bg Bulgarian
Supernatural 3x11 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
Êàêâî ùå êàæåø äà óáèåì íÿêîëêî ãàäíè êîïåëåòà è äà íàíåñåì ìàëêî âðåäà?
Ïðåäëàãàø ìè ñîáñòâåíàòà ñè äóøà? - Ñàìî òðÿáâà äà âúðíåø Ñàì.
Êîëêî âðåìå òè äàäå? - Åäíà ãîäèíà.
Ùå óìðåø! È ùå ñå ïðåâúðíåø â òîâà!
Íå èñêàì äà îòèäà â àäà. - Ùå íàìåðèì íà÷èí äà òå ñïàñèì.
Ïðåç 1835 ã, Ñàìþåë Êîëò ïðàâè ñïåöèàëíî îðúæèå.
Êàçâàò, ÷å ìîæå äà óáèå âñè÷êî. - Èñòèíñêîòî é èìå å Áåëà Òàëáåò.
Ëîâåö ëè å? - Äàëå÷ å îò òàçè ïðîôåñèÿ.
Êîëòúò! Áåëà å îòêðàäíàëà êîëòà! - Òðÿáâà ìè ïîìîùòà òè.
Çà êàêâî? - Çà Ñàì.
Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåø äà ãî ïîäãîòâèì. Äà ñå áîðè â òàçè âîéíà ñàì.
ÑÅÃÀ
Âðåìå å äà ñòàâàø, Ñàìè! - Ïè÷, ñëóøàø "Åéæà"?
Õàéäå, òè îáè÷àø ïåñåíòà. - Àêî ÿ ÷óÿ ïàê, ùå ñå ñàìîóáèÿ.
Êàêâî!? Ñúæàëÿâàì, íî íå ìîãà äà òå ÷óÿ!
Êîãàòî ñè ãîòîâ, Äèéí.
Òîâà òâîå ëè å?
Áèíãî.
Êîé å ãîòîâ çà çàêóñêà?
Êàðàéòå âíèìàòåëíî, ã-í Ïèêåò. - Äà, äîáðå.
Íå ìîæå äà îñòàíåø, àêî íå ïîðú÷àø íåùî, Êàë. Òàêèâà ñà ïðàâèëàòà.
Åäíî êàôå.
Ñïåöèàëèòåòúò âúâ âòîðíèê å èçíåíàäà. - Çíàåø ëè êàêâî å?
Ãîòîâè ëè ñòå äà ïîðú÷àòå, ìîì÷åòà? - Èñêàì ñïåöèàëèòåòà, áåêîí è êàôå.
È çà ìåí êàôå è ïàëà÷èíêè. - Ñåãà ùå âè ãè äîíåñà.
Êàçâàì òè, Ñàì. Òîçè ñëó÷àé å çàãóáà íà âðåìå. Òðÿáâà äà òúðñèì Áåëà.
Äîáðå, äà âúðâèì. Êúäå êàçà, ÷å å? - Ìëúêâàé!
Ïîâÿðâàé, èñêàì äà ÿ îòêðèåì êîëêîòî è òè, íî ïðåç òîâà âðåìå èìàìå ðàáîòà.
Çíà÷è òîçè ïðîôåñîð... - Äåêñòúð Õàñåëáåê.
Ìèíàâàë å ïðåç ãðàäà ìèíàëàòà ñåäìèöà è å èç÷åçíàë.
Êúäå å âèäÿí ïîñëåäíî? - Äúùåðÿ ìó êàçâà,
÷å îòèâàë äà ïîñåòè "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî" â Áðîóàðä.
Êúäåòî çàêîíèòå íà ôèçèêàòà íÿìàò íèêàêúâ ñìèñúë.
Äâå êàôåòà. - Áëàãîäàðÿ.
È ëþò ñîñ çà... Îïà! Ìàìêà ìó. Èçâèíÿâàéòå.
Åëà äà ïî÷èñòèø!
Ñàì, ïîäîáíè ìåñòà ñà ñàìî çà ïðèâëè÷àíå íà òóðèñòè.
Ïðåäìåòè âúâ âúçäóõà. Ìåáåëè íà òàâàíà. Îïàñíî å ñàìî çà ïîðòôåéëà òè.
Ñàìî êàçâàì, ÷å èìà ìåñòà, êúäåòî ñå îòâàðÿ äóïêà è ïîãëúùà õîðàòà.
Áåðìóäñêèÿò òðèúãúëíèê èëè âîäîâúðòåæúò â Îðåãîí.
È "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî" â Áðîóàðä ëè? - Ïîíÿêîãà òåçè ìåñòà ñà èñòèíñêè.
Äà ïðåäïîëîæèì, ÷å å òàêà. Êàêâà å ëåãåíäàòà?
Àìè... - Èçâèíåòå.
Ëåãåíäàòà å äîñòà îòêà÷åíà. Êàçâàò, ÷å íà òåçè ìåñòà ìàãíèòíîòî ïîëå
å òîëêîâà ñèëíî, ÷å ïîãëúùà âðåìåòî, ïðàùàéêè æåðòâèòå íåçíàéíî êúäå.
Çâó÷è ìè êàòî "Äîñèåòàòà Õ". - Êàçàõ òè, ÷å íÿìà äà ìèíå îò òóê!
È êàêâî!? Íàãðàäà ëè èñêàø!? - Äîáðå. Íå êàçâàì, ÷å ñòàâà òîâà.
Íî àêî å, òðÿáâà äà ãî ïðîâåðèì è äà âèäèì äàëè ìîæåì äà íàïðàâèì íåùî.
Äîáðå, ùå èäåì äîâå÷åðà, êîãàòî å çàòâîðåíî è ùå îãëåäàìå.
ß, òîâà å òîëêîâà ñâðúõåñòåñòâåíî.
Íàìåðè ëè íåùî? - Íå.
Èìàø ëè ïðåäñòàâà êàêâî òúðñèø? - Àìè... Äà.
Íå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèòå òóê?!
Õåé, óñïîêîé ñå. Ìîæåì äà îáÿñíèì. - Îãðàáâàòå ëè ìå?
Íèêîé íå òå îãðàáâà. Óñïîêîé ñå.
Íå ìúðäàé! Íå ìúðäàé! - Ñàìî îñòàâàì ïèñòîëåòà íà çåìÿòà.
Äèéí! Õåé?
Ïîâèêàé ïîìîù. - Àç íå èñêàõ...
Âåäíàãà!
Õåé. Íå, íå, íå.
Íå. Íå, íå ïî òîçè íà÷èí.
Äèéí.
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
"Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî" Ñåçîí 3, åïèçîä 11
Âðåìå å äà ñòàâàø, Ñàìè!
Ïè÷, òîâà å "Åéæà".
Äèéí? - Õàéäå, òè îáè÷àø ïåñåíòà.
Êàêâî?
Íå çíàì. - Äîáðå ëè ñè?
Íå, ìèñëÿ, ÷å...
Èìàõ ìíîãî ñòðàíåí ñúí.
Òàêà ëè? Êëîóíè èëè äæóäæåòà?
Êàðàéòå âíèìàòåëíî, ã-í Ïèêåò. - Äà, äîáðå.
Íå ìîæå äà îñòàíåø, àêî íå ïîðú÷àø íåùî, Êàë. Òàêèâà ñà ïðàâèëàòà.
Åäíî êàôå.
Ñïåöèàëèòåòúò âúâ âòîðíèê å èçíåíàäà.
Äíåñ å âòîðíèê ëè? - Äà.
Ãîòîâè ëè ñòå äà ïîðú÷àòå, ìîì÷åòà? - Èñêàì ñïåöèàëèòåòà, áåêîí è êàôå.
Çà ìåí íèùî. Áëàãîäàðÿ. - Êàæè ìè, àêî ñè ïðîìåíèø ìíåíèåòî.
Êàçâàì òè, Ñàì. Òîçè ñëó÷àé å çàãóáà íà âðåìå. Òðÿáâà äà òúðñèì Áåëà.
Õåé, òóê ëè ñè? - Êàêâî?
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å ñè äîáðå?
Íå ñè ëè... Íèùî ëè íå ñè ñïîìíÿø?
Êàêâî äà ñè ñïîìíÿì? - Òîâà. Äíåñ. Ñÿêàø å ñòàâàëî è ïðåäè.
Êàòî äåæà âó ëè? - Íå, ñÿêàø å ñòàíàëî è ïðåäè.
Äà, òîâà å äåæà âó. - Çàáðàâè çà òúïîòî äåæà âó!
Ïèòàì òå äàëè èìàø ÷óâñòâîòî, ÷å ïðåæèâÿâàìå â÷åðàøíèÿ äåí îòíîâî?
È êàê òîâà íå å äåæà... - Íå ãî êàçâàé! Ïðîñòî...
Êàôå è ëþò ñîñ çà... Îïà! Ìàìêà ìó.
Áëàãîäàðÿ.
Äîáðè ðåôëåêñè èìàø.
Ñàì, ñúæàëÿâàì, íî íå çíàì çà êàêâî ìè ãîâîðèø.
Äîáðå, âèæ. Â÷åðà áåøå âòîðíèê, íàëè?
Íî äíåñ ïàê å âòîðíèê! - Äà. Íå. Äîáðå, íàïúëíî ñè íîðìàëåí.
Çíà÷è íå ìè âÿðâàø ëè!? - Èçâèíåòå.
Ñàìî êàçâàì, ÷å å îòêà÷åíî. Îòêà÷åíî å äîðè è çà íàøèòå ïðåäñòàâè.
Êàòî íÿêîé äà êàæå, ÷å êó÷å äèíãî å èçÿëî áåáåòî ìó.
Ìîæå äà å íÿêîå îò âèäåíèÿòà òè. - Íå, áåøå òâúðäå ðåàëíî.
Äîáðå, âèæ. Áÿõìå íà "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî" è òîãàâà...
È òîãàâà êàêâî? - Òîãàâà ñå ñúáóäèõ.
Êàçàõ òè, ÷å íÿìà äà ìèíå îò òóê! - È êàêâî!? Íàãðàäà ëè èñêàø!?
×àêàé! "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî"! Äàëè... - Êàêâî?
Òðÿáâà äà ãî ïðîâåðèì. Ïðîñòî ìè ïîâÿðâàé.
Äîáðå, ùå èäåì äîâå÷åðà, êîãàòî å çàòâîðåíî è ùå îãëåäàìå.
×àêàé! Êàêâî!? Íå!
Çàùî íå? - Àìè... Äà èäåì ñåãà.
Âåäíàãà. Äîêàòî ðàáîòè è å ïúëíî ñ õîðà.
Òè ñè îòêà÷åí! - Äèéí?
Äîáðå! Êàêòî è äà å. Ùå èäåì ñåãà.
Äèéí! Äèéí! Íå, íå, íå.
Õàéäå, Äèéí.
Õåé. Äèéí.
Äèéí. Äèéí.
Âðåìå å äà ñòàâàø, Ñàìè!
Ñïåöèàëèòåòúò âúâ âòîðíèê å èçíåíàäà.
Ùå ìå ÷óåø ëè, Äèéí? Çàùîòî ùå ñå ïîáúðêàì.
Ãîòîâè ëè ñòå äà ïîðú÷àòå, ìîì÷åòà? - Çà íåãî ñïåöèàëèòåòà, áåêîí è êàôå.
Çà ìåí íèùî. Áëàãîäàðÿ. - Ñåãà ùå âè ãè äîíåñà.
Ñàìè, îáúðêâàø ìå êîãàòî âçèìàø íåùàòà â ñâîè ðúöå.
Ïðåñòàíè, Äèéí! - Äîáðå.
 êàêâî êàçà, ÷å ñè õâàíàò? - Êàïàí âúâ âðåìåòî.
Êàòî âúâ ôèëìà "Îìàãüîñàí äåí" ëè? - Äà, òî÷íî êàòî âúâ ôèëìà!
Çíà÷è íå ìè âÿðâàø ëè!?
Ñàìî êàçâàì, ÷å å îòêà÷åíî. Îòêà÷åíî å äîðè è çà íàøèòå ïðåäñòàâè. Êàòî...
Êó÷å äèíãî å èçÿëî áåáåòî ìè ëè? - Êàê ïîçíà êàêâî èñêàì äà êàæà?
Çàùîòî ãî êàçà è ïðåäè. Òîâà ñå îïèòâàì äà òè êàæà.
Êàôå è ëþò ñîñ çà...
Îïà! Ìàìêà ìó. Áëàãîäàðÿ.
Äîáðè ðåôëåêñè èìàø. - Íå. Çíàåõ, ÷å ùå ñòàíå.
Äîáðå, ñèãóðåí ñúì, ÷å èìà îáÿñíåíèå çà òîâà.
Òðÿáâà äà ìè âÿðâàø. Òðÿáâà! Äúëæèø ìè ïîíå òîâà!
Óñïîêîé ñå. - Íå ìè êàçâàé äà ñå óñïîêîÿ! Íå ìîãà!
Íå ìîãà! Çàùîòî...
Çàùî äà íå ìîæåø?
Çàùîòî óìèðàø äíåñ, Äèéí.
Íÿìà äà óìðà! Ïîíå íå äíåñ.
Âå÷å äâà ïúòè òå âèäÿõ êàê óìðÿ.
È íå ìîãà ïîâå÷å.
Íå èñêàì äà ãî âèæäàì ïàê.
Ïðîñòî òðÿáâà äà ìè ïîâÿðâàø.
Ìîëÿ òå. - Äîáðå.
Âñå îùå ìèñëÿ, ÷å ñè ñå ïîáúðêàë, íî...
Äîáðå, êàêâîòî è äà å òîâà, ùå ñå ñïðàâèì.
Èçâèíåòå. - Êàçàõ òè, ÷å íÿìà äà ìèíå îò òóê!
È êàêâî!? Íàãðàäà ëè èñêàø!?
È ìèñëèø, ÷å òîçè ãëóïàâ êàïàí çà òóðèñòè èìà íåùî îáùî ñ òîâà ëè?
Ìîæå äà å èñòèíà. Ìîæå áè ìàãíèòíîòî ïîëå ïîãëúùà âðåìåòî.
Íå çíàì. Çâó÷è ìè êàòî "Äîñèåòàòà Õ". - Íå çíàì êàê äà ãî îáÿñíÿ, Äèéí!
Äîáðå, ùå èäåì äîâå÷åðà, êîãàòî å çàòâîðåíî è ùå îãëåäàìå.
Íå, íå, íå! Íå ìîæå. - Çàùî íå?
Çàùîòî òè... - Êàêâî?
Òàì ëè óìèðàì? - Âñúùíîñò òå ïðîñòðåëÿõà.
Äîáðå, äà âúðâèì ñåãà.
Ìàõàé ñå îò ïúòÿ!
Äà íå áè òîé? - Äà, â÷åðà.
È? - È êàêâî?
Èçãëåæäàõ ëè ãîòèíî, êàòî âúâ ôèëìèòå?
Áåøå ñå íàïèêàë.
Ðàçáèðà ñå, ÷å ùå íàïðàâÿ òîâà.
×îâåê ãî áëúñêà êîëà. Äà íå ìèñëèø, ÷å ìîæå äà êîíòðîëèðà ïèêî÷íèÿ ñè ìåõóð!?
Ìîì÷åòà, íå ìîãà äà âè îïèøà êîëêî îöåíÿâàì òîâà.
Ìîæåì äà ñå âúçïîëçâàìå îò ïîïóëÿðíîñòòà.
Îò êîëêî âðåìå ïðèòåæàâàòå ìÿñòîòî, ã-í Êàðáèàê?
Íå èñêàòå äà çíàåòå îòêîãà ñåìåéñòâîòî ìè ïàçè òàéíè òóê.
Ùå çíàåòå, àêî å ñòàâàëî íåùî ñòðàííî? - Ñòðàííî ëè?
Òóê ñòàâàò ñòðàííè íåùà ïîñòîÿííî. Òîâà å "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî".
Êàêâî òî÷íî çíà÷è òîâà? - Àìè...
Òóê çàêîíèòå íà ôèçèêàòà íÿìàò íèêàêúâ ñìèñúë.
 êàêúâ ñìèñúë?!
Îáèêîëåòå.
×îâåêúò, êîéòî å èç÷åçíàë, Äåêñòúð Õàñåëáåê. Òîé îáèêîëè ëè?
×àêàéòå ìàëêî. Êàêâà ñòàòèÿ ïèøåòå? - Ïðîñòî îòãîâîðåòå íà âúïðîñà.
Ïîëèöèÿòà ïðåòúðñè íàâñÿêúäå è íå ãî îòêðè. Íå ãî áÿõ âèæäàë äîòîãàâà.
Òîâà å ñåìååí áèçíåñ. - Ñëóøàé.
Òóê ñòàâà íåùî ñòðàííî. Çíàåø ëè êàêâî å èëè íå?
Äîáðå. Ìîì÷åòà, âèæòå...
Îñòàâåòå ìå íà ìèðà. Êóïèõ ìÿñòîòî íà òúðã ìèíàëèÿ ìàðò.
Ïðåäè ïðîäàâàõ áîíîâå.
Äîáðå. Äà èçëåçåì äà ñè ïîåìåì ìàëêî ÷èñò âúçäóõ.
Ñúæàëÿâàì äà ãî êàæà, íî òîâà ìÿñòî å òî÷íî êàêâîòî ìèñëåõ. Ïúëíà èçìèñëèöà.
Òîãàâà êàêâî å, Äèéí? Êàêâî ñòàâà ñ íàñ?
Íå çíàì. Íåêà äà...
Çíà÷è óìèðàì âñåêè äåí ëè? - Äà.
È òîãàâà ñå ñúáóæäàø, íàëè? - Äà.
Àìè äà íàïðàâèì òàêà, ÷å äà íå óìðà. Àêî îæèâåÿ äî óòðå,
ìîæå áè êàïàíúò ùå ñå ðàçâàëè. È òîãàâà ùå ðàçáåðåì êàêâî ñòàâà.
Ìèñëèø ëè? - Ñòðóâà ñè äà îïèòàìå.
Äà ñè êóïèì õðàíà è äà ñå âúðíåì â ìîòåëà è íÿìà äà èçëèçàìå äî ïîëóíîù.
Äîáðå. Êàêâî ùå êàæåø çà êèòàéñêà õðàíà?
Âðåìå å äà ñòàâàø, Ñàìè!
Âñå îùå ìèñëÿ, ÷å ñè ñå ïîáúðêàë, íî...
Êàêâîòî è äà å òîâà, ùå ñå ñïðàâèì.
Áëàãîäàðÿ.
È òàêà.
Çàùî ñè çàñåäíàë âúâ ôèëìà "Îìàãüîñàí äåí"? Êàêâî ñòîè çàä òîâà?
Ïúðâî ìèñëåõ, ÷å å "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî", íî âå÷å íå ñúì ñèãóðåí.
Êàêâî ùå ïðàâèì? - Äúðæèì òå æèâ.
Îïèòâàìå ñå äà òå îïàçèì æèâ äî óòðå. Ñàìî çà òîâà ñå ñåùàì.
Òðÿáâà äà ñå ïîëó÷è. - Äà áå. Íÿêîëêî ïúòè âèäÿõ êàê óìðÿ.
Íå âèæäàì íà÷èí, ïî êîéòî äà ñå ñïðå. - Íÿìà íåïîïðàâèìè íåùà.
Êàçà, ÷å âñåêè ïúò ñúì ïîðú÷àë åäíî è ñúùî, íàëè?
Äà, ñïåöèàëèòåòà è áåêîí.
Èçâèíÿâàé, ñêúïà. Èñêàì íàäåíè÷êè âìåñòî áåêîí.
Ðàçáèðà ñå, ñêúïè.
Âèæäàø ëè? Äåíÿò âå÷å å ðàçëè÷åí.
Àêî ñ òåá ñìå ðåøèëè, ÷å íÿìà äà óìðà, çíà÷è íÿìà äà óìðà.
Áëàãîäàðÿ.
Äèéí?
Äèéí!
Íå ìîæå ëè äà èçëåçåì ïîíå äà çàêóñèì? - Ùå ìè áëàãîäàðèø, êîãàòî å ñðÿäà.
Êàêâîòî è äà çíà÷è òîâà.
Íå ìèñëèø ëè, ÷å òàçè òàêîñ èìàò ñòðàíåí âêóñ?
Âñè÷êî å íàðåä. Íèêîé íÿìà äà ïîñòðàäà. Ðàçáðà ëè?
Ñàìè, êàêâî ùå êàæåø äà õâúðëèø áðàäâàòà è äà ïóñíåì ÷îâåêà?
Òóê ñòàâà íåùî è ùå ðàçáåðà êàêâî å. - Äîñòà äîáðå ñå ñïðàâÿø.
Âðåìå å äà ïðåñòàíåø. - Íå! Ùå ãî ñðèíà öÿëîòî.
Ñàìè! Äîñòàòú÷íî. Äàé ìè áðàäâàòà. - Ïóñíè ÿ, Äèéí.
Äàé ìè ÿ! - Òè ìè ÿ äàé!
Ïóñíè ÿ! Õàéäå, ïóñíè ÿ! - Íå, Äèéí. Äàé ìè ÿ! Âúðíè ìè ÿ!
Äèéí?
Î, íå!
Êàðàéòå âíèìàòåëíî, ã-í Ïèêåò. - Äà, äîáðå.
Íå ìîæå äà îñòàíåø, àêî íå ïîðú÷àø íåùî, Êàë. Òàêèâà ñà ïðàâèëàòà.
Åäíî êàôå.
Ñïåöèàëèòåòúò âúâ âòîðíèê å èçíåíàäà.
Íà êîãî ñà? - Íà ñòàðèÿ ÷îâåê.
Ïîâÿðâàé ìè, íå èñêàø äà ñå êà÷âà â êîëàòà ñè.
Ãîòîâè ëè ñòå äà ïîðú÷àòå, ìîì÷åòà? - Èñêàì ñïåöèàëèòåòà, áåêîí è êàôå.
Äîðèñ, àç áèõ èñêàë äà ïðåêàðàø ïîâå÷å âðåìå â óïðàæíåíèå íà ñòðåëáà ñ ëúê.
Óæàñåí ñòðåëåö ñè. - Îòêúäå çíàåø?
Ïðîñòî ïîçíàõ.
Äîáðå.  êàêâî êàçà, ÷å ñè õâàíàò?
Êàïàí âúâ âðåìåòî.
Êàòî âúâ ôèëìà "Îìàãüîñàí äåí". - Íÿìà çíà÷åíèå. Íÿìà êàê äà ãî ñïðåì.
Áîæå, êàêúâ ñè ñðúäëüî. - Äà, òàêúâ ñúì.
Çíàåø ëè çàùî? - Çàùî?
Çàùîòî òîâà å ñòîòíèÿò âòîðíèê ïîäðåä, êîéòî ïðåæèâÿâàì.
È íèêîãà íå ñâúðøâà. Íèêîãà.
Çàòîâà äà, ìàëêî ñúì ñúðäèò.
Ëþò ñîñ. - Êàêâî?
Êàôå è ëþò ñîñ çà...
Îïà. ìàìêà ìó.
Áëàãîäàðÿ.
Äîáðè ðåôëåêñè. - Çíàåõ, ÷å ùå ñå ñëó÷è.
Çíàì çà âñè÷êî, êîåòî ùå ñå ñëó÷è. - Íå çíàåø âñè÷êî.
Íàïðîòèâ, çíàì.
Äà áå.
Äîáðî ïðåäïîëîæåíèå.
Íå áåøå ïðåäïîëîæåíèå.
Äà áå. ×åòåø ìèñëè. Ïðåñòàíè, Ñàì.
Ñàì.
Ìèñëèø, ÷å ñè çàáàâåí, íî ñå äúðæèø êàòî äåòå.
Ñàì Óèí÷åñòúð ñå ãðèìèðà.
Ñàì Óèí÷åñòúð ïëà÷å ïî âðåìå íà ñåêñ.
Ñàì Óèí÷åñòúð äúðæè ëèíèÿ äî ëåãëîòî ñè è êîãàòî ñå ñúáóäè... Äîñòàòú÷íî!
Òîâà íå å âñè÷êî. Êàñèåðúò Ðàíäè...
Êðàäå îò êàñàòà.
Ñúäèÿ Ìàéúðñ...
Âå÷åð ñè îáëè÷à êîñòþì íà ïóõêàâî çàé÷å.
Òîçè òàì.
Òîâà å Êàë.
Ùå îãðàáè ìåõàíèêà Òîíè íà ïúò çà âêúùè.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Ïðåæèâÿõ âñåêè âúçìîæåí âòîðíèê.
Ãëåäàõ òå êàê óìèðàø ïî âñåêè âúçìîæåí íà÷èí. Ðàçðóøèõ "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî".
Èçãîðèõ ãî, îïèòàõ âñè÷êî âúçìîæíî, çà äà òå ñïàñÿ è íå óñïÿâàì.
Êàêâîòî è äà íàïðàâÿ, òè óìèðàø.
È ñëåä òîâà ñå ñúáóæäàì è îòíîâî å âòîðíèê.
Êó÷å.
Òðÿáâà äà èìà íÿêàêúâ èçõîä îò òîâà. - Êúäå ñà ìè ïðîêëåòèòå êëþ÷îâå?
Êúäå ñà ìè ïðîêëåòèòå êëþ÷îâå?
Èçâèíåòå. - Èçâèíåòå.
Ãîòèíà å.
Õåé.
Âñåêè ïúò ñå ðàçõîæäàìå ïî òàçè óëèöà. Íÿêîãà ïðàâèë ëè ñúì òîâà?
Èçâèíåòå, ãîñïîæèöå!
Íå.
Ñòî âòîðíèêà è íå òè å íàïðàâèëî âïå÷àòëåíèå êàêâî äúðæè â ðúöåòå ñè?
Òîâà ëè å ÷îâåêúò, êîéòî å èç÷åçíàë?
Äåêñòúð Õàñåëáåê.
Äà. - Òîâà òàì å äúùåðÿ ìó.
Ãîñïîæî! Ãîñïîæèöå!
Õåé, ïðèÿòåë÷å. Èìàø íóæäà îò ïðèÿòåë, à?
Äîáðî ìîì÷å.
 ïîëèöåéñêèÿ äîêëàä ïèøå, ÷å Äåêñòúð Õàñåëáåê å ïðîôåñîð.
Íî íå å ñàìî òîâà. - Êàêâî äðóãî å?
Ãîâîðèõ ñ äúùåðÿ ìó. ×îâåêúò å íåùî êàòî æóðíàëèñò.
Èìà êîëîíêà â ñïèñàíèå è ñîáñòâåí áëîã.
Ïèøå çà òóðèñòè÷åñêè àòðàêöèè. "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî", ðàçáèëè ñå ÍËÎ.
Çàáàâëÿâà ñå êàòî ãè ðàçêðèâà. Âå÷å å èçêàðàë îò áèçíåñà 4 ïîäîáíè ìåñòà.
Åòî.
"Õàñåëáåê: Áîåö çà èñòèíàòà."
Ïî-ñêîðî å íàäóò ãëóïàê. - Äà. Íà ìåí ëè ãî êàçâàø?
Ïðî÷åòîõ âñè÷êî, êîåòî íÿêîãà å ïèñàë. Ïèñàë å âñåâúçìîæíè ãëóïîñòè.
Êîãà íàìåðè âðåìå äà íàïðàâèø âñè÷êè òåçè ïðîó÷âàíèÿ?
Õàéäå.
Êàêâî? - Ìèñëÿ, ÷å å çàáàâíî.
Öÿë æèâîò å áèë ïðîòèâ "ìèñòåðèîçíèòå ìåñòà", à ñåãà èç÷åçâà íà òàêîâà.
Ïîåòè÷íî å. ×îâåêúò å ïîëó÷èë òîâà, êîåòî çàñëóæàâà.
Ïðàâ ñè. Ïîëó÷èë ñè å çàñëóæåíîòî.
Êàêâî èìà?
Äîñåãà èçïîëçâàøå êëåíîâ ñèðîï, à ñåãà èçâåäíúæ ãî ñìåíÿ ñ ÿãîäîâ.
 ñâîáîäíà äúðæàâà ñìå. Íå ìîæåì äà èçáèðàìå êàêúâ ñèðîï äà ïîëçâàìå ëè?
 êàêâî ñìå ñå ïðåâúðíàëè? - Íå è â òîçè ðåñòîðàíò.
Íå äíåñ. Íà òîâà ìÿñòî íèùî íå ñå ïðîìåíÿ.
Íèêîãà.
Îñâåí ìåí.
Âðåìå å äà ñòàâàø, Ñàìè!
 êàêâî êàçà, ÷å ñè õâàíàò?
ßæ ñè çàêóñêàòà.
Êàêâî èìà â òîðáè÷êàòà?
Õåé!
Õåé! - Çíàì êîé ñè? Èëè ïî-ñêîðî êàêâî.
Î, Ãîñïîäè. Ìîëÿ òå, íå ìå óáèâàé. - Ñàì?
Îòíå ìè äîñòà âðåìå, íî ñå äîñåòèõ. - Êàêâî?
Èçäàäå òå íà÷èíúò òè íà ïîâåäåíèå.
Çàõâàùàø ñå ñ ãëóïàê è ìó äàâàø òîâà, êîåòî å çàñëóæèë.
Òîâà òè õàðåñâà, íàëè? - Äà, ðàçáèðà ñå. Äîáðå.
Ïðîñòî îñòàâè êîëà. - Ñàì, ìîæå áè òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø.
Íå! Èìà ñàìî åäíî ñúùåñòâî, êîåòî å äîñòàòú÷íî ñèëíî äà ïðàâè òîâà.
Äà ñè èçìèñëÿø íÿêàêâà ðåàëíîñò, äà çàòâàðÿø õîðàòà â êàïàí íà âðåìåòî!
Òðÿáâà äà ñè íåùî êàòî Áîã. Òðÿáâà äà ñè ôîêóñíèê.
Èìåòî ìè å Åä Êîóìúí. Èìàì æåíà è äâå äåöà.
Ïðîäàâàì áèëáîðäîâå. - Íå ìå ëúæè! Çíàì êàêâî ñè!
Âå÷å ñìå óáèâàëè òàêúâ êàòî òåá!
Âñúùíîñò íå óñïÿõòå.
Çàùî ïðàâèø òîâà?
Ñèãóðíî ñå øåãóâàø. Îïèòàõòå ñå äà ìå óáèåòå.
Çàùî äà íå ïðàâÿ òîâà? - Àìè Õàñåëáåê?
Êàçà, ÷å íå âÿðâà â ïðîñòðàíñòâåíèòå äóïêè, çàòîâà ãî ïóñíàõ â òàêàâà.
È òîãàâà ñå ïîÿâèõòå âèå.
Çàõâàíàõ ñå ñ âàñ, ùîì ïðèñòèãíàõòå. - Òîâà çàáàâíî ëè òè å?
Íåïðåêúñíàòî äà óáèâàø Äèéí.
Ïúðâî, äà, çàáàâíî å.
È âòîðî, âúîáùå íå ñòàâà âúïðîñ çà óáèâàíåòî íà Äèéí.
Òàçè øåãà å çà òåá, Ñàì.
Äà ãëåäàø êàê áðàò òè óìèðà âñåêè äåí.
Çàâèíàãè. - Ìðúñíî êîïåëå.
Êîëêî âðåìå ùå òè îòíåìå äà ãî îñúçíàåø?
Íå ìîæåø äà ñïàñèø áðàò ñè.
Êàêâîòî è äà ïðàâèø. - Òàêà ëè?
Àêî òå óáèÿ âñè÷êî ùå ïðèêëþ÷è.
Äîáðå, äîáðå. Âèæ...
Ïðîñòî ñå áúçèêàõ. Ùîì íå ðàçáèðàø îò ìàéòàï, äîáðå.
Ñïèðàì. Óòðå ñå ñúáóæäàø è âå÷å ùå áúäå ñðÿäà.
Çàêëåâàì ñå. - Ëúæåø.
Àêî å òàêà, çíàåø êúäå äà ìå íàìåðèø.
Ùå çàêóñâàì ïàëà÷èíêè â ðåñòîðàíòà.
Íå. Ïî-ëåñíî ùå å äà òå óáèÿ. - Ñúæàëÿâàì, õëàïå.
Íÿìà êàê äà ñòàíå.
Öÿë äåí ëè ùå ñïèø? - Íå ñà ïóñíàëè "Åéæà".
Äà çíàì, òàçè ñòàíöèÿ å òúïà.
Ñðÿäà å!
Äà, îáèêíîâåíî òîâà ñëåäâà ñëåä âòîðíèê. Èçêëþ÷è ãî, àêî îáè÷àø.
Áúçèêàø ëè ñå? Òîâà íå å ëè íàé-õóáàâàòà ïåñåí, êîÿòî ñè ÷óâàë?
Íå! Êîëêî âòîðíèêà ñè ïðåæèâÿë?
Íå çíàì. Çàãóáèõ èì áðîéêàòà.
Ïî÷àêàé, òè êàêâî ñè ñïîìíÿø?
Ïîìíÿ, ÷å â÷åðà ñå äúðæåøå ñòðàííî, à ñëåä òîâà ñå íàòúêíàõìå íà ôîêóñíèêà.
Íèùî äðóãî. - Äîáðå.
Ñúáèðàé ñè íåùàòà è âåäíàãà äà ñå ìàõàìå îò ãðàäà.
Íÿìà ëè äà çàêóñèì? - Íå.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å òðÿáâà äà îñòàâèì ôîêóñíèêà?
Äàé ìè ïîðòôåéëà ñè. - Ñàìî ñå óñïîêîé, ïðèÿòåë.
Ñïîêîåí ñúì! - Äîáðå.
Íèêîé íå èñêà äà ïîñòðàäà. Íåêà ïîãîâîðèì.
Äèéí!
Íå, íå, íå.
Õàéäå, íå äíåñ. Íå äíåñ.
Íå òðÿáâà äà ñå ñëó÷âà äíåñ. Õàéäå.
Òðÿáâàøå äà ñå ñúáóäÿ.
Øåñò ìåñåöà ïî-êúñíî.
Ñàì å. Îñòàâåòå ìè ñúîáùåíèå.
Ñàì, Áîáè å. ×óõ çà òîçè äåìîí, êîéòî ñè óáèë â Ìúðòâàòà äîëèíà.
Äîáðà ðàáîòà. Ìèíàõà òðè ìåñåöà îòêàêòî ñìå ãîâîðèëè.
Ùå ñå ðàäâàì äà ÷óÿ ãëàñà òè. Îáàäè ìè ñå.
Òóê ñúì.
Ñàì, ïàê ñå îáàæäà Áîáè.
Âèæ, ïðèòåñíÿâàì ñå çà òåá.
Êàæè ìè, ÷å íå ñòîèø ñàì, îáñåáåí îò ïðîêëåòèÿ ôîêóñíèê.
Îáàäè ìè ñå, Ñàì. Ùå ãî íàìåðèì çàåäíî.
Íèêîé íå ìîæå äà ñå ñïðàâè ñàì ñ òàêîâà íåùî. Ðàçáðà ëè?
Ìåæäó äðóãîòî, òîâà ãíåçäî íà âàìïèðè â Îñòèí. Ñòðàõîòíà ðàáîòà.
Ñàì, Áîáè å.
Îòêðèõ ãî.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ, ìîì÷å.
Êàêâî ïðàâèì òóê, Áîáè? - Òóê ùå ñìå ñèãóðíè, ÷å ùå ãî õâàíåì.
È êàêâî? - Èñêàø ëè ãî?
Îòêðèõ ðèòóàë, ñ êîéòî ùå ïðèçîâåì ôîêóñíèêà òóê.
Êàêâî íè òðÿáâà? - Êðúâ.
Êîëêî êðúâ? - Â ðèòóàëà ïèøå çà îêîëî 4 ëèòðà.
Òðÿáâà è äà å ïðÿñíà.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å òðÿáâà äà óáèåì ÷îâåê?
Òðÿáâà äà ñòàíå òàçè âå÷åð èëè ùå èìàìå äðóãà âúçìîæíîñò ñëåä 50 ãîäèíè.
Àìè òîãàâà äà ñè íàáàâèì.
Êúñàø ìè ñúðöåòî, õëàïå.
Êàêâî?
Íÿìà äà òè ïîçâîëÿ äà óáèåø íåâèíåí ÷îâåê.
Òîãàâà çàùî ìå èçâèêà? - Çàùî ëè?
Çàùîòî ñàìî òàêà ùå äîéäåø. Îïèòâàì ñå äà òå âðàçóìÿ.
Çàùîòî ìèñëåõ, ÷å ñè äàëå÷ îò ìèñúëòà äà óáèåø ÷îâåê.
Çíà÷è ñè ìèñëåë ïîãðåøíî.
Îñòàâè íåùàòà. Ùå ãî íàïðàâÿ ñàì. - Íÿìà äà ïîçâîëÿ äà óáèåø ÷îâåê.
Òîâà, êîåòî ïðàâÿ íå å òâîÿ ðàáîòà!
Ùîì òîëêîâà ìíîãî èñêàø äà âúðíåø áðàò ñè...
Äîáðå.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Ïî-äîáðå ìåí, à íå íåâèíåí ÷îâåê.
Òè ñè ñå ïîáúðêàë, Áîáè. Íÿìà äà òå óáèÿ.
Àç ëè ñúì ïîáúðêàíèÿò?
Âèæ, Ñàì.
Àç ñúì ñòàð. È áåç òîâà ñêîðî ùå óìðà.
Òè ìîæåø äà ïðîäúëæèø äà ñå áîðèø è äà ñïàñÿâàø õîðàòà.
Íî èìàø íóæäà îò áðàò ñè.
Ïîçâîëè ìè äà òè ãî âúðíà.
Áîáè. - Òè è Äèéí...
Âèå ñòå íàé-áëèçêîòî íåùî, êîåòî èìàì êàòî ñåìåéñòâî.
Èñêàì äà ãî íàïðàâÿ.
Äîáðå. - Äîáðå.
Íàïðàâè ãî áúðçî.
Íàïðàâè ãî, ñèíêî. - Äîáðå, Áîáè.
Íî èñêàø ëè äà çíàåø çàùî?
Çàùîòî íå ñè Áîáè.
Áîáè?
Áîáè!
Ïðàâ áåøå. Ïðîñòî ñå áúçèêàõ ñ òåá.
Äîñòà äîáðå, Ñàì. Óìåí ñè.
Òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å êîéòî å êàçàë, ÷å Äèéí å îïàñíèÿò...
Íèêîãà íå òå å âèæäàë ñ îñòðè ïðåäìåòè â ðúöåòå òè.
Êàòî ìàøèíà çà óáèâàíå.
Âúðíè ãî.
Êîé? Äèéí ëè?
Ìîåòî ìîìè÷å íå òè ëè èçïðàòè öâåòÿòà? Äèéí å ìúðòúâ.
È íÿìà äà ñå âúðíå. Äóøàòà ìó âå÷å å â àäà.
Ïðîñòî âúðíè íåùàòà ïàê â òîçè âòîðíèê èëè â ñðÿäà.
Òàì êúäåòî âñè÷êî çàïî÷íà. Íÿìà äà òðúãíåì ñëåä òåá. Çàêëåâàì ñå.
Çàêëåâàø ñå? - Äà.
Íå çíàì. Äîðè è äà ìîæåõ.
Ìîæåø! - Äà, íî òîâà íå çíà÷è, ÷å òðÿáâà.
Ñàì. Îò öÿëàòà òàçè ðàáîòà èìà åäèí óðîê,
êîéòî ñå îïèòâàõ äà íàáèÿ â ãëàâàòà òè.
Óðîê ëè?
Êàêúâ óðîê? - Òàçè îáñåáåíîñò äà ñïàñèø Äèéí.
Íà÷èíúò, ïî êîéòî âèå äâàìàòà ñå æåðòâàòå åäèí çà äðóã.
Îò òîâà íå èçëèçà íèùî äîáðî.
Ñàìî êðúâ è áîëêà.
Äèéí å òâîÿòà ñëàáîñò.
È ëîøèòå ñúùî ãî çíàÿò.
Òîâà ùå òå ïîãóáè, Ñàì.
Ïîíÿêîãà ïðîñòî òðÿáâà äà îñòàâèø õîðàòà äà ñè îòèäàò.
Òîé ìè å áðàò.
Òî÷íî òàêà.
È íåçàâèñèìî äàëè òè õàðåñâà...
Òàêà ùå èçãëåæäà æèâîòúò òè áåç íåãî. - Ìîëÿ òå.
Ïðîñòî...
Ìîëÿ òå.
Âñå åäíî ãîâîðÿ íà ñòåíàòà.
Äîáðå. Âèæ, âñè÷êî òîâà ñïðÿ äà áúäå çàáàâíî îùå ïðåäè ìåñåöè.
Òè ñè êàòî Òðàâèñ Áèêúë, íî â ïîëà. Ïèñíà ìè.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Çíà÷è, ÷å àç çíàì,
à òè ùå òðÿáâà äà ðàçáåðåø.
Öÿë äåí ëè ùå ñïèø?
Äà çíàì, íå ïóñêàò "Åéæà". Òàçè ñòàíöèÿ å òúïà.
Ñðÿäà å. - Äà.
Îáèêíîâåíî òîâà ñëåäâà ñëåä âòîðíèê. Èçêëþ÷è ãî.
Ïè÷, êîëêî âòîðíèêà ñè ïðåæèâÿë? - Äîñòàòú÷íî.
Ïî÷àêàé.
Òè êàêâî ñè ñïîìíÿø?
Ïîìíÿ, ÷å â÷åðà ñå äúðæåøå ñòðàííî.
À ñëåä òîâà ñå íàòúêíàõìå íà ôîêóñíèêà. Íèùî äðóãî.
Äà ñè òðúãâàìå. - Íÿìà ëè äà çàêóñèì?
Íå.
Äîáðå, ùå ïðèãîòâÿ êîëàòà. - Íÿìà äà õîäèø íèêúäå ñàì.
Ñàìî äî ïàðêèíãà, Ñàì. - Ïðîñòî...
Ïðîñòî ìè ñå äîâåðè.
Íå èçãëåæäàø ìíîãî äîáðå. Ñëó÷è ëè ñå íåùî äðóãî?
Ïðîñòî èìàõ ìíîãî ñòðàíåí ñúí.
Êëîóíè èëè äæóäæåòà?
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Êàêâî ùå êàæåø äà óáèåì íÿêîëêî ãàäíè êîïåëåòà è äà íàíåñåì ìàëêî âðåäà?
Ïðåäëàãàø ìè ñîáñòâåíàòà ñè äóøà? - Ñàìî òðÿáâà äà âúðíåø Ñàì.
Êîëêî âðåìå òè äàäå? - Åäíà ãîäèíà.
Ùå óìðåø! È ùå ñå ïðåâúðíåø â òîâà!
Íå èñêàì äà îòèäà â àäà. - Ùå íàìåðèì íà÷èí äà òå ñïàñèì.
Ïðåç 1835 ã, Ñàìþåë Êîëò ïðàâè ñïåöèàëíî îðúæèå.
Êàçâàò, ÷å ìîæå äà óáèå âñè÷êî. - Èñòèíñêîòî é èìå å Áåëà Òàëáåò.
Ëîâåö ëè å? - Äàëå÷ å îò òàçè ïðîôåñèÿ.
Êîëòúò! Áåëà å îòêðàäíàëà êîëòà! - Òðÿáâà ìè ïîìîùòà òè.
Çà êàêâî? - Çà Ñàì.
Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåø äà ãî ïîäãîòâèì. Äà ñå áîðè â òàçè âîéíà ñàì.
ÑÅÃÀ
Âðåìå å äà ñòàâàø, Ñàìè! - Ïè÷, ñëóøàø "Åéæà"?
Õàéäå, òè îáè÷àø ïåñåíòà. - Àêî ÿ ÷óÿ ïàê, ùå ñå ñàìîóáèÿ.
Êàêâî!? Ñúæàëÿâàì, íî íå ìîãà äà òå ÷óÿ!
Êîãàòî ñè ãîòîâ, Äèéí.
Òîâà òâîå ëè å?
Áèíãî.
Êîé å ãîòîâ çà çàêóñêà?
Êàðàéòå âíèìàòåëíî, ã-í Ïèêåò. - Äà, äîáðå.
Íå ìîæå äà îñòàíåø, àêî íå ïîðú÷àø íåùî, Êàë. Òàêèâà ñà ïðàâèëàòà.
Åäíî êàôå.
Ñïåöèàëèòåòúò âúâ âòîðíèê å èçíåíàäà. - Çíàåø ëè êàêâî å?
Ãîòîâè ëè ñòå äà ïîðú÷àòå, ìîì÷åòà? - Èñêàì ñïåöèàëèòåòà, áåêîí è êàôå.
È çà ìåí êàôå è ïàëà÷èíêè. - Ñåãà ùå âè ãè äîíåñà.
Êàçâàì òè, Ñàì. Òîçè ñëó÷àé å çàãóáà íà âðåìå. Òðÿáâà äà òúðñèì Áåëà.
Äîáðå, äà âúðâèì. Êúäå êàçà, ÷å å? - Ìëúêâàé!
Ïîâÿðâàé, èñêàì äà ÿ îòêðèåì êîëêîòî è òè, íî ïðåç òîâà âðåìå èìàìå ðàáîòà.
Çíà÷è òîçè ïðîôåñîð... - Äåêñòúð Õàñåëáåê.
Ìèíàâàë å ïðåç ãðàäà ìèíàëàòà ñåäìèöà è å èç÷åçíàë.
Êúäå å âèäÿí ïîñëåäíî? - Äúùåðÿ ìó êàçâà,
÷å îòèâàë äà ïîñåòè "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî" â Áðîóàðä.
Êúäåòî çàêîíèòå íà ôèçèêàòà íÿìàò íèêàêúâ ñìèñúë.
Äâå êàôåòà. - Áëàãîäàðÿ.
È ëþò ñîñ çà... Îïà! Ìàìêà ìó. Èçâèíÿâàéòå.
Åëà äà ïî÷èñòèø!
Ñàì, ïîäîáíè ìåñòà ñà ñàìî çà ïðèâëè÷àíå íà òóðèñòè.
Ïðåäìåòè âúâ âúçäóõà. Ìåáåëè íà òàâàíà. Îïàñíî å ñàìî çà ïîðòôåéëà òè.
Ñàìî êàçâàì, ÷å èìà ìåñòà, êúäåòî ñå îòâàðÿ äóïêà è ïîãëúùà õîðàòà.
Áåðìóäñêèÿò òðèúãúëíèê èëè âîäîâúðòåæúò â Îðåãîí.
È "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî" â Áðîóàðä ëè? - Ïîíÿêîãà òåçè ìåñòà ñà èñòèíñêè.
Äà ïðåäïîëîæèì, ÷å å òàêà. Êàêâà å ëåãåíäàòà?
Àìè... - Èçâèíåòå.
Ëåãåíäàòà å äîñòà îòêà÷åíà. Êàçâàò, ÷å íà òåçè ìåñòà ìàãíèòíîòî ïîëå
å òîëêîâà ñèëíî, ÷å ïîãëúùà âðåìåòî, ïðàùàéêè æåðòâèòå íåçíàéíî êúäå.
Çâó÷è ìè êàòî "Äîñèåòàòà Õ". - Êàçàõ òè, ÷å íÿìà äà ìèíå îò òóê!
È êàêâî!? Íàãðàäà ëè èñêàø!? - Äîáðå. Íå êàçâàì, ÷å ñòàâà òîâà.
Íî àêî å, òðÿáâà äà ãî ïðîâåðèì è äà âèäèì äàëè ìîæåì äà íàïðàâèì íåùî.
Äîáðå, ùå èäåì äîâå÷åðà, êîãàòî å çàòâîðåíî è ùå îãëåäàìå.
ß, òîâà å òîëêîâà ñâðúõåñòåñòâåíî.
Íàìåðè ëè íåùî? - Íå.
Èìàø ëè ïðåäñòàâà êàêâî òúðñèø? - Àìè... Äà.
Íå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèòå òóê?!
Õåé, óñïîêîé ñå. Ìîæåì äà îáÿñíèì. - Îãðàáâàòå ëè ìå?
Íèêîé íå òå îãðàáâà. Óñïîêîé ñå.
Íå ìúðäàé! Íå ìúðäàé! - Ñàìî îñòàâàì ïèñòîëåòà íà çåìÿòà.
Äèéí! Õåé?
Ïîâèêàé ïîìîù. - Àç íå èñêàõ...
Âåäíàãà!
Õåé. Íå, íå, íå.
Íå. Íå, íå ïî òîçè íà÷èí.
Äèéí.
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
"Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî" Ñåçîí 3, åïèçîä 11
Âðåìå å äà ñòàâàø, Ñàìè!
Ïè÷, òîâà å "Åéæà".
Äèéí? - Õàéäå, òè îáè÷àø ïåñåíòà.
Êàêâî?
Íå çíàì. - Äîáðå ëè ñè?
Íå, ìèñëÿ, ÷å...
Èìàõ ìíîãî ñòðàíåí ñúí.
Òàêà ëè? Êëîóíè èëè äæóäæåòà?
Êàðàéòå âíèìàòåëíî, ã-í Ïèêåò. - Äà, äîáðå.
Íå ìîæå äà îñòàíåø, àêî íå ïîðú÷àø íåùî, Êàë. Òàêèâà ñà ïðàâèëàòà.
Åäíî êàôå.
Ñïåöèàëèòåòúò âúâ âòîðíèê å èçíåíàäà.
Äíåñ å âòîðíèê ëè? - Äà.
Ãîòîâè ëè ñòå äà ïîðú÷àòå, ìîì÷åòà? - Èñêàì ñïåöèàëèòåòà, áåêîí è êàôå.
Çà ìåí íèùî. Áëàãîäàðÿ. - Êàæè ìè, àêî ñè ïðîìåíèø ìíåíèåòî.
Êàçâàì òè, Ñàì. Òîçè ñëó÷àé å çàãóáà íà âðåìå. Òðÿáâà äà òúðñèì Áåëà.
Õåé, òóê ëè ñè? - Êàêâî?
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å ñè äîáðå?
Íå ñè ëè... Íèùî ëè íå ñè ñïîìíÿø?
Êàêâî äà ñè ñïîìíÿì? - Òîâà. Äíåñ. Ñÿêàø å ñòàâàëî è ïðåäè.
Êàòî äåæà âó ëè? - Íå, ñÿêàø å ñòàíàëî è ïðåäè.
Äà, òîâà å äåæà âó. - Çàáðàâè çà òúïîòî äåæà âó!
Ïèòàì òå äàëè èìàø ÷óâñòâîòî, ÷å ïðåæèâÿâàìå â÷åðàøíèÿ äåí îòíîâî?
È êàê òîâà íå å äåæà... - Íå ãî êàçâàé! Ïðîñòî...
Êàôå è ëþò ñîñ çà... Îïà! Ìàìêà ìó.
Áëàãîäàðÿ.
Äîáðè ðåôëåêñè èìàø.
Ñàì, ñúæàëÿâàì, íî íå çíàì çà êàêâî ìè ãîâîðèø.
Äîáðå, âèæ. Â÷åðà áåøå âòîðíèê, íàëè?
Íî äíåñ ïàê å âòîðíèê! - Äà. Íå. Äîáðå, íàïúëíî ñè íîðìàëåí.
Çíà÷è íå ìè âÿðâàø ëè!? - Èçâèíåòå.
Ñàìî êàçâàì, ÷å å îòêà÷åíî. Îòêà÷åíî å äîðè è çà íàøèòå ïðåäñòàâè.
Êàòî íÿêîé äà êàæå, ÷å êó÷å äèíãî å èçÿëî áåáåòî ìó.
Ìîæå äà å íÿêîå îò âèäåíèÿòà òè. - Íå, áåøå òâúðäå ðåàëíî.
Äîáðå, âèæ. Áÿõìå íà "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî" è òîãàâà...
È òîãàâà êàêâî? - Òîãàâà ñå ñúáóäèõ.
Êàçàõ òè, ÷å íÿìà äà ìèíå îò òóê! - È êàêâî!? Íàãðàäà ëè èñêàø!?
×àêàé! "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî"! Äàëè... - Êàêâî?
Òðÿáâà äà ãî ïðîâåðèì. Ïðîñòî ìè ïîâÿðâàé.
Äîáðå, ùå èäåì äîâå÷åðà, êîãàòî å çàòâîðåíî è ùå îãëåäàìå.
×àêàé! Êàêâî!? Íå!
Çàùî íå? - Àìè... Äà èäåì ñåãà.
Âåäíàãà. Äîêàòî ðàáîòè è å ïúëíî ñ õîðà.
Òè ñè îòêà÷åí! - Äèéí?
Äîáðå! Êàêòî è äà å. Ùå èäåì ñåãà.
Äèéí! Äèéí! Íå, íå, íå.
Õàéäå, Äèéí.
Õåé. Äèéí.
Äèéí. Äèéí.
Âðåìå å äà ñòàâàø, Ñàìè!
Ñïåöèàëèòåòúò âúâ âòîðíèê å èçíåíàäà.
Ùå ìå ÷óåø ëè, Äèéí? Çàùîòî ùå ñå ïîáúðêàì.
Ãîòîâè ëè ñòå äà ïîðú÷àòå, ìîì÷åòà? - Çà íåãî ñïåöèàëèòåòà, áåêîí è êàôå.
Çà ìåí íèùî. Áëàãîäàðÿ. - Ñåãà ùå âè ãè äîíåñà.
Ñàìè, îáúðêâàø ìå êîãàòî âçèìàø íåùàòà â ñâîè ðúöå.
Ïðåñòàíè, Äèéí! - Äîáðå.
 êàêâî êàçà, ÷å ñè õâàíàò? - Êàïàí âúâ âðåìåòî.
Êàòî âúâ ôèëìà "Îìàãüîñàí äåí" ëè? - Äà, òî÷íî êàòî âúâ ôèëìà!
Çíà÷è íå ìè âÿðâàø ëè!?
Ñàìî êàçâàì, ÷å å îòêà÷åíî. Îòêà÷åíî å äîðè è çà íàøèòå ïðåäñòàâè. Êàòî...
Êó÷å äèíãî å èçÿëî áåáåòî ìè ëè? - Êàê ïîçíà êàêâî èñêàì äà êàæà?
Çàùîòî ãî êàçà è ïðåäè. Òîâà ñå îïèòâàì äà òè êàæà.
Êàôå è ëþò ñîñ çà...
Îïà! Ìàìêà ìó. Áëàãîäàðÿ.
Äîáðè ðåôëåêñè èìàø. - Íå. Çíàåõ, ÷å ùå ñòàíå.
Äîáðå, ñèãóðåí ñúì, ÷å èìà îáÿñíåíèå çà òîâà.
Òðÿáâà äà ìè âÿðâàø. Òðÿáâà! Äúëæèø ìè ïîíå òîâà!
Óñïîêîé ñå. - Íå ìè êàçâàé äà ñå óñïîêîÿ! Íå ìîãà!
Íå ìîãà! Çàùîòî...
Çàùî äà íå ìîæåø?
Çàùîòî óìèðàø äíåñ, Äèéí.
Íÿìà äà óìðà! Ïîíå íå äíåñ.
Âå÷å äâà ïúòè òå âèäÿõ êàê óìðÿ.
È íå ìîãà ïîâå÷å.
Íå èñêàì äà ãî âèæäàì ïàê.
Ïðîñòî òðÿáâà äà ìè ïîâÿðâàø.
Ìîëÿ òå. - Äîáðå.
Âñå îùå ìèñëÿ, ÷å ñè ñå ïîáúðêàë, íî...
Äîáðå, êàêâîòî è äà å òîâà, ùå ñå ñïðàâèì.
Èçâèíåòå. - Êàçàõ òè, ÷å íÿìà äà ìèíå îò òóê!
È êàêâî!? Íàãðàäà ëè èñêàø!?
È ìèñëèø, ÷å òîçè ãëóïàâ êàïàí çà òóðèñòè èìà íåùî îáùî ñ òîâà ëè?
Ìîæå äà å èñòèíà. Ìîæå áè ìàãíèòíîòî ïîëå ïîãëúùà âðåìåòî.
Íå çíàì. Çâó÷è ìè êàòî "Äîñèåòàòà Õ". - Íå çíàì êàê äà ãî îáÿñíÿ, Äèéí!
Äîáðå, ùå èäåì äîâå÷åðà, êîãàòî å çàòâîðåíî è ùå îãëåäàìå.
Íå, íå, íå! Íå ìîæå. - Çàùî íå?
Çàùîòî òè... - Êàêâî?
Òàì ëè óìèðàì? - Âñúùíîñò òå ïðîñòðåëÿõà.
Äîáðå, äà âúðâèì ñåãà.
Ìàõàé ñå îò ïúòÿ!
Äà íå áè òîé? - Äà, â÷åðà.
È? - È êàêâî?
Èçãëåæäàõ ëè ãîòèíî, êàòî âúâ ôèëìèòå?
Áåøå ñå íàïèêàë.
Ðàçáèðà ñå, ÷å ùå íàïðàâÿ òîâà.
×îâåê ãî áëúñêà êîëà. Äà íå ìèñëèø, ÷å ìîæå äà êîíòðîëèðà ïèêî÷íèÿ ñè ìåõóð!?
Ìîì÷åòà, íå ìîãà äà âè îïèøà êîëêî îöåíÿâàì òîâà.
Ìîæåì äà ñå âúçïîëçâàìå îò ïîïóëÿðíîñòòà.
Îò êîëêî âðåìå ïðèòåæàâàòå ìÿñòîòî, ã-í Êàðáèàê?
Íå èñêàòå äà çíàåòå îòêîãà ñåìåéñòâîòî ìè ïàçè òàéíè òóê.
Ùå çíàåòå, àêî å ñòàâàëî íåùî ñòðàííî? - Ñòðàííî ëè?
Òóê ñòàâàò ñòðàííè íåùà ïîñòîÿííî. Òîâà å "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî".
Êàêâî òî÷íî çíà÷è òîâà? - Àìè...
Òóê çàêîíèòå íà ôèçèêàòà íÿìàò íèêàêúâ ñìèñúë.
 êàêúâ ñìèñúë?!
Îáèêîëåòå.
×îâåêúò, êîéòî å èç÷åçíàë, Äåêñòúð Õàñåëáåê. Òîé îáèêîëè ëè?
×àêàéòå ìàëêî. Êàêâà ñòàòèÿ ïèøåòå? - Ïðîñòî îòãîâîðåòå íà âúïðîñà.
Ïîëèöèÿòà ïðåòúðñè íàâñÿêúäå è íå ãî îòêðè. Íå ãî áÿõ âèæäàë äîòîãàâà.
Òîâà å ñåìååí áèçíåñ. - Ñëóøàé.
Òóê ñòàâà íåùî ñòðàííî. Çíàåø ëè êàêâî å èëè íå?
Äîáðå. Ìîì÷åòà, âèæòå...
Îñòàâåòå ìå íà ìèðà. Êóïèõ ìÿñòîòî íà òúðã ìèíàëèÿ ìàðò.
Ïðåäè ïðîäàâàõ áîíîâå.
Äîáðå. Äà èçëåçåì äà ñè ïîåìåì ìàëêî ÷èñò âúçäóõ.
Ñúæàëÿâàì äà ãî êàæà, íî òîâà ìÿñòî å òî÷íî êàêâîòî ìèñëåõ. Ïúëíà èçìèñëèöà.
Òîãàâà êàêâî å, Äèéí? Êàêâî ñòàâà ñ íàñ?
Íå çíàì. Íåêà äà...
Çíà÷è óìèðàì âñåêè äåí ëè? - Äà.
È òîãàâà ñå ñúáóæäàø, íàëè? - Äà.
Àìè äà íàïðàâèì òàêà, ÷å äà íå óìðà. Àêî îæèâåÿ äî óòðå,
ìîæå áè êàïàíúò ùå ñå ðàçâàëè. È òîãàâà ùå ðàçáåðåì êàêâî ñòàâà.
Ìèñëèø ëè? - Ñòðóâà ñè äà îïèòàìå.
Äà ñè êóïèì õðàíà è äà ñå âúðíåì â ìîòåëà è íÿìà äà èçëèçàìå äî ïîëóíîù.
Äîáðå. Êàêâî ùå êàæåø çà êèòàéñêà õðàíà?
Âðåìå å äà ñòàâàø, Ñàìè!
Âñå îùå ìèñëÿ, ÷å ñè ñå ïîáúðêàë, íî...
Êàêâîòî è äà å òîâà, ùå ñå ñïðàâèì.
Áëàãîäàðÿ.
È òàêà.
Çàùî ñè çàñåäíàë âúâ ôèëìà "Îìàãüîñàí äåí"? Êàêâî ñòîè çàä òîâà?
Ïúðâî ìèñëåõ, ÷å å "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî", íî âå÷å íå ñúì ñèãóðåí.
Êàêâî ùå ïðàâèì? - Äúðæèì òå æèâ.
Îïèòâàìå ñå äà òå îïàçèì æèâ äî óòðå. Ñàìî çà òîâà ñå ñåùàì.
Òðÿáâà äà ñå ïîëó÷è. - Äà áå. Íÿêîëêî ïúòè âèäÿõ êàê óìðÿ.
Íå âèæäàì íà÷èí, ïî êîéòî äà ñå ñïðå. - Íÿìà íåïîïðàâèìè íåùà.
Êàçà, ÷å âñåêè ïúò ñúì ïîðú÷àë åäíî è ñúùî, íàëè?
Äà, ñïåöèàëèòåòà è áåêîí.
Èçâèíÿâàé, ñêúïà. Èñêàì íàäåíè÷êè âìåñòî áåêîí.
Ðàçáèðà ñå, ñêúïè.
Âèæäàø ëè? Äåíÿò âå÷å å ðàçëè÷åí.
Àêî ñ òåá ñìå ðåøèëè, ÷å íÿìà äà óìðà, çíà÷è íÿìà äà óìðà.
Áëàãîäàðÿ.
Äèéí?
Äèéí!
Íå ìîæå ëè äà èçëåçåì ïîíå äà çàêóñèì? - Ùå ìè áëàãîäàðèø, êîãàòî å ñðÿäà.
Êàêâîòî è äà çíà÷è òîâà.
Íå ìèñëèø ëè, ÷å òàçè òàêîñ èìàò ñòðàíåí âêóñ?
Âñè÷êî å íàðåä. Íèêîé íÿìà äà ïîñòðàäà. Ðàçáðà ëè?
Ñàìè, êàêâî ùå êàæåø äà õâúðëèø áðàäâàòà è äà ïóñíåì ÷îâåêà?
Òóê ñòàâà íåùî è ùå ðàçáåðà êàêâî å. - Äîñòà äîáðå ñå ñïðàâÿø.
Âðåìå å äà ïðåñòàíåø. - Íå! Ùå ãî ñðèíà öÿëîòî.
Ñàìè! Äîñòàòú÷íî. Äàé ìè áðàäâàòà. - Ïóñíè ÿ, Äèéí.
Äàé ìè ÿ! - Òè ìè ÿ äàé!
Ïóñíè ÿ! Õàéäå, ïóñíè ÿ! - Íå, Äèéí. Äàé ìè ÿ! Âúðíè ìè ÿ!
Äèéí?
Î, íå!
Êàðàéòå âíèìàòåëíî, ã-í Ïèêåò. - Äà, äîáðå.
Íå ìîæå äà îñòàíåø, àêî íå ïîðú÷àø íåùî, Êàë. Òàêèâà ñà ïðàâèëàòà.
Åäíî êàôå.
Ñïåöèàëèòåòúò âúâ âòîðíèê å èçíåíàäà.
Íà êîãî ñà? - Íà ñòàðèÿ ÷îâåê.
Ïîâÿðâàé ìè, íå èñêàø äà ñå êà÷âà â êîëàòà ñè.
Ãîòîâè ëè ñòå äà ïîðú÷àòå, ìîì÷åòà? - Èñêàì ñïåöèàëèòåòà, áåêîí è êàôå.
Äîðèñ, àç áèõ èñêàë äà ïðåêàðàø ïîâå÷å âðåìå â óïðàæíåíèå íà ñòðåëáà ñ ëúê.
Óæàñåí ñòðåëåö ñè. - Îòêúäå çíàåø?
Ïðîñòî ïîçíàõ.
Äîáðå.  êàêâî êàçà, ÷å ñè õâàíàò?
Êàïàí âúâ âðåìåòî.
Êàòî âúâ ôèëìà "Îìàãüîñàí äåí". - Íÿìà çíà÷åíèå. Íÿìà êàê äà ãî ñïðåì.
Áîæå, êàêúâ ñè ñðúäëüî. - Äà, òàêúâ ñúì.
Çíàåø ëè çàùî? - Çàùî?
Çàùîòî òîâà å ñòîòíèÿò âòîðíèê ïîäðåä, êîéòî ïðåæèâÿâàì.
È íèêîãà íå ñâúðøâà. Íèêîãà.
Çàòîâà äà, ìàëêî ñúì ñúðäèò.
Ëþò ñîñ. - Êàêâî?
Êàôå è ëþò ñîñ çà...
Îïà. ìàìêà ìó.
Áëàãîäàðÿ.
Äîáðè ðåôëåêñè. - Çíàåõ, ÷å ùå ñå ñëó÷è.
Çíàì çà âñè÷êî, êîåòî ùå ñå ñëó÷è. - Íå çíàåø âñè÷êî.
Íàïðîòèâ, çíàì.
Äà áå.
Äîáðî ïðåäïîëîæåíèå.
Íå áåøå ïðåäïîëîæåíèå.
Äà áå. ×åòåø ìèñëè. Ïðåñòàíè, Ñàì.
Ñàì.
Ìèñëèø, ÷å ñè çàáàâåí, íî ñå äúðæèø êàòî äåòå.
Ñàì Óèí÷åñòúð ñå ãðèìèðà.
Ñàì Óèí÷åñòúð ïëà÷å ïî âðåìå íà ñåêñ.
Ñàì Óèí÷åñòúð äúðæè ëèíèÿ äî ëåãëîòî ñè è êîãàòî ñå ñúáóäè... Äîñòàòú÷íî!
Òîâà íå å âñè÷êî. Êàñèåðúò Ðàíäè...
Êðàäå îò êàñàòà.
Ñúäèÿ Ìàéúðñ...
Âå÷åð ñè îáëè÷à êîñòþì íà ïóõêàâî çàé÷å.
Òîçè òàì.
Òîâà å Êàë.
Ùå îãðàáè ìåõàíèêà Òîíè íà ïúò çà âêúùè.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Ïðåæèâÿõ âñåêè âúçìîæåí âòîðíèê.
Ãëåäàõ òå êàê óìèðàø ïî âñåêè âúçìîæåí íà÷èí. Ðàçðóøèõ "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî".
Èçãîðèõ ãî, îïèòàõ âñè÷êî âúçìîæíî, çà äà òå ñïàñÿ è íå óñïÿâàì.
Êàêâîòî è äà íàïðàâÿ, òè óìèðàø.
È ñëåä òîâà ñå ñúáóæäàì è îòíîâî å âòîðíèê.
Êó÷å.
Òðÿáâà äà èìà íÿêàêúâ èçõîä îò òîâà. - Êúäå ñà ìè ïðîêëåòèòå êëþ÷îâå?
Êúäå ñà ìè ïðîêëåòèòå êëþ÷îâå?
Èçâèíåòå. - Èçâèíåòå.
Ãîòèíà å.
Õåé.
Âñåêè ïúò ñå ðàçõîæäàìå ïî òàçè óëèöà. Íÿêîãà ïðàâèë ëè ñúì òîâà?
Èçâèíåòå, ãîñïîæèöå!
Íå.
Ñòî âòîðíèêà è íå òè å íàïðàâèëî âïå÷àòëåíèå êàêâî äúðæè â ðúöåòå ñè?
Òîâà ëè å ÷îâåêúò, êîéòî å èç÷åçíàë?
Äåêñòúð Õàñåëáåê.
Äà. - Òîâà òàì å äúùåðÿ ìó.
Ãîñïîæî! Ãîñïîæèöå!
Õåé, ïðèÿòåë÷å. Èìàø íóæäà îò ïðèÿòåë, à?
Äîáðî ìîì÷å.
 ïîëèöåéñêèÿ äîêëàä ïèøå, ÷å Äåêñòúð Õàñåëáåê å ïðîôåñîð.
Íî íå å ñàìî òîâà. - Êàêâî äðóãî å?
Ãîâîðèõ ñ äúùåðÿ ìó. ×îâåêúò å íåùî êàòî æóðíàëèñò.
Èìà êîëîíêà â ñïèñàíèå è ñîáñòâåí áëîã.
Ïèøå çà òóðèñòè÷åñêè àòðàêöèè. "Ìèñòåðèîçíîòî ìÿñòî", ðàçáèëè ñå ÍËÎ.
Çàáàâëÿâà ñå êàòî ãè ðàçêðèâà. Âå÷å å èçêàðàë îò áèçíåñà 4 ïîäîáíè ìåñòà.
Åòî.
"Õàñåëáåê: Áîåö çà èñòèíàòà."
Ïî-ñêîðî å íàäóò ãëóïàê. - Äà. Íà ìåí ëè ãî êàçâàø?
Ïðî÷åòîõ âñè÷êî, êîåòî íÿêîãà å ïèñàë. Ïèñàë å âñåâúçìîæíè ãëóïîñòè.
Êîãà íàìåðè âðåìå äà íàïðàâèø âñè÷êè òåçè ïðîó÷âàíèÿ?
Õàéäå.
Êàêâî? - Ìèñëÿ, ÷å å çàáàâíî.
Öÿë æèâîò å áèë ïðîòèâ "ìèñòåðèîçíèòå ìåñòà", à ñåãà èç÷åçâà íà òàêîâà.
Ïîåòè÷íî å. ×îâåêúò å ïîëó÷èë òîâà, êîåòî çàñëóæàâà.
Ïðàâ ñè. Ïîëó÷èë ñè å çàñëóæåíîòî.
Êàêâî èìà?
Äîñåãà èçïîëçâàøå êëåíîâ ñèðîï, à ñåãà èçâåäíúæ ãî ñìåíÿ ñ ÿãîäîâ.
 ñâîáîäíà äúðæàâà ñìå. Íå ìîæåì äà èçáèðàìå êàêúâ ñèðîï äà ïîëçâàìå ëè?
 êàêâî ñìå ñå ïðåâúðíàëè? - Íå è â òîçè ðåñòîðàíò.
Íå äíåñ. Íà òîâà ìÿñòî íèùî íå ñå ïðîìåíÿ.
Íèêîãà.
Îñâåí ìåí.
Âðåìå å äà ñòàâàø, Ñàìè!
 êàêâî êàçà, ÷å ñè õâàíàò?
ßæ ñè çàêóñêàòà.
Êàêâî èìà â òîðáè÷êàòà?
Õåé!
Õåé! - Çíàì êîé ñè? Èëè ïî-ñêîðî êàêâî.
Î, Ãîñïîäè. Ìîëÿ òå, íå ìå óáèâàé. - Ñàì?
Îòíå ìè äîñòà âðåìå, íî ñå äîñåòèõ. - Êàêâî?
Èçäàäå òå íà÷èíúò òè íà ïîâåäåíèå.
Çàõâàùàø ñå ñ ãëóïàê è ìó äàâàø òîâà, êîåòî å çàñëóæèë.
Òîâà òè õàðåñâà, íàëè? - Äà, ðàçáèðà ñå. Äîáðå.
Ïðîñòî îñòàâè êîëà. - Ñàì, ìîæå áè òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø.
Íå! Èìà ñàìî åäíî ñúùåñòâî, êîåòî å äîñòàòú÷íî ñèëíî äà ïðàâè òîâà.
Äà ñè èçìèñëÿø íÿêàêâà ðåàëíîñò, äà çàòâàðÿø õîðàòà â êàïàí íà âðåìåòî!
Òðÿáâà äà ñè íåùî êàòî Áîã. Òðÿáâà äà ñè ôîêóñíèê.
Èìåòî ìè å Åä Êîóìúí. Èìàì æåíà è äâå äåöà.
Ïðîäàâàì áèëáîðäîâå. - Íå ìå ëúæè! Çíàì êàêâî ñè!
Âå÷å ñìå óáèâàëè òàêúâ êàòî òåá!
Âñúùíîñò íå óñïÿõòå.
Çàùî ïðàâèø òîâà?
Ñèãóðíî ñå øåãóâàø. Îïèòàõòå ñå äà ìå óáèåòå.
Çàùî äà íå ïðàâÿ òîâà? - Àìè Õàñåëáåê?
Êàçà, ÷å íå âÿðâà â ïðîñòðàíñòâåíèòå äóïêè, çàòîâà ãî ïóñíàõ â òàêàâà.
È òîãàâà ñå ïîÿâèõòå âèå.
Çàõâàíàõ ñå ñ âàñ, ùîì ïðèñòèãíàõòå. - Òîâà çàáàâíî ëè òè å?
Íåïðåêúñíàòî äà óáèâàø Äèéí.
Ïúðâî, äà, çàáàâíî å.
È âòîðî, âúîáùå íå ñòàâà âúïðîñ çà óáèâàíåòî íà Äèéí.
Òàçè øåãà å çà òåá, Ñàì.
Äà ãëåäàø êàê áðàò òè óìèðà âñåêè äåí.
Çàâèíàãè. - Ìðúñíî êîïåëå.
Êîëêî âðåìå ùå òè îòíåìå äà ãî îñúçíàåø?
Íå ìîæåø äà ñïàñèø áðàò ñè.
Êàêâîòî è äà ïðàâèø. - Òàêà ëè?
Àêî òå óáèÿ âñè÷êî ùå ïðèêëþ÷è.
Äîáðå, äîáðå. Âèæ...
Ïðîñòî ñå áúçèêàõ. Ùîì íå ðàçáèðàø îò ìàéòàï, äîáðå.
Ñïèðàì. Óòðå ñå ñúáóæäàø è âå÷å ùå áúäå ñðÿäà.
Çàêëåâàì ñå. - Ëúæåø.
Àêî å òàêà, çíàåø êúäå äà ìå íàìåðèø.
Ùå çàêóñâàì ïàëà÷èíêè â ðåñòîðàíòà.
Íå. Ïî-ëåñíî ùå å äà òå óáèÿ. - Ñúæàëÿâàì, õëàïå.
Íÿìà êàê äà ñòàíå.
Öÿë äåí ëè ùå ñïèø? - Íå ñà ïóñíàëè "Åéæà".
Äà çíàì, òàçè ñòàíöèÿ å òúïà.
Ñðÿäà å!
Äà, îáèêíîâåíî òîâà ñëåäâà ñëåä âòîðíèê. Èçêëþ÷è ãî, àêî îáè÷àø.
Áúçèêàø ëè ñå? Òîâà íå å ëè íàé-õóáàâàòà ïåñåí, êîÿòî ñè ÷óâàë?
Íå! Êîëêî âòîðíèêà ñè ïðåæèâÿë?
Íå çíàì. Çàãóáèõ èì áðîéêàòà.
Ïî÷àêàé, òè êàêâî ñè ñïîìíÿø?
Ïîìíÿ, ÷å â÷åðà ñå äúðæåøå ñòðàííî, à ñëåä òîâà ñå íàòúêíàõìå íà ôîêóñíèêà.
Íèùî äðóãî. - Äîáðå.
Ñúáèðàé ñè íåùàòà è âåäíàãà äà ñå ìàõàìå îò ãðàäà.
Íÿìà ëè äà çàêóñèì? - Íå.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å òðÿáâà äà îñòàâèì ôîêóñíèêà?
Äàé ìè ïîðòôåéëà ñè. - Ñàìî ñå óñïîêîé, ïðèÿòåë.
Ñïîêîåí ñúì! - Äîáðå.
Íèêîé íå èñêà äà ïîñòðàäà. Íåêà ïîãîâîðèì.
Äèéí!
Íå, íå, íå.
Õàéäå, íå äíåñ. Íå äíåñ.
Íå òðÿáâà äà ñå ñëó÷âà äíåñ. Õàéäå.
Òðÿáâàøå äà ñå ñúáóäÿ.
Øåñò ìåñåöà ïî-êúñíî.
Ñàì å. Îñòàâåòå ìè ñúîáùåíèå.
Ñàì, Áîáè å. ×óõ çà òîçè äåìîí, êîéòî ñè óáèë â Ìúðòâàòà äîëèíà.
Äîáðà ðàáîòà. Ìèíàõà òðè ìåñåöà îòêàêòî ñìå ãîâîðèëè.
Ùå ñå ðàäâàì äà ÷óÿ ãëàñà òè. Îáàäè ìè ñå.
Òóê ñúì.
Ñàì, ïàê ñå îáàæäà Áîáè.
Âèæ, ïðèòåñíÿâàì ñå çà òåá.
Êàæè ìè, ÷å íå ñòîèø ñàì, îáñåáåí îò ïðîêëåòèÿ ôîêóñíèê.
Îáàäè ìè ñå, Ñàì. Ùå ãî íàìåðèì çàåäíî.
Íèêîé íå ìîæå äà ñå ñïðàâè ñàì ñ òàêîâà íåùî. Ðàçáðà ëè?
Ìåæäó äðóãîòî, òîâà ãíåçäî íà âàìïèðè â Îñòèí. Ñòðàõîòíà ðàáîòà.
Ñàì, Áîáè å.
Îòêðèõ ãî.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ, ìîì÷å.
Êàêâî ïðàâèì òóê, Áîáè? - Òóê ùå ñìå ñèãóðíè, ÷å ùå ãî õâàíåì.
È êàêâî? - Èñêàø ëè ãî?
Îòêðèõ ðèòóàë, ñ êîéòî ùå ïðèçîâåì ôîêóñíèêà òóê.
Êàêâî íè òðÿáâà? - Êðúâ.
Êîëêî êðúâ? - Â ðèòóàëà ïèøå çà îêîëî 4 ëèòðà.
Òðÿáâà è äà å ïðÿñíà.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å òðÿáâà äà óáèåì ÷îâåê?
Òðÿáâà äà ñòàíå òàçè âå÷åð èëè ùå èìàìå äðóãà âúçìîæíîñò ñëåä 50 ãîäèíè.
Àìè òîãàâà äà ñè íàáàâèì.
Êúñàø ìè ñúðöåòî, õëàïå.
Êàêâî?
Íÿìà äà òè ïîçâîëÿ äà óáèåø íåâèíåí ÷îâåê.
Òîãàâà çàùî ìå èçâèêà? - Çàùî ëè?
Çàùîòî ñàìî òàêà ùå äîéäåø. Îïèòâàì ñå äà òå âðàçóìÿ.
Çàùîòî ìèñëåõ, ÷å ñè äàëå÷ îò ìèñúëòà äà óáèåø ÷îâåê.
Çíà÷è ñè ìèñëåë ïîãðåøíî.
Îñòàâè íåùàòà. Ùå ãî íàïðàâÿ ñàì. - Íÿìà äà ïîçâîëÿ äà óáèåø ÷îâåê.
Òîâà, êîåòî ïðàâÿ íå å òâîÿ ðàáîòà!
Ùîì òîëêîâà ìíîãî èñêàø äà âúðíåø áðàò ñè...
Äîáðå.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Ïî-äîáðå ìåí, à íå íåâèíåí ÷îâåê.
Òè ñè ñå ïîáúðêàë, Áîáè. Íÿìà äà òå óáèÿ.
Àç ëè ñúì ïîáúðêàíèÿò?
Âèæ, Ñàì.
Àç ñúì ñòàð. È áåç òîâà ñêîðî ùå óìðà.
Òè ìîæåø äà ïðîäúëæèø äà ñå áîðèø è äà ñïàñÿâàø õîðàòà.
Íî èìàø íóæäà îò áðàò ñè.
Ïîçâîëè ìè äà òè ãî âúðíà.
Áîáè. - Òè è Äèéí...
Âèå ñòå íàé-áëèçêîòî íåùî, êîåòî èìàì êàòî ñåìåéñòâî.
Èñêàì äà ãî íàïðàâÿ.
Äîáðå. - Äîáðå.
Íàïðàâè ãî áúðçî.
Íàïðàâè ãî, ñèíêî. - Äîáðå, Áîáè.
Íî èñêàø ëè äà çíàåø çàùî?
Çàùîòî íå ñè Áîáè.
Áîáè?
Áîáè!
Ïðàâ áåøå. Ïðîñòî ñå áúçèêàõ ñ òåá.
Äîñòà äîáðå, Ñàì. Óìåí ñè.
Òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å êîéòî å êàçàë, ÷å Äèéí å îïàñíèÿò...
Íèêîãà íå òå å âèæäàë ñ îñòðè ïðåäìåòè â ðúöåòå òè.
Êàòî ìàøèíà çà óáèâàíå.
Âúðíè ãî.
Êîé? Äèéí ëè?
Ìîåòî ìîìè÷å íå òè ëè èçïðàòè öâåòÿòà? Äèéí å ìúðòúâ.
È íÿìà äà ñå âúðíå. Äóøàòà ìó âå÷å å â àäà.
Ïðîñòî âúðíè íåùàòà ïàê â òîçè âòîðíèê èëè â ñðÿäà.
Òàì êúäåòî âñè÷êî çàïî÷íà. Íÿìà äà òðúãíåì ñëåä òåá. Çàêëåâàì ñå.
Çàêëåâàø ñå? - Äà.
Íå çíàì. Äîðè è äà ìîæåõ.
Ìîæåø! - Äà, íî òîâà íå çíà÷è, ÷å òðÿáâà.
Ñàì. Îò öÿëàòà òàçè ðàáîòà èìà åäèí óðîê,
êîéòî ñå îïèòâàõ äà íàáèÿ â ãëàâàòà òè.
Óðîê ëè?
Êàêúâ óðîê? - Òàçè îáñåáåíîñò äà ñïàñèø Äèéí.
Íà÷èíúò, ïî êîéòî âèå äâàìàòà ñå æåðòâàòå åäèí çà äðóã.
Îò òîâà íå èçëèçà íèùî äîáðî.
Ñàìî êðúâ è áîëêà.
Äèéí å òâîÿòà ñëàáîñò.
È ëîøèòå ñúùî ãî çíàÿò.
Òîâà ùå òå ïîãóáè, Ñàì.
Ïîíÿêîãà ïðîñòî òðÿáâà äà îñòàâèø õîðàòà äà ñè îòèäàò.
Òîé ìè å áðàò.
Òî÷íî òàêà.
È íåçàâèñèìî äàëè òè õàðåñâà...
Òàêà ùå èçãëåæäà æèâîòúò òè áåç íåãî. - Ìîëÿ òå.
Ïðîñòî...
Ìîëÿ òå.
Âñå åäíî ãîâîðÿ íà ñòåíàòà.
Äîáðå. Âèæ, âñè÷êî òîâà ñïðÿ äà áúäå çàáàâíî îùå ïðåäè ìåñåöè.
Òè ñè êàòî Òðàâèñ Áèêúë, íî â ïîëà. Ïèñíà ìè.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Çíà÷è, ÷å àç çíàì,
à òè ùå òðÿáâà äà ðàçáåðåø.
Öÿë äåí ëè ùå ñïèø?
Äà çíàì, íå ïóñêàò "Åéæà". Òàçè ñòàíöèÿ å òúïà.
Ñðÿäà å. - Äà.
Îáèêíîâåíî òîâà ñëåäâà ñëåä âòîðíèê. Èçêëþ÷è ãî.
Ïè÷, êîëêî âòîðíèêà ñè ïðåæèâÿë? - Äîñòàòú÷íî.
Ïî÷àêàé.
Òè êàêâî ñè ñïîìíÿø?
Ïîìíÿ, ÷å â÷åðà ñå äúðæåøå ñòðàííî.
À ñëåä òîâà ñå íàòúêíàõìå íà ôîêóñíèêà. Íèùî äðóãî.
Äà ñè òðúãâàìå. - Íÿìà ëè äà çàêóñèì?
Íå.
Äîáðå, ùå ïðèãîòâÿ êîëàòà. - Íÿìà äà õîäèø íèêúäå ñàì.
Ñàìî äî ïàðêèíãà, Ñàì. - Ïðîñòî...
Ïðîñòî ìè ñå äîâåðè.
Íå èçãëåæäàø ìíîãî äîáðå. Ñëó÷è ëè ñå íåùî äðóãî?
Ïðîñòî èìàõ ìíîãî ñòðàíåí ñúí.
Êëîóíè èëè äæóäæåòà?
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000