YouSub

ro Romanian

Supernatural 3x11 Romanian subtitles

0 downloads · 632 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

ÎNAINTE
Hai sã dãm iama în nenorociþii de demoni! Sã-i facem sã le fie dor de Iad! Bine?
- Îþi oferi propriul suflet la schimb? - Vreau doar sã-l aduci înapoi pe Sam.
- Cât timp þi-a dat? - Un an.
O sã mori... ºi uite ce-o sã devii.
- Nu vreau s-ajung în Iad. - O sã gãsim o cale sã te salvãm.
În 1835, Samuel Colt a construit un pistol.
Se spune cã pistolul poate ucide orice.
Numele ei adevãrat e Bela Talbot.
- E "vânãtor", ca noi? - Nici pe departe...
Pistolul! Bela ne-a furat pistolul.
- Am nevoie de ajutorul tãu. - În ce privinþã, mã rog?
Cu Sam. Trebuie sã mã ajuþi sã-l pregãtesc sã lupte în rãzboi de unul singur.
ACUM
Scularea, Sammy!
- Asculþi "Asia", frate? - Hai, recunoaºte... îþi place piesa!
Vezi sã nu... dacã-l mai ascult de multe ori, o sã mã sinucid!
Ai spus ceva?
Scuze, nu te-aud.
Hai odatã, Dean.
Ãsta-i al tãu?
Bingo!
Cine vine sã mâncãm ceva?
- Drum bun, dle. Pickett. - Bine, bine...
Cal... nu poþi sã stai aici dacã nu comanzi nimic. ªtii regula.
Dã-mi o cafea.
Azi e marþi... au ceafã în aluat!
ªtii ce e aia, mãcar?
- Pot sã vã iau comanda, bãieþi? - Desigur.
Vreau specialitatea casei, niºte ºuncã prãjitã ºi o cafea.
Douã cafele, plus ceva de ronþãit.
Imediat.
Crede-mã, Sam... chestia asta e de doi bani.
Mai bine continuam s-o cãutãm pe Bela.
- Perfect! Unde ziceai cã e? - Gura...
ªi eu vreau la fel de mult s-o gãsim, crede-mã.
Între timp, avem... asta.
Bun... profesorul ãsta...
Dexter Hasselback. Sãptãmâna trecutã a ajuns aici, ºi apoi a dispãrut.
Unde a fost vãzut ultima oarã?
Fiica lui susþine cã voia sã viziteze "locul misterios din districtul Broward".
"Locul unde legile fizicii nu se aplicã"?
Douã cafele... fãrã zahãr, ºi niºte sos iute pentru...
Fir-ar sã fie! Îmi cer scuze.
ªtergeþi aici!
ªtii cã locurile astea sunt doar gãselniþe pentru turiºti, nu-i aºa, Sam?
ªtii ce vreau sã spun... mingi care urcã dealul în loc sã coboare,
mobilã fixatã în tavan...
Singurul aflat în pericol e portofelul vizitatorului.
ªtiu exact cã existã locuri unde oamenii dispar de parcã ar fi intrat în pãmânt...
cum ar fi Triunghiul Bermudelor ºi vortexul din Oregon.
"Locul misterios din districtul Broward", poate?
Uneori, locurile astea chiar existã.
Bine. Dacã locul ãsta existã cu adevãrat... deºi mã îndoiesc teribil... ce e cu ele?
- Ei bine... - Pardon.
Sincer vorbind, sunt de speriat.
Se spune cã, în locurile astea, câmpurile magnetice sunt atât de puternice
încât pot îndoi continuumul spaþiu-timp, victimele fiind trimise naiba ºtie unde.
Sunã a subiect de "Dosarele X".
- Þi-am spus cã nu intrã! - Bine cã eºti tu deºtept!
Nu sunt sigur cã o sã dãm peste aºa ceva.
Dar trebuie sã verificãm dacã e adevãrat, sã vedem dacã putem ajuta.
Bine, bine...
Mergem disearã, dupã ce închid, ºi verificãm totul în amãnunt.
Mãiculiþã... ce ciudat!
Ai gãsit ceva?
Nu.
Mãcar ºtii ce trebuie sã cauþi?
Pãi... normal cã da.
Nu.
Ce naiba cãutaþi aici?
Uºurel! Putem sã-þi explicãm.
Vreþi sã mã jefuiþi?
Nu te jefuieºte nimeni. Liniºteºte-te.
Nu miºca! Nu miºcaþi!
O sã las arma jos.
Dean!
Sunã la Urgenþe!
N-am... n-am vrut sã...
Imediat!
Nu se poate...
Nu aºa trebuie sã mori.
Dean...
Supernatural - S.3, ep.11 "Mystery Spot"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Scularea, Sammy!
Beton cântã ãºtia de la "Asia", frãþioare!
Dean!
Hai, recunoaºte.
Îþi place piesa!
Ce e?
Nu ºtiu.
Te simþi bine?
Nu. Cred cã...
Ce vis ciudat am avut, frate...
Serios? Cu clovni sau cu pitici?
- Drum bun, dle. Pickett. - Bine, bine...
Cal... nu poþi sã stai aici dacã nu comanzi nimic. ªtii regula.
Dã-mi o cafea.
Azi e marþi... au ceafã în aluat!
E marþi?
Da.
- Pot sã vã iau comanda, bãieþi? - Desigur.
Vreau specialitatea casei, niºte ºuncã prãjitã ºi o cafea.
Mulþumesc, dar nu vreau nimic.
Dacã te rãzgândeºti, anunþã-mã.
Crede-mã, Sam... chestia asta e de doi bani.
Mai bine continuam s-o cãutãm pe Bela.
Ai auzit ce-am spus?
Poftim?
Eºti sigur cã te simþi bine?
Nu-þi...
nu-þi aminteºti nimic?
Ce sã-mi amintesc?
Toate astea. Ziua de azi.
Nu þi se pare cã... ai mai trãit-o o datã?
Un fel de "déja vu"?
Nu. Mie mi se pare cã...
cã am mai trãit-o o datã.
Exact. Un fel de "déja vu".
N-are nicio legãturã cu "déja vu"-ul! Întrebam dacã nu þi se pare cã...
cã retrãim ziua de ieri.
- Bun... cum sã nu fie asta "déja vu"... - Terminã! Nici mãcar sã nu...
Douã cafele... fãrã zahãr, ºi niºte sos iute pentru...
Fir-ar sã fie!
Mulþumesc!
Ce reflexe ai!
Îmi pare rãu, Sam, dar habar n-am ce naiba îndrugi tu acolo.
Uite cum stau lucrurile... ieri a fost marþi, corect?
Dar ºi azi e tot marþi!
Exact! Ba nu... bun, am înþeles. Eºti în toate minþile, ce mai...
Nu mã crezi?
Pardon.
Mi se pare o nebunie, atâta tot.
E o nebunie pânã ºi pentru noi. E ceva de genul "câinele mi-a mâncat tema".
Poate cã ai avut o premoniþie de-aia de-a ta.
Imposibil. A fost prea veritabilã.
Bun... am mers la "locul misterios", ºi apoi...
ªi apoi ce?
M-am trezit.
- Þi-am spus cã nu intrã! - Bine cã eºti tu deºtept!
Stai puþin! "Locul misterios"!
E posibil oare sã...
Ce e posibil?
Trebuie sã-l verificãm.
Ai încredere în ce spun.
Bine, bine.
Mergem disearã, dupã ce închid, ºi verificãm totul în amãnunt.
Ce-ai spus?
- Nu. - De ce nu?
De... hai sã mergem acum.
Chiar acum, când e deschis. Lume multã, înghesuialã...
Doamne... ciudat mai eºti.
Dean...
Bine, fie! Mergem acum.
Dean!
Dean... nu se poate!
Haide, Dean!
Mã auzi, Dean?
Dean... Dean!
Scularea, Sammy!
Azi e marþi... au ceafã în aluat!
Fii atent la ce spun, Dean, cã simt c-o iau razna.
Pot sã vã iau comanda, bãieþi?
El vrea specialitatea casei, niºte ºuncã prãjitã ºi o cafea fãrã zahãr.
Eu nu vreau nimic.
Imediat.
Sammy, mã trece un fior când eºti aºa autoritar!
Lasã joaca, Dean.
Bine, te ascult. Aºadar...
crezi cã eºti prins într-un fel de... cum ai zis?
"Buclã temporalã".
Ca-n "Ziua cârtiþei".
Da, exact ca-n "Ziua cârtiþei".
Nu mã crezi?
E... pânã ºi pentru noi e o nebunie. Ceva de genul...
De genul "câinele mi-a mâncat tema"?
De unde ºtii ce voiam sã spun?
Pentru cã ai mai spus-o, Dean. Asta voiam sã-þi explic.
Cafea... fãrã zahãr, ºi niºte sos iute pentru...
Fir-ar sã fie!
Mulþumesc.
Ce reflexe ai!
Nici vorbã. ªtiam cã asta se va întâmpla.
Bun... sunt sigur cã trebuie sã existe o explicaþie.
Ai încredere în mine de data asta... înþelegi, Dean? Trebuie sã ai.
Potoleºte-te!
Nu-mi spune tu mie sã mã potolesc! Nu pot sã mã potolesc! Pentru cã...
Pentru cã... ce?
Pentru cã o sã mori azi, Dean.
N-o sã mor! Nu azi, adicã.
Pânã acum, te-am vãzut deja murind de douã ori.
ªi nu pot suporta.
Nu se va mai întâmpla, înþelegi?
Trebuie sã mã crezi.
Te rog...
Bine.
Cred în continuare cã eºti dus cu capul, dar...
bine. Oricare ar fi cauza, o s-o gãsim.
Pardon.
- Þi-am spus cã nu intrã! - Bine cã eºti tu deºtept!
Crezi cã porcãria asta de atracþie turisticã are legãturã cu moartea mea?
Poate cã e pe bune.
Vreun câmp magnetic care îndoaie continuumul timp-spaþiu, sau ceva de genu'.
Prea sunã a subiect de "Dosarele X"!
Nu ºtiu cum altfel aº putea explica ce se-ntâmplã, Dean!
Bine! Am înþeles.
Mergem disearã, dupã ce închid, ºi verificãm totul în amãnunt.
Nici gând! Nu se poate.
De ce?
Pentru cã tu...
Ce-i cu mine?
O sã mor?
O sã fii împuºcat, dacã vrei sã ºtii.
Bine. Hai sã mergem acum.
Uitã-te pe unde mergi!
Ce? M-a...
Da, ieri.
ªi?
Cum adicã "ºi"?
A fost miºto? Ca-n filme?
Te-ai scãpat pe tine.
Normal cã m-am scãpat pe mine.
Când dã maºina peste tine, n-ai cum sã-þi mai controlezi vezica!
Ce naiba...
N-am cuvinte sã vã mulþumesc pentru ce faceþi, bãieþi.
Ne-ar prinde tare bine o cronicã favorabilã.
De cât timp sunteþi patronul "locului", dle. Carpiak?
Familia mea pãstreazã secretul "locului" încã din vremuri imemoriale.
S-a întâmplat vreo ciudãþenie aici?
Ciudãþenie?
Aici, ciudãþeniile sunt la ele acasã.
Doar e un "loc misterios".
Ce înseamnã asta, mai exact?
Pãi...
e locul unde legile fizicii...
nu se aplicã.
De exemplu?
Faceþi turul "locului".
Individul care a dispãrut... Dexter Hasselback... a fãcut ºi el turul?
Staþi aºa! Ce fel de articol vreþi sã scrieþi?
Rãspundeþi la întrebare, vã rog.
Poliþia a verificat amãnunþit fiecare ungher.
Nu l-au gãsit. Eu unul nu l-am vãzut niciodatã.
- Asta e o afacere de familie. - Fiþi atent la ce spun.
Aici se petrece ceva ciudat.
ªtiþi ceva despre asta sau nu?
Uite cum stã treaba...
lãsaþi-o moartã, bãieþi.
Am cumpãrat spelunca asta la licitaþie anul trecut, în martie.
La naiba... înainte, împrumutam bani pentru plata cauþiunilor.
Ajunge, mãi Kojak. Hai sã ne-aerisim un pic.
Detest sã spun asta, dar locul e exact aºa cum mi-am imaginat... o ºarlatanie.
Atunci care e cauza, Dean? Ce naiba ni se întâmplã?
Habar n-am.
Lasã-mã sã...
În fiecare zi, mor.
Exact.
ªi-atunci te trezeºti, corect?
Corect.
Hai sã facem în aºa fel încât sã nu mor.
Dacã trãiesc pânã mâine, poate cã "bucla" va dispãrea ºi vom descoperi care e cauza.
Aºa crezi?
Meritã sã încercãm.
Luãm ceva de mâncare la pachet, ne întoarcem la motel
ºi stãm cuminþi pânã la miezul nopþii.
Perfect!
Luãm mâncare chinezeascã?
Scularea, Sammy!
Cred în continuare cã eºti dus cu capul, dar...
oricare ar fi cauza, o s-o gãsim.
Mulþam.
Aºadar...
care-ar fi motivul pentru care eºti prins în "Ziua cârtiþei"?
Ce stã în spatele "buclei"?
Mai întâi am crezut cã "locul misterios" e de vinã.
Acum nu mai sunt aºa sigur.
Cum procedãm?
Facem tot posibilul sã supravieþuieºti, sã rãmâi teafãr pânã mâine.
Altceva nu-mi trece prin cap.
Cât de greu poate fi?
Fii serios! Am vãzut deja de câteva ori cum mori, Dean,
ºi se pare cã nu pot împiedica asta.
Doar n-o fi bãtut în cuie.
Spuneai cã în fiecare zi dau aceeaºi comandã?
Da. Ceafã în aluat ºi ºuncã prãjitã.
Iubito, vreau sã schimb comanda.
Dã-mi cârnaþi în loc de ºuncã, te rog.
Bine, dragule.
Ai vãzut? Deja s-a schimbat ceva.
Vezi tu... dacã hotãrâm amândoi cã n-o sã mor, atunci n-o sã mor.
Mulþumesc.
Dean!
Dean...
Nu ieºim nici mãcar sã mâncãm ceva?
O sã-mi mulþumeºti miercuri pentru asta!
Naiba ºtie ce îndrugi tu acolo...
Þie nu þi se pare cã tacos-ul ãsta are un gust cam ciudat?
N-a pãþit nimeni nimic, toþi suntem vii ºi nevãtãmaþi...
Sammy!
Lasã toporul ãla ºi dã-i drumul omului. Ce zici de asta?
Aici trebuie sã se întâmple ceva.
Vreau sã aflu exact ce anume.
Ai fãcut locul praf, frãþioare. E timpul sã te potoleºti.
Nu! O sã-l fac aºchii, dacã trebuie.
Ajunge, Sammy. Dã toporul încoace.
- Nu þi-l dau, Dean! - Dã-l încoace odatã!
Dã-mi toporul odatã! - N-ai auzit cã nu þi-l dau?
- Dã-i drumul! - Terminã odatã!
Ia mâna de pe el!
Dumnezeule... Dean! Nu se poate...
- Drum bun, dle. Pickett. - Bine, bine...
Cal... nu poþi sã stai aici dacã nu comanzi nimic. ªtii regula.
Dã-mi o cafea.
Azi e marþi... au ceafã în aluat!
- Ce-s astea? - Cheile bãtrânelului.
Nu trebuie sã conducã azi. Crede-mã pe cuvânt.
- Pot sã vã iau comanda, bãieþi? - Desigur.
Vreau specialitatea casei, niºte ºuncã prãjitã ºi o cafea.
Bunã, Doris.
Aº vrea... sã mergi mai des la poligon, sã tragi cu arcul.
Eºti tare slabã la capitolul ãsta.
- De unde ºtiai cã... - Am dat ºi eu cu presupusul.
Bun... în ce ziceai cã eºti prins?
O "buclã temporalã".
Ca-n "Ziua cârtiþei"!
Nu conteazã. Oricum nu reuºesc sã ies din ea.
Mãiculiþã... ce morocãnos eºti!
Da, sunt. Vrei sã ºtii ºi de ce?
De ce?
Pentru cã retrãiesc a suta oarã ziua de marþi, ºi nu pot ieºi din "buclã".
Nu pot. Aºa cã... da, sunt cam morocãnos.
Sos iute.
Poftim?
Cafea... fãrã zahãr, ºi niºte sos iute pentru...
Fir-ar sã fie! Mulþumesc.
Ce reflexe ai!
ªtiam cã asta se va întâmpla. ªtiu tot ce se va întâmpla.
Nu ºtii chiar tot.
Ba ºtiu.
- Nu zãu... - Nu zãu...
- Câtã intuiþie pe capul tãu! - Câtã intuiþie pe capul tãu!
N-am intuit nimic.
- Corect... poþi sã-mi citeºti gândurile. - Corect... poþi sã-mi citeºti gândurile.
- Terminã, Sam. - Terminã, Sam.
- Sam! - Sam!
- Crezi cã eºti amuzant? - Crezi cã eºti amuzant?
- De fapt, te maimuþãreºti! - De fapt, te maimuþãreºti!
- Sam Winchester se dã cu rimel! - Sam Winchester se dã cu rimel!
- Sam Winchester plânge când face sex. - Sam Winchester plânge când face sex.
- Sam Winchester doarme cu rigla lângã el! - Sam Winchester doarme cu rigla lângã el!
- Dimineaþa, când se trezeºte... - Dimineaþa, când se trezeºte...
- Gata! Ajunge! - Gata! Ajunge!
ªi asta nu e tot.
Randy, casierul...
ºuteºte bani.
Dl. judecãtor Meyers...
se costumeazã noaptea în iepuraº.
Ãla de acolo... e Cal.
O sã-l jefuiascã pe Tony, mecanicul, când acesta se va îndrepta spre casã.
Ce vrei sã spui?
Vreau sã spun cã am trecut deja prin toate zilele de marþi posibile.
Am vãzut toate felurile în care poþi muri.
Am fãcut ferfeniþã "locul misterios", l-am ars din temelii...
am fãcut tot ce puteam ca sã te salvez, dar n-am reuºit.
Indiferent ce-aº face, tu mori, iar eu... mã trezesc...
ºi vãd cã e tot marþi.
Câinele...
Trebuie sã existe o cale sã ieºim din "buclã".
"Unde naiba mi-s cheile"?
Unde naiba mi-s cheile?
"Pardon".
Pardon.
E drãguþicã.
Spune-mi un lucru: am mai fãcut vreodatã asta?
Domniºoarã!
Nu...
Au trecut o sutã de zile de marþi ºi n-ai verificat niciodatã ce-avea în mânã?
Ãsta e tipul dispãrut?
- Da. - Ea e fiica lui.
Domniºoarã!
Salut, prietene! Vrei sã te joci cu cineva?
În raportul poliþiei scrie cã Dexter Hasselback e profesor, dar asta nu e tot.
Da' ce e?
Am vorbit cu fiica lui. Tipul e ziarist în toatã regula.
I se publicã articole în ziare... are chiar ºi un blog.
Scrie despre atracþiile turistice.
Despre "locuri misterioase", despre O.Z.N.-uri prãbuºite...
se distreazã demascând ºarlataniile din spatele lor.
Deja a dus patru locaþii la faliment.
Uite.
"Dexter Hasselback, rãzboinicul adevãrului"?
Pãrerea mea e cã se crede mare ºmecher, da' degeaba.
Aºa zic ºi eu.
Am citit absolut tot ce-a scris.
La cât de plin de sine se crede, probabil cã dãdea pe dinafarã.
Când ai avut timp sã faci toate "sãpãturile" astea?
Sã mergem.
Ce e?
E amuzant.
Tipul ºi-a petrecut o viaþã bãtându-ºi joc de "locuri misterioase",
ºi a dispãrut în unul.
De-a dreptul poetic, ce mai. "Cine sapã groapa altuia"...
"Cine sapã groapa altuia" în toatã regula.
S-a întâmplat ceva?
De o sutã de ori, tipul ãla a folosit sirop de arþar...
Brusc, s-a sucit pe sirop de cãpºuni?
Trãim într-o þarã liberã.
Avem voie sã alegem ce sirop vrem, nu?
Dacã nu, s-ar alege praful de noi.
Azi ºi aici, nu ai voie sã te suceºti.
În locul ãsta nu se schimbã nimic, niciodatã.
Cu excepþia mea...
Scularea, Sammy!
Crezi cã eºti prins într-un fel de... cum ai zis?
Mãnâncã ºi taci.
Ce-ai în punga aia?
Uºurel!
Uºurel...
ªtiu cine eºti. Sau "ce eºti", mai degrabã.
- Dumnezeule... nu mã omorî! - Sam...
- A durat al naibii de mult, dar acum ºtiu. - Ce ºtii?
Modul tãu de operare te-a trãdat.
Te iei de indivizi plini de sine, le oferi o "Cine sapã groapa altuia".
Cei ca tine adorã asta, nu-i aºa?
Da, desigur... cum zici tu... numai ia þãruºul din gâtul meu.
- Sam, poate c-ar trebui... - Nu!
O singurã creaturã are destulã putere sã facã ceea ce faci tu...
sã creeze orice vrea, sã þinã oamenii în "bucle temporale".
Ar trebui sã fii zeu ca sã poþi face aºa ceva.
Trebuie sã fii "pãcãlitor".
Domnule, mã numesc Ed Coleman. Pe soþia mea o cheamã Amelia.
Am doi copii.
Vând locuri pentru reclame!
Nu minþi! ªtiu ce eºti!
Am mai omorât de-alde tine!
De fapt, ºmecherule, nu m-aþi omorât.
De ce-þi baþi joc de noi?
Glumeºti, nu?
Data trecutã aþi încercat sã mã omorâþi, mãi tãntãlãilor!
De ce nu mi-aº bate joc de voi?
Cu Hasselback ce-ai avut?
Nãtãrãul ãla?
Spunea cã nu crede în "gãuri de vierme", aºa cã l-am "paraºutat" în una.
Atunci aþi apãrut voi.
V-am "fãcut" încã din clipa în care aþi intrat în oraº.
Te distrezi, aºadar?
Omorându-l pe Dean întruna?
Unu la mânã... da, mã distrez.
Doi la mânã: scopul meu nu e sã-l omor pe Dean.
Scopul meu e sã-mi bat joc de tine, Sam.
Sã mã uit la tine cum îþi vezi fratele ucis în fiecare zi...
pentru totdeauna.
Nenorocitul naibii...
Cât îþi trebuie, oare, sã-þi dai seama cã nu-þi poþi salva fratele...
indiferent ce-ai face?
Serios?
Dacã te omor, totul ia sfârºit.
Alo! Uºurel! Bine, fie.
Uite cum facem.
Mã distram ºi eu.
Dacã nu þii la glumã... asta e. Te scot din joc.
Mâine, când o sã te trezeºti, o sã fie miercuri.
Jur.
Minþi.
Dacã mint, ºtii unde mã gãseºti.
O sã fiu în local, savurând niºte clãtite.
Nu. E mai simplu sã te omor.
Iartã-mã, puºtiule, dar nu se poate.
- Ai de gând sã dormi toatã ziua? - Nu cântã "Asia"!
Am auzit... postul ãsta e naºpa rãu.
E miercuri!
Da... de obicei, dupã marþi vine miercuri.
Închide radioul, te rog.
Glumeºti, nu?
- E cea mai miºto piesã din lume! - Ba nu e.
Doamne fereºte... prin câte zile de marþi ai trecut?
Nu ºtiu... le-am pierdut ºirul.
Stai aºa! Ce-þi aminteºti?
Îmi amintesc cã ieri erai cam dus cu capu' ºi cã am dat peste "pãcãlitor".
Dar asta-i tot.
Bine. Strânge-þi catrafusele. Sã plecãm de-aici cât mai repede.
Nu mâncãm ºi noi ceva?
Nu mâncãm nimic.
Eºti sigur cã e bine cã-l lãsãm în pace pe "pãcãlitor"?
Dã-mi portofelul.
Uºurel, amice. Nu te ambala prea tare.
Nu mã ambalez deloc!
Bine, bine.
Doar nu vrei sã faci vreo tâmpenie.
Hai sã vorbim puþin.
Dean!
Nu se poate... nu se poate!
Nu muri!
Nu azi... nu azi!
Asta nu trebuia sã se întâmple azi.
Nu muri!
Acum trebuia sã mã trezesc...
Sam sunt. Lãsaþi mesajul dupã semnal.
Sam, Bobby la telefon.
Am auzit de demonul ãla pe care l-ai omorât în Death Valley.
Bine lucrat!
ªtii... au trecut trei luni de când n-am mai vorbit.
M-aº bucura sã te aud.
Sunã-mã. ªtii numãrul meu.
Sam? Tot Bobby sunt.
Îmi fac griji pentru tine.
Sper cã nu stai singur pe undeva, obsedat de "pãcãlitorul" ãla blestemat.
Sunã-mã, Sam. Împreunã, putem sã-l gãsim.
Nimeni n-ar trebui sã facã aºa ceva de unul singur.
Ai înþeles?
Apropo, cuibul ãla de vampiri din Austin...
Te-ai descurcat excelent!
Sam? Bobby sunt.
L-am gãsit!
Mã bucur tare mult sã te vãd, bãiete!
Ce facem aici, Bobby?
Cu siguranþã, ãsta e ultimul loc unde s-a distrat "pãcãlitorul".
Aºa. ªi?
Vrei sã-l prinzi?
Am gãsit un ritual de invocare. Îl putem aduce aici.
Ce ne trebuie?
Sânge.
Cât de mult?
Aici scrie cã ne trebuie cam patru litri. Trebuie sã fie proaspãt.
Ar trebui sã "golim" complet pe cineva, se pare.
În plus, trebuie s-o facem în seara asta.
Altfel, trebuie sã aºteptãm încã 50 de ani.
Hai sã facem rost, atunci.
Îmi frângi inima, copile.
Poftim?
N-o sã te las sã omori un om nevinovat.
Atunci de ce m-ai mai chemat?
De ce?
Pentru cã doar aºa puteam sã te vãd.
Încerc sã te fac sã înþelegi.
Credeam cã, dacã e vorba de un nevinovat, o sã eziþi.
Ai calculat greºit.
Lasã-mi ce-mi trebuie. O sã fac totul de unul singur.
Þi-am spus cã nu te las sã omori pe nimeni.
La naiba! Nu te intereseazã ce fac eu!
Dacã-þi vrei fratele înapoi aºa de mult...
atunci, aºa sã fie.
Ce vrei sã spui?
Nu omorî oameni nevinovaþi. Omoarã-mã pe mine.
Eºti nebun, Bobby. N-am de gând sã te omor.
Ia te uitã! Eu sunt nebun, oare?
Ascultã, Sam.
Sunt bãtrân. Mi-am trãit traiul.
Tu poþi sã continui lupta, sã salvezi nevinovaþi.
Dar ai nevoie de fratele tãu.
Lasã-mã sã þi-l înapoiez.
Bobby...
Tu ºi Dean... voi doi...
sunteþi ca niºte fii pentru mine.
Vreau sã fac asta.
Bine.
Perfect.
Ai grijã sã nu mã chinui.
Hai odatã, fiule.
Bine, Bobby.
Vrei sã ºtii de ce o fac?
Pentru cã tu nu eºti Bobby.
Bobby?
Bobby!
Ai dreptate. Îmi bãteam joc de tine.
Dar te-ai descurcat bine, Sam. Bine gândit.
Dã-mi voie sã-þi spun un secret.
Cei care spuneau cã Dean e nebunul familiei,
nu te-au vãzut niciodatã cu un obiect ascuþit în mânã.
Mãiculiþã! Parc-ai fi Vlad Þepeº.
Adu-l înapoi.
Pe cine? Pe Dean?
N-ai primit o coroanã de la prietena mea?
Dean a murit. Nu se mai întoarce.
Sufletul lui e în "beci", dansând pe ritmurile "Rumbei Infernului".
Du-ne înapoi în marþea... sau miercurea aceea...
în care a început totul. Te implor...
Jur cã nu te mai urmãrim.
Juri?
Da.
ªtiu ºi eu...
Chiar dacã aº putea...
- Dar poþi! - Corect.
Dar asta nu înseamnã cã ºi vreau.
Ascultã, Sam!
Asta e o lecþie, pe care încerc s-o bag cu forþa în cãpãþâna aia a ta seacã!
Lecþie? Ce lecþie?
Obsesia asta a ta de a-l salva pe Dean...
felul în care vã tot sacrificaþi unul pentru celãlalt...
nu poate avea rezultate bune.
O s-aveþi parte doar de sânge ºi suferinþã.
Dean e slãbiciunea ta.
"Cei rãi" ºtiu asta.
Asta o sã-þi aducã pieire
…

Need subtitles from another video?