Advertisement
German transcript
Schau, Dad ist fort, und wir müssen sein Erbe weiterführen.
Und das heißt, so viele gemeine Hurensöhne zu jagen, wie wir nur können.
Lisa. - Dean.
Wenn du eine Weile bleiben möchtest, bist du herzlich eingeladen.
Ich kann nicht. Ich hab ne Menge Arbeit, und das ist nicht meine Art zu leben.
Bela Talbot ist ihr echter Name.
Ich beschaffe einzigartige Gegenstände für eine ausgewählte Klientel.
Eine Diebin.
Eine großartige Diebin.
Sam, wenn du Dean von seinem Dämonen-Deal befreien willst,
wirst du die Antwort dafür in keinem Buch finden.
Wo dann Bobby? - Kleiner, ich wünschte ich wüsste es.
Ich hab mir den Arsch dabei aufgerissen, zu versuchen, dich am Leben zu halten, Dean.
Und du benimmst dich, als könnte es dich nicht weniger interessieren.
Ich will nicht, dass du dich um mich sorgst, Dean.
Ich will, dass du dich um dich selbst sorgst.
Ich will, dass es dir was ausmachst, dass du sterben wirst.
Jeder verdammte Dämon, jeder war mal ein Mensch?
Jeder, den ich bisher getroffen habe.
Die Antwort ist 'ja', nebenbei. Das gleiche wird mit dir geschehen.
Es gibt keinen Weg mich vor der Grube zu retten, oder?
Nein.
Oh, es tut mir Leid.
Sir?
Wachen sie auf.
Wachen sie auf. Hören sie mich? Wachen sie auf.
Sir, wachen sie auf.
Hilfe. Ich brauche Hilfe hier drinnen.
- Supernatural season 3 episode 10 - - Dream a little Dream of me-
-TiLT- & Twistar
Hier bist du. Was machst du?
Einen heben.
Es ist zwei Uhr Nachmittags und du trinkst Whisky?
Ich trinke dauernd Whisky. - Nein, tust du nicht.
Was ist da schon dran. Du wirst in Bars doch immer schlampig.
Du machst dauernd Chicks an. Warum darf ich das nicht?
Die Auswahl ist hier etwas dürftig.
Was ist los mit dir?
Ich habs versucht, Dean.
Was?
Dich zu retten.
Kann ich nen Whisky bekommen? Nen Doppelten, pur.
Ich meine es ernst, Dean. - Nein, du bist betrunken.
Ich meine, wo du hingehen wirst...
Was du werden wirst...
Ich kann es nicht aufhalten.
Ich fange an zu denken, dass das vielleicht nicht mal Ruby aufhalten kann.
Aber, echt, das Ding ist, dass dich niemand retten kann.
Hab ich dir doch gesagt. - Nein, das ist nicht, was ich meine.
Ich meine, dass dich niemand retten kann, weil du nicht gerettet werden willst.
Ich meine, wie kann es sein, dass du dich so wenig um dich selbst kümmerst.
Was ist mit dir los?
Hallo?
Ja, hier ist Mr. Snyderson.
Was?
Wo?
Also, wie lautet die Diagnose?
Wir haben alles getestet, was uns einfiel.
Er scheint absolut gesund zu sein.
Außer, dass er im Koma liegt.
Mr. Snyderson, sie sind sein Notfall Kontakt.
Sollten wir irgendetwas wissen? Irgendwelche Krankheiten?
Nein, er wird nie krank. Ich meine, er bekommt sonst nicht mal ne Erkältung.
Doktor, gibt es irgendwas, dass sie tun können?
Es tut mir leid.
Aber wir wissen nicht, was es verursacht,
also wissen wir auch nicht, wie wir es behandeln müssen.
Er ist...
...einfach eingeschlafen und nicht mehr aufgewacht.
Also, was hatte Bobby in Pittsburgh zu suchen?
Ah, wenn er da mal nicht nen wahnsinnig langweiligen Urlaub erwischt hat.
Ich meine, er muss doch wohl an einem Job gearbeitet haben, richtig?
Äh, glaubst du nicht, da wäre dann irgendeine Art Zeichen von irgendetwas, oder?
Nachforschungen, Zeitungsausschnitte,
oder wenigstens Pizzakartons oder nen Träger Bier.
Wie wärs damit?
Der gute, alte Bobby. Immer schön seine Spuren am verwischen.
Sagt dir das hier irgendwas?
'Silene capensis'
was mir natürlich gar nichts sagt.
Hier, eine Todesanzeige.
Dr. Walter Gregg, 64, Universitätsneurologe.
Wie hat er ins Gras gebissen?
Um, genau genommen wissen sie es nicht.
Sie sagen, dass er einfach eingeschlafen ist, und nie aufwachte.
Kommt dir das nicht irgendwie bekannt vor?
In Ordnung, um...
Also, nehmen wir an, Bobby hat den Tod des Docs untersucht, und...
...du weißt schon, etwas gejagt... - Dass anfing ihn zu jagen.
Yeah.
In Ordnung, bleib hier. Schau ob das hier Hand und Fuß hat.
Was wirst du tun?
Ich schau mir mal den guten Doc hier genauer an.
Also bist du 'Dr. Greggs Laborassistent'?
Das ist richtig.
Nun, sein Tod muss sie wirklich geschockt haben.
Yeah, das tat er.
Aber immerhin, friedlich im Schlaf davon gehen,
so wünscht man es sich doch, richtig?
Yeah, richtig.
Dr. Gregg, uh, hat Schlafstörungen untersucht?
Träume?
Ich verstehe nicht.
Ich bin das alles schon mit dem anderen Detective durchgegangen.
Sie haben schon mit einem anderen Detective gesprochen?
Ja, ein sehr freundlicher älterer Mann mit einem Bart.
Nun, ich würde es gerne nochmal hören, wenn es ihnen nichts ausmacht.
Das Ding ist, ich bin etwas beschäftigt. Vielleicht könnten wir das auf später verschieben?
Sicher, yeah.
Ich nehme sie dann einfach heute Nachmittag mit aufs Präsidium...
...und nehme ihre Aussage auf Band auf, alles schön offiziell.
Schauen sie, ok, ich wusste nichts über Dr. Greggs Experimente,
nicht bis ich seine Dateien aufgeräumt habe.
Seine Experimente... die, die er an Schlafenden durchführte?
Niemand wusste es, ok? Nicht die Universität, und sonst niemand.
Ich habe schon mit einem Anwalt gesprochen,
und er hat mir erklärt, dass ich für nichts verantwortlich gemacht werden kann.
Vielleicht damals,
aber das war, bevor neue Beweise aufgetaucht sind.
Neue Beweise? - Hm-hmm.
Was für neue Beweise?
Ich darf ihnen das nicht sagen.
Schauen sie, ich bin hier nur Doktorandin.
Das hier war nen Job um die Studiengebühren zu bezahlen.
Vielleicht, aber, trotzdem, dies... dies...
...dies könnte in ihre Akte aufgenommen werden.
Sofern sie mir nicht die Forschung des Doktors übergeben...
...komplett.
Schauen Sie, ich weiß nicht, was ihnen der Wohnheimsprecher gesagt hat,
aber, uh, ich habe nur Farne gezüchtet.
Ganz ruhig, Rocker. Deswegen bin ich nicht hier.
Wirklich?
Oh, danke Gott. Ok.
Ich will mit ihnen über Dr. Greggs Schlafstudien reden.
Yeah, Dr. Gregg ist kürzlich gestorben, richtig?
Sie waren eines seiner Testobjekte, richtig?
Yeah.
Sofern sie nicht im Dienst sind, oder so.
Ich denke, ich kann mal ne Ausnahme machen.
Also, Dr. Gregg hat Behandlungen getestet...
...gegen das Charcot-Wilbrand Syndrom,
was bedeutet...?
Um, ich, uh. Ich kann nicht träumen.
Ich hatte einen Fahrradunfall, als Kind,
und ich hab mir ordentlich den Kopf angeschlagen,
und seit dem nicht mehr geträumt.
Bis zur Studie,... uh, irgendwie.
Was hat ihnen der Doc gegeben?
Das war dieser gelbe Tee.
Hat übel gerochen... und noch schlechter geschmeckt.
Was hat er ausgelöst?
Bin fast sofort in Ohnmacht gefallen,
und hatte die lebensähnlichsten, super intensiven Träume.
Wie ein schlechter Acid-Trip, wissen sie?
Absolut.
Ich meine, nein.
Das wars.
Ich bin danach sofort aus seiner Studie ausgestiegen.
Ich mochte das nicht.
Um ihnen die Wahrheit zu sagen... es hat mir fast Angst gemacht.
Wie geht es ihm?
Keine Änderung.
Was hast du?
Nun, nach dem, was du mir von den Experimenten des Docs erzählt hast,
fängt Bobbys Koma an verdammt nochmal echt mehr Sinn zu ergeben.
Wie das?
Diese Pflanze, 'Silene Capensis',
auch bekannt als die afrikanische Schlafwurzel,
wird von Schamanen und Medizinmännern seit Jahrhunderten benutzt.
Lass mich raten... die pfeifen sich das rein, holen die Didgeridoos raus...
...und fangen an, den Hakysack rumzukicken.
Naja, fast.
Wenn man den Legenden trauen darf, wird es zum Traumeinbruch verwendet.
Ich meine in die Träume einer anderen Person einzudringen,
in ihrem Kopf herumzuspieonieren.
Ich nehme mal an, wir glauben den Legenden. - Wann tun wir das nicht?
Aber Traumeinbruch ist nur die Spitze des Eisbergs.
Was meinst du? - Dass diese Traumwurzel echt übles Mojo ist.
Wenn du genug davon nimmst, und mit genug Übung,
wirst du ein echter Freddy Krueger.
Du kannst quasi alles kontrollieren.
Du könntest schlechte in gute Träume verwandeln.
Du könntest gute in schlechte Träume verwandeln.
Und Menschen in in ihrer Traumwelt töten.
Zum Beispiel.
Also, sagen wir mal der Doc...
...hat das Zeug an seinen Patienten im Tim Leary-Style getestet.
Jemand wird sauer auf ihn,
entscheidet sich ihn mal in seinen Träumen zu besuchen,
und er hat ne etwas längere Tiefschlafphase.
Aber warum Bobby?
Ich meine, wenn der Killer ihn wollte,
warum ist der dann noch am Leben?
Ich weiß es nicht.
Helft mir.
Irgendjemand, helft mir.
Helft mir.
Also, wie werden wir unser Mördersandmännchen finden?
Jeder könnte es sein.
Yeah? - Yeah.
Jeder, der den Doktor kannte hatte Zugang zu seinen Traumpilzen.
Vielleicht einer seiner Testkandidaten oder so?
Vielleicht, aber seine Forschung ist recht schlecht dokumentiert.
Ich meine, wir wissen nicht, wie viele Kandidaten er hatte, und wer sie alle waren.
Was?
Normalerweise würden wir jetzt Bobby anrufen und ihn um Hilfe bitten.
Weißt du was? Du hast recht.
Was? - Lass uns mit ihm reden.
Sicher, ich denke nur, dass wir die Konversation etwas einseitig finden könnten.
Nicht wenn wir auf nem Traumwurzeltrip sind.
Was? - Du hast mich verstanden.
Du willst einen Traumeinbruch in Bobbys Kopf wagen?
Yeah, warum nicht? Vielleicht könnten wir helfen.
Wir haben keine Idee davon, was dort herumkriechen wird.
Wie schlimm könnte es schon sein? - Sehr schlimm.
Alter, das ist Bobby.
Yeah, du hast recht.
Ein Problem, allerdings. Uns ist gerade die Afrikanische Traumwurzel ausgegangen.
Es sei denn du kennst jemanden, der sie besorgen kann...
Scheiße. - Was?
Bela. Bela?
Scheiße.
Schlägst du wirklich vor, dass wir sie um einen Gefallen bitten?
Ich fühle mich dreckig alleine bei dem Gedanken daran, aber yeah.
Hey, Sam.
Bela.
Ich hätte ja echt nicht gedacht, dass du wirklich aufkreuzen würdest.
Nun, ich stecke voller Überraschungen.
Aber im Ernst, du willst wissen, warum ich hier bin?
Ok.
Wegen dir.
Uh, was tust du da?
Ich kann nicht aufhören an dich zu denken.
Was?
Bist du sicher.
Sam.
Sam. Oh.
Sam, wach auf.
Alter, du warst komplett weggetreten.
Und hast eine echt glückliche Geräusche gemacht.
Von wem hast du geträumt?
Was? Von niemandem. Nichts.
Komm schon. Du kannst es mir sagen. Angelina Jolie?
Nein.
Brad Pitt? - Nein.
Nein.
Alter, ist unwichtig.
Was auch immer. - Was auch immer.
Ich hab Bela angerufen.
Bela? Yeah?
W-Was hat sie, du weißt schon, gesagt?
Wird... sie... uns helfen?
Schockierenderweise, nein, was uns auf null zurückwirft.
Ich habe versucht die Notizen des Doktors zu entziffern.
Unglücklicherweise hat er sogar eine schlimmere Handschrift als du.
Willst mir nicht dabei helfen?
Yeah, yeah. Gib mir nur ne Sekunde.
Bela, so wahr ich hier stehe.
Du hast mich angerufen, erinnerst du dich?
Ich erinnere mich, dass du mich abgewimmelt hast.
Nun, ich stecke eben voller Überraschungen.
Hey, Bela. Was geht ab?
Ich hab euch eure Afrikanische Traumwurzel mitgebracht.
Fieses Zeug. Und nicht gerade einfach zu bekommen.
Warum dieser plötzliche Sinneswandel?
Was, kann ich euch nicht ab und zu einen kleinen Gefallen tun?
Nein, kannst du nicht.
Also, komm schon. Ich will wissen an welchen Fäden du hier ziehst.
Du hast gesagt, es ist für Bobby Singer, richtig?
Nun ich mache dies für ihn, nicht für dich.
Bobby?
Warum?
Er hat mir mal das Leben gerettet. In Flagstaff.
Ich habs vermasselt und er hat mich gerettet, ok? Zufrieden?
Vielleicht.
Also, wann gehts denn los, auf dieser kleinen magischen Mystery-Reise?
Oh, du gehst nirgendwo hin.
Ich vertrau dir nicht genug um dich in mein Auto zu lassen.
Noch weniger in Bobbys Kopf.
Soll kein Vorwurf sein.
Kam auch nicht so an.
Es ist zwei Uhr morgens. Wo soll ich denn bitte hingehen?
Nimm dir ein Zimmer.
Oh, die haben Massagebetten,
ein wenig 'Casa Erotica' im Pay-Per-View.
Du wirst es lieben.
Du...
...nett, dass... du da warst.
...Bela.
Nun, sollen wir die Lichter dimmen...
...und 'Wizard of Oz' und 'Dark Side of the Moon' auflegen?
Warum?
Was hast du eigentlich auf dem College gemacht?
Warte, warte, warte. Puh.
Das düfen wir nicht vergessen.
Hier.
Was zur Hölle ist das?
Bobbys Haar.
Wir müssen Bobbys Haare trinken?
So kontrollierst du, in wessen Traum du einbrichst.
Du musst etwas von ihrem, uh...
...etwas von ihrem Körper trinken.
Nun, das gibt sicher nen schönen Kater,
aber besser als andere Teile des Körpers.
Hoch die Tassen. - Yeah.
Fühlste was?
Nein.
Fühlst du was?
Nein.
Vielleicht hatten wir schlechten Shit angedreht bekommen.
Hey, wann hat es angefangen zu regnen?
Wann hat es angefangen von unten nach oben zu regnen?
Ok, ich weiß nicht was unheimlicher ist,
die Tatsache, dass wir in Bobbys Kopf sind,
oder, dass er von bessern Häusern mit Garten träumt.
Warte. Warte ne Sekunde.
Stell dir den Ort vor, ohne die Farbe,
voller Unordnung, staubig, überall Bücher.
Das ist Bobbys Haus.
Yeah.
Bobby?
Dean.
Ich werd mal draußen nachschauen.
Nein, nein, nein. Bleib in der Nähe.
Alter, es passiert schon nichts. Schau dich einfach hier um.
Schau, wir müssen ihn finden.
Tu nichts dummes.
Dean.
Bobby?
Wer ist da draußen?
Bobby, bist du da drin?
Dean?
Yeah, ich bins. Mach auf.
Hey.
Wie zum Teufel hast du mich gefunden?
Sam und ich haben etwas von diesem Traumwurzelzeugs in die Hände bekommen.
Traumwurzel... was?
Dr. Gregg... Die Experimente?
Von was zur Hölle redest du?
Beeilung.
Whoa, whoa, whoa. Was geht hier vor? - Sie kommt.
Okay, du weißt, dass das ein Traum ist, oder?
Bist du verrückt?
Es ist ein Traum, Bobby. Nichts davon ist echt.
Schaut das wie ne Fantasie aus?
Nein.
Bobby, wer ist das?
Sie ist...
Sie ist meine Frau.
Warum, Bobby?
Warum hast du mir das angetan?
Ich wäre lieber selber gestorben als dich zu verletzen.
Aber du hast mich verletzt.
Du hast mir das Messer reingerammt...
Immer und immer wieder.
Du hast zugesehen, wie ich verblute...
Hast zugesehen wie ich sterbe.
Bobby, sie ist nicht echt.
Wie konntest du das tun?
Du warst besessen, Baby.
Du warst tollwütig.
Und ich wusste damals nicht, was ich jetzt weiß.
Ich wusste nicht, wie ich dich retten sollte.
Du lügst. Du wolltest, dass ich tot bin.
Wenn du mich geliebt hättest, hättest du einen Weg gefunden.
Es tut mir leid. - Komm.
Wer bist du? - Wer bist du?
Du gehörst hier nicht her.
Du brauchst gerade was sagen. Du bist im Kopf meines Freundes.
Nun, du hast ne schlechte Auswahl an Freunden.
Ich betreibe Selbstverteidigung. Er suchte mich heim. Er-er wollte mich verletzen.
Vielleicht weil du ein Killer bist.
Du solltest netter zu mir sein.
Hier drin, bist du nur ein Insekt.
Ich bin ein Gott.
Ich sags dir doch... all das, dein Haus, deine Frau,
Es ist ein Albtraum.
- Ich hab sie getötet. - Bobby.
Das ist ein Traum und du kannst aufwachen.
Zur Hölle, du kannst alles steuern.
Lass mich einfach allein. Lass sie mich töten.
Schau mich an. Schau mich an.
Du musst hier jetzt ganz schnell rausspringen.
Du wirst nicht sterben. Ich werde dich nicht sterben lassen.
Ich werde dich nicht sterben lassen. Du warst wie ein Vater für mich.
Du musst mir glauben. Bitte.
Ich träume?
Ja. Übernimm jetzt die Kontrolle.
Ich glaubs nicht.
Glaube es.
Würdest du jetzt bitte aufwachen?
Süße Träume.
Hey, Bobby...
...diese Sache.. die Sache mit deiner Frau...
...ist tatsächlich passiert?
Jeder kam irgendwie anderes zum Jagen...
Es tut mir leid.
Es braucht dir nicht leid tun.
Wenn du nicht wärst, wäre ich immer noch gefangen...
...oder tot.
Danke.
Also, der Kifferjunge war nicht in seinem Wohnheim.
Ich denke, er ist schon lange weg.
Er hat nicht viel von nem Kiffer.
Nein? - Nein.
Sein Name ist Jeremy Frost; Hochintelligentes Genie - 160 I.Q.
Was einiges aussagt,
wenn man bedenkt, dass sein Dad ihm einen Baseballschläger über den Kopf schlug.
Hier ist der Vater des Jahres.
Er starb bevor Jeremy 10 Jahre alt wurde.
Schaut wie ein Sweetheart aus.
Die Verletzung führte zu dem Charcot-Wilbrand-Syndrom.
Seitdem träumte er nichts mehr.
Bis er diese Traumdroge eingenommen hat. Yep.
Yep.
Wie wusste er, was dein schlimmster Albtraum war und wie konnte er ihn einschalten?
Hey, er hat in meinem Schädel herumgewühlt.
Gott weiß, was er da alles gesehen hat.
Yeah, wie ist er eigentlich hier reingekommen?
Muss er nicht etwas von deinem Haar haben, also deine DNA, oder sowas?
Yeah. - Yeah.
Bevor ich wusste, wer er ist, bot er mir ein Bier an.
Ich habs getrunken.
Sehr dumme Aktion.
Oh, ich weiß nicht. So dumm war das nicht.
Dean, du hast doch wohl nicht...
Ich war durstig.
Das ist großartig. Jetzt kann er euch beide heimsuchen.
Nun, jetzt müssen wir ihn erstmal finden.
Wir müssen schnell arbeiten... und uns mit Kaffe vollschütten
Weil die einzige Sache, die wir nicht tun dürfen, ist einschlafen.
Zwei Tage später.
Ich meine, dieser Jeremy ist kein verdammter Geist.
Wo zur Hölle könnte er sein?
Dean, bist du sicher, dass ich nicht fahren sollte?
Du... du scheinst ein bisschen koffeiniert zu sein.
Nun, danke für die Neuigkeiten, Edison.
Jesus.
Sag mir, dass du was hast.
- Der Stripclub war ein Reinfall, huh? - Yeah.
Das war unsere letzte Spur.
Was zur Hölle, Bobby?!
Schrei mich nicht an, Junge.
- Ich arbeite mir hier den Arsch ab. - Sorry, es tut mir leid.
Ich bin... ich bin nur müde.
Nun, wer nicht?
Was hat Bela?
Was hast du, Bela? Sorry.
manchmal ist die Geisterwelt zum Reden aufgelegt,
und manchmal nicht.
Sie hat nichts. - Großartig.
Nun, ich werd mir jetzt einfach das Gehirn wegpusten.
Lass mich dich was fragen.
Warum hilfst du uns?
Bobby, ich bin überrascht, dass du dich nicht erinnerst.
Flagstaff?
Oh.
Yeah.
Richtig.
Flagstaff.
Ok, das wars. Ich bin fertig.
Was tust du?
Ich nehm mir mein lang verdientes Nickerchen.
Was? Dean, Jeremy könnte dich heimsuchen.
Das ist ja die Idee.
Bitte?
Komm Mann. Wir können ihn nicht finden, also soll er zu uns kommen.
Auf seinem Spielfeld... wo er gottgleich ist?
Ich kann damit umgehen.
Du kannst das nicht allein.
Ow.
Was tust du?
Ich komm mit dir rein.
Nein, tust du nicht. - Warum nicht?
Dann stehts wenigstens 2 gegen 1.
Weil ich nicht will, dass du in meinem Kopf rumgräbst.
Zu Schade.
Dean.
Bei der Liebe Gottes.
Was machen wir immer noch hier?
Ich hab keine Ahnung.
Da ist etwas da draußen.
Hey.
Willst du dich nicht hinsetzen?
Komm.
Wir haben nur eine Stunde,
bevor wir Ben vom Baseball abholen müssen.
Ich hatte noch nie diesen Traum.
Hör auf mich so anzuschauen.
Sorry.
Dean.
Ich liebe dich.
Wo ist sie hin?
Dean.
Okay.
Dean?
Jeremy?
Hey, Dean.
Wow, bist du nicht ein echt geiler Kerl.
Wir müssen reden.
Ich habs. Ich habs.
Ich bin mein schlimmster Albtraum.
Ist es das? Huh?
Wie bei Superman, 3. Schrottplatzszene
Ein kleines Stelldichein mit mir selber?
Mach soviel Witze wie du willst, Klugscheißer.
Aber du kannst mich nicht anlügen.
Ich kenne die Wahrheit.
Ich weiß wie tot du in dir drinnen bist...
Wie wertlos du dich fühlst.
Ich weiß, wie du in einen Spiegel schaust...
und hasst, was du siehst.
Sorry, Kumpel. Das wird nicht funktionieren.
Du bist nicht echt.
Doch bin ich.
Ich bin du.
Das glaube ich nicht.
Weil das mein Nickerchen ist...
Nicht deins.
Alles was ich tun muss, ist mit den Fingern zu schnippen und dir Byebye zu sagen.
Ich gehe nirgendwo hin.
Und du auch nicht.
Wie ich bereits sagte...
...wir müssen reden.
Dean.
Hey.
Wach auf.
Junge, du weißt nicht, wenn du dich einfach raushalten solltest, oder?
Du bist ein Psycho.
Da liegst du falsch. - Yeah?
Sag das mal Dr. Gregg.
Der Doktor?
Nein, nein, der Doktor ist derjenige, der mich auf dieses ganze Zeugs gebracht hat,
und dann hat ers mir weggenommen.
Aber ich brauchte es.
Und er wollte es mich nicht haben lassen.
Also hast du ihn getötet.
Ich kann wieder träumen.
Weiß du wie das ist; nicht mehr träumen zu können?
Du ruhst niemals - nicht wirklich.
Es ist, wie seit 15 Jahren wach sein.
Und lass mich raten: Das macht dich verrückt.
Ich will nur alleine gelassen werden.
Ich will einfach träumen.
Sorry.
Kann ich nicht zulassen.
Das ist die falsche Antwort.
Ich werde hierbei besser und besser;
Stärker und stärker.
Aber du und dein Bruder...
Ihr wacht nicht auf...
Nicht dieses Mal.
Ich werde euch nicht aufwachen lassen.
Ich meine, du gehst zur Hölle,
und hebst nicht mal einen Finger um etwas dagegen zu tun.
Um mal über niedriges Selbstbewusstsein zu sprechen.
Da sieht man wieder, dass dein Leben nicht so viel wert ist, um es zu retten, oder?
Komm, Dean. Komm. Wach auf.
Alles in allem hast du da draußen nichts außer Sam.
Du bist nichts.
Du bist verstandlos und gehorsam wie ein Kampfhund.
Das ist nicht wahr. - Nein?
Was sind die Dinge, die du
…
Und das heißt, so viele gemeine Hurensöhne zu jagen, wie wir nur können.
Lisa. - Dean.
Wenn du eine Weile bleiben möchtest, bist du herzlich eingeladen.
Ich kann nicht. Ich hab ne Menge Arbeit, und das ist nicht meine Art zu leben.
Bela Talbot ist ihr echter Name.
Ich beschaffe einzigartige Gegenstände für eine ausgewählte Klientel.
Eine Diebin.
Eine großartige Diebin.
Sam, wenn du Dean von seinem Dämonen-Deal befreien willst,
wirst du die Antwort dafür in keinem Buch finden.
Wo dann Bobby? - Kleiner, ich wünschte ich wüsste es.
Ich hab mir den Arsch dabei aufgerissen, zu versuchen, dich am Leben zu halten, Dean.
Und du benimmst dich, als könnte es dich nicht weniger interessieren.
Ich will nicht, dass du dich um mich sorgst, Dean.
Ich will, dass du dich um dich selbst sorgst.
Ich will, dass es dir was ausmachst, dass du sterben wirst.
Jeder verdammte Dämon, jeder war mal ein Mensch?
Jeder, den ich bisher getroffen habe.
Die Antwort ist 'ja', nebenbei. Das gleiche wird mit dir geschehen.
Es gibt keinen Weg mich vor der Grube zu retten, oder?
Nein.
Oh, es tut mir Leid.
Sir?
Wachen sie auf.
Wachen sie auf. Hören sie mich? Wachen sie auf.
Sir, wachen sie auf.
Hilfe. Ich brauche Hilfe hier drinnen.
- Supernatural season 3 episode 10 - - Dream a little Dream of me-
-TiLT- & Twistar
Hier bist du. Was machst du?
Einen heben.
Es ist zwei Uhr Nachmittags und du trinkst Whisky?
Ich trinke dauernd Whisky. - Nein, tust du nicht.
Was ist da schon dran. Du wirst in Bars doch immer schlampig.
Du machst dauernd Chicks an. Warum darf ich das nicht?
Die Auswahl ist hier etwas dürftig.
Was ist los mit dir?
Ich habs versucht, Dean.
Was?
Dich zu retten.
Kann ich nen Whisky bekommen? Nen Doppelten, pur.
Ich meine es ernst, Dean. - Nein, du bist betrunken.
Ich meine, wo du hingehen wirst...
Was du werden wirst...
Ich kann es nicht aufhalten.
Ich fange an zu denken, dass das vielleicht nicht mal Ruby aufhalten kann.
Aber, echt, das Ding ist, dass dich niemand retten kann.
Hab ich dir doch gesagt. - Nein, das ist nicht, was ich meine.
Ich meine, dass dich niemand retten kann, weil du nicht gerettet werden willst.
Ich meine, wie kann es sein, dass du dich so wenig um dich selbst kümmerst.
Was ist mit dir los?
Hallo?
Ja, hier ist Mr. Snyderson.
Was?
Wo?
Also, wie lautet die Diagnose?
Wir haben alles getestet, was uns einfiel.
Er scheint absolut gesund zu sein.
Außer, dass er im Koma liegt.
Mr. Snyderson, sie sind sein Notfall Kontakt.
Sollten wir irgendetwas wissen? Irgendwelche Krankheiten?
Nein, er wird nie krank. Ich meine, er bekommt sonst nicht mal ne Erkältung.
Doktor, gibt es irgendwas, dass sie tun können?
Es tut mir leid.
Aber wir wissen nicht, was es verursacht,
also wissen wir auch nicht, wie wir es behandeln müssen.
Er ist...
...einfach eingeschlafen und nicht mehr aufgewacht.
Also, was hatte Bobby in Pittsburgh zu suchen?
Ah, wenn er da mal nicht nen wahnsinnig langweiligen Urlaub erwischt hat.
Ich meine, er muss doch wohl an einem Job gearbeitet haben, richtig?
Äh, glaubst du nicht, da wäre dann irgendeine Art Zeichen von irgendetwas, oder?
Nachforschungen, Zeitungsausschnitte,
oder wenigstens Pizzakartons oder nen Träger Bier.
Wie wärs damit?
Der gute, alte Bobby. Immer schön seine Spuren am verwischen.
Sagt dir das hier irgendwas?
'Silene capensis'
was mir natürlich gar nichts sagt.
Hier, eine Todesanzeige.
Dr. Walter Gregg, 64, Universitätsneurologe.
Wie hat er ins Gras gebissen?
Um, genau genommen wissen sie es nicht.
Sie sagen, dass er einfach eingeschlafen ist, und nie aufwachte.
Kommt dir das nicht irgendwie bekannt vor?
In Ordnung, um...
Also, nehmen wir an, Bobby hat den Tod des Docs untersucht, und...
...du weißt schon, etwas gejagt... - Dass anfing ihn zu jagen.
Yeah.
In Ordnung, bleib hier. Schau ob das hier Hand und Fuß hat.
Was wirst du tun?
Ich schau mir mal den guten Doc hier genauer an.
Also bist du 'Dr. Greggs Laborassistent'?
Das ist richtig.
Nun, sein Tod muss sie wirklich geschockt haben.
Yeah, das tat er.
Aber immerhin, friedlich im Schlaf davon gehen,
so wünscht man es sich doch, richtig?
Yeah, richtig.
Dr. Gregg, uh, hat Schlafstörungen untersucht?
Träume?
Ich verstehe nicht.
Ich bin das alles schon mit dem anderen Detective durchgegangen.
Sie haben schon mit einem anderen Detective gesprochen?
Ja, ein sehr freundlicher älterer Mann mit einem Bart.
Nun, ich würde es gerne nochmal hören, wenn es ihnen nichts ausmacht.
Das Ding ist, ich bin etwas beschäftigt. Vielleicht könnten wir das auf später verschieben?
Sicher, yeah.
Ich nehme sie dann einfach heute Nachmittag mit aufs Präsidium...
...und nehme ihre Aussage auf Band auf, alles schön offiziell.
Schauen sie, ok, ich wusste nichts über Dr. Greggs Experimente,
nicht bis ich seine Dateien aufgeräumt habe.
Seine Experimente... die, die er an Schlafenden durchführte?
Niemand wusste es, ok? Nicht die Universität, und sonst niemand.
Ich habe schon mit einem Anwalt gesprochen,
und er hat mir erklärt, dass ich für nichts verantwortlich gemacht werden kann.
Vielleicht damals,
aber das war, bevor neue Beweise aufgetaucht sind.
Neue Beweise? - Hm-hmm.
Was für neue Beweise?
Ich darf ihnen das nicht sagen.
Schauen sie, ich bin hier nur Doktorandin.
Das hier war nen Job um die Studiengebühren zu bezahlen.
Vielleicht, aber, trotzdem, dies... dies...
...dies könnte in ihre Akte aufgenommen werden.
Sofern sie mir nicht die Forschung des Doktors übergeben...
...komplett.
Schauen Sie, ich weiß nicht, was ihnen der Wohnheimsprecher gesagt hat,
aber, uh, ich habe nur Farne gezüchtet.
Ganz ruhig, Rocker. Deswegen bin ich nicht hier.
Wirklich?
Oh, danke Gott. Ok.
Ich will mit ihnen über Dr. Greggs Schlafstudien reden.
Yeah, Dr. Gregg ist kürzlich gestorben, richtig?
Sie waren eines seiner Testobjekte, richtig?
Yeah.
Sofern sie nicht im Dienst sind, oder so.
Ich denke, ich kann mal ne Ausnahme machen.
Also, Dr. Gregg hat Behandlungen getestet...
...gegen das Charcot-Wilbrand Syndrom,
was bedeutet...?
Um, ich, uh. Ich kann nicht träumen.
Ich hatte einen Fahrradunfall, als Kind,
und ich hab mir ordentlich den Kopf angeschlagen,
und seit dem nicht mehr geträumt.
Bis zur Studie,... uh, irgendwie.
Was hat ihnen der Doc gegeben?
Das war dieser gelbe Tee.
Hat übel gerochen... und noch schlechter geschmeckt.
Was hat er ausgelöst?
Bin fast sofort in Ohnmacht gefallen,
und hatte die lebensähnlichsten, super intensiven Träume.
Wie ein schlechter Acid-Trip, wissen sie?
Absolut.
Ich meine, nein.
Das wars.
Ich bin danach sofort aus seiner Studie ausgestiegen.
Ich mochte das nicht.
Um ihnen die Wahrheit zu sagen... es hat mir fast Angst gemacht.
Wie geht es ihm?
Keine Änderung.
Was hast du?
Nun, nach dem, was du mir von den Experimenten des Docs erzählt hast,
fängt Bobbys Koma an verdammt nochmal echt mehr Sinn zu ergeben.
Wie das?
Diese Pflanze, 'Silene Capensis',
auch bekannt als die afrikanische Schlafwurzel,
wird von Schamanen und Medizinmännern seit Jahrhunderten benutzt.
Lass mich raten... die pfeifen sich das rein, holen die Didgeridoos raus...
...und fangen an, den Hakysack rumzukicken.
Naja, fast.
Wenn man den Legenden trauen darf, wird es zum Traumeinbruch verwendet.
Ich meine in die Träume einer anderen Person einzudringen,
in ihrem Kopf herumzuspieonieren.
Ich nehme mal an, wir glauben den Legenden. - Wann tun wir das nicht?
Aber Traumeinbruch ist nur die Spitze des Eisbergs.
Was meinst du? - Dass diese Traumwurzel echt übles Mojo ist.
Wenn du genug davon nimmst, und mit genug Übung,
wirst du ein echter Freddy Krueger.
Du kannst quasi alles kontrollieren.
Du könntest schlechte in gute Träume verwandeln.
Du könntest gute in schlechte Träume verwandeln.
Und Menschen in in ihrer Traumwelt töten.
Zum Beispiel.
Also, sagen wir mal der Doc...
...hat das Zeug an seinen Patienten im Tim Leary-Style getestet.
Jemand wird sauer auf ihn,
entscheidet sich ihn mal in seinen Träumen zu besuchen,
und er hat ne etwas längere Tiefschlafphase.
Aber warum Bobby?
Ich meine, wenn der Killer ihn wollte,
warum ist der dann noch am Leben?
Ich weiß es nicht.
Helft mir.
Irgendjemand, helft mir.
Helft mir.
Also, wie werden wir unser Mördersandmännchen finden?
Jeder könnte es sein.
Yeah? - Yeah.
Jeder, der den Doktor kannte hatte Zugang zu seinen Traumpilzen.
Vielleicht einer seiner Testkandidaten oder so?
Vielleicht, aber seine Forschung ist recht schlecht dokumentiert.
Ich meine, wir wissen nicht, wie viele Kandidaten er hatte, und wer sie alle waren.
Was?
Normalerweise würden wir jetzt Bobby anrufen und ihn um Hilfe bitten.
Weißt du was? Du hast recht.
Was? - Lass uns mit ihm reden.
Sicher, ich denke nur, dass wir die Konversation etwas einseitig finden könnten.
Nicht wenn wir auf nem Traumwurzeltrip sind.
Was? - Du hast mich verstanden.
Du willst einen Traumeinbruch in Bobbys Kopf wagen?
Yeah, warum nicht? Vielleicht könnten wir helfen.
Wir haben keine Idee davon, was dort herumkriechen wird.
Wie schlimm könnte es schon sein? - Sehr schlimm.
Alter, das ist Bobby.
Yeah, du hast recht.
Ein Problem, allerdings. Uns ist gerade die Afrikanische Traumwurzel ausgegangen.
Es sei denn du kennst jemanden, der sie besorgen kann...
Scheiße. - Was?
Bela. Bela?
Scheiße.
Schlägst du wirklich vor, dass wir sie um einen Gefallen bitten?
Ich fühle mich dreckig alleine bei dem Gedanken daran, aber yeah.
Hey, Sam.
Bela.
Ich hätte ja echt nicht gedacht, dass du wirklich aufkreuzen würdest.
Nun, ich stecke voller Überraschungen.
Aber im Ernst, du willst wissen, warum ich hier bin?
Ok.
Wegen dir.
Uh, was tust du da?
Ich kann nicht aufhören an dich zu denken.
Was?
Bist du sicher.
Sam.
Sam. Oh.
Sam, wach auf.
Alter, du warst komplett weggetreten.
Und hast eine echt glückliche Geräusche gemacht.
Von wem hast du geträumt?
Was? Von niemandem. Nichts.
Komm schon. Du kannst es mir sagen. Angelina Jolie?
Nein.
Brad Pitt? - Nein.
Nein.
Alter, ist unwichtig.
Was auch immer. - Was auch immer.
Ich hab Bela angerufen.
Bela? Yeah?
W-Was hat sie, du weißt schon, gesagt?
Wird... sie... uns helfen?
Schockierenderweise, nein, was uns auf null zurückwirft.
Ich habe versucht die Notizen des Doktors zu entziffern.
Unglücklicherweise hat er sogar eine schlimmere Handschrift als du.
Willst mir nicht dabei helfen?
Yeah, yeah. Gib mir nur ne Sekunde.
Bela, so wahr ich hier stehe.
Du hast mich angerufen, erinnerst du dich?
Ich erinnere mich, dass du mich abgewimmelt hast.
Nun, ich stecke eben voller Überraschungen.
Hey, Bela. Was geht ab?
Ich hab euch eure Afrikanische Traumwurzel mitgebracht.
Fieses Zeug. Und nicht gerade einfach zu bekommen.
Warum dieser plötzliche Sinneswandel?
Was, kann ich euch nicht ab und zu einen kleinen Gefallen tun?
Nein, kannst du nicht.
Also, komm schon. Ich will wissen an welchen Fäden du hier ziehst.
Du hast gesagt, es ist für Bobby Singer, richtig?
Nun ich mache dies für ihn, nicht für dich.
Bobby?
Warum?
Er hat mir mal das Leben gerettet. In Flagstaff.
Ich habs vermasselt und er hat mich gerettet, ok? Zufrieden?
Vielleicht.
Also, wann gehts denn los, auf dieser kleinen magischen Mystery-Reise?
Oh, du gehst nirgendwo hin.
Ich vertrau dir nicht genug um dich in mein Auto zu lassen.
Noch weniger in Bobbys Kopf.
Soll kein Vorwurf sein.
Kam auch nicht so an.
Es ist zwei Uhr morgens. Wo soll ich denn bitte hingehen?
Nimm dir ein Zimmer.
Oh, die haben Massagebetten,
ein wenig 'Casa Erotica' im Pay-Per-View.
Du wirst es lieben.
Du...
...nett, dass... du da warst.
...Bela.
Nun, sollen wir die Lichter dimmen...
...und 'Wizard of Oz' und 'Dark Side of the Moon' auflegen?
Warum?
Was hast du eigentlich auf dem College gemacht?
Warte, warte, warte. Puh.
Das düfen wir nicht vergessen.
Hier.
Was zur Hölle ist das?
Bobbys Haar.
Wir müssen Bobbys Haare trinken?
So kontrollierst du, in wessen Traum du einbrichst.
Du musst etwas von ihrem, uh...
...etwas von ihrem Körper trinken.
Nun, das gibt sicher nen schönen Kater,
aber besser als andere Teile des Körpers.
Hoch die Tassen. - Yeah.
Fühlste was?
Nein.
Fühlst du was?
Nein.
Vielleicht hatten wir schlechten Shit angedreht bekommen.
Hey, wann hat es angefangen zu regnen?
Wann hat es angefangen von unten nach oben zu regnen?
Ok, ich weiß nicht was unheimlicher ist,
die Tatsache, dass wir in Bobbys Kopf sind,
oder, dass er von bessern Häusern mit Garten träumt.
Warte. Warte ne Sekunde.
Stell dir den Ort vor, ohne die Farbe,
voller Unordnung, staubig, überall Bücher.
Das ist Bobbys Haus.
Yeah.
Bobby?
Dean.
Ich werd mal draußen nachschauen.
Nein, nein, nein. Bleib in der Nähe.
Alter, es passiert schon nichts. Schau dich einfach hier um.
Schau, wir müssen ihn finden.
Tu nichts dummes.
Dean.
Bobby?
Wer ist da draußen?
Bobby, bist du da drin?
Dean?
Yeah, ich bins. Mach auf.
Hey.
Wie zum Teufel hast du mich gefunden?
Sam und ich haben etwas von diesem Traumwurzelzeugs in die Hände bekommen.
Traumwurzel... was?
Dr. Gregg... Die Experimente?
Von was zur Hölle redest du?
Beeilung.
Whoa, whoa, whoa. Was geht hier vor? - Sie kommt.
Okay, du weißt, dass das ein Traum ist, oder?
Bist du verrückt?
Es ist ein Traum, Bobby. Nichts davon ist echt.
Schaut das wie ne Fantasie aus?
Nein.
Bobby, wer ist das?
Sie ist...
Sie ist meine Frau.
Warum, Bobby?
Warum hast du mir das angetan?
Ich wäre lieber selber gestorben als dich zu verletzen.
Aber du hast mich verletzt.
Du hast mir das Messer reingerammt...
Immer und immer wieder.
Du hast zugesehen, wie ich verblute...
Hast zugesehen wie ich sterbe.
Bobby, sie ist nicht echt.
Wie konntest du das tun?
Du warst besessen, Baby.
Du warst tollwütig.
Und ich wusste damals nicht, was ich jetzt weiß.
Ich wusste nicht, wie ich dich retten sollte.
Du lügst. Du wolltest, dass ich tot bin.
Wenn du mich geliebt hättest, hättest du einen Weg gefunden.
Es tut mir leid. - Komm.
Wer bist du? - Wer bist du?
Du gehörst hier nicht her.
Du brauchst gerade was sagen. Du bist im Kopf meines Freundes.
Nun, du hast ne schlechte Auswahl an Freunden.
Ich betreibe Selbstverteidigung. Er suchte mich heim. Er-er wollte mich verletzen.
Vielleicht weil du ein Killer bist.
Du solltest netter zu mir sein.
Hier drin, bist du nur ein Insekt.
Ich bin ein Gott.
Ich sags dir doch... all das, dein Haus, deine Frau,
Es ist ein Albtraum.
- Ich hab sie getötet. - Bobby.
Das ist ein Traum und du kannst aufwachen.
Zur Hölle, du kannst alles steuern.
Lass mich einfach allein. Lass sie mich töten.
Schau mich an. Schau mich an.
Du musst hier jetzt ganz schnell rausspringen.
Du wirst nicht sterben. Ich werde dich nicht sterben lassen.
Ich werde dich nicht sterben lassen. Du warst wie ein Vater für mich.
Du musst mir glauben. Bitte.
Ich träume?
Ja. Übernimm jetzt die Kontrolle.
Ich glaubs nicht.
Glaube es.
Würdest du jetzt bitte aufwachen?
Süße Träume.
Hey, Bobby...
...diese Sache.. die Sache mit deiner Frau...
...ist tatsächlich passiert?
Jeder kam irgendwie anderes zum Jagen...
Es tut mir leid.
Es braucht dir nicht leid tun.
Wenn du nicht wärst, wäre ich immer noch gefangen...
...oder tot.
Danke.
Also, der Kifferjunge war nicht in seinem Wohnheim.
Ich denke, er ist schon lange weg.
Er hat nicht viel von nem Kiffer.
Nein? - Nein.
Sein Name ist Jeremy Frost; Hochintelligentes Genie - 160 I.Q.
Was einiges aussagt,
wenn man bedenkt, dass sein Dad ihm einen Baseballschläger über den Kopf schlug.
Hier ist der Vater des Jahres.
Er starb bevor Jeremy 10 Jahre alt wurde.
Schaut wie ein Sweetheart aus.
Die Verletzung führte zu dem Charcot-Wilbrand-Syndrom.
Seitdem träumte er nichts mehr.
Bis er diese Traumdroge eingenommen hat. Yep.
Yep.
Wie wusste er, was dein schlimmster Albtraum war und wie konnte er ihn einschalten?
Hey, er hat in meinem Schädel herumgewühlt.
Gott weiß, was er da alles gesehen hat.
Yeah, wie ist er eigentlich hier reingekommen?
Muss er nicht etwas von deinem Haar haben, also deine DNA, oder sowas?
Yeah. - Yeah.
Bevor ich wusste, wer er ist, bot er mir ein Bier an.
Ich habs getrunken.
Sehr dumme Aktion.
Oh, ich weiß nicht. So dumm war das nicht.
Dean, du hast doch wohl nicht...
Ich war durstig.
Das ist großartig. Jetzt kann er euch beide heimsuchen.
Nun, jetzt müssen wir ihn erstmal finden.
Wir müssen schnell arbeiten... und uns mit Kaffe vollschütten
Weil die einzige Sache, die wir nicht tun dürfen, ist einschlafen.
Zwei Tage später.
Ich meine, dieser Jeremy ist kein verdammter Geist.
Wo zur Hölle könnte er sein?
Dean, bist du sicher, dass ich nicht fahren sollte?
Du... du scheinst ein bisschen koffeiniert zu sein.
Nun, danke für die Neuigkeiten, Edison.
Jesus.
Sag mir, dass du was hast.
- Der Stripclub war ein Reinfall, huh? - Yeah.
Das war unsere letzte Spur.
Was zur Hölle, Bobby?!
Schrei mich nicht an, Junge.
- Ich arbeite mir hier den Arsch ab. - Sorry, es tut mir leid.
Ich bin... ich bin nur müde.
Nun, wer nicht?
Was hat Bela?
Was hast du, Bela? Sorry.
manchmal ist die Geisterwelt zum Reden aufgelegt,
und manchmal nicht.
Sie hat nichts. - Großartig.
Nun, ich werd mir jetzt einfach das Gehirn wegpusten.
Lass mich dich was fragen.
Warum hilfst du uns?
Bobby, ich bin überrascht, dass du dich nicht erinnerst.
Flagstaff?
Oh.
Yeah.
Richtig.
Flagstaff.
Ok, das wars. Ich bin fertig.
Was tust du?
Ich nehm mir mein lang verdientes Nickerchen.
Was? Dean, Jeremy könnte dich heimsuchen.
Das ist ja die Idee.
Bitte?
Komm Mann. Wir können ihn nicht finden, also soll er zu uns kommen.
Auf seinem Spielfeld... wo er gottgleich ist?
Ich kann damit umgehen.
Du kannst das nicht allein.
Ow.
Was tust du?
Ich komm mit dir rein.
Nein, tust du nicht. - Warum nicht?
Dann stehts wenigstens 2 gegen 1.
Weil ich nicht will, dass du in meinem Kopf rumgräbst.
Zu Schade.
Dean.
Bei der Liebe Gottes.
Was machen wir immer noch hier?
Ich hab keine Ahnung.
Da ist etwas da draußen.
Hey.
Willst du dich nicht hinsetzen?
Komm.
Wir haben nur eine Stunde,
bevor wir Ben vom Baseball abholen müssen.
Ich hatte noch nie diesen Traum.
Hör auf mich so anzuschauen.
Sorry.
Dean.
Ich liebe dich.
Wo ist sie hin?
Dean.
Okay.
Dean?
Jeremy?
Hey, Dean.
Wow, bist du nicht ein echt geiler Kerl.
Wir müssen reden.
Ich habs. Ich habs.
Ich bin mein schlimmster Albtraum.
Ist es das? Huh?
Wie bei Superman, 3. Schrottplatzszene
Ein kleines Stelldichein mit mir selber?
Mach soviel Witze wie du willst, Klugscheißer.
Aber du kannst mich nicht anlügen.
Ich kenne die Wahrheit.
Ich weiß wie tot du in dir drinnen bist...
Wie wertlos du dich fühlst.
Ich weiß, wie du in einen Spiegel schaust...
und hasst, was du siehst.
Sorry, Kumpel. Das wird nicht funktionieren.
Du bist nicht echt.
Doch bin ich.
Ich bin du.
Das glaube ich nicht.
Weil das mein Nickerchen ist...
Nicht deins.
Alles was ich tun muss, ist mit den Fingern zu schnippen und dir Byebye zu sagen.
Ich gehe nirgendwo hin.
Und du auch nicht.
Wie ich bereits sagte...
...wir müssen reden.
Dean.
Hey.
Wach auf.
Junge, du weißt nicht, wenn du dich einfach raushalten solltest, oder?
Du bist ein Psycho.
Da liegst du falsch. - Yeah?
Sag das mal Dr. Gregg.
Der Doktor?
Nein, nein, der Doktor ist derjenige, der mich auf dieses ganze Zeugs gebracht hat,
und dann hat ers mir weggenommen.
Aber ich brauchte es.
Und er wollte es mich nicht haben lassen.
Also hast du ihn getötet.
Ich kann wieder träumen.
Weiß du wie das ist; nicht mehr träumen zu können?
Du ruhst niemals - nicht wirklich.
Es ist, wie seit 15 Jahren wach sein.
Und lass mich raten: Das macht dich verrückt.
Ich will nur alleine gelassen werden.
Ich will einfach träumen.
Sorry.
Kann ich nicht zulassen.
Das ist die falsche Antwort.
Ich werde hierbei besser und besser;
Stärker und stärker.
Aber du und dein Bruder...
Ihr wacht nicht auf...
Nicht dieses Mal.
Ich werde euch nicht aufwachen lassen.
Ich meine, du gehst zur Hölle,
und hebst nicht mal einen Finger um etwas dagegen zu tun.
Um mal über niedriges Selbstbewusstsein zu sprechen.
Da sieht man wieder, dass dein Leben nicht so viel wert ist, um es zu retten, oder?
Komm, Dean. Komm. Wach auf.
Alles in allem hast du da draußen nichts außer Sam.
Du bist nichts.
Du bist verstandlos und gehorsam wie ein Kampfhund.
Das ist nicht wahr. - Nein?
Was sind die Dinge, die du
…