pt Portuguese
Supernatural 3x11 (HDTV.XOR) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente...
O que dizes de matarmos
alguns filhos da mãe malvados
e criarmos um pequeno inferno?
Estás a oferecer a tua própria alma?
Tudo o que tens a fazer é trazer de volta o Sam.
- Quanto tempo te deram? - Um ano.
Vais morrer, e é nisto que te vais tornar!
- Não quero ir para o Inferno. - Vamos achar uma maneira de te salvar.
Em 1835, o Samuel Colt fez uma arma.
Dizem que esta arma pode matar qualquer coisa.
Bela Talbot é o verdadeiro nome dela.
É uma caçadora?
Está muito longe de ser uma caçadora.
A Colt. Bela roubou a Colt.
- Preciso da tua ajuda. - Ajuda com quê?
Com o Sam.
Tens de me ajudar a prepará-lo...
para travar esta guerra sozinho.
Agora...
Toca a acordar, Sammy!
Meu, Asia?
Anda lá. Adoras esta música e sabes disso.
Sim, e se a oiço outra vez, mato-me.
Desculpa. Não te oiço.
Quando estiveres pronto, Dean.
Isto é teu?
Bingo.
Agora, quem está pronto para um pequeno almoço?
Conduza com cuidado, Sr. Pickett.
Sim, sim.
Não podes estar aqui a menos que peças alguma coisa, Cal.
Sabes as regras.
Quero café.
Terças feiras é porco no espeto.
Sabes sequer o que isso é?
- Vocês estão prontos? - Sim!
Vou querer o especial, bacon à parte e um café.
Faça isso dois cafés e uma pilha pequena.
É para já.
Estou a dizer-te, Sam, este trabalho é coisa pouca.
Devíamos passar o nosso tempo à procura da Bela.
Está bem, certo. Vamos tratar disso.
- Onde é que ela está? - Cala-te.
Acredita em mim, quero encontrá-la tanto quanto tu.
Entretanto, temos isto.
Está bem, então este professor...
Dexter Hasselback. Estava a passar pela cidade a semana passada e desapareceu.
Última localização conhecida?
A filha dele diz que ele ia a caminho
de visitar o Lugar Mistério do condado de Broward.
"Onde as leis da Física não têm significado!"?
Dois cafés... simples,
e algum molho picante para o...
Merda. Desculpem.
Limpeza!
Sam sabes que sítios destes
são apenas armadilhas para turistas, certo?
Quer dizer, sabes, bolas a rolar colina acima,
mobílias pregadas no tecto.
O único perigo é para a tua carteira.
Está bem, olha. Só estou a dizer que há sítios no mundo
em que se abrem buracos que engolem pessoas...
o Triângulo das Bermudas, o Vórtice do Oregon.
O Lugar Mistério do condado de Broward?
Bem, alguns desses locais são legítimos.
Está bem, então se é legítimo...
e é um grande "Se"... qual é a tradição?
- Bem... - Desculpe.
A tradição é muito marada, na verdade.
Quer dizer, dizem que nestes lugares,
os campos magnéticos são tão fortes
que conseguem dominar o espaço-tempo,
mandar as vitimas não se sabe para onde.
Não sei. Parece-me demasiado "Ficheiros Secretos".
Eu disse-te que não passava!
O que queres, um Pulitzer?
Olha não estou a dizer que isto está mesmo a acontecer,
mas se estiver, temos de verificar,
a ver se conseguimos fazer alguma coisa.
Está bem.
Vamos esta noite depois de fechar,
damos uma boa vista de olhos.
Estranho.
Encontraste alguma coisa?
Não.
Fazes alguma ideia do que estás à procura?
Sim.
Não.
O que estão aqui a fazer?
Nós podemos explicar.
Estão a roubar-me?
Ninguém o está a roubar. Acalme-se.
Não se mexam!
Só vou pousar a arma.
Dean!
Chame o 112.
Eu não queria...
Já!
Não, não.
Não desta maneira.
Dean.
Supernatural S03E11 - Mystery Spot -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d+ PT-Subs
Toca a acordar, Sammy!
Meu, Asia.
Dean.
Anda lá.
Adoras esta música e sabes disso.
Que foi?
Não sei.
Estás bem?
Não. Acho que...
Meu, tive um sonho estranho.
Foi? Palhaços ou anões?
Conduza com cuidado, Sr. Pickett.
Sim, sim.
Não podes estar aqui a menos que peças alguma coisa, Cal.
Sabes as regras.
Quero café.
Terça-Feira.
Porco no espeto
Hoje é Terça-Feira?
É.
- Já sabem o que vão pedir? - Sim.
Vou querer o especial, bacon à parte e um café.
Para mim não é nada, obrigado.
Diga-me se mudar de ideias.
Estou a dizer-te, Sam, este trabalho é coisa pouca.
Devíamos passar o nosso tempo à procura da Bela.
Estás cá?
Que foi?
Tens a certeza que estás bem?
Não te...
Não te lembras de nada disto?
De quê?
Disto. Hoje.
Como se já tivesse acontecido antes?
Queres dizer como "dejá vu"?
Não. Quero dizer como se fosse...
como se já tivesse acontecido antes.
Sim. Como "dejá vu".
Não. Esquece o "dejá vu".
Estou a perguntar-te se parece que...
que estamos a viver o dia de ontem de novo.
- Está bem, e isso não é "dejá vu". - Não!
Não digas isso! Nem sequer...
Café... simples,
e molho picante para o...
Merda.
Obrigado.
Bons reflexos.
Sam, desculpa.
Não sei de que raio estás a falar.
Está bem, olha. Ontem foi Terça-Feira, certo?
Mas hoje também é Terça-Feira.
Sim. Não. Bem. Tu és completamente equilibrado.
Então não acreditas em mim?
Desculpe.
Olha, só estou a dizer que é de loucos, sabes?
Até-para-nós de loucos. O-dingo-comeu-o-meu-bebé de loucos.
Talvez fosse outra das tuas premonições psíquicas.
Não. De maneira nenhuma. Demasiado vívido.
Está bem, olha. Estávamos no Lugar Mistério, e depois...
E depois o quê?
Depois acordei.
Eu disse-te que não passava!
O que queres, um Pulitzer?
Espera um minuto! O Lugar Mistério.
Achas que talvez...
Talvez o quê?
Temos de ir ver aquele lugar.
Confia em mim nisto.
Está bem. Está bem.
Vamos esta noite depois de fechar,
damos uma boa vista de olhos.
Espera. O quê?
- Não. - Porque não?
Vamos agora.
Agora mesmo. Horário de expediente.
Bem cheio de gente.
Meu Deus, és um tarado.
Dean.
Está bem. Como queiras. Vamos agora.
Dean!
Dean. Não. Não. Não.
Anda lá. Dean.
Dean.
Dean. Dean.
Toca a acordar, Sammy!
Terça-Feira. Porco no espeto.
És capaz de me ouvir, Dean? Porque estou a passar-me.
Vocês estão prontos?
Ele vai querer o especial, bacon à parte, café... simples.
Nada para mim. Obrigado.
É para já.
Sammy, fico todo arrepiado quando tomas o controlo assim.
Pára de gozar comigo, Dean.
Está bem. Está bem. Estou a ouvir, então... então...
Agora, achas que estás num tipo de quê?
Loop temporal.
Tipo "O Feitiço do Tempo".
Sim. Exactamente. Tipo "O Feitiço do Tempo".
Então não acreditas em mim?
É... é de loucos. Até-para-nós de loucos.
Sabes, como...
O-dingo-comeu-o-meu-bebé de loucos?
Como sabias que ia dizer isso?
Porque já o disseste antes, Dean. É mesmo isso que estou a dizer.
Café... simples.
e molho picante para...
Merda.
Obrigado.
Bons reflexos.
Não, eu sabia que ia acontecer.
Está bem, olha...
Tenho a certeza que há alguma explicação.
Vais ter de confiar em mim nesta, está bem, Dean?
Apenas tens confiar. Deves-me isso.
- Acalma-te. - Não me digas para me acalmar!
Não me posso acalmar. Não posso porque...
Porque o quê?
Porque morres hoje, Dean.
Eu não vou morrer, não hoje.
Já por duas vezes, que te vi morrer.
E não posso.
Não o vou fazer de novo, está bem?
E tu vais ter de acreditar em mim.
Por favor.
Está bem.
Ainda acho que estás maluco, mas...
Está bem. Seja o que for, havemos de descobrir
Desculpe.
Eu disse-te que não passava!
O que queres, um Pulitzer?
E achas que aquela armadilha para turistas
tem algo a ver com isto.
Talvez seja a sério, sabes?
Os campos magnéticos a dobrarem o espaço-tempo ou isso.
Não sei. Parece-me demasiado "Ficheiros Secretos".
Pois, não sei de que outra maneira o explicar, Dean!
Está bem, está bem.
Vamos esta noite depois de fechar,
damos uma boa vista de olhos.
Não, não, não, não. Não podemos.
Por que não?
Porque tu...
Eu o quê?
Morro lá?
Tiro de caçadeira, para dizer a verdade.
Está bem, vamos agora.
Sai da frente!
O quê, ele...?
Ontem, sim.
E?
E o quê?
Foi porreiro como nos filmes?
Mijaste-te todo.
Claro que me mijei.
Um tipo é atropelado por um carro,
e achas que tem total controlo sobre a bexiga?
Anda lá!
Rapazes, não consigo dizer o quanto aprecio isto.
Dá-nos jeito toda a boa tinta que conseguirmos arranjar.
Há quanto tempo é dono disto, Sr. Carpiak?
Bem, a minha família tem guardado segredos aqui
desde, nem vocês queiram saber quando.
Então saberia se algo estranho acontecesse?
Estranho?
Acontecem coisas estranhas aqui a toda a hora.
É o Lugar Mistério.
O que significa isso?
Bem...
É onde as leis da Física...
não têm significado.
Está bem, como por exemplo?
Façam a visita.
O tipo que desapareceu, Dexter Hasselback,
ele fez a visita?
Espere um pouco. Que tipo de artigo é este?
Apenas responda à pergunta.
A polícia vasculho cada centímetro deste sítio.
Não conseguiram encontrar esse homem. Nunca o tinha visto antes.
- Somos um estabelecimento familiar. - Oiça-me.
Está algo estranho a passar-se aqui.
Agora, sabe algo sobre isso ou não?
Está bem, olhem...
rapazes, um desconto.
Comprei esta pocilga num leilão
em Março, está bem?
Raios, costumava vender contratos de fiança.
Está bem, Kojak. Vamos apanhar ar.
Odeio dizê-lo, mas aquele sítio
é exactamente como tinha pensado. É só tretas.
Então afinal o que é isto, Dean?
O que raio se está a passar connosco?
Não sei.
Está bem, deixa-me só...
Então, morro todos os dias.
Sim.
E é aí que acordas de novo, certo?
Sim.
Então vamos certificar-nos que não morro.
Se aguentar até amanhã,
talvez o loop acabe e possamos perceber tudo isto.
Achas?
Vale a pena tentar.
Digo-te para irmos buscar comida, voltar para o hotel,
passar despercebidos até à meia-noite.
Está bem, óptimo.
Quem quer comida chinesa?
Toca a acordar, Sammy!
Ainda acho que estás maluco, mas...
Seja o que for, havemos de descobrir.
Obrigado.
Então...
Estás preso no "O Feitiço do Tempo" Porquê?
O que está por detrás disto?
Ao princípio pensei que fosse o Lugar Mistério.
Agora já não tenho tanta certeza.
O que fazemos?
Bem, vamos manter-te a respirar, e tentar aguentar até amanhã.
Quero dizer, é a única coisa em que consigo pensar.
Não deve ser assim tão difícil.
Pois sim. Dean, já te vi morrer umas quantas vezes até agora,
e parece que nunca consigo evitar.
Bem, nada é definitivo.
Dizes que encomendo sempre a mesma coisa, todos os dias, certo?
Sim. Porco no espeto, bacon à parte.
Desculpe, querida.
Pode trazer salsicha em vez de bacon?
Claro que sim, doçura.
Vês? Já está a ser um dia diferente.
Estás a ver, se nós decidirmos que não vou morrer,
eu não vou morrer.
Obrigado.
Dean?
Queres dizer que nem sequer podemos ir tomar o pequeno-almoço?
Vais-me agradecer quando for Quarta-Feira!
O que quer que isso signifique.
Estes tacos não têm um sabor esquisito?
Estamos todos bem. Ninguém se vai magoar, certo?
Sammy?
Talvez devas largar o machado, e deixar este tipo ir.
O que achas?
Tem de se estar a passar aqui algo.
E tenciono descobrir o quê.
O sítio já está todo revirado, meu.
Está na altura de descansar.
Não!
Vou partir isto em pedaços.
Sammy, já chega. Dá-me o machado.
- Não, Dean. - Dá-me.
Não, dá-me tu!
- Larga. - Larga.
Não!
- Vá lá! - Não, Dean.
Dean?
Não!
Conduza com segurança, Sr. Pickett.
Sim, sim.
Não podes estar aqui a menos que peças alguma coisa, Cal.
Sabes as regras.
Café.
Olha. Terça-Feira, porco no espeto.
O que é isso?
São do velhote.
Confia em mim. Não o vais querer ao volante.
Já decidiram?
Sim, já.
Vou querer o especial, bacon à parte e um café.
Oiça, Doris.
O que eu queria era que passasse mais horas no tiro ao alvo.
- Tem uma pontaria terrível. - Como é que sabe?
Atirei à sorte.
Pensas que foste apanhado numa espécie de quê?
Loop temporal.
Tipo "O Feitiço do Tempo".
Não interessa. Não há maneira de o parar.
Jesus. Estás rabugento?
Sim, estou. Queres saber porquê?
Porquê?
Porque esta é a centésima Terça-Feira consecutiva por que passo e nunca pára.
Nunca. Por isso, sim, estou um bocado rabugento.
Molho picante.
O quê?
Café...
e molho picante para...
Merda. Obrigada!
Bons reflexos.
Eu sabia que ia acontecer, Dean.
Sei tudo o que vai acontecer.
Tu não sabes tudo.
Sei, sim.
Sim, está bem.
Bem adivinhado.
Não adivinhei.
Pronto, és um leitor de mentes.
Pára com isso, Sam.
Sam!
Pensas que estás a ser engraçado, mas estás a ser mesmo, mesmo infantil.
O Sam Winchester usa maquilhagem.
O Sam Winchester chora quando faz sexo.
O Sam Winchester tem uma régua a lado da cama,
e todas as manhãs, quando acorda...
Pronto, chega!
E isto não é tudo.
O Randy, da caixa?
Anda a tirar dinheiro de lá.
O juiz Meyers?
À noite, veste um peludo fato de coelho.
Ali... Aquele é o Cal.
Vai assaltar o Tony, o mecânico, a caminho de casa.
Onde queres chegar?
Tenho vivido todas as Terças-Feiras possíveis.
Vi-te morrer de todas as maneiras possíveis.
Mandei o Lugar Mistério abaixo,
queimei-a, tentei tudo o que sei para te salvar a vida,
e não consigo.
O que quer que faça, tu morres,
e depois acordo.
E depois é outra vez Terça-Feira.
O cão.
Tem de haver alguma maneira de sair disto.
"Onde estão o raio das minhas chaves?"
Onde estão o raio das minhas chaves?
"Desculpe."
Desculpe.
Ela até é engraçada.
De todas as vezes que caminhamos por esta estrada,
alguma vez faço isto?
Desculpe. Menina?
Não.
Cem Terças-Feiras, e nunca te importaste em verificar
o que ela estava a segurar nas suas mãos?
Este é o tipo que desapareceu?
Sim. Aquela ali é a filha dele.
Olá, companheiro. Alguém precisa de um amigo?
Então, o relatório da polícia diz que o Dexter Hasselback
é um professor, mas isso não é a única coisa que ele é.
E o que é ele?
Falei com a filha dele. O tipo é um jornalista em grande.
Colunas em revistas, um blog.
Escreve sobre atracções turísticas...
Lugares Mistério, quedas de OVNI's.
Expõe o que realmente são.
Quer dizer, já conseguiu fechar quatro destes lugares.
Olha vê.
"Dexter Hasselback: Um verdadeiro guerreiro"?
É mais como um idiota pomposo, se queres saber a minha opinião.
Pois. A quem o dizes.
Quer dizer, já li tudo que o tipo alguma vez escreveu.
Deve ter pesado uma tonelada, era muito convencido.
Quando é que tiveste tempo para fazer esta pesquisa toda?
Vamos.
O que foi?
É engraçado, sabes.
Quer dizer, este tipo passa a vida inteira
a vaguear por Lugares Mistério e depois desaparece num.
É um bocado poético, sabes? Tal como as sobremesas.
Tens razão. São apenas sobremesas.
Que se passa?
O tipo tem pedido xarope de bordo durante as 100 últimas Terças-Feiras...
e de repente, passou a morango?
É um país livre.
Um homem já não pode escolher o seu próprio xarope?
Em que é que nos tornamos?
Não neste restaurante. Não hoje.
Nada neste lugar nunca muda... alguma vez.
Excepto eu.
Toca a acordar, Sammy!
Então, achas que foste apanhado em algum género de... diz lá outra vez?
Come o teu pequeno almoço.
O que está no saco?
Eu sei quem és.
Ou devo dizer "o quê"?
- Meu deus. Por favor, não me mate. - Sam...
- Demorei muito tempo, mas já percebi. - O quê?
Foi o teu modus operandi que te denunciou.
Indo atrás de pomposos idiotas, dando-lhes apenas sobremesas.
A tua espécie adora isso, não é?
Sim, com certeza. Está bem.
Baixe a estaca.
- Sam, talvez devesses... - Não!
Só há uma criatura suficientemente poderosa
para fazer o que estás a fazer...
Criar realidade do nada,
prender pessoas em loop's temporais.
De facto, terias basicamente de ser um Deus.
Terias de ser um Enganador.
Senhor, o meu nome é Ed Coleman. A minha mulher chama-se Amelia.
Tenho dois filhos.
Por amor de Deus, vendo espaço publicitário!
Não me mintas! Sei o que és!
Já matámos um da tua raça antes!
Na verdade, meu, não mataram.
Por que estás a fazer isto?
Estás a gozar, certo?
Vocês otários tentaram matar-me da outra vez.
Por que razão não haveria de fazer isto?
E o Hasselback... que lhe aconteceu?
Aquele palhaço?
Disse que não acreditava em buracos,
portanto larguei-o num.
Depois vocês apareceram.
Topei-vos mal chegaram à cidade.
Então isto é diversão para ti?
Matar o Dean vezes sem conta?
Primeiro, sim, é diversão,
e segundo, isto não tem nada a ver com matar o Dean.
Esta partida é para ti, Sam.
Veres o teu irmão morrer todos os dias.
Para sempre.
Seu filho da mãe.
Quanto tempo vais levar para perceber
que não consegues salvar o teu irmão
de qualquer das formas?
Sim?
Se te matar, tudo isto acaba agora.
Está bem. Olha.
Estava no gozo.
Não tens sentido de humor, está bem. Estás fora.
Amanhã, acordas e será Quarta-Feira.
Juro.
Estás a mentir.
Se estiver, sabes onde me encontrar....
a comer panquecas no café.
Não. É mais fácil matar-te.
Desculpa, miúdo. Não pode ser.
- Vais dormir todo o dia? - Nada de Asia.
Pois, eu sei. Esta estação não presta para nada.
É Quarta-Feira!
Sim, que normalmente vem a seguir à Terça-Feira.
Desliga isso, está bem?
O quê, estás a brincar?
- Não é a música mais bonita que ouviste? - Não.
Credo. Quantas Terças-Feiras tiveste?
Não sei. Perdi-lhes a conta.
Espera. De que te lembras?
Lembro-me que estavas completamente passado ontem,
depois lembro-me de encontrarmos o Enganador.
Mas não, é só isso.
Certo. Arruma as tuas coisas.
Vamos sair desta cidade... agora.
Não há pequeno-almoço?
Não há pequeno-almoço.
Tens a certeza que devemos deixar o Enganador ir?
Dá-me a tua carteira.
Calma, meu. Acalma-te.
Eu estou calmo!
Certo. Está bem.
Ninguém quer que isto acabe da maneira errada.
Vamos falar sobre isto.
Dean!
Não. Não, não, não, não.
Vá lá.
Hoje não. Hoje não.
Isto não era suposto acontecer hoje.
Vá lá.
É suposto eu acordar.
Fala o Sam. Deixe uma mensagem.
Sam, é o Bobby.
Ouvi falar daquela coisa do demónio
que trataste em Death Valley.
Excelente trabalho.
Já lá vão três meses desde que falámos, porém.
Seria bom ouvir a tua voz.
Liga-me. Estou aqui.
Sam? É o Bobby novamente.
Olha, estou preocupado contigo.
Diz-me apenas que não estás sentado sozinho algures,
obcecado com esta coisa do Enganador.
Liga-me, Sam. Conseguimos encontrá-lo juntos.
Nenhum homem deve lidar com algo deste género sozinho.
Ouviste-me?
Já agora, aquele ninho de vampiros em Austin...
Excelente trabalho.
Sam? É o Bobby.
Encontrei-o.
É bom ver-te, rapaz.
Que estás a fazer aqui, Bobby?
Este é o último sítio, de certeza,
onde o Enganador fez a sua magia.
Então?
Então, queres esta coisa?
Encontrei um ritual de invocação para trazer o Enganador aqui.
De que precisamos?
Sangue.
Quanto sangue?
O ritual diz quase 4 litros. Tem de ser fresco, também.
Quer dizer que temos de retirar o sangue a alguém.
E tem de ser esta noite,
ou só daqui a 50 anos.
Então vamos buscar algum.
Partes-me o coração, miúdo.
O quê?
Não te vou deixar assassinar um homem inocente.
Então por que me trouxeste aqui?
Porquê?
Porque era a única maneira de me veres.
Porque estou a tentar fazer com que ganhes algum juízo.
Porque pensei que pararias no que toca a matares uma pessoa.
Bem, pensaste mal.
Larga isso. Eu faço-o.
Já te disse, não te vou deixar matar ninguém.
Não tens nada a ver com o que faço!
Queres o teu irmão de volta assim tanto...
está bem.
De que estás a falar?
Antes eu que um civil.
Estás maluco, Bobby. Não te vou matar.
Agora eu é que estou maluco.
Olha, Sam.
Estou velho.
Estou a chegar ao fim dos meus dias.
Mas tu podes continuar a lutar, a salvar pessoas.
Mas precisas do teu irmão.
Portanto deixa-me devolver-to.
Bobby...
Tu e o Dean, tu...
Vocês são o que tenho mais parecido com uma família.
Eu quero fazer isto.
Está bem.
Sê rápido.
Fá-lo, filho.
Sim, está bem, Bobby.
Mas queres saber porquê?
Porque não és o Bobby.
Bobby.
Bobby!
Tens razão. Estava só a meter-me contigo.
Muito bem, Sam. Inteligente.
Deixa-me que te diga.
Quem disse que o Dean era o disfuncional
nunca te viu com um objecto afiado nas mãos.
Santo "Nascido Para Matar".
Trá-lo de volta.
Quem? O Dean?
A minha miúda não te enviou as flores?
O Dean está morto. Não volta.
A alma dele está lá em baixo a dançar o rumba, enquanto falamos.
Leva-nos de volta àquela Terça-Feira, ou Quarta-Feira,
quando tudo começou, por favor.
Não vamos atrás de ti. Juro.
Juras?
Sim.
Não sei.
Mesmo que pudesse...
- Podes. - Verdade.
Mas isso não quer dizer que deva.
Sam, há uma lição aqui
que tenho tentado enfiar
nessa tua cabeça dura.
Lição? Que lição?
Esta obsessão de salvar o Dean.
A maneira como vocês se sacrificam para se salvarem um ao outro.
Nada de bom vem daí.
Apenas sangue e dor.
O Dean é a tua fraqueza
Os maus sabem-no também.
Ele vai ser a tua sentença de morte, Sam.
Às vezes tens de deixar as pessoas ir
Ele é o meu irmão.
Sim.
E, quer gostes quer não,
isto é o que a vida vai ser sem ele.
Por favor. Apenas...
Por favor.
Juro, é como falar para uma parede.
Certo, olha.
Isto deixou de ter piada há meses.
Pareces o Travis Bickel numa saia, meu.
Já superei isso.
Queres dizer o quê?
Quero dizer que é para eu saber e para tu descobrires.
V
…
O que dizes de matarmos
alguns filhos da mãe malvados
e criarmos um pequeno inferno?
Estás a oferecer a tua própria alma?
Tudo o que tens a fazer é trazer de volta o Sam.
- Quanto tempo te deram? - Um ano.
Vais morrer, e é nisto que te vais tornar!
- Não quero ir para o Inferno. - Vamos achar uma maneira de te salvar.
Em 1835, o Samuel Colt fez uma arma.
Dizem que esta arma pode matar qualquer coisa.
Bela Talbot é o verdadeiro nome dela.
É uma caçadora?
Está muito longe de ser uma caçadora.
A Colt. Bela roubou a Colt.
- Preciso da tua ajuda. - Ajuda com quê?
Com o Sam.
Tens de me ajudar a prepará-lo...
para travar esta guerra sozinho.
Agora...
Toca a acordar, Sammy!
Meu, Asia?
Anda lá. Adoras esta música e sabes disso.
Sim, e se a oiço outra vez, mato-me.
Desculpa. Não te oiço.
Quando estiveres pronto, Dean.
Isto é teu?
Bingo.
Agora, quem está pronto para um pequeno almoço?
Conduza com cuidado, Sr. Pickett.
Sim, sim.
Não podes estar aqui a menos que peças alguma coisa, Cal.
Sabes as regras.
Quero café.
Terças feiras é porco no espeto.
Sabes sequer o que isso é?
- Vocês estão prontos? - Sim!
Vou querer o especial, bacon à parte e um café.
Faça isso dois cafés e uma pilha pequena.
É para já.
Estou a dizer-te, Sam, este trabalho é coisa pouca.
Devíamos passar o nosso tempo à procura da Bela.
Está bem, certo. Vamos tratar disso.
- Onde é que ela está? - Cala-te.
Acredita em mim, quero encontrá-la tanto quanto tu.
Entretanto, temos isto.
Está bem, então este professor...
Dexter Hasselback. Estava a passar pela cidade a semana passada e desapareceu.
Última localização conhecida?
A filha dele diz que ele ia a caminho
de visitar o Lugar Mistério do condado de Broward.
"Onde as leis da Física não têm significado!"?
Dois cafés... simples,
e algum molho picante para o...
Merda. Desculpem.
Limpeza!
Sam sabes que sítios destes
são apenas armadilhas para turistas, certo?
Quer dizer, sabes, bolas a rolar colina acima,
mobílias pregadas no tecto.
O único perigo é para a tua carteira.
Está bem, olha. Só estou a dizer que há sítios no mundo
em que se abrem buracos que engolem pessoas...
o Triângulo das Bermudas, o Vórtice do Oregon.
O Lugar Mistério do condado de Broward?
Bem, alguns desses locais são legítimos.
Está bem, então se é legítimo...
e é um grande "Se"... qual é a tradição?
- Bem... - Desculpe.
A tradição é muito marada, na verdade.
Quer dizer, dizem que nestes lugares,
os campos magnéticos são tão fortes
que conseguem dominar o espaço-tempo,
mandar as vitimas não se sabe para onde.
Não sei. Parece-me demasiado "Ficheiros Secretos".
Eu disse-te que não passava!
O que queres, um Pulitzer?
Olha não estou a dizer que isto está mesmo a acontecer,
mas se estiver, temos de verificar,
a ver se conseguimos fazer alguma coisa.
Está bem.
Vamos esta noite depois de fechar,
damos uma boa vista de olhos.
Estranho.
Encontraste alguma coisa?
Não.
Fazes alguma ideia do que estás à procura?
Sim.
Não.
O que estão aqui a fazer?
Nós podemos explicar.
Estão a roubar-me?
Ninguém o está a roubar. Acalme-se.
Não se mexam!
Só vou pousar a arma.
Dean!
Chame o 112.
Eu não queria...
Já!
Não, não.
Não desta maneira.
Dean.
Supernatural S03E11 - Mystery Spot -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d+ PT-Subs
Toca a acordar, Sammy!
Meu, Asia.
Dean.
Anda lá.
Adoras esta música e sabes disso.
Que foi?
Não sei.
Estás bem?
Não. Acho que...
Meu, tive um sonho estranho.
Foi? Palhaços ou anões?
Conduza com cuidado, Sr. Pickett.
Sim, sim.
Não podes estar aqui a menos que peças alguma coisa, Cal.
Sabes as regras.
Quero café.
Terça-Feira.
Porco no espeto
Hoje é Terça-Feira?
É.
- Já sabem o que vão pedir? - Sim.
Vou querer o especial, bacon à parte e um café.
Para mim não é nada, obrigado.
Diga-me se mudar de ideias.
Estou a dizer-te, Sam, este trabalho é coisa pouca.
Devíamos passar o nosso tempo à procura da Bela.
Estás cá?
Que foi?
Tens a certeza que estás bem?
Não te...
Não te lembras de nada disto?
De quê?
Disto. Hoje.
Como se já tivesse acontecido antes?
Queres dizer como "dejá vu"?
Não. Quero dizer como se fosse...
como se já tivesse acontecido antes.
Sim. Como "dejá vu".
Não. Esquece o "dejá vu".
Estou a perguntar-te se parece que...
que estamos a viver o dia de ontem de novo.
- Está bem, e isso não é "dejá vu". - Não!
Não digas isso! Nem sequer...
Café... simples,
e molho picante para o...
Merda.
Obrigado.
Bons reflexos.
Sam, desculpa.
Não sei de que raio estás a falar.
Está bem, olha. Ontem foi Terça-Feira, certo?
Mas hoje também é Terça-Feira.
Sim. Não. Bem. Tu és completamente equilibrado.
Então não acreditas em mim?
Desculpe.
Olha, só estou a dizer que é de loucos, sabes?
Até-para-nós de loucos. O-dingo-comeu-o-meu-bebé de loucos.
Talvez fosse outra das tuas premonições psíquicas.
Não. De maneira nenhuma. Demasiado vívido.
Está bem, olha. Estávamos no Lugar Mistério, e depois...
E depois o quê?
Depois acordei.
Eu disse-te que não passava!
O que queres, um Pulitzer?
Espera um minuto! O Lugar Mistério.
Achas que talvez...
Talvez o quê?
Temos de ir ver aquele lugar.
Confia em mim nisto.
Está bem. Está bem.
Vamos esta noite depois de fechar,
damos uma boa vista de olhos.
Espera. O quê?
- Não. - Porque não?
Vamos agora.
Agora mesmo. Horário de expediente.
Bem cheio de gente.
Meu Deus, és um tarado.
Dean.
Está bem. Como queiras. Vamos agora.
Dean!
Dean. Não. Não. Não.
Anda lá. Dean.
Dean.
Dean. Dean.
Toca a acordar, Sammy!
Terça-Feira. Porco no espeto.
És capaz de me ouvir, Dean? Porque estou a passar-me.
Vocês estão prontos?
Ele vai querer o especial, bacon à parte, café... simples.
Nada para mim. Obrigado.
É para já.
Sammy, fico todo arrepiado quando tomas o controlo assim.
Pára de gozar comigo, Dean.
Está bem. Está bem. Estou a ouvir, então... então...
Agora, achas que estás num tipo de quê?
Loop temporal.
Tipo "O Feitiço do Tempo".
Sim. Exactamente. Tipo "O Feitiço do Tempo".
Então não acreditas em mim?
É... é de loucos. Até-para-nós de loucos.
Sabes, como...
O-dingo-comeu-o-meu-bebé de loucos?
Como sabias que ia dizer isso?
Porque já o disseste antes, Dean. É mesmo isso que estou a dizer.
Café... simples.
e molho picante para...
Merda.
Obrigado.
Bons reflexos.
Não, eu sabia que ia acontecer.
Está bem, olha...
Tenho a certeza que há alguma explicação.
Vais ter de confiar em mim nesta, está bem, Dean?
Apenas tens confiar. Deves-me isso.
- Acalma-te. - Não me digas para me acalmar!
Não me posso acalmar. Não posso porque...
Porque o quê?
Porque morres hoje, Dean.
Eu não vou morrer, não hoje.
Já por duas vezes, que te vi morrer.
E não posso.
Não o vou fazer de novo, está bem?
E tu vais ter de acreditar em mim.
Por favor.
Está bem.
Ainda acho que estás maluco, mas...
Está bem. Seja o que for, havemos de descobrir
Desculpe.
Eu disse-te que não passava!
O que queres, um Pulitzer?
E achas que aquela armadilha para turistas
tem algo a ver com isto.
Talvez seja a sério, sabes?
Os campos magnéticos a dobrarem o espaço-tempo ou isso.
Não sei. Parece-me demasiado "Ficheiros Secretos".
Pois, não sei de que outra maneira o explicar, Dean!
Está bem, está bem.
Vamos esta noite depois de fechar,
damos uma boa vista de olhos.
Não, não, não, não. Não podemos.
Por que não?
Porque tu...
Eu o quê?
Morro lá?
Tiro de caçadeira, para dizer a verdade.
Está bem, vamos agora.
Sai da frente!
O quê, ele...?
Ontem, sim.
E?
E o quê?
Foi porreiro como nos filmes?
Mijaste-te todo.
Claro que me mijei.
Um tipo é atropelado por um carro,
e achas que tem total controlo sobre a bexiga?
Anda lá!
Rapazes, não consigo dizer o quanto aprecio isto.
Dá-nos jeito toda a boa tinta que conseguirmos arranjar.
Há quanto tempo é dono disto, Sr. Carpiak?
Bem, a minha família tem guardado segredos aqui
desde, nem vocês queiram saber quando.
Então saberia se algo estranho acontecesse?
Estranho?
Acontecem coisas estranhas aqui a toda a hora.
É o Lugar Mistério.
O que significa isso?
Bem...
É onde as leis da Física...
não têm significado.
Está bem, como por exemplo?
Façam a visita.
O tipo que desapareceu, Dexter Hasselback,
ele fez a visita?
Espere um pouco. Que tipo de artigo é este?
Apenas responda à pergunta.
A polícia vasculho cada centímetro deste sítio.
Não conseguiram encontrar esse homem. Nunca o tinha visto antes.
- Somos um estabelecimento familiar. - Oiça-me.
Está algo estranho a passar-se aqui.
Agora, sabe algo sobre isso ou não?
Está bem, olhem...
rapazes, um desconto.
Comprei esta pocilga num leilão
em Março, está bem?
Raios, costumava vender contratos de fiança.
Está bem, Kojak. Vamos apanhar ar.
Odeio dizê-lo, mas aquele sítio
é exactamente como tinha pensado. É só tretas.
Então afinal o que é isto, Dean?
O que raio se está a passar connosco?
Não sei.
Está bem, deixa-me só...
Então, morro todos os dias.
Sim.
E é aí que acordas de novo, certo?
Sim.
Então vamos certificar-nos que não morro.
Se aguentar até amanhã,
talvez o loop acabe e possamos perceber tudo isto.
Achas?
Vale a pena tentar.
Digo-te para irmos buscar comida, voltar para o hotel,
passar despercebidos até à meia-noite.
Está bem, óptimo.
Quem quer comida chinesa?
Toca a acordar, Sammy!
Ainda acho que estás maluco, mas...
Seja o que for, havemos de descobrir.
Obrigado.
Então...
Estás preso no "O Feitiço do Tempo" Porquê?
O que está por detrás disto?
Ao princípio pensei que fosse o Lugar Mistério.
Agora já não tenho tanta certeza.
O que fazemos?
Bem, vamos manter-te a respirar, e tentar aguentar até amanhã.
Quero dizer, é a única coisa em que consigo pensar.
Não deve ser assim tão difícil.
Pois sim. Dean, já te vi morrer umas quantas vezes até agora,
e parece que nunca consigo evitar.
Bem, nada é definitivo.
Dizes que encomendo sempre a mesma coisa, todos os dias, certo?
Sim. Porco no espeto, bacon à parte.
Desculpe, querida.
Pode trazer salsicha em vez de bacon?
Claro que sim, doçura.
Vês? Já está a ser um dia diferente.
Estás a ver, se nós decidirmos que não vou morrer,
eu não vou morrer.
Obrigado.
Dean?
Queres dizer que nem sequer podemos ir tomar o pequeno-almoço?
Vais-me agradecer quando for Quarta-Feira!
O que quer que isso signifique.
Estes tacos não têm um sabor esquisito?
Estamos todos bem. Ninguém se vai magoar, certo?
Sammy?
Talvez devas largar o machado, e deixar este tipo ir.
O que achas?
Tem de se estar a passar aqui algo.
E tenciono descobrir o quê.
O sítio já está todo revirado, meu.
Está na altura de descansar.
Não!
Vou partir isto em pedaços.
Sammy, já chega. Dá-me o machado.
- Não, Dean. - Dá-me.
Não, dá-me tu!
- Larga. - Larga.
Não!
- Vá lá! - Não, Dean.
Dean?
Não!
Conduza com segurança, Sr. Pickett.
Sim, sim.
Não podes estar aqui a menos que peças alguma coisa, Cal.
Sabes as regras.
Café.
Olha. Terça-Feira, porco no espeto.
O que é isso?
São do velhote.
Confia em mim. Não o vais querer ao volante.
Já decidiram?
Sim, já.
Vou querer o especial, bacon à parte e um café.
Oiça, Doris.
O que eu queria era que passasse mais horas no tiro ao alvo.
- Tem uma pontaria terrível. - Como é que sabe?
Atirei à sorte.
Pensas que foste apanhado numa espécie de quê?
Loop temporal.
Tipo "O Feitiço do Tempo".
Não interessa. Não há maneira de o parar.
Jesus. Estás rabugento?
Sim, estou. Queres saber porquê?
Porquê?
Porque esta é a centésima Terça-Feira consecutiva por que passo e nunca pára.
Nunca. Por isso, sim, estou um bocado rabugento.
Molho picante.
O quê?
Café...
e molho picante para...
Merda. Obrigada!
Bons reflexos.
Eu sabia que ia acontecer, Dean.
Sei tudo o que vai acontecer.
Tu não sabes tudo.
Sei, sim.
Sim, está bem.
Bem adivinhado.
Não adivinhei.
Pronto, és um leitor de mentes.
Pára com isso, Sam.
Sam!
Pensas que estás a ser engraçado, mas estás a ser mesmo, mesmo infantil.
O Sam Winchester usa maquilhagem.
O Sam Winchester chora quando faz sexo.
O Sam Winchester tem uma régua a lado da cama,
e todas as manhãs, quando acorda...
Pronto, chega!
E isto não é tudo.
O Randy, da caixa?
Anda a tirar dinheiro de lá.
O juiz Meyers?
À noite, veste um peludo fato de coelho.
Ali... Aquele é o Cal.
Vai assaltar o Tony, o mecânico, a caminho de casa.
Onde queres chegar?
Tenho vivido todas as Terças-Feiras possíveis.
Vi-te morrer de todas as maneiras possíveis.
Mandei o Lugar Mistério abaixo,
queimei-a, tentei tudo o que sei para te salvar a vida,
e não consigo.
O que quer que faça, tu morres,
e depois acordo.
E depois é outra vez Terça-Feira.
O cão.
Tem de haver alguma maneira de sair disto.
"Onde estão o raio das minhas chaves?"
Onde estão o raio das minhas chaves?
"Desculpe."
Desculpe.
Ela até é engraçada.
De todas as vezes que caminhamos por esta estrada,
alguma vez faço isto?
Desculpe. Menina?
Não.
Cem Terças-Feiras, e nunca te importaste em verificar
o que ela estava a segurar nas suas mãos?
Este é o tipo que desapareceu?
Sim. Aquela ali é a filha dele.
Olá, companheiro. Alguém precisa de um amigo?
Então, o relatório da polícia diz que o Dexter Hasselback
é um professor, mas isso não é a única coisa que ele é.
E o que é ele?
Falei com a filha dele. O tipo é um jornalista em grande.
Colunas em revistas, um blog.
Escreve sobre atracções turísticas...
Lugares Mistério, quedas de OVNI's.
Expõe o que realmente são.
Quer dizer, já conseguiu fechar quatro destes lugares.
Olha vê.
"Dexter Hasselback: Um verdadeiro guerreiro"?
É mais como um idiota pomposo, se queres saber a minha opinião.
Pois. A quem o dizes.
Quer dizer, já li tudo que o tipo alguma vez escreveu.
Deve ter pesado uma tonelada, era muito convencido.
Quando é que tiveste tempo para fazer esta pesquisa toda?
Vamos.
O que foi?
É engraçado, sabes.
Quer dizer, este tipo passa a vida inteira
a vaguear por Lugares Mistério e depois desaparece num.
É um bocado poético, sabes? Tal como as sobremesas.
Tens razão. São apenas sobremesas.
Que se passa?
O tipo tem pedido xarope de bordo durante as 100 últimas Terças-Feiras...
e de repente, passou a morango?
É um país livre.
Um homem já não pode escolher o seu próprio xarope?
Em que é que nos tornamos?
Não neste restaurante. Não hoje.
Nada neste lugar nunca muda... alguma vez.
Excepto eu.
Toca a acordar, Sammy!
Então, achas que foste apanhado em algum género de... diz lá outra vez?
Come o teu pequeno almoço.
O que está no saco?
Eu sei quem és.
Ou devo dizer "o quê"?
- Meu deus. Por favor, não me mate. - Sam...
- Demorei muito tempo, mas já percebi. - O quê?
Foi o teu modus operandi que te denunciou.
Indo atrás de pomposos idiotas, dando-lhes apenas sobremesas.
A tua espécie adora isso, não é?
Sim, com certeza. Está bem.
Baixe a estaca.
- Sam, talvez devesses... - Não!
Só há uma criatura suficientemente poderosa
para fazer o que estás a fazer...
Criar realidade do nada,
prender pessoas em loop's temporais.
De facto, terias basicamente de ser um Deus.
Terias de ser um Enganador.
Senhor, o meu nome é Ed Coleman. A minha mulher chama-se Amelia.
Tenho dois filhos.
Por amor de Deus, vendo espaço publicitário!
Não me mintas! Sei o que és!
Já matámos um da tua raça antes!
Na verdade, meu, não mataram.
Por que estás a fazer isto?
Estás a gozar, certo?
Vocês otários tentaram matar-me da outra vez.
Por que razão não haveria de fazer isto?
E o Hasselback... que lhe aconteceu?
Aquele palhaço?
Disse que não acreditava em buracos,
portanto larguei-o num.
Depois vocês apareceram.
Topei-vos mal chegaram à cidade.
Então isto é diversão para ti?
Matar o Dean vezes sem conta?
Primeiro, sim, é diversão,
e segundo, isto não tem nada a ver com matar o Dean.
Esta partida é para ti, Sam.
Veres o teu irmão morrer todos os dias.
Para sempre.
Seu filho da mãe.
Quanto tempo vais levar para perceber
que não consegues salvar o teu irmão
de qualquer das formas?
Sim?
Se te matar, tudo isto acaba agora.
Está bem. Olha.
Estava no gozo.
Não tens sentido de humor, está bem. Estás fora.
Amanhã, acordas e será Quarta-Feira.
Juro.
Estás a mentir.
Se estiver, sabes onde me encontrar....
a comer panquecas no café.
Não. É mais fácil matar-te.
Desculpa, miúdo. Não pode ser.
- Vais dormir todo o dia? - Nada de Asia.
Pois, eu sei. Esta estação não presta para nada.
É Quarta-Feira!
Sim, que normalmente vem a seguir à Terça-Feira.
Desliga isso, está bem?
O quê, estás a brincar?
- Não é a música mais bonita que ouviste? - Não.
Credo. Quantas Terças-Feiras tiveste?
Não sei. Perdi-lhes a conta.
Espera. De que te lembras?
Lembro-me que estavas completamente passado ontem,
depois lembro-me de encontrarmos o Enganador.
Mas não, é só isso.
Certo. Arruma as tuas coisas.
Vamos sair desta cidade... agora.
Não há pequeno-almoço?
Não há pequeno-almoço.
Tens a certeza que devemos deixar o Enganador ir?
Dá-me a tua carteira.
Calma, meu. Acalma-te.
Eu estou calmo!
Certo. Está bem.
Ninguém quer que isto acabe da maneira errada.
Vamos falar sobre isto.
Dean!
Não. Não, não, não, não.
Vá lá.
Hoje não. Hoje não.
Isto não era suposto acontecer hoje.
Vá lá.
É suposto eu acordar.
Fala o Sam. Deixe uma mensagem.
Sam, é o Bobby.
Ouvi falar daquela coisa do demónio
que trataste em Death Valley.
Excelente trabalho.
Já lá vão três meses desde que falámos, porém.
Seria bom ouvir a tua voz.
Liga-me. Estou aqui.
Sam? É o Bobby novamente.
Olha, estou preocupado contigo.
Diz-me apenas que não estás sentado sozinho algures,
obcecado com esta coisa do Enganador.
Liga-me, Sam. Conseguimos encontrá-lo juntos.
Nenhum homem deve lidar com algo deste género sozinho.
Ouviste-me?
Já agora, aquele ninho de vampiros em Austin...
Excelente trabalho.
Sam? É o Bobby.
Encontrei-o.
É bom ver-te, rapaz.
Que estás a fazer aqui, Bobby?
Este é o último sítio, de certeza,
onde o Enganador fez a sua magia.
Então?
Então, queres esta coisa?
Encontrei um ritual de invocação para trazer o Enganador aqui.
De que precisamos?
Sangue.
Quanto sangue?
O ritual diz quase 4 litros. Tem de ser fresco, também.
Quer dizer que temos de retirar o sangue a alguém.
E tem de ser esta noite,
ou só daqui a 50 anos.
Então vamos buscar algum.
Partes-me o coração, miúdo.
O quê?
Não te vou deixar assassinar um homem inocente.
Então por que me trouxeste aqui?
Porquê?
Porque era a única maneira de me veres.
Porque estou a tentar fazer com que ganhes algum juízo.
Porque pensei que pararias no que toca a matares uma pessoa.
Bem, pensaste mal.
Larga isso. Eu faço-o.
Já te disse, não te vou deixar matar ninguém.
Não tens nada a ver com o que faço!
Queres o teu irmão de volta assim tanto...
está bem.
De que estás a falar?
Antes eu que um civil.
Estás maluco, Bobby. Não te vou matar.
Agora eu é que estou maluco.
Olha, Sam.
Estou velho.
Estou a chegar ao fim dos meus dias.
Mas tu podes continuar a lutar, a salvar pessoas.
Mas precisas do teu irmão.
Portanto deixa-me devolver-to.
Bobby...
Tu e o Dean, tu...
Vocês são o que tenho mais parecido com uma família.
Eu quero fazer isto.
Está bem.
Sê rápido.
Fá-lo, filho.
Sim, está bem, Bobby.
Mas queres saber porquê?
Porque não és o Bobby.
Bobby.
Bobby!
Tens razão. Estava só a meter-me contigo.
Muito bem, Sam. Inteligente.
Deixa-me que te diga.
Quem disse que o Dean era o disfuncional
nunca te viu com um objecto afiado nas mãos.
Santo "Nascido Para Matar".
Trá-lo de volta.
Quem? O Dean?
A minha miúda não te enviou as flores?
O Dean está morto. Não volta.
A alma dele está lá em baixo a dançar o rumba, enquanto falamos.
Leva-nos de volta àquela Terça-Feira, ou Quarta-Feira,
quando tudo começou, por favor.
Não vamos atrás de ti. Juro.
Juras?
Sim.
Não sei.
Mesmo que pudesse...
- Podes. - Verdade.
Mas isso não quer dizer que deva.
Sam, há uma lição aqui
que tenho tentado enfiar
nessa tua cabeça dura.
Lição? Que lição?
Esta obsessão de salvar o Dean.
A maneira como vocês se sacrificam para se salvarem um ao outro.
Nada de bom vem daí.
Apenas sangue e dor.
O Dean é a tua fraqueza
Os maus sabem-no também.
Ele vai ser a tua sentença de morte, Sam.
Às vezes tens de deixar as pessoas ir
Ele é o meu irmão.
Sim.
E, quer gostes quer não,
isto é o que a vida vai ser sem ele.
Por favor. Apenas...
Por favor.
Juro, é como falar para uma parede.
Certo, olha.
Isto deixou de ter piada há meses.
Pareces o Travis Bickel numa saia, meu.
Já superei isso.
Queres dizer o quê?
Quero dizer que é para eu saber e para tu descobrires.
V
…