³.
Jasne, czytasz w myœlach.
/Przestañ, Sam. /Sam!
/Wydaje ci siê, ¿e jesteœ zabawny,
/ale naprawdê zachowujesz siê jak dziecko.
/Sam Winchester nosi makija¿.
/Sam Winchester p³acze podczas seksu.
/Sam Winchester trzyma linijkê pod ³ó¿kiem,
/i codziennie, kiedy siê budzi...
/Wystarczy!
To nie wszystko.
Randy, kasjer.
Miesza w rejestrze.
Sêdzia Meyers.
W nocy zak³ada kostium puszystego królika.
A tamten nazywa siê Cal.
W drodze do domu obrobi mechanika.
Do czego zmierzasz?
Chodzi o to, ¿e widzia³em ka¿dy mo¿liwy wtorek.
Widzia³em twoj¹ ka¿d¹ mo¿liw¹ œmieræ.
Przetrz¹sn¹³em ca³e Miejsce Tajemnic.
Spali³em je, próbowa³em wszystkiego, ¿eby ciê ocaliæ
i nie potrafiê.
Niewa¿ne co zrobiê, ty giniesz,
a ja siê budzê.
I znowu jest wtorek.
Pies.
Musi byæ z tego jakieœ wyjœcie.
"Gdzie s¹ moje cholerne klucze?"
Gdzie s¹ moje cholerne klucze?
"Przepraszam."
Przepraszam.
Ca³kiem niez³a.
Za ka¿dym razem, kiedy têdy idziemy,
robiê coœ takiego?
/Przepraszam pani¹!
Nie.
100 wtorków i nigdy nie zainteresowa³o ciê to, co trzyma³a w rêkach?
To ten facet, który zagin¹³?
- Tak. - To by³a jego córka.
Hej, potrzebujesz przyjaciela?
Raport policyjny mówi, ¿e Dexter Hasselback jest profesorem, ale nie tylko.
Kim jest jeszcze?
Rozmawia³em z jego córk¹. By³ swego rodzaju dziennikarzem.
Mia³ kolumny w magazynach, prowadzi³ bloga.
Pisa³ o atrakcjach turystycznych.
Miejscach Tajemnic, wypadkach UFO.
Pokazuje, czym s¹ naprawdê.
Doprowadzi³ cztery miejsca do bankructwa.
Zobacz.
"Wojownik Prawdy"?
Mnie bardziej by pasowa³o nadêty palant.
Tak, mów mi o tym. Przeczyta³em wszystkie artyku³y tego goœcia.
Mia³ takie wielkie ego, ¿e musia³ wa¿yæ chyba z tonê.
Sk¹d mia³eœ czas na to wszystko?
ChodŸ.
Co?
To zabawne.
Facet spêdzi³ ca³e ¿ycie wyœmiewaj¹c Miejsca Tajemnic, a potem znika w jednym.
To takie poetyckie, prawda? Dosta³ to, na co zas³ugiwa³.
Masz racjê, to na co zas³ugiwa³.
Co siê sta³o?
Facet zamawia syrop klonowy przez 100 wtorków
i nagle zmienia na truskawkowy?
To wolny kraj.
Facet nie mo¿e sobie zmieniæ zamówienia?
Czym siê staliœmy?
Nie tutaj. Nie dzisiaj.
Nic siê tutaj nie zmienia. Nigdy.
Oprócz mnie.
Pobudka, Sammy!
Wiêc uwa¿asz, ¿e jesteœ uwiêziony w jakiejœ...
Jedz œniadanie.
Co masz w torbie?
Hej!
- Hej. - Wiem, kim jesteœ.
Albo raczej, czym jesteœ.
- O, mój Bo¿e, proszê, nie zabijaj mnie. - Sam...
Minê³o trochê czas, ale w koñcu to zrozumia³em.
Co?
Twój sposób dzia³ania ciê zdradzi³.
Zabijanie nadêtych palantów, dawanie im tego, na co zas³u¿yli.
Twój gatunek to uwielbia, tak?
Tak, jasne...
Tylko od³ó¿ ko³ek.
- Sam, mo¿e powinieneœ... - Nie!
Tylko jedne stworzenie ma tak¹ moc, ¿eby robiæ to, co ty robisz.
Tworzyæ coœ z niczego,
wiêziæ ludzi w pêtlach czasowych.
W³aœciwie, jesteœ prawie Bogiem.
Musisz byæ Mistyfikatorem.
Proszê pana, nazywam siê Ed Coleman. Moja ¿ona ma na imiê Amelia.
Mam dwójkê dzieci.
Na mi³oœæ bosk¹, sprzedajê przestrzeñ reklamow¹!
Nie k³am! Wiem, czym jesteœ!
Zabiliœmy jednego z twojego gatunku!
W³aœciwie, to nie zabiliœcie.
Czemu to robisz?
Chyba ¿artujesz.
Wy pó³g³ówki próbowaliœcie mnie zabiæ ostatnim razem.
Dlaczego nie mia³bym tego zrobiæ?
A Hasselback? Co z nim?
Ten pustak?
Nie wierzy³ w istnienie korytarza miêdzy czasem a przestrzeni¹,
wiêc wrzuci³em go w jeden.
Wtedy wy siê pojawiliœcie.
Zrobi³em ci to w chwilê po tym jak przyjechaliœcie
To dla ciebie zabawne?
Zabijanie Deana raz, drugi, trzeci?
Tak, to zabawne,
ale tu nie chodzi o zabijanie Deana.
Tu chodzi o ciebie, Sam.
O to jak patrzysz, gdy twój brat umiera ka¿dego dnia.
Na zawsze.
Ty sukinsynu.
Ile czasu potrzebujesz, ¿eby zrozumieæ,
i¿ nie mo¿esz uratowaæ swojego brata,...
...niewa¿ne co zrobisz?
Doprawdy?
Jeœli ciê teraz zabijê, to wszystko siê skoñczy.
Hej! No dobra.
Pos³uchaj.
Tylko siê bawi³em.
Nie zrozumia³eœ ¿artu, w porz¹dku. Skoñczy siê
Jak jutro siê obudzisz, bêdzie œroda.
Przysiêgam.
K³amiesz.
Jeœli tak, wiesz, gdzie mnie znaleŸæ.
Bêdê jad³ naleœniki w knajpie.
Nie. Proœciej ciê zabiæ.
Wybacz, dzieciaku, ale tego nie mo¿esz zrobiæ.
- Bêdziesz spa³ przez ca³y dzieñ? - Nie leci Asia.
Wiem. Ta stacja jest beznadziejna.
Jest œroda!
Tak, zwykle jest po wtorku.
Wy³¹cz to, dobra?
¯artujesz sobie?
Czy to nie jest najpiêkniejsza piosenka, jak¹ kiedykolwiek s³ysza³eœ?
Nie.
Jezu, ile wtorków prze¿y³eœ?
Nie wiem. Zgubi³em siê w liczeniu.
Czekaj, co pamiêtasz?
Pamiêtam, ¿e by³eœ wczoraj wykoñczony
i ¿e wpadliœmy na Mistyfikatora.
I to wszystko.
Dobra, pakuj siê.
Wyje¿d¿amy z miasta, teraz.
Bez œniadania?
Bez œniadania.
Jesteœ pewien, ¿e puœcimy wolno tego Mistyfikatora?
Dawaj portfel.
Tylko spokojnie, stary.
Jestem spokojny!
W porz¹dku.
Nikt nie chce, ¿eby siê to Ÿle skoñczy³o.
Porozmawiajmy o tym przez chwilê.
Dean!
Nie, nie, nie...
Dalej.
Nie dzisiaj, nie dzisiaj.
To nie powinno siê zdarzyæ.
Dalej.
Powinienem siê obudziæ.
/Tu Sam, zostaw wiadomoϾ.
/Sam, tu Bobby.
/S³ysza³em o tym demonie, /którego zabi³eœ w Dolinie Œmierci.
/Dobra robota.
/Minê³y trzy miesi¹ce, /odk¹d rozmawialiœmy.
/By³oby mi³o us³yszeæ twój g³os.
/Zadzwoñ, czekam.
/Sam? /Tu znowu Bobby.
/Martwiê siê o ciebie.
/Powiedz mi tylko, /¿e nie siedzisz gdzieœ po ciemku
/i dajesz siê ogarn¹æ obsesji /dorwania tego Mistyfikatora.
/Zadzwoñ do mnie, Sam. /Znajdziemy go razem.
/Nikt nie powinien /podejmowaæ siê tego sam.
/S³yszysz?
/Przy okazji, to gniazdo /wampirów w Austin,
/œwietna robota.
/Sam? /Tu Bobby...
/Znalaz³em go.
Dobrze ciê widzieæ.
Co tu robimy, Bobby?
To ostatnie miejsce, w którym wiemy, ¿e Mistyfikator u¿ywa³ swojej magii.
Wiêc?
Wiêc chcesz go znaleŸæ?
Znalaz³em rytua³ Summonów, który zwabi tutaj Mistyfikatora.
Czego potrzebujemy?
Krwi.
Ile?
Prawie 4 litry. I musi byæ œwie¿a.
Musimy z kogoœ wyssaæ ca³¹ krew.
To musi byæ dzisiaj,
albo dopiero za kolejne 50 lat.
Wiêc znajdŸmy jak¹œ.
£amiesz mi serce, dzieciaku.
Co?
Nie pozwolê ci zamordowaæ niewinnego cz³owieka.
Wiêc po co tu mnie przyprowadzi³eœ?
Po co?
Bo tylko w ten sposób mog³em ciê zobaczyæ.
Próbujê przemówiæ ci do rozs¹dku.
Myœla³em, ¿e nie zabijesz niewinnego cz³owieka.
le myœla³eœ.
Zostaw rzeczy. Sam to zrobiê.
Powiedzia³em ci, nie pozwolê ci nikogo zabiæ.
To nie twój interes, co chcê zrobiæ!
Chcesz swojego brata tak bardzo...
Dobrze.
O czym ty mówisz?
Lepiej ja ni¿ zwyk³y cz³owiek.
Jesteœ szalony, Bobby. Nie zabijê ciê.
Teraz to ja jestem szalony.
S³uchaj, Sam.
Jestem stary.
Zbli¿am siê do koñca mojego ¿ycia.
A ty mo¿esz wci¹¿ walczyæ, ratowaæ innych.
Ale potrzebujesz swojego brata.
Wiêc pozwól mi go przywróciæ.
Bobby...
Ty i Dean, wy...
Jesteœcie mi najbli¿si, jak rodzina.
Chcê to zrobiæ.
Dobra.
Dobrze.
Tylko zrób to szybko.
Zrób to, synu.
Dobrze, Bobby.
Ale chcesz wiedzieæ dlaczego?
Bo nie jesteœ Bobbym.
Bobby.
Bobby!
Masz racjê. Tylko siê z tob¹ zabawia³em.
Ca³kiem nieŸle, Sam. Sprytnie.
Powiem ci coœ.
Ktokolwiek powiedzia³, ¿e to Dean nie ma zahamowañ,
nigdy nie widzia³, jak w³adasz ostrymi przedmiotami.
Zupe³nie jak w "Pe³nym Magazynku".
Przywróæ go.
Kogo? Deana?
Czy moja dziewczyna nie przys³a³a ci kwiatów?
Dean nie ¿yje. Nie wróci.
Teraz jego dusza tañczy rumbê w ogniach piekielnych.
Cofnij nas do wtorku, albo œrody,
kiedy to wszystko siê zaczê³o.
Nie bêdziemy ciê szukaæ. Przysiêgam.
Przysiêgasz?
Tak.
No nie wiem.
Nawet, gdybym móg³...
- Mo¿esz. - To prawda.
Ale nie wiem, czy powinienem.
Sam, tê lekcjê próbujê ci wbiæ do tej dziwacznej, staroœwieckiej g³owy.
Lekcjê? Jak¹ lekcjê?
Twoj¹ obsesjê na punkcie ratowania Deana.
Ci¹gle poœwiêcacie siê dla siebie.
Nie wynika z tego nic dobrego.
Tylko krew i cierpienie.
Dean jest twoj¹ s³aboœci¹.
Ci Ÿli o tym wiedz¹.
On zginie, Sam.
Czasami musisz po prostu odpuœciæ.
Jest moim bratem.
Tak.
I czy podoba ci siê czy nie,
tak bêdzie wygl¹da³o ¿ycie bez niego.
Proszê, tylko...
Proszê.
To jak mówienie do œciany.
Dobra, pos³uchaj.
To przesta³o byæ œmieszne kilka miesiêcy temu.
Jesteœ jak Travis Bickel w spódnicy, kolego.
Mam tego po dziurki w nosie.
Co to znaczy?
Ja wiem, co to znaczy, a ty zaraz siê tego dowiesz.
Bêdziesz spa³ przez ca³y dzieñ?
Wiem. Nie leci Asia. Ta stacja jest beznadziejna.
Jest œroda.
Tak, zazwyczaj jest po wtorku.
Wy³¹cz to.
Stary, ile prze¿y³eœ tych wtorków?
Wystarczaj¹co.
Czekaj.
Co pamiêtasz?
Pamiêtam, ¿e by³eœ wczoraj wykoñczony
i ¿e wpadliœmy na Mistyfikatora.
I to wszystko.
ChodŸmy.
Bez œniadania?
Bez œniadania.
Dobra, zapakujê rzeczy do samochodu.
Czekaj, nie pójdziesz nigdzie samemu.
To tylko parking, Sam.
Po prostu...
Zaufaj mi.
Nie wygl¹dasz za dobrze. Coœ jeszcze siê sta³o?
Mia³em dziwny sen.
Klauny czy kar³y?
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?