YouSub

hu Hungarian

Supernatural 3x10 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 659 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Apa meghalt. Nekünk pedig a nyomdokaiba kell lépnünk.
Annyi gonosz mocskot kell megölnünk, amennyit csak tudunk.
AKKOR
- Lisa. - Dean.
Ha maradnál egy ideig,
én szívesen látlak.
Nem tehetem. Sok munkám van, és ez nem az én világom.
Bela Talbot a valódi neve.
Egyedi árut szerzek be válogatott vásárlókörnek.
Ja, tolvaj.
Nagystílû tolvaj.
Sam, ha ki akarod menteni Dean-t a démoni alkuból,
akkor ne könyvekben keresd a megoldást.
- Akkor hol, Bobby? - Bár tudnám, kölyök.
Szétdolgozom a belem, hogy megvédjelek, Dean,
te meg úgy csinálsz, mintha nem is érdekelne.
Nem akarom, hogy miattam aggódj, Dean!
Azt akarom, hogy magadért aggódj!
Hogy zavarjon, hogy meg fogsz halni!
Az összes rohadt démon? Mind emberek voltak azelõtt?
Mind, akikkel találkoztam.
A válasz mellesleg igen. Igen, ugyanez lesz veled is.
Nem tudsz megmenteni a pokoltól, ugye?
Nem.
MOST
Ó, elnézést.
Uram?
Ébredjen!
Ébresztõ! Hall engem? Ébresztõ?
Uram, ébredjen fel!
Segítség, valaki segítsen!
Hát itt vagy! Mit csinálsz?
Iszom egyet.
Délután 2 van. Te meg viszkizel?
- Én mindig viszkit iszom. - Nem, dehogy.
Miért csinálsz ebbõl ügyet? Te is mindig lazítasz, ha bárba mész.
Nyomulsz minden csajra mindig. Nekem miért ne szabadna?
Itt elég gyenge a felhozatal.
Mi van veled?
Én megpróbáltam, Dean.
Mit próbáltál meg?
Megmenteni téged.
Kaphatok egy viszkit? Duplát, tisztán.
- Komolyan, Dean. - Te be vagy rúgva.
Az ellen, ahova mész...
amivé leszel...
nem tehetek semmit.
Kezdem azt hinni, hogy talán még Ruby is tehetetlen.
De igazából az a helyzet, hogy senki sem menthet meg.
- Ezt magyarázom neked. - Nem, nem így értettem.
Hanem, hogy senki sem menthet meg, mert nem akarod, hogy megmentsenek.
Hogy-hogy ennyire nem érdekel a sorsod?
Mi bajod van?
Halló?
Igen, itt Mr. Snyderson.
Hogyan?
Hol?
Mi a diagnózis?
Minden elképzelhetõre vizsgáltuk.
Tökéletesen egészségesnek tûnik.
Kivéve ugye, hogy kómában van.
Mr. Snyderson, maga volt megadva, mint értesítendõ személy.
Van bármi, amit jó, ha tudunk? Betegség, vagy valami?
Nem, õ sosem beteg. Még a megfázás is mindig elkerüli.
Doktor úr, tudnak rajta segíteni?
Nézzék, sajnálom,
de nem tudjuk, mi okozza ezt,
így nem tudjuk, hogyan kezeljük.
Egyszerûen...
elaludt, és nem ébredt fel.
Mit kereshetett Bobby Pittsburghben?
Nem tudom, talán csak nem egy béna nyaralás volt.
Valami ügyön dolgozhatott, nem?
Valami árulkodó jelet biztos találunk. Akármit.
Feljegyzéseket...
újságkivágásokat...
egy rohadt pizzás-, vagy sörösdobozt.
Ehhez mit szólsz?
A jó öreg Bobby, mindig álcázta magát.
Mondanak neked ezek bármit is?
Silene capensis,
ami természetesen totál kínai nekem.
Itt egy gyászhír.
Dr. Walter Gregg, 64 éves neurológus professzor.
Hogy halt meg?
Valójában nem tudják.
Azt mondják, elaludt és nem ébredt fel.
Ismerõsen hangzik?
Na jól van...
tegyük fel, hogy Bobby a doki halálát vizsgálta.
- Vadászott valamire, tudod... - Aztán õ lett az ûzött vad.
Igen.
Oké, maradj itt, próbálj meg kideríteni valamit ezekbõl.
És te mit csinálsz?
Én pedig utánanézek a dokinak.
Szóval maga Dr. Gregg laborasszisztense?
Így igaz.
A halála biztos sokkolta magácskát.
Igen, pontosan.
De azért békésen, álmában halt meg.
Mindenki így akar, nem igaz?
De igen.
Dr. Gregg az alvászavarral foglalkozott?
Az álmokkal?
Én ezt nem értem.
Egyszer ezt már átrágtuk a másik nyomozóval.
Beszélt egy másik nyomozóval is?
Igen, egy kedves, szakállas, idõsebb emberrel.
Én azért szívesen hallanám, ha nincs ellenére.
Az a helyzet, hogy most sok a dolgom. Lehetne inkább késõbb?
Persze, hogyne.
Akkor majd délután visszajövök, hogy bevigyem az õrsre.
Ahol magnóra vesszük a vallomását, hogy hivatalos legyen.
Rendben, nézze, én nem tudtam Dr. Gregg kísérleteirõl.
Amíg nem takarítottam az aktái között.
A kísérleteirõl, amik az alvással voltak kapcsolatban?
Senki nem tudta, érti? Se az egyetem, se senki.
Már beszéltem egy ügyvéddel,
és õ azt mondta, hogy engem nem vonhatnak felelõsségre.
Az lehet, de
azóta már új bizonyítékok kerültek napvilágra.
Új bizonyítékok?
Miféle bizonyítékok?
Nem áll módomban elmondani.
Nézze, én egy egyszerû diák vagyok,
ez csak arra kellett, hogy fizetni tudjam a tandíjat.
Meglehet, azonban ez... ez...
akár nyilvántartásba is kerülhet.
Hacsak nem adja át nekem a kutatás iratait.
Mindet.
Nézze, én nem tudom, mit mondott az ügyeletes,
de én csak páfrányt tartok.
Nyugalom, haver. Nem amiatt jöttem.
Komolyan?
Hála istennek, jól van.
Dr. Gregg kutatásáról szeretnék beszélni.
Ja, Dr. Gregg nem rég halt meg, ugye?
Maga volt az egyik tesztalanya, igaz?
Igen.
Hacsak nincs éppen szolgálatban, vagy ilyesmi.
Most az egyszer tehetek kivételt.
Szóval Dr. Gregg a Charcot-Wilbrand szindrómára keresett gyógymódot.
Ami azt jelenti, hogy...
Hogy képtelen vagyok álmodni.
Elestem biciklivel gyerekkoromban,
és elég csúnyán bevertem a fejem.
Azóta pedig nem álmodtam.
Egészen a kísérletig... mondjuk.
Mit kapott a dokitól?
Egy sárga teát.
Szörnyû illata volt. És még rosszabb íze.
Milyen hatása volt?
Ájulásszerûen elaludtam.
Aztán nagyon erõteljes, élénk álmot láttam.
Tudja, mint amikor be van lõve.
Naná.
Illetve nem.
Ennyi volt.
Rögtön ez után kiszálltam a kísérletbõl.
Valahogy... nem tetszett.
Hogy õszinte legyek... inkább ijesztõ volt.
Hogy van?
Semmi változás.
Mit találtál?
Annak fényében, amit a doki kísérleteirõl mondtál,
Bobby fala egyre inkább kezd értelmet nyerni.
Hogy-hogy?
Ez a növény, silene capensis,
afrikai álomgyökér néven is ismert.
Sámánok és gyógyítók már évszázadok óta használják.
Gondolom, elnyomnak egy adagot, fújják a didjeridu-t
aztán kezdõdhet a móka.
Nem éppen.
Ha hihetünk a legendának, álomjárásra használják.
Vagyis, hogy belépjenek mások álmaiba,
hogy a fejükben matassanak.
- Gondolom, mi hiszünk a legendának. - Mikor nem?
De az álomjárás csak a jéghegy csúcsa.
- Hogy érted? - Úgy, hogy ez az álomgyökér nagyon komoly varázscucc.
Ha eleget veszel be belõle, és kellõ gyakorlattal bírsz,
szabályosan Freddy Krüger lehetsz.
Bármit megtehetsz.
Megszépítheted a rémálmokat.
Tönkreteheted a szépeket.
És embereket ölhetsz álmukban.
Például.
Szóval, tegyük fel, hogy
a doki ezt a cuccot tesztelte a betegein.
Valaki berágott rá,
és úgy döntött meglátogatja álmában.
Õ pedig kómába esett.
Na és Bobby?
Ha a gyilkos õt üldözte,
hogy-hogy még mindig él?
Nem tudom.
Segítség!
Valaki segítsen!
Segítség!
Hogy találjuk meg a gyilkost?
Bárki lehet.
- Igen? - Igen.
Bárki, aki ismerte a dokit, vagy hozzáférhetett a növényéhez.
Talán valamelyik tesztalanya, vagy ilyesmi.
Lehet, de az iratok közt nagy az össze-visszaság.
Nem tudom, hány alanya volt, és nem is mindegyik ismert.
Mi van?
Máskor ilyenkor szoktuk hívni Bobbyt segítségért.
Öregem, igazad van.
- Mi az? - Menjünk, beszéljünk vele.
Oké, de szerintem elég egyoldalú lenne a beszélgetés.
Hacsak nem nyomunk egy kis álomgyökeret.
- Mi? - Hallottad.
Be akarsz mászni Bobby fejébe?
Igen, miért ne? Talán segíthetünk.
Fogalmunk sincs, mi zajlik odabenn.
- Mennyire lehet durva? - Durva.
Ember, Bobbyról van szó.
Igen, igazad van.
Csak egy a baj. Épp kifogytunk az afrikai álomgyökérbõl.
Hacsak nem tudsz valakit, aki tudna szerezni.
- A franc! - Mi?
- Bela. - Bela?
A franc!
Komolyan azt mondod, hogy tõle kérjünk szívességet?
Még belegondolni is rossz, de igen.
Szia Sam.
Bela.
Az életben nem gondoltam volna, hogy eljössz.
Tele vagyok meglepetéssel.
De igazából szeretnéd tudni, miért vagyok itt?
Igen.
Miattad.
Mégis mit csinálsz?
Állandóan rád gondolok.
Mi?
Biztos vagy benne?
Sam.
Sam, ébredj!
Szépen kész voltál.
Nagyon komoly hangokat adtál.
Kivel álmodtál?
Hogy mi? Nem. Senkivel.
Ne már, nyugodtan elmondhatod. Angelina Jolie?
Nem.
- Brad Pitt? - Dehogy!
Dehogy.
Haver, teljesen lényegtelen.
- Tökmindegy. - Tökmindegy.
Hívtam Belát.
Belát? Igen?
És mit... izé... mondott?
Mondta... hogy... segít?
Meglepõ módon nem, vagyis ott vagyunk, ahol a part szakad.
Próbáltam kibogarászni a doki jegyzeteit.
Sajnos õ még rondábban ír, mint te.
Nem segítenél nekem esetleg?
De, jövök. Csak egy pillanat.
Bela, drága szívem csücske!
Hívtál, emlékszel?
És arra is, hogy visszautasítottál.
Tele vagyok meglepetéssel.
Szia, Bela. Mi a helyzet?
Elhoztam nektek az afrikai álomgyökeret.
Ronda cucc. És nem könnyû hozzájutni.
Mi ez a hirtelen pálfordulás?
Miért, hát nem tehetek néha-néha egy-egy szívességet nektek?
Nem, nem tehetsz.
És most ki vele, mik a szándékaid? Még mielõtt nekilátsz.
Azt mondtad, Bobby Singernek kell, nem?
Hát én érte teszem, nem értetek.
Bobbyért?
Miért?
Egyszer megmentette az életem... Flagstaffban.
Ráfaragtam, és õ segített, érted? Most örülsz?
Lehet.
Akkor mikor indul a kis varázsutazás?
Nem-nem, neked semmikor.
Még annyira sem bízom benned, hogy a kocsimba beengedjelek,
Bobby fejébe meg még kevésbé.
Nem sértésnek szántam.
Nem is vettem annak.
Hajnali 2 van, mégis hova menjek?
Vegyél ki egy szobát.
Van masszírozó ágy,
meg egy kis 'Casa erotica' a fizetõs csatornán.
Imádni fogod.
Te...
Örülök, hogy... láttalak.
...Bela.
Ne sötétítsük be a szobát,
és tegyük fel az Óz a nagy varázslót, meg a Dark Side of the Moont?
Miért?
Te mit csináltál a fõiskolán?
Várj, várj, hú!
Ezt ne felejtsük.
Tessék.
Ez mi a fene?
Bobby haja.
Meg kell innunk Bobby haját?
Így irányíthatod annak az álmát, akiébe belépsz.
Ha megiszod...
a testük egy darabját.
Gondolom a kutyának a szõre
jobb, mint más testrésze.
- Fenékig. - Ja.
Érzel valamit?
Nem.
Te érzel valamit?
Nem.
Lehet, hogy rossz az anyag.
Hé, mióta esik az esõ?
Mióta esik felfelé?
Nem tudom, mi a furább...
Az, hogy benn vagyunk Bobby fejében,
vagy hogy szép házakról álmodik?
Várj! Várj egy percet!
Képzeld el a helyet a festés nélkül,
egy kis rendetlenség, több por, meg könyvek szanaszét.
Ez Bobby háza.
Ja.
Bobby!
Dean.
Megyek, körülnézek kinn.
Ne, ne, maradj itt.
Nyugi, nem lesz gáz. Nézz szét idebenn.
Figyelj, meg kell találnunk.
Ne csinálj semmi ostobaságot.
Dean!
Bobby!
Ki van odakinn?
Bobby, odabenn vagy?
Dean?
Igen, én vagyok, nyisd ki!
Szia.
Hogy a francba találtál meg?
Sam-mel szereztünk abból az álomgyökér-izébõl.
Mi? Álomgyökér?
Dr. Gregg... a kísérletek?
Te mi a fenérõl beszélsz?
Gyorsan!
- Hó, hó, mi folyik itt? - Jön.
Oké, de ugye tudod, hogy ez csak álom, igaz?
Te megõrültél?
Ez csak álom, Bobby. Itt semmi sem valódi.
Ez álomnak tûnik?
Bobby, ki az?
Õ...
õ a feleségem.
Miért, Bobby?
Miért tetted ezt velem?
Szívesebben haltam volna meg, mint hogy téged bántsalak.
Mégis bántottál.
Belém döfted azt a kést...
újra és újra.
Nézted, ahogy elvérzem...
ahogy meghalok.
Bobby, õ nem létezik.
Hogy tehetted?
Megszállt egy démon, kicsim.
Meg voltál veszve.
És akkor még nem tudtam, amit most tudok.
Nem tudtam, hogy mentselek meg.
Hazudsz, meg akartál ölni.
Ha szerettél volna, találtál volna megoldást!
- Sajnálom. - Gyere.
- Ki vagy te? - Ki vagy te?
Semmi keresnivalód itt.
Te beszélsz? A barátom fejében vagy.
Elég gyengén válogatod a barátaidat.
Ez önvédelem. Õ üldözött engem. Õ akart bántani engem.
Talán azért, mert gyilkos vagy.
Lehetnél kedvesebb is hozzám.
Idebenn csak egy féreg vagy.
Én meg Isten.
Mondom... a feleséged, a ház, az egész...
csak egy rémálom.
- Megöltem. - Bobby.
Ez csak álom, és fel tudsz ébredni.
Sõt, bármit megtehetsz.
Hagyj magamra, hadd öljön meg végre.
Nézz rám!
Ki kell jutnod innen azonnal!
Nem fogsz meghalni! Nem engedem, hogy meghalj!
Nem engedem, hogy meghalj! Olyan vagy nekem, mint az apám!
Hinned kell nekem, kérlek!
Csak álmodom?
Igen. Úgyhogy állj a sarkadra!
Nem hiszem el.
Hidd el.
És most felébrednél végre?
Szép álmokat.
Hé Bobby...
Az az egész a feleségeddel...
...tényleg megtörtént?
Minden vadász okkal kezdi el.
Sajnálom.
Ne sajnáld.
Ha ti nem lennétek, még mindig odabenn lennék.
Vagy halott.
Köszönöm.
A füves srác nem volt a kollégiumban.
Szerintem már árkon-bokron túl jár.
Nem igazán mondanám, hogy füves.
- Nem? - Nem.
A neve Jeremy Frost, igazi zseni. Az IQ-ja 160.
Ami jelent valamit,
tekintve, hogy az apja baseballütõvel verte a fejét.
Itt van az apák díszpéldánya.
Még azelõtt halt meg, hogy Jeremy 10 lett.
Nagyon kedves fickónak tûnik.
A sérüléstõl lett Charcot-Wilbrand-je.
Azóta nem álmodott.
Amíg el nem kezdte szedni az álomdrogot.
Jaja.
Hogy jött rá, hogy mi a legrosszabb rémálmod, amit ellened fordíthat?
Hékás, össze-vissza bóklászott a koponyámban.
Isten tudja, miket látott odabenn.
Ja, elõször is, hogy jutott be egyáltalán?
Elvileg kell hozzá a hajad, a DNS-ed, vagy valami.
- Ja. - Ja.
Még mielõtt rájöttem, hogy õ az, megkínált sörrel.
Amit megittam.
Ez a legnagyobb baromság.
Nem is tudom, annyira nem baromság.
Dean, ugye nem?
Szomjas voltam.
Nagyszerû, így most bármelyikõtökre vadászhat.
Nekünk kell elõbb rátalálnunk.
Jobb lesz, ha gyorsan dolgozunk. És felpakolunk kávéból.
Mert egyvalamit nem szabad: elaludnunk.
KÉT NAPPAL KÉSÕBB
Ez a Jeremy gyerek nem egy rohadt szellem!
Hol a fenében lehet?
Dean, biztos ne vezessek inkább én?
Úgy tûnik kicsit fejbevágott a kávé.
Köszi szépen a felvilágosítást, Edison.
Mondd, hogy találtál valamit.
- A cicibár nem nyert, igaz? - Ja.
Az volt az utolsó nyomunk.
Mi a fene, Bobby?
Ne üvölts, fiam!
- Én is keményen dolgozom. - Bocs. Sajnálom.
Csak... fáradt vagyok.
Miért, ki nem?
Bela jutott valamire?
- Mire jutottál, Bela? - Sajnálom.
A szellemvilág néha közlékeny,
de néha nem az.
- Nem talált semmit. - Szuper!
Akkor most szépen szétlövöm a fejem.
Hadd kérdezzek valamit.
Mire véljem azt, hogy segítesz?
Bobby, meglep, hogy nem emlékszel.
Flagstaff?
Ja.
Tényleg.
Flagstaff.
Na jó, ennyi. Befejeztem.
Mit csinálsz?
Nagyon rámférne egy jó kis szunya.
Hogyan, Dean? Jeremy el fog kapni.
Ez a lényeg.
Hogy mondod?
Ugyan, haver! Ha mi nem találjuk, jöjjön õ hozzánk.
Az õ területén? Ahol õ az Isten?
Elbírok vele.
Egyedül biztos nem.
Mit csinálsz?
Veled megyek.
- Dehogy jössz! - Miért ne?
Akkor legalább ketten leszünk egy ellen.
Csak, mert nem akarom, hogy a fejemben turkálj!
Nagy kár.
Dean.
Az Isten szerelmére.
Mit keresünk még mindig itt?
Lövésem sincs.
Van odakinn valaki.
Szia.
Nem ülsz le?
Gyere.
Csak egy óránk van.
Aztán mennem kell Benért a baseball-edzésre.
Még sosem álmodtam ilyet.
Ne nézz már így rám.
Bocs.
Dean.
Szeretlek.
Hova tûnt?
Dean.
Na szép!
Dean?
Jeremy?
Szia, Dean.
Azt a jóképû mindenedet!
Beszélnünk kell.
Értem én. Értem én.
Saját magam legrosszabb rémálma vagyok.
Errõl van szó? Mi?
Mint a szeméttelepes jelenet a Superman 3-ban.
Egy kis csetepaté önmagammal.
Viccelõdj csak, okoska.
De nekem nem hazudhatsz.
Én tudom az igazat.
Tudom, hogy belül halott vagy,
mennyire semminek érzed magad.
Tudom, hogy amikor tükörbe nézel,
gyûlölöd, amit látsz.
Bocs, haver. Ez nem fog összejönni.
Te nem vagy igazi.
Hogy ne lennék?
Én vagyok te.
Azt nem hinném.
Tudod, ez az én sziesztám,
nem a tied.
Csak csettintenem kell, és neked viszlát.
Nem megyek sehova.
És te sem.
Mint mondtam...
beszélnünk kell.
Dean.
Hé!
Ébresztõ.
Neked egyszerûen nem esik le, mikor kéne lelépned, igaz?
Te pszichopata vagy.
- Tévedsz. - Igen?
Mondd ezt Dr. Greggnek.
A doki?
Nem, nem, a doki miatt kaptam rá a cuccra.
Aztán elvette tõlem.
De szükségem volt rá,
a doki meg nem engedte.
Ezért megölted.
Álmodhatok újra.
Tudod milyen érzés? Amikor képtelen vagy álmodni?
Nem pihensz igazából sosem.
Mintha 15 évig ébren lennél.
Várj, kitalálom... ez teljesen megõrjít.
Csak egyedül szeretnék lenni.
Álmodni szeretnék.
Bocsi.
Azt nem lehet.
Rossz válasz.
Egyre jobban és jobban csinálom.
Egyre erõsebb és erõsebb vagyok.
Te, meg a bátyád...
nem fogtok felébredni.
De nem ám.
Nem fogom engedni.
A pokolra fogsz jutni.
És a füled botját nem mozdítod, hogy megúszd.
Híján lehetsz az önbecsülésnek.
Egyébként sem hiszem, hogy érdemes lenne megmenteni az életed, vagy igen?
Gyerünk Dean, gyerünk! Ébresztõ!
Elvégre Sam-en kívül nincs senkid, és semmid.
Egy nagy semmi vagy.
Agyatlan és idomítható vagy, mint egy harcikutya.
- Ez nem igaz. - Nem?
Miért, mi az, amit neked kell?
Mi az, amirõl te álmodtál?
A kocsid? Apáé.
A kedvenc bõrdzsekid? Apáé.
A zenéd? Apáé.
Van egyáltalán önálló gondolatod?
Nincs.
Nem, csak annyi, hogy "Figyelj oda Sammyre!
Vigyázz az öcsédre, fiam!"
Még mindig a füledben csengenek apád szavai, igaz?
Kristálytisztán.
Fogd már be!
Gondolj csak bele.
Mindig csak kiképzést kaptál tõle...
parancsolgatott neked.
De Sam...
Sam volt a mindene.
Sam-et imádta.
Komolyan mondom. Kezdek bepöccenni.
Apa tudta, mi vagy valójában.
Egy jó katona, semmi más.
Egy egyszerû eszköz apuci kezében.
A saját apádat nem érdekelte, hogy élsz-e, vagy meghalsz!
- Téged miért érdekel? - Te szar szemét!
Az apám egy megszállott szemétláda volt!
A sok baromsága, amivel traktált, hogy vigyázzak Sam-re,
az õ hülyesége volt!
Õ az, aki nem tudta megvédeni a családját!
Õ az, aki hagyta anyát meghalni!
Aki sosem állt Sam mellett! Én mindig ott voltam!
Nem volt fair!
Nem érdemeltem meg, amit tõle kaptam!
És nem érdemlem meg, hogy a pokolra jussak!
Elõlem nem menekülsz, Dean. Meg fogsz halni!
És ez az... ami lesz belõled!
Nem állíthatsz meg.
Idebenn bármit megtehetek.
Az álomgyökér miatt.
Így van.
Igen? Csak valamirõl megfeledkeztél.
És mirõl?
Én is vettem be álomgyökeret.
Jeremy!
Ne!
Apa?
Válaszolj, ha hívlak, fiam!
Szóval te is irányítottad az álmot egy kicsit odabenn?
Igen, valahogy koncentráltam,
és megtörtént. Tudod...
És semmi köze nem volt a...
tudod... a képességedhez?
Nem.
Vagyis nem hiszem.
Jó.
Hé, ti láttátok Belát?
Nincs a szobájában, és nem veszi fel a telefonját.
Biztos lelépett, vagy valami.
Egy szó nélkül? Ez érdekes.
Ha engem kérdezel, hogy mi a furcsa, azt mondom, az, hogy egyáltalán segített.
Nem mentetted meg az életét?
Te meg mi a francról beszélsz?
Arról, ami Flagstaffban volt.
Flagstaffban egy amulett volt.
Szereztem neki egy jó üzletet. Ennyi.
Akkor meg miért...?
Srácok, jobb, ha belenéztek a zsebetekbe.
Nem szó szerint.
Nem, nem, nem!
A colt.
Bela ellopta a coltot.
A fenébe, fiúk!
Pakoljatok!
Miért, hova megyünk?
Megyünk, elkapjuk a ribancot.
Hé Sam, azon gondolkodtam...
hogy amikor a fejemben voltál, mit láttál?
Csak Jeremyt. Próbált távol tartani tõled.
Gondolom, hogy könnyebben verje szét a fejem.
Na és te? Nem is mesélted.
Semmit, végig téged kerestelek.
Sam.
Igen?
Gondolkodtam egy kicsit.
És...
hát a helyzet az, hogy...
nem akarok meghalni.
Nem akarok a pokolra jutni.
Jól van, rendben.
Megtaláljuk a módját, hogy megmentsünk.
Oké, jó?
Elõlem nem menekülsz, Dean.
Meg fogsz halni!
És ez az... ami lesz belõled!
-=fordította: seth_greven=-

Need subtitles from another video?