ru Russian
Supernatural 3x10 (720p HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÄÈÍ: Îòåö óìåð, è ìû äîëæíû ïðîäîëæèòü åãî äåëî.
Òàê äàâàé óáüåì åùå ïàðó-òðîéêó ýòèõ ÷åðòîâûõ óáëþäêîâ, çàäàäèì èì æàðó.
ÒÎÃÄÀ
ÄÈÍ: Ëèçà. ËÈÇÀ: Äèí.
ËÈÇÀ: Åñëè êîãäà-íèáóäü òåáÿ ïîòÿíåò â íàøè êðàÿ, çíàé...
òåáå âñåãäà çäåñü ðàäû.
ÄÈÍ: Íå âûéäåò. Ðàáîòà, äåë íåâïðîâîðîò, è... ó ìåíÿ ñîâñåì äðóãàÿ æèçíü.
ÁÎÁÁÈ: Åå íàñòîÿùåå èìÿ - Áåëà Òàëáîò.
ÁÝËÀ: ß äîáûâàþ óíèêàëüíûå âåùè äëÿ èçáðàííûõ êëèåíòîâ.
ÄÈÍ: Âîðîâêà.
ÁÝËÀ: Âåëèêàÿ âîðîâêà.
ÁÎÁÁÈ: Ñýì, â êíèãàõ òû íå íàéäåøü îòâåòà,
êàê îñâîáîäèòü Äèíà äüÿâîëüñêîé ñäåëêè.
ÑÝÌ: À ãäå òîãäà, Áîááè? ÁÎÁÁÈ: Ñûíîê, åñëè áû ÿ çíàë.
ÑÝÌ: ß ãîòîâ áûë ïîðâàòüñÿ íà áðèòàíñêèé ôëàã, ÷òîáû ñïàñòè òåáÿ, Äèí,
à òû âåäåøü òåáÿ òàê, áóäòî òåáå âñå ðàâíî.
Ìíå íàäîåëî, ÷òî òû ïåðåæèâàåøü òîëüêî çà ìåíÿ, Äèí.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîçàáîòèëñÿ î ñåáå.
È õî÷ó, ÷òîáû òåáå áûëî íå íàñðàòü íà òî, ÷òî òû óìðåøü.
ÄÈÍ: Êàæäûé îêàÿííûé äåìîí... êîãäà-òî áûë ÷åëîâåêîì?
ÐÓÁÈ: Âñå, êîãî ÿ êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëà.
Êñòàòè, îòâåò - "äà", òåáÿ òîæå æäåò ýòî.
ÄÈÍ: Çíà÷èò, àäà ìíå íèêàê íå èçáåæàòü?
ÐÓÁÈ: Íåò.
ÃÎÐÍÈ×ÍÀß: Î, ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ñýð?
Ïðîñíèòåñü.
Ïðîñíèòåñü! Âû ñëûøèòå ìåíÿ? Ïðîñíèòåñü!
Ñýð, ïðîñíèòåñü!
Ïîìîãèòå! Êòî-íèáóäü, ïîìîãèòå!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
ÄÈÍ: Âîò òû ãäå. ×òî ýòî òû äåëàåøü?
ÑÝÌ: Ïüþ.
ÄÈÍ: Äâà ÷àñà äíÿ. À òû óæå ïüåøü âèñêè?
ÑÝÌ: Êîãäà õî÷ó, òîãäà è ïüþ âèñêè. ÄÈÍ: Âîò óæ äóäêè.
ÑÝÌ: À ÷òî òóò òàêîãî? Òû âå÷íî øëÿåøüñÿ ïî áàðàì,
äà çà þáêàìè âîëî÷èøüñÿ. À ìíå, âûõîäèò, íåëüçÿ?
ÄÈÍ: Áûëî áû òóò çà êåì âîëî÷èòüñÿ...
×òî ýòî ñ òîáîé?
ÑÝÌ: Âñå ÁÅÇ òîëêó, Äèí.
ÄÈÍ: ×òî èìåííî?
ÑÝÌ: Ïûòàòüñÿ òåáÿ ñïàñòè.
ÄÈÍ: Íàëü¸òå âèñêè? ×èñòûé, äâîéíîé.
ÑÝÌ: ß ñåðüåçíî, Äèí. ÄÈÍ: Íåò, òû ïüÿí.
ÑÝÌ: ß î òîì, ãäå òû îêàæåøüñÿ...
È âî ÷òî ïðåâðàòèøüñÿ...
ß íå â ñèëàõ ýòîìó ïîìåøàòü.
Ñèëüíî ïîäîçðåâàþ, ÷òî Ðóáè òîæå.
È êàê íè êðóòè, òóò íèêòî íå ñìîæåò òåáå ïîìî÷ü.
ÄÈÍ: À ÿ ïðåäóïðåæäàë. ÑÝÌ: ß íå îá ýòîì.
ÑÝÌ: Ïðîñòî íèêòî íå ñìîæåò òåáÿ ñïàñòè, ïîêà òû ñàì ýòîãî íå çàõî÷åøü.
Òû ÷òî, ñåáÿ âîîáùå íè âî ÷òî íå ñòàâèøü?
Êàê òàê ìîæíî?
ÄÈÍ: Ñëóøàþ?
Äà, ýòî ìèñòåð Ñíàéäåðñîí.
×òî?
Ãäå?
ÑÝÌ: È êàêîé äèàãíîç?
ÄÎÊÒÎÐ: Ìû ïðîâåëè âñå âîçìîæíûå àíàëèçû.
Ïîõîæå, îí ñîâåðøåííî çäîðîâ.
ÄÈÍ: Åñëè íå áðàòü â ðàñ÷åò êîìó.
ÄÎÊÒÎÐ: Ìèñòåð Ñíàéäåðñîí, âû åãî êîíòàêòíîå ëèöî â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ.
Ìîæåò, âû â êóðñå, îí ÷åì-íèáóäü áîëåë?
ÄÈÍ: Äà íå áîëåë îí íèêîãäà, ó íåãî äàæå íàñìîðêà íå áûëî.
ÑÝÌ: Äîêòîð, âû ìîæåòå ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü?
ÄÎÊÒÎÐ: Ïîñëóøàéòå, ìíå æàëü,
íî ïîêà ìû íå âûÿñíèì ïðè÷èí,
ìû íå ñìîæåì íàçíà÷èòü ëå÷åíèå.
Îí ïðîñòî...
óñíóë è íå ïðîñûïàåòñÿ.
ÑÝÌ: Èíòåðåñíî, êàêèì âåòðîì Áîááè çàíåñëî â Ïèòöáóðã?
ÄÈÍ: Íàâåðíîå, ðåøèë óñòðîèòü ñåáå äî îäóðè ñêó÷íûé îòïóñê.
ÑÝÌ: Íàâåðíÿêà ó íåãî çäåñü áûëà ðàáîòà.
ÄÈÍ: Òîãäà çäåñü ñòîïóäîâî äîëæíî áûëî ÷òî-òî îñòàòüñÿ...
Òî ÷òî åìó óäàëîñü íàðûòü, âûðåçêè èç ãàçåò...
Íó õóäîé êîíåö, êîðîáêè èç-ïîä ïèööû, äà ïèâíûå áàíêè!
ÑÝÌ: À êàê òåáå ýòî?
ÄÈÍ: Íàø ñòàðèíà Áîááè, âèðòóîç â âîïðîñàõ ìàñêèðîâêè.
ÑÝÌ: Òåáå ýòî î ÷¸ì-íèáóäü ãîâîðèò?
ÄÈÍ: "Ñìîë¸âêà êàïñêàÿ"...
 ìîåì ïîíèìàíèè ýòî îçíà÷àåò... ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî.
ÑÝÌ: Ñìîòðè-êà, íåêðîëîã.
Äîêòîð Óîëòåð Ãðåãã, øåñòüäåñÿò ÷åòûðå ãîäà, íåâðîëîã óíèâåðñèòåòà.
ÄÈÍ: È ÷òî ñ íèì ñòðÿñëîñü?
ÑÝÌ: Âîîáùå-òî, ýòî òàê è íå âûÿñíèëè.
Òóò ïèøóò, ÷òî îí óñíóë è íå ïðîñíóëñÿ.
ÄÈÍ: Íè÷åãî íå íàïîìèíàåò?
ÑÝÌ: Ëàäíî...
ïðåäïîëîæèì, Áîááè âûÿñíÿë îò ÷åãî óìåð äîê,
ÑÝÌ: Íó, è îõîòèëñÿ íà ÷òî-òî... ÄÈÍ: À îíî ðåøèëî ïîîõîòèòüñÿ çà íèì.
ÑÝÌ: Äà.
ÄÈÍ: Ëàäíî, îñòàâàéñÿ çäåñü. Ìîæåò, âûÿñíèøü ÷òî-òî åùå.
ÑÝÌ: À òû ÷åì çàéìåøüñÿ?
ÄÈÍ: Íàâåäó ñïðàâêè ïðî íàøåãî äîáðîãî äîêòîðà.
ÄÈÍ: Òàê âû ëàáîðàíò äîêòîðà Ãðåããà.
ÄÅÔÊÎ: Âåðíî.
ÄÈÍ: Íàâåðíîå, åãî ñìåðòü ñòàëà äëÿ âàñ ïîòðÿñåíèåì.
ÄÅÔÊÎ: Äà.
Íî îí óìåð ìèðíî, âî ñíå, î òàêîé ñìåðòè ìîæíî òîëüêî ìå÷òàòü.
ÄÈÍ: Äà, âû ïðàâû.
Äîêòîð Ãðåãã èçó÷àë íàðóøåíèÿ ñíà?
Ñíîâèäåíèÿ?
ÄÅÔÊÎ: ×òî-òî ÿ íå ïîéìó.
Ìíå óæå çàäàâàë âñå ýòè âîïðîñû äðóãîé äåòåêòèâ.
ÄÈÍ: Âû óæå áåñåäîâàëè ñ äðóãèì äåòåêòèâîì?
ÄÅÔÊÎ: Äà, òàêîé ãàëàíòíûé ïîæèëîé ìóæ÷èíà ñ áîðîäêîé.
ÄÈÍ: Íó, íå îòêàæÈòå ìíå â ëþáåçíîñòè, ïîâòîðèòå âñå ñíîâà.
ÄÅÔÊÎ: Âîîáùå-òî, ó ìåíÿ äåë íåâïðîâîðîò. Äàâàéòå â äðóãîé ðàç?
ÄÈÍ: Ëàäíî, êàê óãîäíî.
Òîãäà ÿ ñåãîäíÿ âå÷åðêîì âûçîâó âàñ â ó÷àñòîê,
çàïèøåì âàøè ïîêàçàíèÿ íà ïëåíêó, ÷òîáû âñå áûëî îôèöèàëüíî.
ÄÅÔÊÎ: Ëàäíî, ñëóøàéòå, ÿ äàæå íå ïîäîçðåâàëà îá ýêñïåðèìåíòàõ äîêòîðà Ãðåããà,
ïîêà íå âçÿëàñü ðàçáèðàòü åãî ìàòåðèàëû.
ÄÈÍ: Îá ýêñïåðèìåíòàõ êàêîãî ðîäà? Íà ñïÿùèõ?
ÄÅÔÊÎ: Íèêòî íè÷åãî íå çíàë, ïîíèìàåòå? Íè â óíèâåðñèòåòå, íèãäå.
ß óæå ñîâåòîâàëàñü ñ àäâîêàòîì,
è îí ñêàçàë, ÷òî ìåíÿ íåëüçÿ íè â ÷åì îáâèíèòü.
ÄÈÍ: Âîçìîæíî, òàê è áûëî,
íî òåïåðü âñïëûëè íîâûå óëèêè.
ÄÅÔÊÎ: Íîâûå óëèêè? ÄÈÍ: Óãó.
ÄÅÔÊÎ: Êàêèå èìåííî?
ÄÈÍ: Îíè íå ïîäëåæàò ðàçãëàøåíèþ.
ÄÅÔÊÎ: Ïîñëóøàéòå, ÿ âñåãî ëèøü àñïèðàíòêà.
È çäåñü çàðàáàòûâàëà íà îáó÷åíèå.
ÄÈÍ: Ìîæåò, îíî è òàê, íî â ëþáîì ñëó÷àå...
âñå ýòî ìîæåò ïîïàñòü â âàøå ëè÷íîå äåëî.
Åñëè, êîíå÷íî, âû íå ðåøèòå ïåðåäàòü ìíå ìàòåðèàëû èññëåäîâàíèé.
Âñå.
ÍÀÐÈÊ: Ñëóøàéòå, íå çíàþ, ÷òî òàì âàì ïðî ìåíÿ íàñòó÷àëè,
íî ÿ âûðàùèâàë ïàïîðîòíèêè.
ÄÈÍ: Ðàññëàáüñÿ, ðîêåð. ß òóò ïî äðóãîìó ïîâîäó.
ÍÀÐÈÊ: Ïðàâäà?
Ñëàâà Áîãó. Îòëè÷íî.
ÄÈÍ: ß õîòåë ïîãîâîðèòü î äîêòîðå Ãðåããå è åãî èññëåäîâàíèÿõ ñíà.
ÍÀÐÈÊ: Äà. Äîêòîð Ãðåãã íåäàâíî óìåð, äà?
ÄÈÍ: Âû áûëè îäíèì èç åãî ïîäîïûòíûõ, âåðíî?
ÍÀÐÈÊ: Äà.
ÍÀÐÈÊ: Ïèâêî áóäåòå èëè íà ñëóæáå íåëüçÿ?
ÄÈÍ: Äóìàþ, ìîæíî ñäåëàòü èñêëþ÷åíèå.
ÄÈÍ: Èòàê, äîêòîð Ãðåãã èñïûòûâàë ìåòîäû ëå÷åíèÿ
ñèíäðîìà Øàðêî-Âèëëáðåíäà.
È ýòî çíà÷èò...
ÍÀÐÈÊ: Ìì... ß íå âèæó ñíîâ.
 äåòñòâå ÿ íàâåðíóëñÿ ñ âåëîñèïåäà...
è ñèëüíî óøèá ãîëîâó,
è ñ òåõ ïîð íå âèäåë ñíîâ.
Ïîêà íå íà÷àëèñü îïûòû... âðîäå êàê.
ÄÈÍ: ×òî âàì äàâàë äîê? ÍÀÐÈÊ: Êàêîé-òî æåëòûé ÷àé.
ÍÀÐÈÊ: Âîíþ÷èé äî æóòè. À íà âêóñ ïîëíûé îòâðàò.
ÄÈÍ: È ÷òî, ïîìîãëî?
ÍÀÐÈÊ: ß ñðàçó âûðóáèëñÿ...
è ìíå ïðèñíèëñÿ íåâåðîÿòíî ÿðêèé è äèêî ïðàâäîïîäîáíûé ñîí.
Ïî÷èùå íàðêîìàíñêèõ ãëþêîâ, ïîíèìàåòå?
ÄÈÍ: Åùå áû.
Òî åñòü, íåò.
ÍÀÐÈÊ: Ýòî âñå.
Ïîñëå ýòîãî ÿ îòêàçàëñÿ îò åãî ýêñïåðèìåíòîâ.
Ìíå... íå ïîíðàâèëîñü.
Ïðèçíàòüñÿ ÷åñòíî... ÿ äàæå èñïóãàëñÿ.
ÑÝÌ: Êàê îí?
ÄÈÍ: Âñ¸ òàê æå.
×òî ó òåáÿ?
ÑÝÌ: Íó, ó÷èòûâàÿ òâîé ðàññêàç îá ýêñïåðèìåíòàõ äîêà,
íàñêàëüíàÿ æèâîïèñü Áîááè íà÷èíàåò ïðèîáðåòàòü ñìûñë.
ÄÈÍ: È êàêîé?
ÑÝÌ: Ýòî ðàñòåíèå, ñìîëåâêà êàïñêàÿ,
åùå íàçûâàåòñÿ àôðèêàíñêèì êîðíåì ñíîâèäåíèé.
Øàìàíû è çíàõàðè èñïîëüçóþò åãî óæå ìíîãî âåêîâ.
ÄÈÍ: Äàé óãàäàþ - èõ âøòûðèâàåò, îíè âûêèäûâàþò íàôèã áóáíû
è îòïðàâëÿþòñÿ ïèíàòü ìÿ÷.
ÑÝÌ: Íå ñîâñåì.
Ñîãëàñíî ëåãåíäå åãî èñïîëüçóþò, ÷òîáû ïóòåøåñòâîâàòü ïî ñíàì.
Âåðíåå, ïðîíèêàòü â ÷óæèå ñíû,
âëåçàòü â ïîäñîçíàíèå.
ÄÈÍ: À ìû ëåãåíäàì äîâåðÿåì. ÑÝÌ: Ðàçâå íåò?
ÑÝÌ: Íî ïðîãóëêè ïî ñíàì - òîëüêî âåðøèíà àéñáåðãà.
ÄÈÍ:  êàêîì ñìûñëå? ÑÝÌ:  ýòîì êîðíå ìàãèÿ íåøóòî÷íîé ñèëû.
Ïîïðàêòèêîâàâøèñü è ïðèíÿâ çíà÷èòåëüíóþ äîçó,
òû âîëíå ìîæåøü ñòàòü î÷åðåäíûì Ôðåääè Êðþãåðîì.
Ñìîæåøü âñå êîíòðîëèðîâàòü.
Ïëîõèå ñíû ïðåâðàùàòü â õîðîøèå,
à õîðîøèå - â êîøìàðû.
ÄÈÍ: È óáèâàòü ëþäåé âî ñíå.
ÑÝÌ: Êàê âàðèàíò.
Âûõîäèò, äîê èñïûòûâàë...
âñþ ýòó ïñèõîäåëè÷åñêóþ ôèãíþ íà ñâîèõ ïàöèåíòàõ.
ÄÈÍ: Êîìó-òî ýòî ñèëüíî íå ïîíðàâèëîñü è îí ðåøèë íàâåñòèòü äîêà âî ñíå...
âîò òîò è çàêèìàðèë.
ÑÝÌ: À ÷òî æå òîãäà ñ Áîááè?
Åñëè óáèéöà ïðèøåë è ê íåìó, ïî÷åìó îí âñå åùå æèâ?
ÄÈÍ: Ôèã çíàåò.
ÁÎÁÁÈ: Ïîìîãèòå!
Êòî-íèáóäü, ïîìîãèòå!
Ïîìîãèòå!
ÄÈÍ: È êàê ìû íàéäåì ýòîãî óìàíüÿ÷Åâøåãî Îëå-Ëóêîéå?
ÑÝÌ: Ýòî ìîæåò áûòü êòî óãîäíî.
ÄÈÍ: Äóìàåøü? ÑÝÌ: Äà.
ÄÈÍ: Òîò, êòî çíàë äîêòîðà è èìåë äîñòóï ê åãî ãëþêîãåííîé òðàâêå-ìóðàâêå.
ÑÝÌ: Ìîæåò, ýòî êòî-òî èç åãî ïîäîïûòíûõ?
ÄÈÍ: Âîçìîæíî, íî â åãî çàïèñÿõ ÷åðò íîãó ñëîìèò.
Õðåí çíàåò ñêîëüêî áûëî ýòèõ ïîäîïûòíûõ è êòî îíè òàêèå.
×òî?
ÑÝÌ: Íó, ïðè òàêîì ðàñêëàäå ìû îáû÷íî çâîíèëè Áîááè è ïðîñèëè ïîìî÷ü.
ÄÈÍ: Çíàåøü ÷òî? Òû ïðàâ.
ÑÝÌ: ×òî? ÄÈÍ: Ïîéäåì ñ íèì ïîáîëòàåì.
ÑÝÌ: Òî÷íî. Âîò òîëüêî áîþñü äèàëîãà ó íàñ íå ïîëó÷èòñÿ.
ÄÈÍ: Ïîëó÷èòñÿ, åñëè ìû âìàæåì ýòîãî êîðíÿ ñíîâèäåíèé.
ÑÝÌ: ×òî? ÄÈÍ: ×òî ñëûøàë.
ÑÝÌ: Õî÷åøü óñòðîèòü îáçîðíóþ ýêñêóðñèþ ïî ñíàì Áîááè?
ÄÈÍ: À ïî÷åìó áû è íåò? Âäðóã ÷åì ïîìîæåì.
ÑÝÌ: Ìû ïîíÿòèÿ íå èìååì, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò.
ÄÈÍ: È íàñêîëüêî âñå ìîæåò áûòü õðåíîâî? ÑÝÌ: Õðåíîâî.
ÄÈÍ: ×óâàê, ýòî æ Áîááè.
ÑÝÌ: Äà, òû ïðàâ.
Òîëüêî âîò îäíà çàãâîçäî÷êà. Ó íàñ íåò àôðèêàíñêîãî êîðíÿ ñíîâèäåíèé.
Åñëè òîëüêî òû íå çíàåøü êîãî-òî, êòî ñìîæåò åãî ðàçäîáûòü...
ÄÈÍ: Òâîþ äèâèçèþ. ÑÝÌ: ×òî?
ÄÈÍ: Áýëà. ÑÝÌ: Áýëà?
ÑÝÌ: Òâîþ äèâèçèþ.
ÑÝÌ: Òû âïðàâäó õî÷åøü ïîïðîñèòü ó íåå ïîìîùè?
ÄÈÍ: Ìíå ïàðøèâî îò îäíîé òîëüêî ìûñëè, íî äà.
ÁÝËÀ: Ïðèâåò, Ñýì.
ÑÝÌ: Áýëà.
Íå äóìàë, ÷òî òû âñå-òàêè îáúÿâèøüñÿ.
ÁÝËÀ: Íó, ÿ ïîëíà íåîæèäàííîñòåé.
Íî õî÷åøü íà ÷èñòîòó, ïî÷åìó ÿ çäåñü?
ÑÝÌ: Íó è.
ÁÝËÀ: Èç-çà òåáÿ.
ÑÝÌ: ×òî ýòî òû äåëàåøü?
ÁÝËÀ: Íå ìîãó âûáðîñèòü òåáÿ èç ãîëîâû.
ÑÝÌ: ×òî?
ÑÝÌ: Òû óâåðåíà?
ÁÝËÀ: Ñýì.
Ñýì. Îîî...
ÄÈÍ: Ñýì, ïðîñíèñü!
Íó òû è âûðóáèëñÿ.
Òàê ñ÷Àñòëèâî ïîñàïûâàë.
Î êîì ãðåçèë?
ÑÝÌ: ×òî? Íè î êîì. Âîîáùå.
ÄÈÍ: Äà ëàäíî. Ìíå ìîæåøü ïðèçíàòüñÿ. Îá Àíäæåëèíå Äæîëè?
ÑÝÌ: Íåò.
ÄÈÍ: Î Áðýäå Ïèòòå? ÑÝÌ: Íåò!
ÑÝÌ: Íåò.
×óâàê, ýòî íå òâîå äåëî.
ÄÈÍ: Íó è ëàäíî. ÑÝÌ: È ëàäíî.
ÄÈÍ: ß ïîçâîíèë Áýëå.
ÑÝÌ: Áýëå? Äà?
È- èè ÷òî, òàì îíà ñêàçàëà?
Îíà... íàì ïîìîæåò?
ÄÈÍ: Êàê íè óäèâèòåëüíî, íî íåò. Ìû ñíîâà ó ðàçáèòîãî êîðûòà.
ß ïûòàþñü ðàçîáðàòüñÿ â çàïèñÿõ äîêà.
Âîò òîëüêî ïî÷åðê ó íåãî äàæå õóæå òâîåãî.
Ïîìîæåøü ìíå ñ ýòèì äåëîì?
ÑÝÌ: Äà, äà. ×åðåç ñåêóíäó.
ÄÈÍ: Áýëà, ëåãêà íà ïîìÈíå!
ÁÝËÀ: Âîîáùå-òî òû ìíå ñàì çâîíèë, ïîìíèøü?
ÄÈÍ: Êàê ñåé÷àñ ïîìíþ, òû ìíå îòêàçàëà.
ÁÝËÀ: Íó, ÿ ïîëíà íåîæèäàííîñòåé.
ÑÝÌ: Ïðèâåò, Áýëà. Êàê äåëà?
ÁÝËÀ: ß ïðèíåñëà âàì àôðèêàíñêèé êîðåíü ñíîâèäåíèé.
Äðÿíü, êîíå÷íî, ðåäêîñòíàÿ. À äîñòàòü ïðîñòî íåðåàëüíî.
ÄÈÍ: ×òî ýòî íà òåáÿ âäðóã íàøëî?
ÁÝËÀ: Ìîãó ÿ õîòü ðàç â æèçíè íåìíîãî âàì ïîìî÷ü?
ÄÈÍ: Íåò, íå ìîæåøü.
Äàâàé, âûêëàäûâàé, ÷òî òû ïîòîì õî÷åøü ñ íàñ ïîèìåòü.
ÁÝËÀ: Òû æå ñêàçàë, ÷òî ýòî äëÿ Áîááè Ñèíãåðà, äà?
ß äåëàþ ýòî äëÿ íåãî, à âîâñå íå äëÿ âàñ.
ÄÈÍ: Áîááè?
Ñ ÷åãî áû ýòî?
ÁÝËÀ: Êàê-òî îí ñïàñ ìíå æèçíü. Âî Ôëàãñòàôå.
ß ëîõàíóëàñü, à îí ìåíÿ âûðó÷èë, óäîâëåòâîðåíû?
ÄÈÍ: Âîçìîæíî.
ÁÝËÀ: Òàê êîãäà ó íàñ íàìå÷àåòñÿ âîëøåáíàÿ ïîåçäî÷êà â íåèçâåäàííûå êðàÿ?
ÄÈÍ: Äëÿ òåáÿ - íèêîãäà.
ß áû òåáÿ ê ñåáå â ìàøèíó-òî íå ïóñòèë, à óæ ê Áîááè â ìîçãè - òåì áîëåå.
Áåç îáèä.
ÁÝËÀ: Äà ÷åãî óæ òàì.
Äâà ÷àñà íî÷è. È êóäà ìíå ïðèêàæåøü äåâàòüñÿ?
ÄÈÍ: Ñíèìè íîìåð.
Ó íèõ òóò êðîâàòè ñ âèáðîìàññàæåì è ïëàòíûå ýðîòè÷åñêèå êàíàëû.
Òåáå ïîíðàâèòñÿ.
ÁÝËÀ: Òû...
ÑÝÌ: Ïðèÿòíî áûëî... ï-ï-ïîâèäàòüñÿ...
Áýëà.
ÄÈÍ: Ìîæåò, ïîãàñèì ñâåò...
è óñòðîèì ïðîìîòð "Âîëøåáíèêà èç ñòðàíû Îç", ñëóøàÿ "Îáðàòíóþ ñòîðîíó Ëóíû"?
ÑÝÌ: ×åãî?
ÄÈÍ: Òû âîîáùå ÷åì â êîëëåäæå çàíèìàëñÿ?
ÑÝÌ: Ýé, ýé, ïîñòîé.
×óòü íå çàáûë.
Âîò.
ÄÈÍ: ×òî ýòî çà ôèãíÿ?
ÑÝÌ: Âîëîñû Áîááè.
ÄÈÍ: Ìû äîëæíû ïèòü âîëîñû Áîááè?
ÑÝÌ: ×òîáû îïðåäåëèòüñÿ, â ÷üè ñíû òû ïîïàäåøü. Íóæíî âûïèòü êàêóþ-òî ÷àñòè÷êó...
âûáðàííîãî ÷åëîâåêà.
ÄÈÍ: Íó, ïóñòü óæ ëó÷øå ñîáà÷üÿ øåðñòü, ÷åì åùå êàêàÿ ÷àñòü åãî òåëà.
ÄÈÍ: Äî äíà. ÑÝÌ: Äà.
ÄÈÍ: ×òî-íèáóäü ÷óâñòâóåøü?
ÑÝÌ: Íåò.
À òû?
ÄÈÍ: Íåò.
Ìîæåò, òðàâêà ïðîñðî÷åííàÿ?
ÑÝÌ: Ýé, à êîãäà óñïåë ïîéòè äîæäü?
ÄÈÍ: È ñ êàêèõ ïîð îí ñòàë èäòè ñíèçó ââåðõ?
Äàæå íå çíàþ, ÷òî áîëåå äèêî: òî, ÷òî ìû â ìîçãàõ ó Áîááè,
èëè ÷òî îí ãðåçèò î ìèëîì äîìèêå ñ ñàäîì.
ÑÝÌ: Ñòîé. Ñåêóíäó.
Ìûñëåííî óáåðè îòñþäà êàðòèíû,
ïðåäñòàâü áàðäàê, ïûëü, êíèæêè ïîâñþäó.
ÄÈÍ: Ýòî äîì Áîááè.
ÑÝÌ: Äà.
Áîááè?
ÑÝÌ: Áîááè?
Äèí.
ß ïîñìîòðþ ñíàðóæè.
ÄÈÍ: Íåò, íåò. Íèêóäà íå îòõîäè.
ÑÝÌ: ×óâàê, äà íå âîëíóéñÿ òû òàê. ß ïðîñòî îñìîòðþñü.
Ñëóøàé, íóæíî æå åãî íàéòè.
ÄÈÍ: Ñìîòðè, íå äåëàé ãëóïîñòåé.
Äèí!
Áîááè?
Áîááè?!
Êòî òàì?
Áîááè, òû òóò?
Äèí?
Äà, ýòî ÿ. Îòêðûâàé.
Ïðèâåò.
Êàêèì ìàêàðîì òû ìåíÿ íàøåë?
Ìû ñ Ñýìîì ðàçäîáûëè íåìíîãî òîãî êîðíÿ ñíîâèäåíèé.
Êîðíÿ ñíîâèäåíèé? ×åãî?
Äîêòîð Ãðåãã, ýêñïåðèìåíòû?
×òî çà ôèãíþ òû íåñåøü?
Áûñòðåå.
- Ýé, ýé, ÷òî ïðîèñõîäèò? - Îíà èäåò.
Ëàäíî, òû âåäü ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî ñîí?
Òû ñáðåíäèë?
Ýòî ñîí, Áîááè. Âñå íå ðåàëüíî.
Ýòî ïîõîæå íà ôàíòàçèþ?
Íåò.
Áîááè, êòî ýòî?
Ýòî...
ýòî ìîÿ æåíà.
Çà ÷òî, Áîááè?
Çà ÷òî òû òàê ïîñòóïèë ñî ìíîé?
ß ñêîðåå áû óìåð, ÷åì îáèäåë òåáÿ.
Íî òû íå ïðîñòî îáèäåë ìåíÿ.
Òû âîíçàë â ìåíÿ íîæ...
ñíîâà è ñíîâà.
È íàáëþäàë, êàê ÿ èñòåêàþ êðîâüþ... êàê ÿ óìèðàþ.
Áîááè, îíà íå íàñòîÿùàÿ.
Êàê òû ìîã?
Òû áûëà îäåðæèìà, äåòêà.
Òû áóéñòâîâàëà.
Òîãäà ÿ íå çíàë òîãî, ÷òî çíàþ ñåé÷àñ. Íå çíàë, êàê ìîæíî òåáÿ ñïàñòè.
Òû ëæåøü. Òû õîòåë, ÷òîáû ÿ ïîäîõëà.
Åñëè áû òû ìåíÿ ëþáèë, òî íàøåë áû ñïîñîá.
- Ïðîñòè. - Èäåì!
- Êòî òû? - À òû êòî?
Òåáå çäåñü íå ìåñòî.
Êòî áû ãîâîðèë. Òû â ìîçãàõ ó ìîåãî äðóãà.
Íó ó òåáÿ è äðóçüÿ.
Ýòî ñàìîçàùèòà. Îí ïîï¸ð íà ìåíÿ. Õîòåë ìåíÿ ïîêàëå÷èòü.
Íàâåðíîå, ïîòîìó ÷òî òû óáèéöà.
Ñîâåòóþ òåáå âûáèðàòü âûðàæåíèÿ. Òû òóò âñåãî ëèøü áóêàøêà.
À âîò ÿ - áîõ.
Ãîâîðþ òåáå, âñÿ ýòà áàéäà: òâîé äîì, òâîÿ æåíà - ýòî äóðíîé ñîí.
ß óáèë åå.
Áîááè, ýòî ñîí, è òû ìîæåøü ïðîñíóòüñÿ.
×åðò, äà òû ÷òî óãîäíî ìîæåøü.
Óõîäè, îñòàâü ìåíÿ. Äàé åé ìåíÿ ïðèêîí÷èòü.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ. Ñìîòðè íà ìåíÿ.
Òû äîëæåí ñåé÷àñ æå âñå ýòî ïðåêðàòèòü.
Ïðåêðàùàé âñå ýòî íåìåäëåííî!
Òû íå óìðåøü. ß íå äàì òåáå óìåðåòü.
Íå äàì òåáå óìåðåòü. Òû ìíå êàê îòåö.
Òû äîëæåí ìíå âåðèòü. Ïðîøó!
ß ñïëþ?
Äà! Òàê óïðàâëÿé ñâîèì ñíîì!
Íåâåðîÿòíî.
Íî ôàêò.
À òåïåðü òû ìîæåøü ïðîñíóòüñÿ?!
Ñëàäêèõ ñíîâ.
Ýé, Áîááè...
ýòà... èñòîðèÿ ñ òâîåé æåíîé...
ýòî âñå ïðàâäà?
Íèêòî íå ñòàíîâèòñÿ îõîòíèêîì çàáàâû ðàäè.
Ñî÷óâñòâóþ.
Íå ñòîèò.
Åñëè áû íå òû, ÿ áû äî ñèõ ïîð áðîäèë òàì...
èëè îòäàë êîíöû.
Ñïàñèáî.
 îáùàãå ýòîãî îáäîëáûøà è ñëåä ïðîñòûë. Ïîäîçðåâàþ, îí óæå äàëåêî îòñþäà.
Íå òàêîé óæ îí è îáäîëáûø.
- Íåò? - Íåò.
Åãî çîâóò Äæåðåìè Ôðîñò. Íàñòîÿùèé ãåíèé. Àé Êüþ - ñòî øåñòüäåñÿò.
×òî î ìíîãîì ãîâîðèò,
åñëè âçÿòü â ðàñ÷åò, ÷òî ïàïî÷êà ãëàäèë åãî ïî ãîëîâêå áåéñáîëüíîé áèòîé.
À âîò è îòåö ãîäà.
Îí óìåð, êîãäà Äæåðåìè íå áûëî è äåñÿòè.
Íà âèä ïðîñòî î÷àðîâàøêà.
Èç-çà òðàâìû ó ïàðíÿ ðàçâèëñÿ Øàðêî-Âèëáðàíä.
Ñ òåõ ïîð îí íå âèäåë ñíîâ.
Ïîêà íå îòâåäàë ñîííîé íàðêîòû.
Äà.
Êàê îí âû÷èñëèë òâîé õóäøèé êîøìàð è ñìîã òåáÿ òóäà çàòÿíóòü?
Âîîáùå-òî, îí ïîêîïàëñÿ ó ìåíÿ â ÷åðåïóøêå. Áîã çíàåò, ÷åãî îí òàì íàñìîòðåëñÿ.
À êàêèì ìàêàðîì îí òóäà âîîáùå ïîïàë?
Ðàçâå åìó íå íóæåí áûë òâîé âîëîñ, èëè åùå ÷òî ñ òâîåé ÄÍÊ?
- Äà. - Äà.
Êîãäà ÿ áûë åùå íå â êóðñå, êòî îí, îí ïðåäëîæèë ìíå ïèâà.
ß âûïèë. Òóïîñòü ñòðàøíàÿ.
Íó, íå ñêàçàë áû, ÷òî òàêàÿ óæ è òóïîñòü.
Äèí, òû øóòèøü.
Ó ìåíÿ â ãîðëå ïåðåñîõëî.
Îòëè÷íî. Òåïåðü îí ìîæåò çàïîëó÷èòü âàñ îáîèõ.
Íó, çíà÷èò, íàì íàäî ïðîñòî íàéòè åãî ïåðâûìè.
È ÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå. Õîðîøåíüêî íàêà÷àâøèñü êîôå.
Ïîòîìó ÷òî çàñûïàòü íàì òåïåðü íèêàê íåëüçÿ.
Äâà äíÿ ñïóñòÿ
Äà íå ãðåáàííûé æå ïðèçðàê ýòîò Äæåðåìè! Ãäå åãî ê ÷åðòó íîñèò?
Äèí, äàâàé, ëó÷øå ÿ ïîâåäó?
Òû... ïîõîæå, ñëåãêà... îáêîôåèíèëñÿ.
Âîò ñïàñèáî çà íîâîñòè, Ýäèñîí!
¨-êý-ëý-ìý-íý!
Ñêàæè, ÷òî íàøåë ÷òî-òî!
- Â ñòðèï-êëóáå âûøåë îáëîì, äà? - Äà!
Ýòî áûëà ïîñëåäíÿÿ çàöåïêà.
Êàêîãî ÷åðòà, Áîááè?!
Íå îðè íà ìåíÿ, ïàðåíü.
- ß òóò ïàøó êàê Ïàïà Êàðëî. - Ïðîñòè. Ïðîñòè.
Ïðîñòî... ÿ... ÿ óñòàë.
À êîìó ñåé÷àñ ëåãêî?
×òî òàì ó Áýëû?
- ×òî ó òåáÿ, Áýëà? - Îáëîì.
Èíîãäà ìèð äóõîâ ëþáèò ïîáîëòàòü, à èíîãäà - íåò.
- Ó íåå íè÷åãî. - Ñóïåð!
ß ùàç ïðîñòî âûøèáó ñåáå ìîçãè íàôèã.
×åðò!
Ñëóøàé, ÿ òóò ñïðîñèòü õîòåë.
Ñ êàêîãî ïåðåïóãó òû ðåøèëà íàì ïîìî÷ü?
Áîááè, íåóæåëè òû çàáûë.
Ôëàãñòàô?
Î.
Äà.
Òî÷íî.
Ôëàãñòàô.
Òàê, âñå. Ñ ìåíÿ õâàòèò.
×òî òû äåëàåøü?
Ñîáèðàþñü âçäðåìíóòü. Äàâíî ìå÷òàë.
×òî? Äèí, Äæåðåìè òîëüêî ýòîãî è íóæíî.
Âîò è ñëàâíî.
Íå ïîíÿë.
Íó, ìóæèê, ðàç ìû íå ìîæåì åãî íàéòè, ïóñòü îí ïðèäåò ñàì.
Íà åãî òåððèòîðèè, ãäå îí ïðàêòè÷åñêè öàðü è áîõ?
ß ñïðàâëþñü.
Îäèí íå ñïðàâèøüñÿ.
Àé!
×òî òû äåëàåøü?
Èäó ñ òîáîé.
- Íó óæ íåò. - Ïî÷åìó?
Òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, ìû áóäåì âäâîåì ïðîòèâ îäíîãî.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû øëþíäðàë ó ìåíÿ â áàøêå.
Âîò îáëîì.
Äèí.
Çà÷åì æå òàê ïóãàòü?
Ïî÷åìó ìû âñå åùå çäåñü?
À õðåí åãî çíàåò.
À ýòî ÷òî çà øåáóðøåíèå?
Ïðèâåò.
Ïðèñÿäåøü?
Íó æå.
Ó íàñ òîëüêî ÷àñ.
Ïîòîì íóæíî áóäåò çàáðàòü Áåíà ñ áåéñáîëà.
Íå áûëî ó ìåíÿ íèêîãäà òàêèõ ñíîâ.
È íå÷åãî íà ìåíÿ òàê ïÿëèòüñÿ.
Èçâèíè.
Äèí.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Êóäà îíà ïîäåâàëàñü?
Äèí.
Ëàäíî.
Äèí?
Äæåðåìè?
Ïðèâåò, Äèí.
Òû ñìîòðè, êàêîé êðîñàâ÷åã, î÷åøóåòü ìîæíî.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Âñå ÿñíî, ÿ äîãàäàëñÿ.
ß è åñòü ñâîé õóäøèé êîøìàð.
Óãàäàë? Äà?
Êàê â òîé ñõâàòêå íà ñâàëêå èç òðåòüåãî "Ñóïåðìåíà".
Îäèí íà îäèí ñàì ñ ñîáîé.
Èøü òû, øóòíèê âûèñêàëñÿ.
Íî ìåíÿ íå ïðîâåäåøü.
ß çíàþ ïðàâäó.
Çíàþ, êàê ïóñòî ó òåáÿ âíóòðè,
êàêèì áåñïîëåçíûì òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü.
Çíàþ, êàê òû ñìîòðèøü â çåðêàëî
è íåíàâèäèøü ñâîå îòðàæåíèå.
Èçâèíè, äðóã, ýòî íå ïðîêàíàåò.
Òû íå ðåàëüíûé.
Ðåàëüíåé íåêóäà. ß - ýòî òû.
Íå äóìàþ.
Ýòî æå ìîÿ ñèåñòà...
à íå òâîÿ.
Ñòîèò ìíå ùåëêíóòü ïàëüöàìè, è ÷àî, áàìáèíî.
Íèêóäà ÿ íå äåíóñü.
È òû òîæå.
ß æå ñêàçàë...
íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Äèí.
Ýé.
Ïðîñíèñü.
Ì-äà, ïàðíèøêà, ïîõîæå òåáå íå çíàêîìî ïîíÿòèå - âîâðåìÿ îñòàíîâèòüñÿ.
Òû ïñèõ.
- Îøèáàåøüñÿ. - Äà?
Ðàññêàæè ýòî äîêòîðó Ãðåããó.
Äîêó?
Íåò, íåò. Äîê ïîäñàäèë ìåíÿ íà ýòó äðÿíü, à ïîòîì åå îòíÿë.
ß óæå íå ìîã îáîéòèñü áåç íåå, à îí áîëüøå íå äàâàë.
Ïîýòîìó òû åãî è óáèë.
È ñìîã ñíîâà âèäåòü ñíû.
Çíàåøü, êàêîâî ýòî, íå âèäåòü ñíû?
Íèêîãäà íå îòäûõàåøü, ïî-íàñòîÿùåìó.
Êàê áóäòî ïÿòíàäöàòü ëåò íå ñïèøü âîîáùå.
Äàé óãàäàþ: ýòî ñâîäèò ñ óìà.
ß âñåãî ëèøü õîòåë, ÷òîáû ìåíÿ îñòàâèëè â ïîêîå.
ß ïðîñòî õîòåë âèäåòü ñíû.
Èçâèíè.
Íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü.
Îòâåò íåâåðíûé.
Ìíå âñå ëó÷øå è ëó÷øå óäàåòñÿ ýòî.
ß ñòàíîâëþñü âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå.
È íà ýòîò ðàç...
âàì ñ áðàòîì...
íå ñóæäåíî ïðîñíóòüñÿ.
ß íå ïîçâîëþ.
Êàê íè êðóòè, òåáå ïðÿìàÿ äîðîãà â àä.
À ó òåáÿ äàæå â ìûñëÿõ íåò ðûïàöî.
Ðàçáåðåì âîïðîñ íèçêîé ñàìîîöåíêè.
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî òâîÿ æèçíü è ãðîøà ëîìàííîãî íå ñòîèò?
Íó æå, Äèí. Äàâàé, ïðîñûïàéñÿ.
Áåç Ñýìà òû íèêòî è çâàòü íèêàê.
Ïîëíûé íîëü.
Òóïîãîëîâûé, âåðíûé äî óñðà÷êè ñòîðîæåâîé ïåñ.
- Ýòî íåïðàâäà. - Íåò?
×åãî òû õî÷åøü?
Î ÷åì ìå÷òàåøü?
Âåäü ìàøèíà ó òåáÿ - îòöîâñêàÿ.
Ëþáèìàÿ êîæàíêà - îòöîâñêàÿ.
Äàæå ìóçûêà - îòöîâñêàÿ.
Ó òåáÿ õîòü ìûñëè ñâîè åñòü?
Íåò.
Íåò, â ãîëîâå òîëüêî: "Ïðèñìàòðèâàé çà Ñýììè".
"Áåðåãè ñâîåãî ìëàäøåãî áðàòà, ñûíîê".
Òû âåäü äî ñèõ ïîð ñëûøèøü îòöîâñêèå ïðèêàçû, äà?
×åòêî è ÿñíî.
Çàòêíèñü.
À òû ïðèçàäóìàéñÿ.
Âñþ æèçíü îí òîëüêî è äåëàë, ÷òî íàòàñêèâàë òåáÿ...
äà ïîìûêàë òîáîé.
Íî Ñýì...
 Ñýìå îí äóøè íå ÷àÿë.
Ñýìà îí ëþáèë.
Çíàåøü, òû ìíå óæå ïîðÿäêîì ïîäíàäîåë.
Îòåö çíàë, êòî òû ïî ñóòè ñâîåé. Îòëè÷íûé ñîëäàò, è áîëåå íè÷åãî.
Òóïîå ïàïî÷êèíî îðóæèå.
Òâîåãî îòöà íå âîëíîâàëî, áóäåøü òû æèòü èëè óìðåøü.
- È òåáÿ òîæå íå âîëíóåò? - Àõ òû ïîäîíîê!
Ìîé îòåö áûë îäåðæèìûì óáëþäêîì!
Âñå ýòî äåðüìî, ïðî çàùèòó Ñýìà, ÷òî îí âòåìÿøèë ìíå â ãîëîâó...
Ýòî áûëî åãî äåðüìî!
Ýòî îí íå ñìîã çàùèòèòü ñâîþ ñåìüþ!
Èç-çà íåãî óìåðëà ìàìà!
Êîãî íå áûëî ðÿäîì ñ Ñýìîì?! ß âñåãäà áûë!
Ýòî áûëî íåñïðàâåäëèâî!
ß íå çàñëóæèë òîãî, ÷òî îí âçâàëèë íà ìåíÿ!
Òàê êàêîãî õðåíà ÿ äîëæåí îòïðàâèòüñÿ â àä!
Òåáå íèêóäà íå äåòüñÿ îò ìåíÿ, Äèí. Òû óìðåøü.
È âîò, âî ÷òî òû ïðåâðàòèøüñÿ.
Òåáå ìåíÿ íå îñòàíîâèòü.
Òóò âñå ïîäâëàñòíî ìíå.
Áëàãîäàðÿ êîðíþ ñíîâèäåíèé.
Òî÷íî.
Äà? Íó, òîãäà òû êîå-÷òî íå ó÷åë.
×òî èìåííî?
ß òîæå âûïèë êîðåíü.
Äæåðåìè?!
Äæåðåìè!
Íåò.
Ïàïà?
Îòâå÷àé, êîãäà ÿ ãîâîðþ ñ òîáîé, ìàëü÷èøêà.
Çíà÷èò, òû ñëåãîíöà íàâåë ñâîè ïîðÿäêè â ýòîì ñîííîì öàðñòâå?
Äà, ñòîèëî ìíå ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ è äåëî ïîøëî íà ëàä.
Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íå ïóñêàë â õîä ...ñâîè òåëåïàòè÷åñêèå øòóêè-äðþêè?
Íåò.
Âðîäå áû íåò.
Õîðîøî.
Ýé, âû òàì Áýëó íå âèäåëè?
 íîìåðå åå íåò. Ê òåëåôîíó îíà íå ïîäõîäèò.
Íàâåðíîå ïîäàëàñü â òåïëûå êðàÿ.
Íèêîãî íå ïðåäóïðåäèâ? Ñòðàííî.
Âîîáùå-òî, ñòðàííî óæå òî, ÷òî îíà âçÿëàñü íàì ïîìîãàòü.
Êàê ÿ ïîíÿë, òû ñïàñ åé æèçíü.
Ñ êàêîãî ýòî ïåðåïóãó?
Äåëî âî Ôëàãñòàôå.
Âî Ôëàãñòàôå áûë àìóëåò.
ß ïîäñîáèë åé ñ îäíèì âûãîäíûì äåëüöåì.
Íó, òîãäà...
ß áû, ðåáÿòêè, ïîñîâåòîâàë âàì ïðîâåðèòü êàðìàíû.
Íå â ïðÿìîì ñìûñëå.
Íåò, íåò, íåò, íåò.
Êîëüò.
Áýëà ñïåðëà êîëüò.
Íó âû, áëèí, äàåòå!
Ñîáèðàé ñâîè ìàíàòêè.
×òî? È êóäà ìû?
Óñòðîèì òåìíóþ ýòîé ñó÷êå.
Ýé, Ñýì, ìíå âîò èíòåðåñíî...
êîãäà òû òóñèë ó ìåíÿ â áàøêå, ÷òî òû òàì âèäåë?
Òîëüêî Äæåðåìè. Îí íå ïóñêàë ìåíÿ ê òåáå.
Òàê åìó ïðîùå áûëî ñäåëàòü èç ìîèõ ìîçãîâ îòáèâíóþ.
À òû êàê? ×òî-òî òû ýòó òåìó çàìÿë.
Äà íè÷åãî. Âñþ äîðîãó èñêàë òåáÿ.
Ñýì...
Äà?
ß ÷óòîê ïîìîçãîâàë.
È...
äåëî â ñëåäóþùåì...
ÿ íå õî÷ó óìèðàòü.
Íå õî÷ó îêàçàòüñÿ â àäó.
Ëàäíî, õîðîøî.
Ìû ïðèäóìàåì êàê òåáÿ ñïàñòè.
Ëàäíî, èäåò.
Òåáå íèêóäà íå äåòüñÿ îò ìåíÿ, Äèí.
Òû óìðåøü.
È âîò, âî ÷òî òû ïðåâðàòèøüñÿ.
© 2008 FarGate.ru
Òàê äàâàé óáüåì åùå ïàðó-òðîéêó ýòèõ ÷åðòîâûõ óáëþäêîâ, çàäàäèì èì æàðó.
ÒÎÃÄÀ
ÄÈÍ: Ëèçà. ËÈÇÀ: Äèí.
ËÈÇÀ: Åñëè êîãäà-íèáóäü òåáÿ ïîòÿíåò â íàøè êðàÿ, çíàé...
òåáå âñåãäà çäåñü ðàäû.
ÄÈÍ: Íå âûéäåò. Ðàáîòà, äåë íåâïðîâîðîò, è... ó ìåíÿ ñîâñåì äðóãàÿ æèçíü.
ÁÎÁÁÈ: Åå íàñòîÿùåå èìÿ - Áåëà Òàëáîò.
ÁÝËÀ: ß äîáûâàþ óíèêàëüíûå âåùè äëÿ èçáðàííûõ êëèåíòîâ.
ÄÈÍ: Âîðîâêà.
ÁÝËÀ: Âåëèêàÿ âîðîâêà.
ÁÎÁÁÈ: Ñýì, â êíèãàõ òû íå íàéäåøü îòâåòà,
êàê îñâîáîäèòü Äèíà äüÿâîëüñêîé ñäåëêè.
ÑÝÌ: À ãäå òîãäà, Áîááè? ÁÎÁÁÈ: Ñûíîê, åñëè áû ÿ çíàë.
ÑÝÌ: ß ãîòîâ áûë ïîðâàòüñÿ íà áðèòàíñêèé ôëàã, ÷òîáû ñïàñòè òåáÿ, Äèí,
à òû âåäåøü òåáÿ òàê, áóäòî òåáå âñå ðàâíî.
Ìíå íàäîåëî, ÷òî òû ïåðåæèâàåøü òîëüêî çà ìåíÿ, Äèí.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîçàáîòèëñÿ î ñåáå.
È õî÷ó, ÷òîáû òåáå áûëî íå íàñðàòü íà òî, ÷òî òû óìðåøü.
ÄÈÍ: Êàæäûé îêàÿííûé äåìîí... êîãäà-òî áûë ÷åëîâåêîì?
ÐÓÁÈ: Âñå, êîãî ÿ êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëà.
Êñòàòè, îòâåò - "äà", òåáÿ òîæå æäåò ýòî.
ÄÈÍ: Çíà÷èò, àäà ìíå íèêàê íå èçáåæàòü?
ÐÓÁÈ: Íåò.
ÃÎÐÍÈ×ÍÀß: Î, ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ñýð?
Ïðîñíèòåñü.
Ïðîñíèòåñü! Âû ñëûøèòå ìåíÿ? Ïðîñíèòåñü!
Ñýð, ïðîñíèòåñü!
Ïîìîãèòå! Êòî-íèáóäü, ïîìîãèòå!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
ÄÈÍ: Âîò òû ãäå. ×òî ýòî òû äåëàåøü?
ÑÝÌ: Ïüþ.
ÄÈÍ: Äâà ÷àñà äíÿ. À òû óæå ïüåøü âèñêè?
ÑÝÌ: Êîãäà õî÷ó, òîãäà è ïüþ âèñêè. ÄÈÍ: Âîò óæ äóäêè.
ÑÝÌ: À ÷òî òóò òàêîãî? Òû âå÷íî øëÿåøüñÿ ïî áàðàì,
äà çà þáêàìè âîëî÷èøüñÿ. À ìíå, âûõîäèò, íåëüçÿ?
ÄÈÍ: Áûëî áû òóò çà êåì âîëî÷èòüñÿ...
×òî ýòî ñ òîáîé?
ÑÝÌ: Âñå ÁÅÇ òîëêó, Äèí.
ÄÈÍ: ×òî èìåííî?
ÑÝÌ: Ïûòàòüñÿ òåáÿ ñïàñòè.
ÄÈÍ: Íàëü¸òå âèñêè? ×èñòûé, äâîéíîé.
ÑÝÌ: ß ñåðüåçíî, Äèí. ÄÈÍ: Íåò, òû ïüÿí.
ÑÝÌ: ß î òîì, ãäå òû îêàæåøüñÿ...
È âî ÷òî ïðåâðàòèøüñÿ...
ß íå â ñèëàõ ýòîìó ïîìåøàòü.
Ñèëüíî ïîäîçðåâàþ, ÷òî Ðóáè òîæå.
È êàê íè êðóòè, òóò íèêòî íå ñìîæåò òåáå ïîìî÷ü.
ÄÈÍ: À ÿ ïðåäóïðåæäàë. ÑÝÌ: ß íå îá ýòîì.
ÑÝÌ: Ïðîñòî íèêòî íå ñìîæåò òåáÿ ñïàñòè, ïîêà òû ñàì ýòîãî íå çàõî÷åøü.
Òû ÷òî, ñåáÿ âîîáùå íè âî ÷òî íå ñòàâèøü?
Êàê òàê ìîæíî?
ÄÈÍ: Ñëóøàþ?
Äà, ýòî ìèñòåð Ñíàéäåðñîí.
×òî?
Ãäå?
ÑÝÌ: È êàêîé äèàãíîç?
ÄÎÊÒÎÐ: Ìû ïðîâåëè âñå âîçìîæíûå àíàëèçû.
Ïîõîæå, îí ñîâåðøåííî çäîðîâ.
ÄÈÍ: Åñëè íå áðàòü â ðàñ÷åò êîìó.
ÄÎÊÒÎÐ: Ìèñòåð Ñíàéäåðñîí, âû åãî êîíòàêòíîå ëèöî â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ.
Ìîæåò, âû â êóðñå, îí ÷åì-íèáóäü áîëåë?
ÄÈÍ: Äà íå áîëåë îí íèêîãäà, ó íåãî äàæå íàñìîðêà íå áûëî.
ÑÝÌ: Äîêòîð, âû ìîæåòå ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü?
ÄÎÊÒÎÐ: Ïîñëóøàéòå, ìíå æàëü,
íî ïîêà ìû íå âûÿñíèì ïðè÷èí,
ìû íå ñìîæåì íàçíà÷èòü ëå÷åíèå.
Îí ïðîñòî...
óñíóë è íå ïðîñûïàåòñÿ.
ÑÝÌ: Èíòåðåñíî, êàêèì âåòðîì Áîááè çàíåñëî â Ïèòöáóðã?
ÄÈÍ: Íàâåðíîå, ðåøèë óñòðîèòü ñåáå äî îäóðè ñêó÷íûé îòïóñê.
ÑÝÌ: Íàâåðíÿêà ó íåãî çäåñü áûëà ðàáîòà.
ÄÈÍ: Òîãäà çäåñü ñòîïóäîâî äîëæíî áûëî ÷òî-òî îñòàòüñÿ...
Òî ÷òî åìó óäàëîñü íàðûòü, âûðåçêè èç ãàçåò...
Íó õóäîé êîíåö, êîðîáêè èç-ïîä ïèööû, äà ïèâíûå áàíêè!
ÑÝÌ: À êàê òåáå ýòî?
ÄÈÍ: Íàø ñòàðèíà Áîááè, âèðòóîç â âîïðîñàõ ìàñêèðîâêè.
ÑÝÌ: Òåáå ýòî î ÷¸ì-íèáóäü ãîâîðèò?
ÄÈÍ: "Ñìîë¸âêà êàïñêàÿ"...
 ìîåì ïîíèìàíèè ýòî îçíà÷àåò... ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî.
ÑÝÌ: Ñìîòðè-êà, íåêðîëîã.
Äîêòîð Óîëòåð Ãðåãã, øåñòüäåñÿò ÷åòûðå ãîäà, íåâðîëîã óíèâåðñèòåòà.
ÄÈÍ: È ÷òî ñ íèì ñòðÿñëîñü?
ÑÝÌ: Âîîáùå-òî, ýòî òàê è íå âûÿñíèëè.
Òóò ïèøóò, ÷òî îí óñíóë è íå ïðîñíóëñÿ.
ÄÈÍ: Íè÷åãî íå íàïîìèíàåò?
ÑÝÌ: Ëàäíî...
ïðåäïîëîæèì, Áîááè âûÿñíÿë îò ÷åãî óìåð äîê,
ÑÝÌ: Íó, è îõîòèëñÿ íà ÷òî-òî... ÄÈÍ: À îíî ðåøèëî ïîîõîòèòüñÿ çà íèì.
ÑÝÌ: Äà.
ÄÈÍ: Ëàäíî, îñòàâàéñÿ çäåñü. Ìîæåò, âûÿñíèøü ÷òî-òî åùå.
ÑÝÌ: À òû ÷åì çàéìåøüñÿ?
ÄÈÍ: Íàâåäó ñïðàâêè ïðî íàøåãî äîáðîãî äîêòîðà.
ÄÈÍ: Òàê âû ëàáîðàíò äîêòîðà Ãðåããà.
ÄÅÔÊÎ: Âåðíî.
ÄÈÍ: Íàâåðíîå, åãî ñìåðòü ñòàëà äëÿ âàñ ïîòðÿñåíèåì.
ÄÅÔÊÎ: Äà.
Íî îí óìåð ìèðíî, âî ñíå, î òàêîé ñìåðòè ìîæíî òîëüêî ìå÷òàòü.
ÄÈÍ: Äà, âû ïðàâû.
Äîêòîð Ãðåãã èçó÷àë íàðóøåíèÿ ñíà?
Ñíîâèäåíèÿ?
ÄÅÔÊÎ: ×òî-òî ÿ íå ïîéìó.
Ìíå óæå çàäàâàë âñå ýòè âîïðîñû äðóãîé äåòåêòèâ.
ÄÈÍ: Âû óæå áåñåäîâàëè ñ äðóãèì äåòåêòèâîì?
ÄÅÔÊÎ: Äà, òàêîé ãàëàíòíûé ïîæèëîé ìóæ÷èíà ñ áîðîäêîé.
ÄÈÍ: Íó, íå îòêàæÈòå ìíå â ëþáåçíîñòè, ïîâòîðèòå âñå ñíîâà.
ÄÅÔÊÎ: Âîîáùå-òî, ó ìåíÿ äåë íåâïðîâîðîò. Äàâàéòå â äðóãîé ðàç?
ÄÈÍ: Ëàäíî, êàê óãîäíî.
Òîãäà ÿ ñåãîäíÿ âå÷åðêîì âûçîâó âàñ â ó÷àñòîê,
çàïèøåì âàøè ïîêàçàíèÿ íà ïëåíêó, ÷òîáû âñå áûëî îôèöèàëüíî.
ÄÅÔÊÎ: Ëàäíî, ñëóøàéòå, ÿ äàæå íå ïîäîçðåâàëà îá ýêñïåðèìåíòàõ äîêòîðà Ãðåããà,
ïîêà íå âçÿëàñü ðàçáèðàòü åãî ìàòåðèàëû.
ÄÈÍ: Îá ýêñïåðèìåíòàõ êàêîãî ðîäà? Íà ñïÿùèõ?
ÄÅÔÊÎ: Íèêòî íè÷åãî íå çíàë, ïîíèìàåòå? Íè â óíèâåðñèòåòå, íèãäå.
ß óæå ñîâåòîâàëàñü ñ àäâîêàòîì,
è îí ñêàçàë, ÷òî ìåíÿ íåëüçÿ íè â ÷åì îáâèíèòü.
ÄÈÍ: Âîçìîæíî, òàê è áûëî,
íî òåïåðü âñïëûëè íîâûå óëèêè.
ÄÅÔÊÎ: Íîâûå óëèêè? ÄÈÍ: Óãó.
ÄÅÔÊÎ: Êàêèå èìåííî?
ÄÈÍ: Îíè íå ïîäëåæàò ðàçãëàøåíèþ.
ÄÅÔÊÎ: Ïîñëóøàéòå, ÿ âñåãî ëèøü àñïèðàíòêà.
È çäåñü çàðàáàòûâàëà íà îáó÷åíèå.
ÄÈÍ: Ìîæåò, îíî è òàê, íî â ëþáîì ñëó÷àå...
âñå ýòî ìîæåò ïîïàñòü â âàøå ëè÷íîå äåëî.
Åñëè, êîíå÷íî, âû íå ðåøèòå ïåðåäàòü ìíå ìàòåðèàëû èññëåäîâàíèé.
Âñå.
ÍÀÐÈÊ: Ñëóøàéòå, íå çíàþ, ÷òî òàì âàì ïðî ìåíÿ íàñòó÷àëè,
íî ÿ âûðàùèâàë ïàïîðîòíèêè.
ÄÈÍ: Ðàññëàáüñÿ, ðîêåð. ß òóò ïî äðóãîìó ïîâîäó.
ÍÀÐÈÊ: Ïðàâäà?
Ñëàâà Áîãó. Îòëè÷íî.
ÄÈÍ: ß õîòåë ïîãîâîðèòü î äîêòîðå Ãðåããå è åãî èññëåäîâàíèÿõ ñíà.
ÍÀÐÈÊ: Äà. Äîêòîð Ãðåãã íåäàâíî óìåð, äà?
ÄÈÍ: Âû áûëè îäíèì èç åãî ïîäîïûòíûõ, âåðíî?
ÍÀÐÈÊ: Äà.
ÍÀÐÈÊ: Ïèâêî áóäåòå èëè íà ñëóæáå íåëüçÿ?
ÄÈÍ: Äóìàþ, ìîæíî ñäåëàòü èñêëþ÷åíèå.
ÄÈÍ: Èòàê, äîêòîð Ãðåãã èñïûòûâàë ìåòîäû ëå÷åíèÿ
ñèíäðîìà Øàðêî-Âèëëáðåíäà.
È ýòî çíà÷èò...
ÍÀÐÈÊ: Ìì... ß íå âèæó ñíîâ.
 äåòñòâå ÿ íàâåðíóëñÿ ñ âåëîñèïåäà...
è ñèëüíî óøèá ãîëîâó,
è ñ òåõ ïîð íå âèäåë ñíîâ.
Ïîêà íå íà÷àëèñü îïûòû... âðîäå êàê.
ÄÈÍ: ×òî âàì äàâàë äîê? ÍÀÐÈÊ: Êàêîé-òî æåëòûé ÷àé.
ÍÀÐÈÊ: Âîíþ÷èé äî æóòè. À íà âêóñ ïîëíûé îòâðàò.
ÄÈÍ: È ÷òî, ïîìîãëî?
ÍÀÐÈÊ: ß ñðàçó âûðóáèëñÿ...
è ìíå ïðèñíèëñÿ íåâåðîÿòíî ÿðêèé è äèêî ïðàâäîïîäîáíûé ñîí.
Ïî÷èùå íàðêîìàíñêèõ ãëþêîâ, ïîíèìàåòå?
ÄÈÍ: Åùå áû.
Òî åñòü, íåò.
ÍÀÐÈÊ: Ýòî âñå.
Ïîñëå ýòîãî ÿ îòêàçàëñÿ îò åãî ýêñïåðèìåíòîâ.
Ìíå... íå ïîíðàâèëîñü.
Ïðèçíàòüñÿ ÷åñòíî... ÿ äàæå èñïóãàëñÿ.
ÑÝÌ: Êàê îí?
ÄÈÍ: Âñ¸ òàê æå.
×òî ó òåáÿ?
ÑÝÌ: Íó, ó÷èòûâàÿ òâîé ðàññêàç îá ýêñïåðèìåíòàõ äîêà,
íàñêàëüíàÿ æèâîïèñü Áîááè íà÷èíàåò ïðèîáðåòàòü ñìûñë.
ÄÈÍ: È êàêîé?
ÑÝÌ: Ýòî ðàñòåíèå, ñìîëåâêà êàïñêàÿ,
åùå íàçûâàåòñÿ àôðèêàíñêèì êîðíåì ñíîâèäåíèé.
Øàìàíû è çíàõàðè èñïîëüçóþò åãî óæå ìíîãî âåêîâ.
ÄÈÍ: Äàé óãàäàþ - èõ âøòûðèâàåò, îíè âûêèäûâàþò íàôèã áóáíû
è îòïðàâëÿþòñÿ ïèíàòü ìÿ÷.
ÑÝÌ: Íå ñîâñåì.
Ñîãëàñíî ëåãåíäå åãî èñïîëüçóþò, ÷òîáû ïóòåøåñòâîâàòü ïî ñíàì.
Âåðíåå, ïðîíèêàòü â ÷óæèå ñíû,
âëåçàòü â ïîäñîçíàíèå.
ÄÈÍ: À ìû ëåãåíäàì äîâåðÿåì. ÑÝÌ: Ðàçâå íåò?
ÑÝÌ: Íî ïðîãóëêè ïî ñíàì - òîëüêî âåðøèíà àéñáåðãà.
ÄÈÍ:  êàêîì ñìûñëå? ÑÝÌ:  ýòîì êîðíå ìàãèÿ íåøóòî÷íîé ñèëû.
Ïîïðàêòèêîâàâøèñü è ïðèíÿâ çíà÷èòåëüíóþ äîçó,
òû âîëíå ìîæåøü ñòàòü î÷åðåäíûì Ôðåääè Êðþãåðîì.
Ñìîæåøü âñå êîíòðîëèðîâàòü.
Ïëîõèå ñíû ïðåâðàùàòü â õîðîøèå,
à õîðîøèå - â êîøìàðû.
ÄÈÍ: È óáèâàòü ëþäåé âî ñíå.
ÑÝÌ: Êàê âàðèàíò.
Âûõîäèò, äîê èñïûòûâàë...
âñþ ýòó ïñèõîäåëè÷åñêóþ ôèãíþ íà ñâîèõ ïàöèåíòàõ.
ÄÈÍ: Êîìó-òî ýòî ñèëüíî íå ïîíðàâèëîñü è îí ðåøèë íàâåñòèòü äîêà âî ñíå...
âîò òîò è çàêèìàðèë.
ÑÝÌ: À ÷òî æå òîãäà ñ Áîááè?
Åñëè óáèéöà ïðèøåë è ê íåìó, ïî÷åìó îí âñå åùå æèâ?
ÄÈÍ: Ôèã çíàåò.
ÁÎÁÁÈ: Ïîìîãèòå!
Êòî-íèáóäü, ïîìîãèòå!
Ïîìîãèòå!
ÄÈÍ: È êàê ìû íàéäåì ýòîãî óìàíüÿ÷Åâøåãî Îëå-Ëóêîéå?
ÑÝÌ: Ýòî ìîæåò áûòü êòî óãîäíî.
ÄÈÍ: Äóìàåøü? ÑÝÌ: Äà.
ÄÈÍ: Òîò, êòî çíàë äîêòîðà è èìåë äîñòóï ê åãî ãëþêîãåííîé òðàâêå-ìóðàâêå.
ÑÝÌ: Ìîæåò, ýòî êòî-òî èç åãî ïîäîïûòíûõ?
ÄÈÍ: Âîçìîæíî, íî â åãî çàïèñÿõ ÷åðò íîãó ñëîìèò.
Õðåí çíàåò ñêîëüêî áûëî ýòèõ ïîäîïûòíûõ è êòî îíè òàêèå.
×òî?
ÑÝÌ: Íó, ïðè òàêîì ðàñêëàäå ìû îáû÷íî çâîíèëè Áîááè è ïðîñèëè ïîìî÷ü.
ÄÈÍ: Çíàåøü ÷òî? Òû ïðàâ.
ÑÝÌ: ×òî? ÄÈÍ: Ïîéäåì ñ íèì ïîáîëòàåì.
ÑÝÌ: Òî÷íî. Âîò òîëüêî áîþñü äèàëîãà ó íàñ íå ïîëó÷èòñÿ.
ÄÈÍ: Ïîëó÷èòñÿ, åñëè ìû âìàæåì ýòîãî êîðíÿ ñíîâèäåíèé.
ÑÝÌ: ×òî? ÄÈÍ: ×òî ñëûøàë.
ÑÝÌ: Õî÷åøü óñòðîèòü îáçîðíóþ ýêñêóðñèþ ïî ñíàì Áîááè?
ÄÈÍ: À ïî÷åìó áû è íåò? Âäðóã ÷åì ïîìîæåì.
ÑÝÌ: Ìû ïîíÿòèÿ íå èìååì, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò.
ÄÈÍ: È íàñêîëüêî âñå ìîæåò áûòü õðåíîâî? ÑÝÌ: Õðåíîâî.
ÄÈÍ: ×óâàê, ýòî æ Áîááè.
ÑÝÌ: Äà, òû ïðàâ.
Òîëüêî âîò îäíà çàãâîçäî÷êà. Ó íàñ íåò àôðèêàíñêîãî êîðíÿ ñíîâèäåíèé.
Åñëè òîëüêî òû íå çíàåøü êîãî-òî, êòî ñìîæåò åãî ðàçäîáûòü...
ÄÈÍ: Òâîþ äèâèçèþ. ÑÝÌ: ×òî?
ÄÈÍ: Áýëà. ÑÝÌ: Áýëà?
ÑÝÌ: Òâîþ äèâèçèþ.
ÑÝÌ: Òû âïðàâäó õî÷åøü ïîïðîñèòü ó íåå ïîìîùè?
ÄÈÍ: Ìíå ïàðøèâî îò îäíîé òîëüêî ìûñëè, íî äà.
ÁÝËÀ: Ïðèâåò, Ñýì.
ÑÝÌ: Áýëà.
Íå äóìàë, ÷òî òû âñå-òàêè îáúÿâèøüñÿ.
ÁÝËÀ: Íó, ÿ ïîëíà íåîæèäàííîñòåé.
Íî õî÷åøü íà ÷èñòîòó, ïî÷åìó ÿ çäåñü?
ÑÝÌ: Íó è.
ÁÝËÀ: Èç-çà òåáÿ.
ÑÝÌ: ×òî ýòî òû äåëàåøü?
ÁÝËÀ: Íå ìîãó âûáðîñèòü òåáÿ èç ãîëîâû.
ÑÝÌ: ×òî?
ÑÝÌ: Òû óâåðåíà?
ÁÝËÀ: Ñýì.
Ñýì. Îîî...
ÄÈÍ: Ñýì, ïðîñíèñü!
Íó òû è âûðóáèëñÿ.
Òàê ñ÷Àñòëèâî ïîñàïûâàë.
Î êîì ãðåçèë?
ÑÝÌ: ×òî? Íè î êîì. Âîîáùå.
ÄÈÍ: Äà ëàäíî. Ìíå ìîæåøü ïðèçíàòüñÿ. Îá Àíäæåëèíå Äæîëè?
ÑÝÌ: Íåò.
ÄÈÍ: Î Áðýäå Ïèòòå? ÑÝÌ: Íåò!
ÑÝÌ: Íåò.
×óâàê, ýòî íå òâîå äåëî.
ÄÈÍ: Íó è ëàäíî. ÑÝÌ: È ëàäíî.
ÄÈÍ: ß ïîçâîíèë Áýëå.
ÑÝÌ: Áýëå? Äà?
È- èè ÷òî, òàì îíà ñêàçàëà?
Îíà... íàì ïîìîæåò?
ÄÈÍ: Êàê íè óäèâèòåëüíî, íî íåò. Ìû ñíîâà ó ðàçáèòîãî êîðûòà.
ß ïûòàþñü ðàçîáðàòüñÿ â çàïèñÿõ äîêà.
Âîò òîëüêî ïî÷åðê ó íåãî äàæå õóæå òâîåãî.
Ïîìîæåøü ìíå ñ ýòèì äåëîì?
ÑÝÌ: Äà, äà. ×åðåç ñåêóíäó.
ÄÈÍ: Áýëà, ëåãêà íà ïîìÈíå!
ÁÝËÀ: Âîîáùå-òî òû ìíå ñàì çâîíèë, ïîìíèøü?
ÄÈÍ: Êàê ñåé÷àñ ïîìíþ, òû ìíå îòêàçàëà.
ÁÝËÀ: Íó, ÿ ïîëíà íåîæèäàííîñòåé.
ÑÝÌ: Ïðèâåò, Áýëà. Êàê äåëà?
ÁÝËÀ: ß ïðèíåñëà âàì àôðèêàíñêèé êîðåíü ñíîâèäåíèé.
Äðÿíü, êîíå÷íî, ðåäêîñòíàÿ. À äîñòàòü ïðîñòî íåðåàëüíî.
ÄÈÍ: ×òî ýòî íà òåáÿ âäðóã íàøëî?
ÁÝËÀ: Ìîãó ÿ õîòü ðàç â æèçíè íåìíîãî âàì ïîìî÷ü?
ÄÈÍ: Íåò, íå ìîæåøü.
Äàâàé, âûêëàäûâàé, ÷òî òû ïîòîì õî÷åøü ñ íàñ ïîèìåòü.
ÁÝËÀ: Òû æå ñêàçàë, ÷òî ýòî äëÿ Áîááè Ñèíãåðà, äà?
ß äåëàþ ýòî äëÿ íåãî, à âîâñå íå äëÿ âàñ.
ÄÈÍ: Áîááè?
Ñ ÷åãî áû ýòî?
ÁÝËÀ: Êàê-òî îí ñïàñ ìíå æèçíü. Âî Ôëàãñòàôå.
ß ëîõàíóëàñü, à îí ìåíÿ âûðó÷èë, óäîâëåòâîðåíû?
ÄÈÍ: Âîçìîæíî.
ÁÝËÀ: Òàê êîãäà ó íàñ íàìå÷àåòñÿ âîëøåáíàÿ ïîåçäî÷êà â íåèçâåäàííûå êðàÿ?
ÄÈÍ: Äëÿ òåáÿ - íèêîãäà.
ß áû òåáÿ ê ñåáå â ìàøèíó-òî íå ïóñòèë, à óæ ê Áîááè â ìîçãè - òåì áîëåå.
Áåç îáèä.
ÁÝËÀ: Äà ÷åãî óæ òàì.
Äâà ÷àñà íî÷è. È êóäà ìíå ïðèêàæåøü äåâàòüñÿ?
ÄÈÍ: Ñíèìè íîìåð.
Ó íèõ òóò êðîâàòè ñ âèáðîìàññàæåì è ïëàòíûå ýðîòè÷åñêèå êàíàëû.
Òåáå ïîíðàâèòñÿ.
ÁÝËÀ: Òû...
ÑÝÌ: Ïðèÿòíî áûëî... ï-ï-ïîâèäàòüñÿ...
Áýëà.
ÄÈÍ: Ìîæåò, ïîãàñèì ñâåò...
è óñòðîèì ïðîìîòð "Âîëøåáíèêà èç ñòðàíû Îç", ñëóøàÿ "Îáðàòíóþ ñòîðîíó Ëóíû"?
ÑÝÌ: ×åãî?
ÄÈÍ: Òû âîîáùå ÷åì â êîëëåäæå çàíèìàëñÿ?
ÑÝÌ: Ýé, ýé, ïîñòîé.
×óòü íå çàáûë.
Âîò.
ÄÈÍ: ×òî ýòî çà ôèãíÿ?
ÑÝÌ: Âîëîñû Áîááè.
ÄÈÍ: Ìû äîëæíû ïèòü âîëîñû Áîááè?
ÑÝÌ: ×òîáû îïðåäåëèòüñÿ, â ÷üè ñíû òû ïîïàäåøü. Íóæíî âûïèòü êàêóþ-òî ÷àñòè÷êó...
âûáðàííîãî ÷åëîâåêà.
ÄÈÍ: Íó, ïóñòü óæ ëó÷øå ñîáà÷üÿ øåðñòü, ÷åì åùå êàêàÿ ÷àñòü åãî òåëà.
ÄÈÍ: Äî äíà. ÑÝÌ: Äà.
ÄÈÍ: ×òî-íèáóäü ÷óâñòâóåøü?
ÑÝÌ: Íåò.
À òû?
ÄÈÍ: Íåò.
Ìîæåò, òðàâêà ïðîñðî÷åííàÿ?
ÑÝÌ: Ýé, à êîãäà óñïåë ïîéòè äîæäü?
ÄÈÍ: È ñ êàêèõ ïîð îí ñòàë èäòè ñíèçó ââåðõ?
Äàæå íå çíàþ, ÷òî áîëåå äèêî: òî, ÷òî ìû â ìîçãàõ ó Áîááè,
èëè ÷òî îí ãðåçèò î ìèëîì äîìèêå ñ ñàäîì.
ÑÝÌ: Ñòîé. Ñåêóíäó.
Ìûñëåííî óáåðè îòñþäà êàðòèíû,
ïðåäñòàâü áàðäàê, ïûëü, êíèæêè ïîâñþäó.
ÄÈÍ: Ýòî äîì Áîááè.
ÑÝÌ: Äà.
Áîááè?
ÑÝÌ: Áîááè?
Äèí.
ß ïîñìîòðþ ñíàðóæè.
ÄÈÍ: Íåò, íåò. Íèêóäà íå îòõîäè.
ÑÝÌ: ×óâàê, äà íå âîëíóéñÿ òû òàê. ß ïðîñòî îñìîòðþñü.
Ñëóøàé, íóæíî æå åãî íàéòè.
ÄÈÍ: Ñìîòðè, íå äåëàé ãëóïîñòåé.
Äèí!
Áîááè?
Áîááè?!
Êòî òàì?
Áîááè, òû òóò?
Äèí?
Äà, ýòî ÿ. Îòêðûâàé.
Ïðèâåò.
Êàêèì ìàêàðîì òû ìåíÿ íàøåë?
Ìû ñ Ñýìîì ðàçäîáûëè íåìíîãî òîãî êîðíÿ ñíîâèäåíèé.
Êîðíÿ ñíîâèäåíèé? ×åãî?
Äîêòîð Ãðåãã, ýêñïåðèìåíòû?
×òî çà ôèãíþ òû íåñåøü?
Áûñòðåå.
- Ýé, ýé, ÷òî ïðîèñõîäèò? - Îíà èäåò.
Ëàäíî, òû âåäü ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî ñîí?
Òû ñáðåíäèë?
Ýòî ñîí, Áîááè. Âñå íå ðåàëüíî.
Ýòî ïîõîæå íà ôàíòàçèþ?
Íåò.
Áîááè, êòî ýòî?
Ýòî...
ýòî ìîÿ æåíà.
Çà ÷òî, Áîááè?
Çà ÷òî òû òàê ïîñòóïèë ñî ìíîé?
ß ñêîðåå áû óìåð, ÷åì îáèäåë òåáÿ.
Íî òû íå ïðîñòî îáèäåë ìåíÿ.
Òû âîíçàë â ìåíÿ íîæ...
ñíîâà è ñíîâà.
È íàáëþäàë, êàê ÿ èñòåêàþ êðîâüþ... êàê ÿ óìèðàþ.
Áîááè, îíà íå íàñòîÿùàÿ.
Êàê òû ìîã?
Òû áûëà îäåðæèìà, äåòêà.
Òû áóéñòâîâàëà.
Òîãäà ÿ íå çíàë òîãî, ÷òî çíàþ ñåé÷àñ. Íå çíàë, êàê ìîæíî òåáÿ ñïàñòè.
Òû ëæåøü. Òû õîòåë, ÷òîáû ÿ ïîäîõëà.
Åñëè áû òû ìåíÿ ëþáèë, òî íàøåë áû ñïîñîá.
- Ïðîñòè. - Èäåì!
- Êòî òû? - À òû êòî?
Òåáå çäåñü íå ìåñòî.
Êòî áû ãîâîðèë. Òû â ìîçãàõ ó ìîåãî äðóãà.
Íó ó òåáÿ è äðóçüÿ.
Ýòî ñàìîçàùèòà. Îí ïîï¸ð íà ìåíÿ. Õîòåë ìåíÿ ïîêàëå÷èòü.
Íàâåðíîå, ïîòîìó ÷òî òû óáèéöà.
Ñîâåòóþ òåáå âûáèðàòü âûðàæåíèÿ. Òû òóò âñåãî ëèøü áóêàøêà.
À âîò ÿ - áîõ.
Ãîâîðþ òåáå, âñÿ ýòà áàéäà: òâîé äîì, òâîÿ æåíà - ýòî äóðíîé ñîí.
ß óáèë åå.
Áîááè, ýòî ñîí, è òû ìîæåøü ïðîñíóòüñÿ.
×åðò, äà òû ÷òî óãîäíî ìîæåøü.
Óõîäè, îñòàâü ìåíÿ. Äàé åé ìåíÿ ïðèêîí÷èòü.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ. Ñìîòðè íà ìåíÿ.
Òû äîëæåí ñåé÷àñ æå âñå ýòî ïðåêðàòèòü.
Ïðåêðàùàé âñå ýòî íåìåäëåííî!
Òû íå óìðåøü. ß íå äàì òåáå óìåðåòü.
Íå äàì òåáå óìåðåòü. Òû ìíå êàê îòåö.
Òû äîëæåí ìíå âåðèòü. Ïðîøó!
ß ñïëþ?
Äà! Òàê óïðàâëÿé ñâîèì ñíîì!
Íåâåðîÿòíî.
Íî ôàêò.
À òåïåðü òû ìîæåøü ïðîñíóòüñÿ?!
Ñëàäêèõ ñíîâ.
Ýé, Áîááè...
ýòà... èñòîðèÿ ñ òâîåé æåíîé...
ýòî âñå ïðàâäà?
Íèêòî íå ñòàíîâèòñÿ îõîòíèêîì çàáàâû ðàäè.
Ñî÷óâñòâóþ.
Íå ñòîèò.
Åñëè áû íå òû, ÿ áû äî ñèõ ïîð áðîäèë òàì...
èëè îòäàë êîíöû.
Ñïàñèáî.
 îáùàãå ýòîãî îáäîëáûøà è ñëåä ïðîñòûë. Ïîäîçðåâàþ, îí óæå äàëåêî îòñþäà.
Íå òàêîé óæ îí è îáäîëáûø.
- Íåò? - Íåò.
Åãî çîâóò Äæåðåìè Ôðîñò. Íàñòîÿùèé ãåíèé. Àé Êüþ - ñòî øåñòüäåñÿò.
×òî î ìíîãîì ãîâîðèò,
åñëè âçÿòü â ðàñ÷åò, ÷òî ïàïî÷êà ãëàäèë åãî ïî ãîëîâêå áåéñáîëüíîé áèòîé.
À âîò è îòåö ãîäà.
Îí óìåð, êîãäà Äæåðåìè íå áûëî è äåñÿòè.
Íà âèä ïðîñòî î÷àðîâàøêà.
Èç-çà òðàâìû ó ïàðíÿ ðàçâèëñÿ Øàðêî-Âèëáðàíä.
Ñ òåõ ïîð îí íå âèäåë ñíîâ.
Ïîêà íå îòâåäàë ñîííîé íàðêîòû.
Äà.
Êàê îí âû÷èñëèë òâîé õóäøèé êîøìàð è ñìîã òåáÿ òóäà çàòÿíóòü?
Âîîáùå-òî, îí ïîêîïàëñÿ ó ìåíÿ â ÷åðåïóøêå. Áîã çíàåò, ÷åãî îí òàì íàñìîòðåëñÿ.
À êàêèì ìàêàðîì îí òóäà âîîáùå ïîïàë?
Ðàçâå åìó íå íóæåí áûë òâîé âîëîñ, èëè åùå ÷òî ñ òâîåé ÄÍÊ?
- Äà. - Äà.
Êîãäà ÿ áûë åùå íå â êóðñå, êòî îí, îí ïðåäëîæèë ìíå ïèâà.
ß âûïèë. Òóïîñòü ñòðàøíàÿ.
Íó, íå ñêàçàë áû, ÷òî òàêàÿ óæ è òóïîñòü.
Äèí, òû øóòèøü.
Ó ìåíÿ â ãîðëå ïåðåñîõëî.
Îòëè÷íî. Òåïåðü îí ìîæåò çàïîëó÷èòü âàñ îáîèõ.
Íó, çíà÷èò, íàì íàäî ïðîñòî íàéòè åãî ïåðâûìè.
È ÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå. Õîðîøåíüêî íàêà÷àâøèñü êîôå.
Ïîòîìó ÷òî çàñûïàòü íàì òåïåðü íèêàê íåëüçÿ.
Äâà äíÿ ñïóñòÿ
Äà íå ãðåáàííûé æå ïðèçðàê ýòîò Äæåðåìè! Ãäå åãî ê ÷åðòó íîñèò?
Äèí, äàâàé, ëó÷øå ÿ ïîâåäó?
Òû... ïîõîæå, ñëåãêà... îáêîôåèíèëñÿ.
Âîò ñïàñèáî çà íîâîñòè, Ýäèñîí!
¨-êý-ëý-ìý-íý!
Ñêàæè, ÷òî íàøåë ÷òî-òî!
- Â ñòðèï-êëóáå âûøåë îáëîì, äà? - Äà!
Ýòî áûëà ïîñëåäíÿÿ çàöåïêà.
Êàêîãî ÷åðòà, Áîááè?!
Íå îðè íà ìåíÿ, ïàðåíü.
- ß òóò ïàøó êàê Ïàïà Êàðëî. - Ïðîñòè. Ïðîñòè.
Ïðîñòî... ÿ... ÿ óñòàë.
À êîìó ñåé÷àñ ëåãêî?
×òî òàì ó Áýëû?
- ×òî ó òåáÿ, Áýëà? - Îáëîì.
Èíîãäà ìèð äóõîâ ëþáèò ïîáîëòàòü, à èíîãäà - íåò.
- Ó íåå íè÷åãî. - Ñóïåð!
ß ùàç ïðîñòî âûøèáó ñåáå ìîçãè íàôèã.
×åðò!
Ñëóøàé, ÿ òóò ñïðîñèòü õîòåë.
Ñ êàêîãî ïåðåïóãó òû ðåøèëà íàì ïîìî÷ü?
Áîááè, íåóæåëè òû çàáûë.
Ôëàãñòàô?
Î.
Äà.
Òî÷íî.
Ôëàãñòàô.
Òàê, âñå. Ñ ìåíÿ õâàòèò.
×òî òû äåëàåøü?
Ñîáèðàþñü âçäðåìíóòü. Äàâíî ìå÷òàë.
×òî? Äèí, Äæåðåìè òîëüêî ýòîãî è íóæíî.
Âîò è ñëàâíî.
Íå ïîíÿë.
Íó, ìóæèê, ðàç ìû íå ìîæåì åãî íàéòè, ïóñòü îí ïðèäåò ñàì.
Íà åãî òåððèòîðèè, ãäå îí ïðàêòè÷åñêè öàðü è áîõ?
ß ñïðàâëþñü.
Îäèí íå ñïðàâèøüñÿ.
Àé!
×òî òû äåëàåøü?
Èäó ñ òîáîé.
- Íó óæ íåò. - Ïî÷åìó?
Òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, ìû áóäåì âäâîåì ïðîòèâ îäíîãî.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû øëþíäðàë ó ìåíÿ â áàøêå.
Âîò îáëîì.
Äèí.
Çà÷åì æå òàê ïóãàòü?
Ïî÷åìó ìû âñå åùå çäåñü?
À õðåí åãî çíàåò.
À ýòî ÷òî çà øåáóðøåíèå?
Ïðèâåò.
Ïðèñÿäåøü?
Íó æå.
Ó íàñ òîëüêî ÷àñ.
Ïîòîì íóæíî áóäåò çàáðàòü Áåíà ñ áåéñáîëà.
Íå áûëî ó ìåíÿ íèêîãäà òàêèõ ñíîâ.
È íå÷åãî íà ìåíÿ òàê ïÿëèòüñÿ.
Èçâèíè.
Äèí.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Êóäà îíà ïîäåâàëàñü?
Äèí.
Ëàäíî.
Äèí?
Äæåðåìè?
Ïðèâåò, Äèí.
Òû ñìîòðè, êàêîé êðîñàâ÷åã, î÷åøóåòü ìîæíî.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Âñå ÿñíî, ÿ äîãàäàëñÿ.
ß è åñòü ñâîé õóäøèé êîøìàð.
Óãàäàë? Äà?
Êàê â òîé ñõâàòêå íà ñâàëêå èç òðåòüåãî "Ñóïåðìåíà".
Îäèí íà îäèí ñàì ñ ñîáîé.
Èøü òû, øóòíèê âûèñêàëñÿ.
Íî ìåíÿ íå ïðîâåäåøü.
ß çíàþ ïðàâäó.
Çíàþ, êàê ïóñòî ó òåáÿ âíóòðè,
êàêèì áåñïîëåçíûì òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü.
Çíàþ, êàê òû ñìîòðèøü â çåðêàëî
è íåíàâèäèøü ñâîå îòðàæåíèå.
Èçâèíè, äðóã, ýòî íå ïðîêàíàåò.
Òû íå ðåàëüíûé.
Ðåàëüíåé íåêóäà. ß - ýòî òû.
Íå äóìàþ.
Ýòî æå ìîÿ ñèåñòà...
à íå òâîÿ.
Ñòîèò ìíå ùåëêíóòü ïàëüöàìè, è ÷àî, áàìáèíî.
Íèêóäà ÿ íå äåíóñü.
È òû òîæå.
ß æå ñêàçàë...
íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Äèí.
Ýé.
Ïðîñíèñü.
Ì-äà, ïàðíèøêà, ïîõîæå òåáå íå çíàêîìî ïîíÿòèå - âîâðåìÿ îñòàíîâèòüñÿ.
Òû ïñèõ.
- Îøèáàåøüñÿ. - Äà?
Ðàññêàæè ýòî äîêòîðó Ãðåããó.
Äîêó?
Íåò, íåò. Äîê ïîäñàäèë ìåíÿ íà ýòó äðÿíü, à ïîòîì åå îòíÿë.
ß óæå íå ìîã îáîéòèñü áåç íåå, à îí áîëüøå íå äàâàë.
Ïîýòîìó òû åãî è óáèë.
È ñìîã ñíîâà âèäåòü ñíû.
Çíàåøü, êàêîâî ýòî, íå âèäåòü ñíû?
Íèêîãäà íå îòäûõàåøü, ïî-íàñòîÿùåìó.
Êàê áóäòî ïÿòíàäöàòü ëåò íå ñïèøü âîîáùå.
Äàé óãàäàþ: ýòî ñâîäèò ñ óìà.
ß âñåãî ëèøü õîòåë, ÷òîáû ìåíÿ îñòàâèëè â ïîêîå.
ß ïðîñòî õîòåë âèäåòü ñíû.
Èçâèíè.
Íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü.
Îòâåò íåâåðíûé.
Ìíå âñå ëó÷øå è ëó÷øå óäàåòñÿ ýòî.
ß ñòàíîâëþñü âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå.
È íà ýòîò ðàç...
âàì ñ áðàòîì...
íå ñóæäåíî ïðîñíóòüñÿ.
ß íå ïîçâîëþ.
Êàê íè êðóòè, òåáå ïðÿìàÿ äîðîãà â àä.
À ó òåáÿ äàæå â ìûñëÿõ íåò ðûïàöî.
Ðàçáåðåì âîïðîñ íèçêîé ñàìîîöåíêè.
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî òâîÿ æèçíü è ãðîøà ëîìàííîãî íå ñòîèò?
Íó æå, Äèí. Äàâàé, ïðîñûïàéñÿ.
Áåç Ñýìà òû íèêòî è çâàòü íèêàê.
Ïîëíûé íîëü.
Òóïîãîëîâûé, âåðíûé äî óñðà÷êè ñòîðîæåâîé ïåñ.
- Ýòî íåïðàâäà. - Íåò?
×åãî òû õî÷åøü?
Î ÷åì ìå÷òàåøü?
Âåäü ìàøèíà ó òåáÿ - îòöîâñêàÿ.
Ëþáèìàÿ êîæàíêà - îòöîâñêàÿ.
Äàæå ìóçûêà - îòöîâñêàÿ.
Ó òåáÿ õîòü ìûñëè ñâîè åñòü?
Íåò.
Íåò, â ãîëîâå òîëüêî: "Ïðèñìàòðèâàé çà Ñýììè".
"Áåðåãè ñâîåãî ìëàäøåãî áðàòà, ñûíîê".
Òû âåäü äî ñèõ ïîð ñëûøèøü îòöîâñêèå ïðèêàçû, äà?
×åòêî è ÿñíî.
Çàòêíèñü.
À òû ïðèçàäóìàéñÿ.
Âñþ æèçíü îí òîëüêî è äåëàë, ÷òî íàòàñêèâàë òåáÿ...
äà ïîìûêàë òîáîé.
Íî Ñýì...
 Ñýìå îí äóøè íå ÷àÿë.
Ñýìà îí ëþáèë.
Çíàåøü, òû ìíå óæå ïîðÿäêîì ïîäíàäîåë.
Îòåö çíàë, êòî òû ïî ñóòè ñâîåé. Îòëè÷íûé ñîëäàò, è áîëåå íè÷åãî.
Òóïîå ïàïî÷êèíî îðóæèå.
Òâîåãî îòöà íå âîëíîâàëî, áóäåøü òû æèòü èëè óìðåøü.
- È òåáÿ òîæå íå âîëíóåò? - Àõ òû ïîäîíîê!
Ìîé îòåö áûë îäåðæèìûì óáëþäêîì!
Âñå ýòî äåðüìî, ïðî çàùèòó Ñýìà, ÷òî îí âòåìÿøèë ìíå â ãîëîâó...
Ýòî áûëî åãî äåðüìî!
Ýòî îí íå ñìîã çàùèòèòü ñâîþ ñåìüþ!
Èç-çà íåãî óìåðëà ìàìà!
Êîãî íå áûëî ðÿäîì ñ Ñýìîì?! ß âñåãäà áûë!
Ýòî áûëî íåñïðàâåäëèâî!
ß íå çàñëóæèë òîãî, ÷òî îí âçâàëèë íà ìåíÿ!
Òàê êàêîãî õðåíà ÿ äîëæåí îòïðàâèòüñÿ â àä!
Òåáå íèêóäà íå äåòüñÿ îò ìåíÿ, Äèí. Òû óìðåøü.
È âîò, âî ÷òî òû ïðåâðàòèøüñÿ.
Òåáå ìåíÿ íå îñòàíîâèòü.
Òóò âñå ïîäâëàñòíî ìíå.
Áëàãîäàðÿ êîðíþ ñíîâèäåíèé.
Òî÷íî.
Äà? Íó, òîãäà òû êîå-÷òî íå ó÷åë.
×òî èìåííî?
ß òîæå âûïèë êîðåíü.
Äæåðåìè?!
Äæåðåìè!
Íåò.
Ïàïà?
Îòâå÷àé, êîãäà ÿ ãîâîðþ ñ òîáîé, ìàëü÷èøêà.
Çíà÷èò, òû ñëåãîíöà íàâåë ñâîè ïîðÿäêè â ýòîì ñîííîì öàðñòâå?
Äà, ñòîèëî ìíå ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ è äåëî ïîøëî íà ëàä.
Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íå ïóñêàë â õîä ...ñâîè òåëåïàòè÷åñêèå øòóêè-äðþêè?
Íåò.
Âðîäå áû íåò.
Õîðîøî.
Ýé, âû òàì Áýëó íå âèäåëè?
 íîìåðå åå íåò. Ê òåëåôîíó îíà íå ïîäõîäèò.
Íàâåðíîå ïîäàëàñü â òåïëûå êðàÿ.
Íèêîãî íå ïðåäóïðåäèâ? Ñòðàííî.
Âîîáùå-òî, ñòðàííî óæå òî, ÷òî îíà âçÿëàñü íàì ïîìîãàòü.
Êàê ÿ ïîíÿë, òû ñïàñ åé æèçíü.
Ñ êàêîãî ýòî ïåðåïóãó?
Äåëî âî Ôëàãñòàôå.
Âî Ôëàãñòàôå áûë àìóëåò.
ß ïîäñîáèë åé ñ îäíèì âûãîäíûì äåëüöåì.
Íó, òîãäà...
ß áû, ðåáÿòêè, ïîñîâåòîâàë âàì ïðîâåðèòü êàðìàíû.
Íå â ïðÿìîì ñìûñëå.
Íåò, íåò, íåò, íåò.
Êîëüò.
Áýëà ñïåðëà êîëüò.
Íó âû, áëèí, äàåòå!
Ñîáèðàé ñâîè ìàíàòêè.
×òî? È êóäà ìû?
Óñòðîèì òåìíóþ ýòîé ñó÷êå.
Ýé, Ñýì, ìíå âîò èíòåðåñíî...
êîãäà òû òóñèë ó ìåíÿ â áàøêå, ÷òî òû òàì âèäåë?
Òîëüêî Äæåðåìè. Îí íå ïóñêàë ìåíÿ ê òåáå.
Òàê åìó ïðîùå áûëî ñäåëàòü èç ìîèõ ìîçãîâ îòáèâíóþ.
À òû êàê? ×òî-òî òû ýòó òåìó çàìÿë.
Äà íè÷åãî. Âñþ äîðîãó èñêàë òåáÿ.
Ñýì...
Äà?
ß ÷óòîê ïîìîçãîâàë.
È...
äåëî â ñëåäóþùåì...
ÿ íå õî÷ó óìèðàòü.
Íå õî÷ó îêàçàòüñÿ â àäó.
Ëàäíî, õîðîøî.
Ìû ïðèäóìàåì êàê òåáÿ ñïàñòè.
Ëàäíî, èäåò.
Òåáå íèêóäà íå äåòüñÿ îò ìåíÿ, Äèí.
Òû óìðåøü.
È âîò, âî ÷òî òû ïðåâðàòèøüñÿ.
© 2008 FarGate.ru