YouSub

pl Polish

Supernatural 3x10 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 650 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/S³uchaj, tata odszed³.
/Musimy ci¹gn¹æ jego spuœciznê,
/a to oznacza, ¿e musimy zapolowaæ /na tak wielu z³ych sukinsynów jak siê da.
WCZEŒNIEJ
- Lisa. - Dean.
/Jeœli chcesz zostaæ...
/jesteœ mile widziany.
Nie mogê.
Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia i poza tym, to nie jest ¿ycie dla mnie.
/Naprawdê nazywa siê Bela Talbot.
/Dostarczam unikalne przedmioty /dla wybranych klientów.
/Z³odziejka.
/Wielka z³odziejka.
/Sam, jeœli chcesz uwolniæ /Deana od tej umowy,
to odpowiedzi nie znajdziesz w ¿adnej ksi¹¿ce.
Wiêc gdzie, Bobby?
Sam chcia³bym wiedzieæ.
Staram siê jak mogê utrzymaæ ciê przy ¿yciu, Dean,
a ty siê zachowujesz, jakby ci nie zale¿a³o.
Nie chcê, ¿ebyœ siê martwi³ o mnie, chcê, ¿ebyœ zacz¹³ siê martwiæ o siebie.
Chcê ¿ebyœ zrozumia³, ¿e umrzesz i nie zostan¹ po tobie nawet koœci!
Wiêc ka¿dy demon by³ kiedyœ cz³owiekiem?
Ka¿dy, którego spotka³am.
OdpowiedŸ brzmi "tak".
To samo spotka ciebie.
Nie ma sposobu by mnie uratowaæ, prawda?
Nie.
TERAZ
Och, przepraszam.
Proszê pana.
Proszê siê obudziæ.
Proszê siê obudziæ! S³yszy pan? Proszê siê obudziæ!
Pomocy! Potrzebujê pomocy!
NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural.com.pl
Supernatural [3x10]
Dream a Little Dream of Me "ŒNIJ, ACH, ŒNIJ O MNIE"
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
Tutaj jesteœ, co ty robisz?
Pijê.
Jest 14:00, a ty pijesz whisky?
Pijê whisky przez ca³y czas.
Wcale nie.
Czemu robisz z tego takie wielkie halo?
Ty ci¹gle pijesz i zarywasz laski, czemu ja nie mogê tak robiæ?
Niewiele tutaj towaru.
Co siê z tob¹ dzieje?
Próbowa³em, Dean.
Próbowa³eœ co?
Uratowaæ ciê.
Whisky, dwa razy.
Mówiê powa¿nie, Dean.
Jesteœ pijany.
Przed tym, gdzie pójdziesz i przed tym, czym siê staniesz.
Nie mogê nic zrobiæ.
Zaczynam myœleæ, ¿e nawet Ruby nic nie mo¿e zrobiæ.
Mo¿e nikt ciê nie mo¿e ciê uratowaæ.
Mówi³em ci to.
Nie chodzi mi o to.
Chodzi o to, ¿e nikt ciê nie uratuje, bo nie chcesz zostaæ uratowany.
Jak mo¿e ci tak na sobie nie zale¿eæ.
Co z tob¹?
S³ucham?
Tak, tutaj pan Snaterson.
Co?!
Gdzie?
Jaka jest diagnoza?
Zrobiliœmy ju¿ wszystkie mo¿liwe badania.
Jego stan zdrowia jest bez zarzutu.
Oprócz tego, ¿e jest w œpi¹czce.
Panie Snaterson, do pana kazano zadzwoniæ w razie nag³ego wypadku.
Czy powinniœmy coœ wiedzieæ?
Jakieœ choroby?
Nigdy nie chorowa³, nie mia³ nawet kataru.
Doktorze, czy mo¿e pan coœ zrobiæ?
Przykro mi, ale nie wiemy, co powoduje œpi¹czkê,
wiêc nie wiemy jak to wyleczyæ.
On po prostu...
zasn¹³...
i nie mo¿e siê obudziæ.
Co Bobby robi w Pittsburghu?
Nie wiem, ale chyba wyjecha³ na bardzo kiepskie wakacje.
Musia³ na coœ polowaæ, prawda?
By³by chyba jakiœ znak czegoœ, prawda?
Badania.
Gazety.
Pude³ko po pizzy albo puszka po piwie.
Co powiesz na to?
Ca³y Bobby, zawsze zaciera œlady.
Kumasz coœ z tego?
Silene Capensis, co dla mnie oznacza kompletnie nic.
Zobacz to.
Doktor Walter Gregg, 64 lata, neurolog.
Jak to z³apa³?
W³aœciwie to nie wiadomo. Zasn¹³ i nie obudzi³ siê.
Nie wydaje ci siê to znajome?
Dobra.
Wiêc Bobby bada³ œmieræ doktorka, polowa³ na coœ...
- A to coœ zapolowa³o na niego. - W³aœnie.
Zostañ tutaj, mo¿e jeszcze siê czegoœ dowiesz.
- A co ty bêdziesz robi³? - Osobiœcie zajmê siê tym doktorem.
Jest pani asystentk¹ laboratoryjn¹ doktora Gregga.
Zgadza siê.
Jego œmieræ musia³a byæ dla pani zaskoczeniem.
By³a.
W koñcu uda³o mi siê spokojnie spaæ, a tego ka¿dy sobie ¿yczy.
Tak.
Doktor Gregg pracowa³ nad problemami ze snem, tak?
Nie rozumiem, ju¿ przechodzi³am przez to z innym detektywem.
Rozmawia³a pani z innym detektywem?
Tak, bardzo mi³y, starszy pan z brod¹.
Bardzo bym chcia³ us³yszeæ to jeszcze raz, jeœli nie ma pani nic przeciwko.
Problem w tym, ¿e jestem trochê zajêta. Mog³oby to poczekaæ?
Oczywiœcie.
Pojedziemy po po³udniu na posterunek i oficjalnie spiszemy zeznania.
Proszê pos³uchaæ, nie wiedzia³am o eksperymentach doktora Gregga.
Dowiedzia³am siê o nich sprz¹taj¹c jego dokumenty.
Jego eksperymentach zwi¹zanych ze snem?
Nikt o tym nie wiedzia³.
Nawet uniwersytet nie wiedzia³, nikt.
Rozmawia³am z prawnikiem i powiedzia³,
¿e nie mogê zostaæ poci¹gniêta do odpowiedzialnoœci za to.
Mo¿e wtedy pani nie mog³a.
Ale teraz mamy nowy dowód w tej sprawie.
Nowy dowód?
Jaki dowód?
Nie mogê nic powiedzieæ na ten temat.
Jestem tylko studentk¹, a to by³o potrzebne, by op³aciæ czesne.
Mo¿e i tak, ale...
to zostanie zapisane w pani papierach.
Chyba, ¿e da mi pani wszystkie badania doktora.
Nie wiem, co rezydentka powiedzia³a, ale hodowa³em paproæ.
Wyluzuj, stary, jestem tu z innego powodu.
Serio?
Dziêki Bogu.
Przyszed³em porozmawiaæ o badaniach doktora Gregga nad snem.
Tak, doktor Gregg niedawno zmar³, prawda?
- By³eœ jednym z jego królików doœwiadczalnych? - Tak.
Chyba, ¿e jesteœ na s³u¿bie, czy coœ w tym stylu.
Mogê chyba zrobiæ wyj¹tek.
Doktor Gregg bada³ lekarstwo na syndrom Charcota–Wilbranda, co oznacza?
Nie mam snów.
Kiedy by³em dzieckiem, mia³em wypadek na rowerze.
Mocno uderzy³em siê w g³owê i nie mia³em od tej pory ¿adnego snu.
To g³ównie bada³.
Co ci dawa³?
¯ó³t¹ herbatê. Pachnia³a obrzydliwie, a smakowa³a jeszcze gorzej.
Co ci to da³o?
Wszystko minê³o.
Mia³em bardzo wyrazisty, intensywny sen, który bardzo da³ mi w koœæ, rozumiesz?
Ca³kowicie.
To znaczy niezbyt.
To wszystko.
Przesta³em po tym braæ udzia³ w badaniach.
Nie bardzo mi siê to podoba³o.
Mówi¹c szczerze, przestraszy³em siê.
Co z nim?
Bez zmian.
Co tam masz?
Bior¹c po uwagê to, co powiedzia³eœ mi o eksperymentach doktora,
stan Bobby'ego nabiera sensu.
Ta roœlina, silene capensis, znana jest równie¿ jako afrykañski korzeñ snu.
By³a u¿ywana przez szamanów i w medycynie od wieków.
Niech zgadnê, daje potê¿nego kopa,
ludzie zaczynaj¹ graæ na didgeridoo i kopaæ zoœkê.
/(didgeridoo - australijski instrument, /w USA granie w zoœkê kojarzone jest z æpunami)
Nie do koñca. Jeœli wierzyæ legendom by³a u¿ywana do chodzenia w snach.
Wchodzenie do snów innych ludzi, dostawanie siê do ich g³ów.
Jeœli wierzyæ legendom.
Wierzymy, prawda?
Chodzenie w snach to tylko czubek góry lodowej.
- Co masz na myœli? - Ta roœlina ma ogromn¹ moc.
Jeœli bêdziesz bra³ go wystarczaj¹co du¿o i æwiczy³ staniesz siê prawdziwym Freddym Kruegerem.
/(Freddy Krueger - postaæ fikcyjna, g³ówny bohater /serii horrorów: Koszmar z ulicy Wi¹zów)
Mo¿esz kontrolowaæ wszystko. Mo¿esz zmieniæ z³e sny w dobre, dobre w z³e.
I zabiæ cz³owieka we œnie?
Na przyk³ad.
Wiêc powiedzmy, ¿e ten doktor testowa³ wszystko na pacjentach w stylu pisarza Tima Leary'ego.
Ktoœ siê na niego wkurzy³,
z³o¿y³ mu wizytê we œnie
i doktor zgin¹³.
Ale co z Bobbym?
Jeœli zabójca chce go dopaœæ,
czemu jeszcze ¿yje?
Nie mam pojêcia.
Pomocy!
Niech ktoœ mi pomo¿e!
Pomocy!
Jak znajdziemy naszego zabójczego piaskowego dziadka, który usypia dzieciaki?
To mo¿e byæ ka¿dy.
- Tak? - Tak.
Ka¿dy, kto zna³ doktora, mia³ dostêp do jego sennych grzybków.
Mo¿e jeden z jego pacjentów?
Mo¿liwe, ale za du¿o w jego papierach to nie ma.
Nie wiemy, ilu mia³ pacjentów i jak oni siê nazywali.
Co?
W ka¿dej innej sprawie,
dzwonilibyœmy teraz do Bobby'ego i prosilibyœmy o pomoc.
Wiesz co? Masz racjê.
- Co? - ChodŸmy z nim pogadaæ.
Jasne, ale obawiam siê, ¿e bêdzie to jednostronna konwersacja.
Nie, jeœli weŸmiemy trochê tej sennej roœlinki.
- Co? - S³ysza³eœ.
Chcesz chodziæ w œnie Bobby'ego?
- Dlaczego nie? Mo¿e nam pomo¿e. - Nie mamy pojêcia, co siê tam czai.
- Jak Ÿle mo¿e siê to skoñczyæ? - le.
Stary, to Bobby.
Tak, masz racjê.
I tak mamy jeden problem, nie mamy ju¿ tego afrykañskiego korzenia snu.
Chyba, ¿e znasz kogoœ, kto móg³by nam za³atwiæ...
- Cholera. - Co?
- Bela. - Bela?
Cholera.
Sugerujesz, ¿e mamy prosiæ j¹ o przys³ugê?
Dziwnie siê z tym czujê, ale tak.
Hej, Sam.
Bela.
Myœla³em, ¿e za nic w œwiecie siê poka¿esz.
Jestem pe³na niespodzianek.
Chocia¿, chcesz wiedzieæ, dlaczego tu jestem naprawdê?
Jasne.
Przez ciebie.
Co ty wyprawiasz?
Nie mogê przestaæ o tobie myœleæ.
Co?
Jesteœ pewna?
Sam.
Sam, och.
Sam, obudŸ siê!
Stary, ale by³eœ nieobecny.
I wyda³eœ odg³osy szczêœcia.
O kim œni³eœ?
- Co? - O nikim. O niczym.
Daj spokój, powiedz mi. Angelina Jolie?
Nie.
- Brad Pitt? - Nie!
Nie.
Stary, to nie ma znaczenia.
Jak sobie chcesz.
Dzwoni³em do Beli.
Do Beli, tak?
I co, no wiesz, ona powiedzia³a?
Pomo¿e... nam?
Co zaskakuj¹ce... nie, co wraca nas do punktu wyjœcia.
Próbowa³em rozszyfrowaæ pismo doktorka.
Niestety, jego charakter pisma jest jeszcze gorszy od twojego.
Pomo¿esz mi z tym?
Tak, daj mi tylko chwilê.
Bela, co za niespodzianka.
Dzwoni³eœ do mnie, pamiêtasz?
Pamiêtam, ¿e odmówi³aœ.
Jestem pe³na niespodzianek.
Hej, Bela. Jak leci?
Przynios³am wam trochê tego afrykañskiego korzenia.
Paskudna rzecz. Niezbyt ³atwo go by³o zdobyæ.
Czemu zmieni³aœ zdanie tak nagle?
Nie mogê wyœwiadczyæ wam przys³ugi, ot tak sobie?
Nie, nie mo¿esz.
Daj spokój. Chcê znaæ wszystkie sznurki, zanim bêdê nimi przywi¹zany.
Mówi³eœ, ¿e to dla Bobby'ego Singera, prawda?
Robiê to dla niego, nie dla was.
Dla Bobby'ego?
Dlaczego?
Uratowa³ mi kiedyœ ¿ycie... w Flagstaff.
Zawali³em, a on mnie uratowa³. Zadowolony?
Mo¿e.
Wiêc kiedy wybieramy siê w tê tajemnicz¹ podró¿?
Ty siê nigdzie nie wybierasz.
Nie ufam ci na tyle, ¿eby wpuœciæ ciê do mojego samochodu,
a co dopiero do g³owy Bobby'ego.
Bez urazy.
Nie przejê³am siê tym.
Jest druga w nocy, gdzie mam teraz iϾ?
Wynajmij sobie pokój.
Maj¹ magiczne paluszki i "Casa Erotica" na kablówce.
Spodoba ci siê.
Ty...
Mi³o ciê... by³o widzieæ...
...Bela.
Przyciemnimy œwiat³a
i zrobimy klimat w stylu "Czarownika z Oz" albo "Mrocznej strony Ksiê¿yca"?
Po co?
Co ty robi³eœ w tym college'u?
Czekaj, czekaj, czekaj.
Nie zapomnij o tym.
Proszê.
Co to jest, do diab³a?
W³os Bobby'ego.
Mam wypiæ w³osy Bobby'ego?
W ten sposób mo¿na kontrolowaæ sny osób, do których siê wchodzi. Musisz wypiæ...
czêœæ cia³a.
Zak³adam, ¿e w³os psa jest lepszy ni¿ inne czêœci cia³a.
- Do dna. - Tak.
Czujesz coœ?
Nie.
A ty?
Nie.
Mo¿e mamy z³y towar.
Kiedy zaczê³o padaæ?
Kiedy zaczê³o padaæ do góry nogami?
Nie wiem, co dziwniejsze.
To, ¿e jesteœmy w g³owie Bobby'ego,
czy to, ¿e on œni o lepszym domku i ogródku.
Czekaj chwilê.
WyobraŸ sobie to miejsca bez pomalowanych œcian,
bardziej zagracone, zakurzone, ksi¹¿ki porozwalane na pod³odze.
To dom Bobby'ego.
Tak.
Bobby?
Dean.
Rozejrzê siê na zewn¹trz.
Nie, nie, nie, trzymaj siê blisko mnie.
Stary, nic mi nie bêdzie. Tylko siê rozejrzê.
Musimy go znaleŸæ.
Nie rób nic g³upiego.
Dean!
Bobby?
Bobby?!
/Kto tam jest?
Bobby, to ty?
/Dean?
Tak, to ja. Otwórz.
Hej.
Jak mnie, do diab³a, znalaz³eœ?
Sam i ja znaleŸliœmy trochê korzenia snu.
Korzenia snu? Co takiego?
Doktor Gregg? Eksperymenty?
O czym ty mówisz?
Szybko.
- Co siê dzieje? - Ona nadchodzi.
Wiesz, ¿e to sen, prawda?
Oszala³eœ?
To sen, Bobby. Nic tutaj nie jest prawdziwe.
Czy to sobie zmyœli³em?
Nie.
Bobby, kto to jest?
To...
To moja ¿ona.
Dlaczego, Bobby?
Dlaczego mi to zrobi³eœ?
Wola³abym zgin¹æ, ni¿ ciê skrzywdziæ.
Ale ty mnie skrzywdzi³eœ.
Wbi³eœ mi nó¿...
raz, drugi, trzeci.
Patrzy³eœ, jak siê wykrwawiam...
Patrzy³eœ, jak umieram.
Bobby, ona nie jest prawdziwa.
Jak mog³eœ?
By³aœ opêtana, skarbie.
By³aœ rozwœcieczona.
A ja nie wiedzia³em tego, co wiem teraz.
Nie wiedzia³em, jak mogê ciê uratowaæ.
K³amiesz. Chcia³eœ, ¿ebym umar³a.
Gdybyœ mnie kocha³, znalaz³byœ sposób!
- Przepraszam. - ChodŸ.
- Kim jesteœ? - Kim ty jesteœ?
To nie twoje miejsce.
Ty mi powiedz. Jesteœ w g³owie mojego kumpla.
S³abo wybierasz przyjació³.
To samoobrona, on chcia³ mnie dopaœæ. Chcia³ mnie skrzywdziæ.
Mo¿e dlatego, ¿e jesteœ zabójc¹.
Powinieneœ byæ dla mnie milszy.
Tutaj jesteœ tylko insektem.
Ja jestem Bogiem.
Mówiê ci, to wszystko, twój dom, twoja ¿ona, to koszmar.
- Zabi³em j¹. - Bobby.
To sen, a ty mo¿esz siê obudziæ.
Mo¿esz zrobiæ wszystko.
Zostaw mnie w spokoju. Pozwól jej mnie zabiæ.
Spójrz na mnie.
Musisz siê z tego wyrwaæ.
Musisz siê z tego wyrwaæ!
Nie umrzesz, nie pozwolê na to.
Nie pozwolê. Jesteœ dla mnie jak ojciec.
Musisz mi uwierzyæ, b³agam!
Œniê?
Tak! Obejmij kontrolê nad tym!
Nie wierzê.
No to uwierz.
Móg³byœ siê teraz obudziæ?
S³odkich snów.
Hej, Bobby...
To wszystko, twoja ¿ona...
...tak by³o naprawdê?
Ka¿dy w jakiœ sposób zostaje ³owc¹.
Przykro mi.
Niepotrzebnie.
Gdyby nie ty, zagubi³bym siê tam...
albo umar³.
Dziêkujê.
Zabójcy nie ma w akademiku.
Jest pewnie daleko st¹d.
To inteligentny zabójca.
- Tak? - Tak.
Nazywa siê Jeremy Frost, jest geniuszem. Ma IQ równe 160.
Co trochê nam o nim mówi,
bior¹c pod uwagê, ¿e jego ojciec przy³o¿y³ mu kij baseballowy do g³owy.
To ojciec roku.
Zmar³, zanim Jeremy skoñczy³ 10 lat.
Wygl¹da niepozornie.
Spowodowa³o to syndrom Charcota-Wilbranda. Nie mia³ od tej pory ¿adnego snu.
Dopóki nie zacz¹³ braæ tego korzenia.
Tak.
Sk¹d zna³ twój najgorszy koszmar i wiedzia³, jak zwróciæ go przeciwko tobie?
Buszowa³ w mojej g³owie.
Bóg wie, co tam zobaczy³.
Ale jak siê w ogóle do niej dosta³?
Nie potrzebowa³ twojego w³osa, DNA czy coœ w tym stylu?
- Tak. - Tak.
Zanim zorientowa³em siê, ¿e to on, poczêstowa³ mnie piwem.
A ja je wypi³em.
Cholerna g³upota.
No nie wiem, mo¿e to nie by³o takie g³upie.
Dean, nie zrobi³eœ tego.
Chcia³o mi siê piæ.
Super. Teraz mo¿e dopaœæ ka¿dego z was.
Wiêc musimy go znaleŸæ pierwsi.
Pracujmy nad tym szybko... i pijmy du¿o kawy.
Nie mo¿emy zasn¹æ.
DWA DNI PӏNIEJ
Ten Jeremy przecie¿ nie jest jakimœ duchem.
Gdzie on jest, do diab³a?
Dean, na pewno nie chcesz, ¿ebym prowadzi³?
Wydaje mi siê, ¿e masz w sobie trochê za du¿o kofeiny.
Dziêki za oœwiecenie, Edisonie!
Powiedz mi, ¿e coœ masz!
- To nie by³ klub ze striptizem? /- Nie.
To by³ nasz ostatni trop.
Co, do diab³a, Bobby?!
Nie krzycz na mnie.
/- Wypruwam sobie ¿y³y tutaj. - Przepraszam.
/Jestem po prostu... zmêczony.
A kto nie jest?
/Bela coœ ma?
- Masz coœ, Bela? - Przykro mi.
Czasami w œwiecie duchów panuje nastrój na pogawêdki,
a czasami nie.
- Nic nie ma. /- Super!
Jak tak dalej pójdzie, to siê zabijê!
Cholera!
Pozwól, ¿e ciê o coœ zapytam.
Czemu nam pomagasz?
Bobby, dziwiê siê, ¿e nie pamiêtasz.
Flagstaff?
Tak.
Racja.
Flagstaff.
To koniec. Mam doϾ.
Co ty wyprawiasz?
Robiê sobie d³ug¹ drzemkê.
Co? Dean, Jeremy mo¿e ciê dopaœæ.
O to mi chodzi.
Co takiego?
Skoro nie mo¿emy go znaleŸæ, niech znajdzie mnie.
Bêdziemy walczyæ na jego w³asnym terenie, gdzie w³aœciwie jest Bogiem?
Poradzê sobie.
Samemu na pewnie nie.
Co ty robisz?
Idê z tob¹.
- Nie. - Czemu nie?
Bêdzie dwóch na jednego.
Nie chcê, ¿ebyœ grzeba³ w mojej g³owie.
Szkoda.
Dean.
Na mi³oœæ bosk¹.
Co my wci¹¿ tutaj robimy?
Nie mam pojêcia.
Ktoœ tam jest.
# Gwiazdy jasno œwiec¹ ponad tob¹ #
# Nocny wietrzyk wydaje siê szeptaæ "kocham ciê" #
- Czeœæ. Przysi¹dziesz siê? #- Ptaki œpiewaj¹ w ga³êziach drzew #
ChodŸ.
# Œnij, ach, œnij o mnie #
Mamy tylko godzinê, zanim bêdziemy musieli odebraæ Bena z treningu baseballu.
# Powiedz "dobranoc" i poca³uj mnie #
Nigdy wczeœniej mi siê to nie œni³o.
# Obejmij mnie i powiedz, ¿e bêdziesz têskni³ #
Przestañ siê na mnie tak patrzeæ.
# Gdy bêdê sama i bardzo smutna #
- Przepraszam. - Dean.
- Kocham ciê. #- Œnij, ach, œnij o mnie #
Gdzie siê podzia³a?
Dean.
Dobra.
Dean?
Jeremy?
Hej, Dean.
Ale¿ ty jesteœ przystojny.
Musimy pogadaæ.
Rozumiem.
Sam jestem swoim najwiêkszym koszmarem.
To jest to, tak?
To jak scena na z³omnicy w Supermanie III...
ma³a walka miêdzy sob¹.
¯artuj, ile chcesz, m¹dralo.
Ale mnie nie ok³amiesz.
Znam prawdê.
Wiem, jak martwy jesteœ w œrodku...
jaki bezwartoœciowy siê czujesz.
Wiem, ¿e kiedy patrzysz w lustro...
nienawidzisz tego, na co patrzysz.
Przykro mi, stary, to nie zadzia³a.
Nie jesteœ prawdziwy.
Oczywiœcie, ¿e jestem.
Jestem tob¹.
Nie wydaje mi siê.
Widzisz, to moja sjesta...
nie twoja.
Wystarczy, ¿e pstryknê palcami, a ty znikniesz.
Nigdzie siê nie wybieram.
Ty zreszt¹ te¿.
Jak ju¿ powiedzia³em...
Musimy pogadaæ.
Dean.
Hej.
ObudŸ siê.
Nie wiesz, kiedy odpuœciæ, prawda?
Jesteœ chory.
- Mylisz siê. - Tak?
Powiedz to doktorowi Greggowi.
Doktorkowi?
Nie, to doktorek najpierw mi to podawa³,
a potem to zabra³.
Potrzebowa³em tego,
a on nie chcia³ mi tego daæ.
Wiêc zabi³eœ go.
Znowu mogê œniæ.
Wiesz, jak to jest nie mieæ snów?
Nigdy nie do koñca nie wypoczniesz.
To jak nie spanie przez 15 lat.
Niech zgadnê, przez to oszala³eœ.
Chcê tylko byæ sam.
Chcê tylko mieæ sny.
Przykro mi.
Nie mogê tego zrobiæ.
Z³a odpowiedŸ.
Jestem w tym coraz lepszy.
Za ka¿dym razem jestem silniejszy.
Ale ty i twój brat...
nie obudzicie siê...
Nie tym razem.
Nie pozwolê na to.
Pójdziesz do piek³a i nie kiwniesz nawet palcem, ¿eby to zmieniæ.
Masz niskie poczucie w³asnej wartoœci.
Twoje ¿ycie nie jest warte ratowania, prawda?
Dalej, Dean. Dalej, obudŸ siê.
W koñcu poza Samem nie masz nic.
Jesteœ niczym.
Jesteœ bezmyœlny i pos³uszny jak pies.
- Nieprawda. - Nie?
Czego chcesz?
O czym œnisz?
Twój samochód to samochód ojca.
Twoja ulubiona skórzana kurtka nale¿a³a do ojca.
Twoja ulubiona muzyka to muzyka ojca.
Masz chocia¿ w³asne zdanie?
Nie.
Nie, zawsze tylko "pilnuj Sammy'ego".
"Opiekuj siê swoim ma³ym bratem."
Ci¹gle s³yszy g³os swojego ojca, prawda?
Bardzo wyraŸnie.
Zamknij siê.
Pomyœl tylko.
Wszystko, co robi³, to trenowa³ ciê...
pomiata³ tob¹.
Ale Sam...
Sam, na niego stawia³.
Sam, jego kocha³.
Mówiê serio. Zaczynam siê denerwowaæ.
Ojciec wiedzia³, kim jesteœ.
Dobrym ¿o³nierzem i niczym wiêcej.
Nieokrzesany s³uga ojca.
Twojego ojca nie obchodzi³o, czy ¿yjesz.
- Czemu powinno? - Ty sukinsynu!
Mój ojciec by³ opêtanym gnojkiem!
Obowi¹zek jaki zrzuci³ na mnie, opiekowanie siê Samem,
to by³ jego obowi¹zek!
To on nie umia³ ochroniæ swojej rodziny!
To przez niego zginê³a mama!
Kto zawsze by³ przy Samie! Ja!
To nie by³o fair!
Nie zas³u¿y³em na to!
Nie zas³ugujê na pójœcie do piek³a!
Nie uciekniesz przed mn¹, Dean. Umrzesz.
A tym... tym siê staniesz.
Nie powstrzymasz mnie.
Mogê tu zrobiæ wszystko.
Dziêki korzeniowi snu.
Dok³adnie.
Zapomnia³eœ o czymœ.
O czym?
Ja te¿ wzi¹³em ten korzeñ.
Jeremy?!
Jeremy!
Nie.
Tata?
Odpowiadaj, jak do ciebie mówiê!
Samemu zacz¹³eœ kontrolowaæ sen, tak?
Tak, skoncentrowa³em siê i to siê sta³o.
Nie mia³o to nic wspólnego...
z twoimi psychicznymi zdolnoœciami?
Nie.
To znaczy chyba nie.
To dobrze.
Dobrze.
Widzieliœcie Belê?
Nie ma jej u siebie. Nie odbiera telefonu.
Mo¿e wyjecha³a, albo coœ.
Wyjecha³a ot tak sobie? To dziwne.
Jeœli mówisz, ¿e to jest dziwne, to ciekawe czemu w ogóle nam pomaga³a.
Myœla³em, ¿e uratowa³eœ jej ¿ycie.
¯e co?
W Flagstaff.
W Flagstaff chodzi³o o amulet.
Zaoferowa³em jej dobr¹ cenê. To wszystko.
W takim razie, ch³opaki, sprawdŸcie lepiej swoje kieszenie.
Nie dos³ownie.
Nie, nie, nie...
Colt.
Bela ukrad³a Colta.
Niech to szlag, ch³opaki!
Pakuj siê.
Dlaczego? Gdzie jedziemy?
Dorwiemy tê sukê.
Sam, zastanawia³em siê trochê...
Kiedy by³eœ w mojej g³owie, co zobaczy³eœ?
Tylko Jeremy'ego. Trzyma³ mnie z dala od ciebie.
Chyba w ten sposób ³atwiej mu by³o siê do mnie dobraæ.
A ty co zobaczy³eœ? Nie mówi³eœ nic.
Nic. Szuka³em ciê przez ca³y czas.
Sam...
Tak?
Rozmyœla³em trochê.
I...
rzecz w tym...
...¿e nie chcê umieraæ.
Nie chcê iœæ do piek³a.
W porz¹dku.
Znajdziemy sposób, ¿eby ciê uratowaæ.
Dobrze.
/Nie uciekniesz przede mn¹, Dean.
/Umrzesz.
A tym... tym siê staniesz.
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?