pt Portuguese
Supernatural 3x10 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
O pai morreu, e nós temos que continuar o seu legado.
E isso significa caçar todos os filhos da mãe maléficos que conseguirmos.
Anteriormente...
- Lisa. - Dean.
Se quiseres ficar por cá durante uns tempos,
és sempre bem-vindo.
Não posso. Tenho muitas coisas para fazer, e essa vida não é para mim.
O verdadeiro nome dela é Bela Talbot.
Proporciono itens únicos a uma elite de clientes.
Uma ladra.
Uma grande ladra.
Sam, se queres libertar o Dean daquele acordo,
não vais encontrar a resposta em nenhum livro.
- Então onde, Bobby? - Miúdo, quem me dera saber.
Tenho-me esforçado para te manter vivo, Dean.
E tu não ligas nenhuma.
Não quero que te preocupes comigo, Dean.
Quero que te preocupes contigo.
Quero que te importes por estares a morrer!
Todos os demónios foram humanos antes?
Todos os que conheci.
A resposta é sim, já agora. Sim, vai acontecer-te a mesma coisa.
Não há forma de me salvar do fosso, pois não?
Não.
Agora...
Desculpe.
Senhor?
Acorde.
Acorde! Está a ouvir? Acorde!
Senhor, acorde!
Socorro! Preciso de ajuda!
Supernatural S03E10 - Dream A Little Dream Of Me -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Aí estás tu. Que estás a fazer?
A beber um copo.
São duas da tarde e estás a beber whisky?
- Bebo whisky a qualquer altura. - Não, não bebes.
Qual é o problema? Tu embebedas-te nos bares.
Estás sempre a atirar-te às miúdas. Porque é que eu não o posso fazer?
A escolha é pouca por aqui.
O que se passa contigo?
Tentei, Dean.
O quê?
Salvar-te.
Pode trazer-me um whisky? Duplo, puro.
- Estou a falar a sério, Dean. - Não, estás bêbado.
Quer dizer, para onde vais...
naquilo que te vais tornar.
Não o posso impedir.
Começo a pensar que nem a Ruby o poderá fazer.
Mas, a verdade é que ninguém o pode fazer.
- É que te tenho andado a dizer. - Não é isso que quero dizer.
O que quero dizer é que ninguém te pode salvar, porque tu não queres ser salvo.
Quer dizer, como te podes preocupar tão pouco contigo próprio?
O que se passa contigo?
Estou.
Sim, daqui fala o Sr. Snyderson.
O quê?
Onde?
Qual é o diagnóstico?
Testámos tudo o que nos lembrámos.
Parece perfeitamente saudável.
Excepto que ele está em coma.
Sr. Snyderson, você era o contacto de emergência dele.
Há algo que devemos saber? Doenças?
Não, ele nunca adoeceu. Quer dizer, nunca se constipou sequer.
Doutor, há algo que possa fazer?
Desculpem,
mas não sabemos qual é a causa,
logo não sabemos como tratar.
Ele apenas...
foi dormir e nunca mais acordou.
O que estava o Bobby a fazer em Pittsburgh?
A não ser que estivesse a tirar umas férias foleiras...
Devia estar a trabalhar, certo?
Devia haver por aí uns sinais, ou algo...
pesquisa,
recortes de jornal.
O raio duma caixa de pizza ou uma cerveja.
E isto?
O velho Bobby, sempre a esconder o seu rasto.
Algo disto te é familiar?
"Silene capensis",
que, claro, não me diz nada.
Aqui, um óbito.
Dr. Walter Gregg, 64 anos, neurologista universitário.
Como morreu?
Na verdade, não sabem.
Dizem que apenas foi dormir e nunca mais acordou.
É-te familiar?
Pronto...
vamos supor que o Bobby andava a investigar a morte do doutor,
sabes, à caça de alguma coisa. - E isso começou a caçá-lo.
Sim.
Muito bem, fica aqui. Vê se consegues tirar mais qualquer coisa daí.
Que vais fazer?
Vou investigar o doutor.
Você é a assistente de laboratório do Dr. Gregg.
Exactamente.
A morte dele deve tê-la chocado.
Sim, chocou.
Mas, por outro lado, teve uma morte santa...
É o que todos queremos, certo?
Sim, claro.
O Dr. Gregg estudava distúrbios do sono?
Sonhos?
Não percebo.
Já passei por isto com o outro detective.
Já falou com outro detective?
Sim, um senhor muito simpático com barba.
Se não se importar, gostava de ouvir tudo outra vez.
O problema é que estou ocupada. Podemos fazer isto depois?
Sim, claro.
Esta tarde levo-a até ao posto,
e gravo o seu depoimento, da maneira oficial.
Pronto, eu não sabia das experiências do Dr. Gregg...
não até limpar os seus arquivos.
As experiências... aquelas que ele fazia durante o sono?
Ninguém sabia, está bem? Nem a Universidade, nem ninguém.
Já falei com um advogado,
e ele disse-me que não posso ser responsabilizada por nada.
Talvez não pudesse,
mas isso era antes de surgir uma nova prova.
Nova prova?
Que prova?
Não estou autorizado a dizer.
Eu sou só uma estudante universitária.
Isto era só para poder pagar os estudos.
Talvez sim, mas ainda assim, isto...
pode ir para o seu cadastro.
A não ser que me entregue a pesquisa do Dr...
Toda.
Olhe, não sei o que disse o responsável da residência,
mas eu só estava a cultivar cannabis.
Tem calma, "Phish". Não é por isso que estou aqui.
A sério?
Graças a Deus. Está bem.
Quero falar contigo sobre o estudo do sono do Dr. Gregg.
Sim. O Dr. Gregg morreu, não foi?
Eras um dos seus sujeitos de teste, certo?
Sim.
A não ser que não possa em serviço ou assim.
Acho que posso abrir uma excepção.
Então, o Dr. Gregg estava a testar tratamentos
para a síndrome de Charcot-Wilbrand.
Que significa...?
Eu não consigo sonhar.
Tive um acidente de bicicleta quando era criança,
e bati forte com a cabeça,
e não tinha um sonho desde aí.
Até ao estudo... de certa forma.
O que te deu ele?
Um chá amarelo.
Cheirava pessimamente... Sabia ainda pior.
O que é que isso fez?
Perdi a consciência.
Tive o sonho mais vívido e super-intenso.
Como se tivesse tomado LSD, sabe?
Completamente.
Quer dizer, não.
E foi isso.
Saí do seu estudo logo depois disso.
Eu não... gostei.
Para lhe dizer a verdade, aquilo até me assustou.
Como está ele?
Na mesma.
O que conseguiste?
Bem, considerando o que me contaste sobre as experiências do Dr.,
a parede do Bobby está a começar a fazer muito mais sentido.
Então?
Esta planta, Silene capensis,
também conhecida como raiz africana do sonho,
Tem sido usada por xamãs e feiticeiros durante séculos.
Deixa-me adivinhar... bebem o chá, pegam no didgeridoo,
e começam a jogar footbag.
Não.
Se acreditares nas lendas, é usada para andar nos sonhos.
Quero dizer, entrar nos sonhos de outra pessoa,
passear na cabeça das pessoas.
- Suponhamos que acreditamos nas lendas. - Quando é que não acreditamos?
Mas andar em sonhos é só a ponta do iceberg.
- O quer queres dizer? - Que esta raiz do sono é mojo a sério.
Tiras o suficiente, com prática suficiente
e podes tornar-te autêntico Freddy Krueger.
Podes controlar tudo.
Podes transformar sonhos maus em bons.
Podes transformar sonhos bons em maus.
E matar pessoas no seu sonho.
Por exemplo.
Então, digamos que o Dr.
estava a testar essa coisa nos pacientes ao estilo de Tim Leary.
Alguém se chateia,
decide fazer-lhe uma pequena visita no sonho,
ele adormece para sempre.
Então e o Bobby?
Se o assassino veio atrás dele,
como é possível continuar vivo?
Não sei.
Ajudem-me!
Alguém me ajude!
Ajudem-me!
Então, como encontramos o nosso desconhecido homicida?
Pode ser qualquer um.
- Sim? - Sim.
Qualquer um que conhecesse o doutor, e tivesse acesso aos seus cogumelos.
Talvez algum sujeito de teste?
Possível, mas a sua pesquisa é apenas um rascunho.
Quero dizer, não sabemos quantos sujeitos tinha ou quem eram todos eles.
O que foi?
Em qualquer outro caso, estaríamos agora mesmo a ligar ao Bobby e a pedir ajuda.
Sabes que mais? Tens razão.
- No quê? - Vamos falar com ele.
Claro. Acho que podemos achar a conversa um pouco unilateral.
Não se estivermos a alucinar devido a umas raízes alucinogénicas.
- O quê? - Ouviste-me.
Queres entrar dentro da cabeça do Bobby?
Sim, porque não? Talvez possamos ajudar.
Não fazemos a menor ideia do que se está a passar por lá.
- Quão mau poderá ser? - Mau.
Meu, é o Bobby.
Pois, tens razão.
No entanto, temos um problema. Esgotou-se raiz africana alucinogénica.
A não ser que saibas de alguém que nos consiga arranjar algumas...
- Raios. - O que foi?
- Bela. - Bela?
Raios.
Estás mesmo a sugerir que lhe peçamos um favor?
Sinto-me indecente só por pensar nisso, mas sim.
Olá, Sam.
Bela.
Não pensei que houvesse a mínima hipótese de apareceres.
Bem, sou cheia de surpresas.
No entanto, sinceramente, queres saber porque estou aqui?
Está bem.
Por tua causa.
O que estás a fazer?
Não consigo parar de pensar em ti.
O quê?
Tens a certeza?
Sam.
Sam, acorda!
Meu, estavas a dormir.
E a fazer sérios barulhos de felicidade.
Com quem estavas a sonhar?
O quê? Com ninguém. Nada.
Vá lá. Podes contar-me. Angelina Jolie?
Não.
- Brad Pitt? - Não!
Não.
Meu, não interessa.
- Como queiras. - Como queiras.
Liguei à Bela.
Bela? Sim?
O que é que ela... disse?
Ela... vai... ajudar-nos?
Surpreendentemente, não, o que nos leva de volta à estaca zero.
Tenho estado a tentar decifrar as notas do doutor.
Infelizmente, a letra dele é pior que a tua.
Vens ajudar-me com isto?
Sim, sim. Dá-me só um segundo.
Bela, enquanto eu vivo e respiro.
Ligaste-me, lembras-te?
Lembro-me de me dares um não.
Bem, sou cheia de surpresas.
Olá, Bela. Como vais?
Trouxe-vos a vossa raiz africana alucinogénica.
Coisa potente. Nada fácil de arranjar.
Porque mudaste de opinião?
O que foi? Não vos posso fazer um favor de vez em quando?
Não, não podes.
Agora, vá lá. Quero saber o que vem com isto.
Disseste que isto era para o Bobby Singer, certo?
Bem, estou a fazê-lo por ele, não por ti.
Bobby?
Porquê?
Ele salvou-me a vida uma vez... em Flagstaff.
Fiz asneira, e ele salvou-me, está bem? Estão satisfeitos?
Talvez.
Então, quando vamos para a nossa misteriosa viagem mágica?
Tu não vais a lado nenhum.
Não confio o suficiente em ti para te deixar entrar no meu carro,
muito menos na cabeça do Bobby.
Sem ofensa.
Não levei a mal.
São 2h da manhã. Onde é suposto eu ir?
Arranja um quarto.
Eles têm "Dedos Mágicos",
um pouco de "Casa Erótica" nos canais pagos.
Vais adorar.
Tu...
Foi bom ver-te...
Bela.
Bem, devemos apagar as luzes,
ligar "O Feiticeiro de Oz" e pôr a tocar "Dark Side of the Moon"?
Porquê?
O que fazias na faculdade?
Espera, espera, espera.
Não me posso esquecer disto.
Toma.
O que raio é isto?
Cabelo do Bobby.
Temos de beber o cabelo do Bobby?
É assim que controlas em que sonho vais entrar.
Temos de beber um pouco do...
corpo deles.
Bem, acho que o cabelo do cão
é melhor do que outras partes do corpo.
- À nossa. - Sim.
Sentes alguma coisa?
Não.
E tu, sentes alguma coisa?
Não.
Talvez tenhamos bebido umas raízes fracas.
Quando começou a chover?
Quando começou a chover de baixo para cima?
Está bem, não sei o que é mais estranho...
O facto de estarmos na cabeça do Bobby,
ou que ele esteja a sonhar com melhores casas e jardins.
Espera. Espera um segundo.
Imagina o sítio sem quadros,
mais atravancado, sujo, com livros por todo o lado.
É a casa do Bobby.
Pois é.
Bobby?
Dean.
Vou procurar lá fora.
Não, não, não. Mantém-te por perto.
Meu, eu fico bem. Procura por aqui.
Olha, temos de o encontrar.
Não faças nada estúpido.
Dean!
Bobby?
Bobby?!
Quem está aí?
Bobby, estás aí dentro?
Dean?
Sim, sou eu. Abre.
Olá.
Como me encontraste?
O Sam e eu arranjámos alguma daquela raiz do sonho.
Raiz do sonho? O quê?
Dr. Gregg... As experiências?
De que raio estás tu a falar?
Depressa.
- O que se passa? - Ela vem aí.
Pronto, sabes que isto é um sonho, não sabes?
O quê? Estás louco?
É um sonho, Bobby. Nada disto é real.
Aquilo parece-te falso?
Não.
Bobby, quem é aquela?
É...
é a minha mulher.
Porquê, Bobby?
Por que me fizeste isto?
Preferia antes morrer do que magoar-te.
Mas magoaste-me.
Cravaste-me aquela faca...
uma e outra vez.
Viste-me sangrar...
viste-me morrer.
Bobby, ela não é real.
Como foste capaz?
Tu estavas possuída, querida.
Estavas violenta.
E eu não sabia o que sei agora.
Eu não sabia como te salvar.
Estás a mentir. Tu querias-me morta.
Se me amasses, tinhas descoberto uma maneira!
- Desculpa. - Anda.
- Quem és tu? - Quem és tu?
Não pertences aqui.
Olha quem fala. Estás na cabeça do meu amigo.
Bem, tens uma escolha pobre quanto a amigos.
Isto é auto-defesa. Ele veio atrás de mim. Queria magoar-me.
Talvez porque és um assassino.
Devias ser mais simpático comigo.
Aqui, és apenas um insecto.
Eu sou um Deus.
Estou a dizer-te. Tudo isto, a tua casa, a tua mulher...
é um pesadelo.
- Eu matei-a. - Bobby.
Isto é o teu sonho e podes acordar.
Raios, podes fazer o que quiseres.
Deixa-me em paz. Deixa-a matar-me já.
Olha para mim. Olha para mim.
Tens de sair daqui já.
Tens de sair daqui já!
Não vais morrer. Eu não vou deixar que morras.
Eu não vou deixar que morras. És como um pai para mim.
Tens de acreditar em mim. Por favor!
Estou a sonhar?
Sim! Agora, toma o controlo!
Não acredito.
Acredita.
Agora acorda, se faz favor?
Bons sonhos.
Bobby...
Aquela, aquela coisa... toda aquela coisa com a tua mulher...
aconteceu realmente?
Todos começaram a caçar por um motivo.
Lamento.
Não lamentes.
Se não fosse por ti, ainda estaria perdido por ali...
ou morto.
Obrigado.
Então, o rapaz drogado não estava no seu dormitório.
Acho por esta altura já deve estar muito longe.
Não era assim tão drogado.
- Não? - Não.
O nome dele é Jeremy Frost... um génio fantástico... 160 de Q.I.
O que quer dizer algo,
considerando que o seu pai lhe deu com um taco de basebol na cabeça.
Aqui está o pai do ano.
Morreu antes do Jeremy fazer 10 anos.
Parece ser um querido.
O dano fez com que ficasse com Síndrome de Charcot-Wilbrand.
Não sonhava desde então.
Até começar a tomar a droga dos sonhos.
Pois.
Como sabia ele como ir buscar o teu pior pesadelo e atirar-te à cara?
Estava a vaguear pelo meu crânio.
Sabe Deus o que lá viu.
Pois, como é que ele lá entrou, antes de mais?
Não é suposto ele ter algum do teu cabelo, DNA, ou assim?
- Sim. - Sim.
Antes de saber que era ele, ofereceu-me uma cerveja.
Eu bebi.
Que coisa mais estúpida.
Não sei. Não foi assim tão estúpido.
Dean, não o fizeste.
Estava com sede.
Isso é óptimo. Agora ele pode vir atrás de um de vocês.
Bem, agora só temos de o encontrar primeiro.
É melhor trabalharmos depressa... e começar a beber café.
Porque a única coisa que não podemos fazer é adormecer.
Dois dias mais tarde.
Quer dizer, este tipo Jeremy não é o raio de um fantasma.
Onde raios pode estar?
Dean, tens a certeza que não queres que conduza?
Pareces um bocado... cafeinado.
Bem, obrigado pela novidade, Edison!
Diz-me que descobriste algo!
- O clube de strip era para despistar, não? - Pois.
Era a nossa última pista.
Que raios, Bobby?!
Não grites comigo, rapaz.
- Estou a trabalhar aqui. - Desculpa. Desculpa.
Só estou... estou... estou cansado.
Bem, quem não está?
O que descobriu a Bela?
- Que descobriste, Bela? - Desculpa.
Às vezes o mundo espiritual está com vontade de falar,
outras vezes não.
- Ela não tem nada. - Óptimo!
Bem, vou só rebentar com a cabeça!
Deixa-me perguntar-te algo.
Por que nos estás a ajudar?
Bobby, estou surpreendida que não te lembres.
Flagstaff?
Sim.
Claro.
Flagstaff.
Chega! Estou farto.
O que estás a fazer?
A dormir uma merecida sesta.
O quê? Dean, o Jeremy pode ir atrás de ti.
É essa a ideia.
Desculpa?
Meu, se não o conseguimos encontrar, vamos deixá-lo vir atrás de mim.
No seu terreno... onde é praticamente um Deus?
Eu aguento com ele.
Sozinho não aguentas.
O que estás a fazer?
Vou contigo.
- Não vais nada. - Por que não?
Pelo menos assim, vão ser dois contra um.
Porque não te quero às voltas dentro da minha cabeça.
Temos pena.
Dean.
Por amor de Deus.
O que ainda estamos aqui a fazer?
Não faço ideia.
Está alguém lá fora.
Olá.
Vens sentar-te?
Vá lá.
Só temos uma hora
antes de termos de ir buscar o Ben ao basebol.
Nunca tinha tido este sonho.
Pára de olhar assim para mim.
Desculpa.
Dean.
Amo-te.
Onde foi ela?
Dean.
Está bem.
Dean?
Jeremy?
Olá, Dean.
Não és um bonito filho duma besta...
Temos de falar.
Já percebi. Já percebi.
Sou o meu pior pesadelo.
É isso?
Como no "Super-homem III", na cena da lixeira...
Um pequeno mano a mano comigo mesmo?
Brinca o que quiseres, espertalhão.
Mas não me podes mentir.
Eu sei a verdade.
Sei como estás morto por dentro...
como te sentes inútil.
Sei como olhas para um espelho...
e odeias o que vês.
Desculpa, amigo. Não vai resultar.
Não és real.
Claro que sou.
Sou tu.
Não me parece.
Porque, sabes, esta é a minha siesta
não é a tua.
Tudo o que tenho de fazer é estalar os dedos e tu desapareces.
Não vou a lado nenhum.
Nem tu.
Como eu disse...
temos de falar.
Dean.
Acorda.
Não sabes quando desistir, pois não?
És maluco.
- Estás enganado. - Ai sim?
Diz isso ao Dr. Gregg.
O doutor?
Não, não, o doutor foi quem me viciou nesta coisa,
e depois ma tirou.
Mas eu precisava dela,
e ele não me dava mais.
Por isso mataste-o.
Posso sonhar de novo.
Sabes o que é... não poder sonhar?
Nunca descansas... como deve ser.
É como estar acordado durante 15 anos.
E deixa-me adivinhar... é de enlouquecer.
Só quero que me deixem em paz.
Só quero sonhar.
Desculpa.
Não posso fazer isso.
Resposta errada.
Estou a ficar cada vez melhor nisto...
cada vez mais forte.
Mas tu e o teu irmão...
não vão acordar...
não desta vez.
Não vos vou deixar.
Quero dizer, vais para o Inferno,
e não fazes nada para o impedir.
Por falar em baixa auto-estima.
Mas, lá está, parece que não é uma vida que mereça ser salva, ou é?
Vá lá, Dean. Vá lá, acorda.
No fim de contas, não tens mais nada para além do Sam.
Não és nada.
És tão estúpido e obediente como um cão de caça.
- Isso não é verdade. - Não?
Quais são as coisas que queres?
Quais são as coisas com que sonhas?
Quero dizer, o teu carro... do pai.
O teu casaco de cabedal preferido... do pai.
A tua música... do pai.
Tens alguma ideia original?
Não.
Não, tudo o que há é "Toma conta do Sammy.
Cuida do teu irmão mais novo, rapaz."
Ainda consegues ouvir a voz do teu pai na tua cabeça, não consegues?
Tão bem como um sino.
Está calado.
Quero dizer, pensa nisso.
Tudo o que ele sempre fez foi treinar-te...
mandar em ti.
Mas o Sam.
Ao Sam, apaparicava-o.
Ao Sam, ele amava-o.
Estou a falar a sério. Estou a ficar zangado.
O pai sabia quem realmente eras...
um bom soldado e nada mais.
O pequeno instrumento do pai.
O teu próprio pai não quis saber se vivias ou morrias.
- Por que deverias tu? - Seu filho da mãe!
O meu pai era um bastardo obcecado.
Toda a porcaria que me largou em cima sobre proteger o Sam...
Era a porcaria dele.
Foi ele que não conseguiu proteger a família!
Foi ele que deixou a mãe morrer!
Que não estava presente para o Sam! Eu sempre estive!
Não foi justo!
Não merecia aquilo por que ele me fez passar!
E não mereço ir para o Inferno!
Não me podes escapar, Dean. Vais morrer.
E é... nisto que te vais tornar.
Não me podes parar.
Não há nada que eu não possa fazer aqui.
Por causa da raiz dos sonhos.
Exactamente.
É? Bem, estás a esquecer-te duma coisa.
Do quê?
Eu também a tomei.
Jeremy!?
Não.
Pai?
Responde-me quando falo contigo, rapaz!
Também fizeste um pouco de controlo dos sonhos, não foi?
Sim, bastou concentrar-me,
e aconteceu, sabes?
Não teve nada a ver com...
os teus poderes psíquicos?
Não.
Quer dizer, acho que não.
Bom.
Viram a Bela?
Não está no quarto dela. Não atende o telemóvel.
Se calhar foi embora.
Assim? É um pouco estranho.
Se me perguntares o que é estranho, em primeiro lugar é ela ter-nos ajudado.
Pensei que lhe tivesses salvo a vida.
De que estás a falar?
A coisa de Flagstaff.
Isso era um amuleto.
Arranjei-lhe um bom negócio. Só isso.
Então porque é que...
É melhor verem se têm tudo nos bolsos.
Não literalmente.
Não, não, não.
A Colt.
A Bela roubou a Colt.
Porra, rapazes!
Arruma as tuas coisas.
Porquê? Onde vamos?
Vamos atrás da cabra.
Sam, estive a pensar...
Quando estiveste na minha cabeça o que viste?
Só o Jeremy. Ele separou-me de ti.
Era mais fácil rebentar-me os miolos daquela forma, acho eu.
E tu? Não chegaste a dizer.
Nada. Estive sempre à tua procura.
Sam...
Sim?
Estive a reflectir.
E...
bem, é que...
eu não quero morrer.
Não quero ir para o Inferno.
Sim, está bem.
Havemos de encontrar uma maneira de te salvar.
Está bem, fixe.
Não me podes escapar, Dean.
Vais morrer.
E é... nisto que te vais tornar.
Traduzido por: tozzz, Ana_Cris, _barros_, Nameless, Maston
Revisão: Nameless
E isso significa caçar todos os filhos da mãe maléficos que conseguirmos.
Anteriormente...
- Lisa. - Dean.
Se quiseres ficar por cá durante uns tempos,
és sempre bem-vindo.
Não posso. Tenho muitas coisas para fazer, e essa vida não é para mim.
O verdadeiro nome dela é Bela Talbot.
Proporciono itens únicos a uma elite de clientes.
Uma ladra.
Uma grande ladra.
Sam, se queres libertar o Dean daquele acordo,
não vais encontrar a resposta em nenhum livro.
- Então onde, Bobby? - Miúdo, quem me dera saber.
Tenho-me esforçado para te manter vivo, Dean.
E tu não ligas nenhuma.
Não quero que te preocupes comigo, Dean.
Quero que te preocupes contigo.
Quero que te importes por estares a morrer!
Todos os demónios foram humanos antes?
Todos os que conheci.
A resposta é sim, já agora. Sim, vai acontecer-te a mesma coisa.
Não há forma de me salvar do fosso, pois não?
Não.
Agora...
Desculpe.
Senhor?
Acorde.
Acorde! Está a ouvir? Acorde!
Senhor, acorde!
Socorro! Preciso de ajuda!
Supernatural S03E10 - Dream A Little Dream Of Me -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Aí estás tu. Que estás a fazer?
A beber um copo.
São duas da tarde e estás a beber whisky?
- Bebo whisky a qualquer altura. - Não, não bebes.
Qual é o problema? Tu embebedas-te nos bares.
Estás sempre a atirar-te às miúdas. Porque é que eu não o posso fazer?
A escolha é pouca por aqui.
O que se passa contigo?
Tentei, Dean.
O quê?
Salvar-te.
Pode trazer-me um whisky? Duplo, puro.
- Estou a falar a sério, Dean. - Não, estás bêbado.
Quer dizer, para onde vais...
naquilo que te vais tornar.
Não o posso impedir.
Começo a pensar que nem a Ruby o poderá fazer.
Mas, a verdade é que ninguém o pode fazer.
- É que te tenho andado a dizer. - Não é isso que quero dizer.
O que quero dizer é que ninguém te pode salvar, porque tu não queres ser salvo.
Quer dizer, como te podes preocupar tão pouco contigo próprio?
O que se passa contigo?
Estou.
Sim, daqui fala o Sr. Snyderson.
O quê?
Onde?
Qual é o diagnóstico?
Testámos tudo o que nos lembrámos.
Parece perfeitamente saudável.
Excepto que ele está em coma.
Sr. Snyderson, você era o contacto de emergência dele.
Há algo que devemos saber? Doenças?
Não, ele nunca adoeceu. Quer dizer, nunca se constipou sequer.
Doutor, há algo que possa fazer?
Desculpem,
mas não sabemos qual é a causa,
logo não sabemos como tratar.
Ele apenas...
foi dormir e nunca mais acordou.
O que estava o Bobby a fazer em Pittsburgh?
A não ser que estivesse a tirar umas férias foleiras...
Devia estar a trabalhar, certo?
Devia haver por aí uns sinais, ou algo...
pesquisa,
recortes de jornal.
O raio duma caixa de pizza ou uma cerveja.
E isto?
O velho Bobby, sempre a esconder o seu rasto.
Algo disto te é familiar?
"Silene capensis",
que, claro, não me diz nada.
Aqui, um óbito.
Dr. Walter Gregg, 64 anos, neurologista universitário.
Como morreu?
Na verdade, não sabem.
Dizem que apenas foi dormir e nunca mais acordou.
É-te familiar?
Pronto...
vamos supor que o Bobby andava a investigar a morte do doutor,
sabes, à caça de alguma coisa. - E isso começou a caçá-lo.
Sim.
Muito bem, fica aqui. Vê se consegues tirar mais qualquer coisa daí.
Que vais fazer?
Vou investigar o doutor.
Você é a assistente de laboratório do Dr. Gregg.
Exactamente.
A morte dele deve tê-la chocado.
Sim, chocou.
Mas, por outro lado, teve uma morte santa...
É o que todos queremos, certo?
Sim, claro.
O Dr. Gregg estudava distúrbios do sono?
Sonhos?
Não percebo.
Já passei por isto com o outro detective.
Já falou com outro detective?
Sim, um senhor muito simpático com barba.
Se não se importar, gostava de ouvir tudo outra vez.
O problema é que estou ocupada. Podemos fazer isto depois?
Sim, claro.
Esta tarde levo-a até ao posto,
e gravo o seu depoimento, da maneira oficial.
Pronto, eu não sabia das experiências do Dr. Gregg...
não até limpar os seus arquivos.
As experiências... aquelas que ele fazia durante o sono?
Ninguém sabia, está bem? Nem a Universidade, nem ninguém.
Já falei com um advogado,
e ele disse-me que não posso ser responsabilizada por nada.
Talvez não pudesse,
mas isso era antes de surgir uma nova prova.
Nova prova?
Que prova?
Não estou autorizado a dizer.
Eu sou só uma estudante universitária.
Isto era só para poder pagar os estudos.
Talvez sim, mas ainda assim, isto...
pode ir para o seu cadastro.
A não ser que me entregue a pesquisa do Dr...
Toda.
Olhe, não sei o que disse o responsável da residência,
mas eu só estava a cultivar cannabis.
Tem calma, "Phish". Não é por isso que estou aqui.
A sério?
Graças a Deus. Está bem.
Quero falar contigo sobre o estudo do sono do Dr. Gregg.
Sim. O Dr. Gregg morreu, não foi?
Eras um dos seus sujeitos de teste, certo?
Sim.
A não ser que não possa em serviço ou assim.
Acho que posso abrir uma excepção.
Então, o Dr. Gregg estava a testar tratamentos
para a síndrome de Charcot-Wilbrand.
Que significa...?
Eu não consigo sonhar.
Tive um acidente de bicicleta quando era criança,
e bati forte com a cabeça,
e não tinha um sonho desde aí.
Até ao estudo... de certa forma.
O que te deu ele?
Um chá amarelo.
Cheirava pessimamente... Sabia ainda pior.
O que é que isso fez?
Perdi a consciência.
Tive o sonho mais vívido e super-intenso.
Como se tivesse tomado LSD, sabe?
Completamente.
Quer dizer, não.
E foi isso.
Saí do seu estudo logo depois disso.
Eu não... gostei.
Para lhe dizer a verdade, aquilo até me assustou.
Como está ele?
Na mesma.
O que conseguiste?
Bem, considerando o que me contaste sobre as experiências do Dr.,
a parede do Bobby está a começar a fazer muito mais sentido.
Então?
Esta planta, Silene capensis,
também conhecida como raiz africana do sonho,
Tem sido usada por xamãs e feiticeiros durante séculos.
Deixa-me adivinhar... bebem o chá, pegam no didgeridoo,
e começam a jogar footbag.
Não.
Se acreditares nas lendas, é usada para andar nos sonhos.
Quero dizer, entrar nos sonhos de outra pessoa,
passear na cabeça das pessoas.
- Suponhamos que acreditamos nas lendas. - Quando é que não acreditamos?
Mas andar em sonhos é só a ponta do iceberg.
- O quer queres dizer? - Que esta raiz do sono é mojo a sério.
Tiras o suficiente, com prática suficiente
e podes tornar-te autêntico Freddy Krueger.
Podes controlar tudo.
Podes transformar sonhos maus em bons.
Podes transformar sonhos bons em maus.
E matar pessoas no seu sonho.
Por exemplo.
Então, digamos que o Dr.
estava a testar essa coisa nos pacientes ao estilo de Tim Leary.
Alguém se chateia,
decide fazer-lhe uma pequena visita no sonho,
ele adormece para sempre.
Então e o Bobby?
Se o assassino veio atrás dele,
como é possível continuar vivo?
Não sei.
Ajudem-me!
Alguém me ajude!
Ajudem-me!
Então, como encontramos o nosso desconhecido homicida?
Pode ser qualquer um.
- Sim? - Sim.
Qualquer um que conhecesse o doutor, e tivesse acesso aos seus cogumelos.
Talvez algum sujeito de teste?
Possível, mas a sua pesquisa é apenas um rascunho.
Quero dizer, não sabemos quantos sujeitos tinha ou quem eram todos eles.
O que foi?
Em qualquer outro caso, estaríamos agora mesmo a ligar ao Bobby e a pedir ajuda.
Sabes que mais? Tens razão.
- No quê? - Vamos falar com ele.
Claro. Acho que podemos achar a conversa um pouco unilateral.
Não se estivermos a alucinar devido a umas raízes alucinogénicas.
- O quê? - Ouviste-me.
Queres entrar dentro da cabeça do Bobby?
Sim, porque não? Talvez possamos ajudar.
Não fazemos a menor ideia do que se está a passar por lá.
- Quão mau poderá ser? - Mau.
Meu, é o Bobby.
Pois, tens razão.
No entanto, temos um problema. Esgotou-se raiz africana alucinogénica.
A não ser que saibas de alguém que nos consiga arranjar algumas...
- Raios. - O que foi?
- Bela. - Bela?
Raios.
Estás mesmo a sugerir que lhe peçamos um favor?
Sinto-me indecente só por pensar nisso, mas sim.
Olá, Sam.
Bela.
Não pensei que houvesse a mínima hipótese de apareceres.
Bem, sou cheia de surpresas.
No entanto, sinceramente, queres saber porque estou aqui?
Está bem.
Por tua causa.
O que estás a fazer?
Não consigo parar de pensar em ti.
O quê?
Tens a certeza?
Sam.
Sam, acorda!
Meu, estavas a dormir.
E a fazer sérios barulhos de felicidade.
Com quem estavas a sonhar?
O quê? Com ninguém. Nada.
Vá lá. Podes contar-me. Angelina Jolie?
Não.
- Brad Pitt? - Não!
Não.
Meu, não interessa.
- Como queiras. - Como queiras.
Liguei à Bela.
Bela? Sim?
O que é que ela... disse?
Ela... vai... ajudar-nos?
Surpreendentemente, não, o que nos leva de volta à estaca zero.
Tenho estado a tentar decifrar as notas do doutor.
Infelizmente, a letra dele é pior que a tua.
Vens ajudar-me com isto?
Sim, sim. Dá-me só um segundo.
Bela, enquanto eu vivo e respiro.
Ligaste-me, lembras-te?
Lembro-me de me dares um não.
Bem, sou cheia de surpresas.
Olá, Bela. Como vais?
Trouxe-vos a vossa raiz africana alucinogénica.
Coisa potente. Nada fácil de arranjar.
Porque mudaste de opinião?
O que foi? Não vos posso fazer um favor de vez em quando?
Não, não podes.
Agora, vá lá. Quero saber o que vem com isto.
Disseste que isto era para o Bobby Singer, certo?
Bem, estou a fazê-lo por ele, não por ti.
Bobby?
Porquê?
Ele salvou-me a vida uma vez... em Flagstaff.
Fiz asneira, e ele salvou-me, está bem? Estão satisfeitos?
Talvez.
Então, quando vamos para a nossa misteriosa viagem mágica?
Tu não vais a lado nenhum.
Não confio o suficiente em ti para te deixar entrar no meu carro,
muito menos na cabeça do Bobby.
Sem ofensa.
Não levei a mal.
São 2h da manhã. Onde é suposto eu ir?
Arranja um quarto.
Eles têm "Dedos Mágicos",
um pouco de "Casa Erótica" nos canais pagos.
Vais adorar.
Tu...
Foi bom ver-te...
Bela.
Bem, devemos apagar as luzes,
ligar "O Feiticeiro de Oz" e pôr a tocar "Dark Side of the Moon"?
Porquê?
O que fazias na faculdade?
Espera, espera, espera.
Não me posso esquecer disto.
Toma.
O que raio é isto?
Cabelo do Bobby.
Temos de beber o cabelo do Bobby?
É assim que controlas em que sonho vais entrar.
Temos de beber um pouco do...
corpo deles.
Bem, acho que o cabelo do cão
é melhor do que outras partes do corpo.
- À nossa. - Sim.
Sentes alguma coisa?
Não.
E tu, sentes alguma coisa?
Não.
Talvez tenhamos bebido umas raízes fracas.
Quando começou a chover?
Quando começou a chover de baixo para cima?
Está bem, não sei o que é mais estranho...
O facto de estarmos na cabeça do Bobby,
ou que ele esteja a sonhar com melhores casas e jardins.
Espera. Espera um segundo.
Imagina o sítio sem quadros,
mais atravancado, sujo, com livros por todo o lado.
É a casa do Bobby.
Pois é.
Bobby?
Dean.
Vou procurar lá fora.
Não, não, não. Mantém-te por perto.
Meu, eu fico bem. Procura por aqui.
Olha, temos de o encontrar.
Não faças nada estúpido.
Dean!
Bobby?
Bobby?!
Quem está aí?
Bobby, estás aí dentro?
Dean?
Sim, sou eu. Abre.
Olá.
Como me encontraste?
O Sam e eu arranjámos alguma daquela raiz do sonho.
Raiz do sonho? O quê?
Dr. Gregg... As experiências?
De que raio estás tu a falar?
Depressa.
- O que se passa? - Ela vem aí.
Pronto, sabes que isto é um sonho, não sabes?
O quê? Estás louco?
É um sonho, Bobby. Nada disto é real.
Aquilo parece-te falso?
Não.
Bobby, quem é aquela?
É...
é a minha mulher.
Porquê, Bobby?
Por que me fizeste isto?
Preferia antes morrer do que magoar-te.
Mas magoaste-me.
Cravaste-me aquela faca...
uma e outra vez.
Viste-me sangrar...
viste-me morrer.
Bobby, ela não é real.
Como foste capaz?
Tu estavas possuída, querida.
Estavas violenta.
E eu não sabia o que sei agora.
Eu não sabia como te salvar.
Estás a mentir. Tu querias-me morta.
Se me amasses, tinhas descoberto uma maneira!
- Desculpa. - Anda.
- Quem és tu? - Quem és tu?
Não pertences aqui.
Olha quem fala. Estás na cabeça do meu amigo.
Bem, tens uma escolha pobre quanto a amigos.
Isto é auto-defesa. Ele veio atrás de mim. Queria magoar-me.
Talvez porque és um assassino.
Devias ser mais simpático comigo.
Aqui, és apenas um insecto.
Eu sou um Deus.
Estou a dizer-te. Tudo isto, a tua casa, a tua mulher...
é um pesadelo.
- Eu matei-a. - Bobby.
Isto é o teu sonho e podes acordar.
Raios, podes fazer o que quiseres.
Deixa-me em paz. Deixa-a matar-me já.
Olha para mim. Olha para mim.
Tens de sair daqui já.
Tens de sair daqui já!
Não vais morrer. Eu não vou deixar que morras.
Eu não vou deixar que morras. És como um pai para mim.
Tens de acreditar em mim. Por favor!
Estou a sonhar?
Sim! Agora, toma o controlo!
Não acredito.
Acredita.
Agora acorda, se faz favor?
Bons sonhos.
Bobby...
Aquela, aquela coisa... toda aquela coisa com a tua mulher...
aconteceu realmente?
Todos começaram a caçar por um motivo.
Lamento.
Não lamentes.
Se não fosse por ti, ainda estaria perdido por ali...
ou morto.
Obrigado.
Então, o rapaz drogado não estava no seu dormitório.
Acho por esta altura já deve estar muito longe.
Não era assim tão drogado.
- Não? - Não.
O nome dele é Jeremy Frost... um génio fantástico... 160 de Q.I.
O que quer dizer algo,
considerando que o seu pai lhe deu com um taco de basebol na cabeça.
Aqui está o pai do ano.
Morreu antes do Jeremy fazer 10 anos.
Parece ser um querido.
O dano fez com que ficasse com Síndrome de Charcot-Wilbrand.
Não sonhava desde então.
Até começar a tomar a droga dos sonhos.
Pois.
Como sabia ele como ir buscar o teu pior pesadelo e atirar-te à cara?
Estava a vaguear pelo meu crânio.
Sabe Deus o que lá viu.
Pois, como é que ele lá entrou, antes de mais?
Não é suposto ele ter algum do teu cabelo, DNA, ou assim?
- Sim. - Sim.
Antes de saber que era ele, ofereceu-me uma cerveja.
Eu bebi.
Que coisa mais estúpida.
Não sei. Não foi assim tão estúpido.
Dean, não o fizeste.
Estava com sede.
Isso é óptimo. Agora ele pode vir atrás de um de vocês.
Bem, agora só temos de o encontrar primeiro.
É melhor trabalharmos depressa... e começar a beber café.
Porque a única coisa que não podemos fazer é adormecer.
Dois dias mais tarde.
Quer dizer, este tipo Jeremy não é o raio de um fantasma.
Onde raios pode estar?
Dean, tens a certeza que não queres que conduza?
Pareces um bocado... cafeinado.
Bem, obrigado pela novidade, Edison!
Diz-me que descobriste algo!
- O clube de strip era para despistar, não? - Pois.
Era a nossa última pista.
Que raios, Bobby?!
Não grites comigo, rapaz.
- Estou a trabalhar aqui. - Desculpa. Desculpa.
Só estou... estou... estou cansado.
Bem, quem não está?
O que descobriu a Bela?
- Que descobriste, Bela? - Desculpa.
Às vezes o mundo espiritual está com vontade de falar,
outras vezes não.
- Ela não tem nada. - Óptimo!
Bem, vou só rebentar com a cabeça!
Deixa-me perguntar-te algo.
Por que nos estás a ajudar?
Bobby, estou surpreendida que não te lembres.
Flagstaff?
Sim.
Claro.
Flagstaff.
Chega! Estou farto.
O que estás a fazer?
A dormir uma merecida sesta.
O quê? Dean, o Jeremy pode ir atrás de ti.
É essa a ideia.
Desculpa?
Meu, se não o conseguimos encontrar, vamos deixá-lo vir atrás de mim.
No seu terreno... onde é praticamente um Deus?
Eu aguento com ele.
Sozinho não aguentas.
O que estás a fazer?
Vou contigo.
- Não vais nada. - Por que não?
Pelo menos assim, vão ser dois contra um.
Porque não te quero às voltas dentro da minha cabeça.
Temos pena.
Dean.
Por amor de Deus.
O que ainda estamos aqui a fazer?
Não faço ideia.
Está alguém lá fora.
Olá.
Vens sentar-te?
Vá lá.
Só temos uma hora
antes de termos de ir buscar o Ben ao basebol.
Nunca tinha tido este sonho.
Pára de olhar assim para mim.
Desculpa.
Dean.
Amo-te.
Onde foi ela?
Dean.
Está bem.
Dean?
Jeremy?
Olá, Dean.
Não és um bonito filho duma besta...
Temos de falar.
Já percebi. Já percebi.
Sou o meu pior pesadelo.
É isso?
Como no "Super-homem III", na cena da lixeira...
Um pequeno mano a mano comigo mesmo?
Brinca o que quiseres, espertalhão.
Mas não me podes mentir.
Eu sei a verdade.
Sei como estás morto por dentro...
como te sentes inútil.
Sei como olhas para um espelho...
e odeias o que vês.
Desculpa, amigo. Não vai resultar.
Não és real.
Claro que sou.
Sou tu.
Não me parece.
Porque, sabes, esta é a minha siesta
não é a tua.
Tudo o que tenho de fazer é estalar os dedos e tu desapareces.
Não vou a lado nenhum.
Nem tu.
Como eu disse...
temos de falar.
Dean.
Acorda.
Não sabes quando desistir, pois não?
És maluco.
- Estás enganado. - Ai sim?
Diz isso ao Dr. Gregg.
O doutor?
Não, não, o doutor foi quem me viciou nesta coisa,
e depois ma tirou.
Mas eu precisava dela,
e ele não me dava mais.
Por isso mataste-o.
Posso sonhar de novo.
Sabes o que é... não poder sonhar?
Nunca descansas... como deve ser.
É como estar acordado durante 15 anos.
E deixa-me adivinhar... é de enlouquecer.
Só quero que me deixem em paz.
Só quero sonhar.
Desculpa.
Não posso fazer isso.
Resposta errada.
Estou a ficar cada vez melhor nisto...
cada vez mais forte.
Mas tu e o teu irmão...
não vão acordar...
não desta vez.
Não vos vou deixar.
Quero dizer, vais para o Inferno,
e não fazes nada para o impedir.
Por falar em baixa auto-estima.
Mas, lá está, parece que não é uma vida que mereça ser salva, ou é?
Vá lá, Dean. Vá lá, acorda.
No fim de contas, não tens mais nada para além do Sam.
Não és nada.
És tão estúpido e obediente como um cão de caça.
- Isso não é verdade. - Não?
Quais são as coisas que queres?
Quais são as coisas com que sonhas?
Quero dizer, o teu carro... do pai.
O teu casaco de cabedal preferido... do pai.
A tua música... do pai.
Tens alguma ideia original?
Não.
Não, tudo o que há é "Toma conta do Sammy.
Cuida do teu irmão mais novo, rapaz."
Ainda consegues ouvir a voz do teu pai na tua cabeça, não consegues?
Tão bem como um sino.
Está calado.
Quero dizer, pensa nisso.
Tudo o que ele sempre fez foi treinar-te...
mandar em ti.
Mas o Sam.
Ao Sam, apaparicava-o.
Ao Sam, ele amava-o.
Estou a falar a sério. Estou a ficar zangado.
O pai sabia quem realmente eras...
um bom soldado e nada mais.
O pequeno instrumento do pai.
O teu próprio pai não quis saber se vivias ou morrias.
- Por que deverias tu? - Seu filho da mãe!
O meu pai era um bastardo obcecado.
Toda a porcaria que me largou em cima sobre proteger o Sam...
Era a porcaria dele.
Foi ele que não conseguiu proteger a família!
Foi ele que deixou a mãe morrer!
Que não estava presente para o Sam! Eu sempre estive!
Não foi justo!
Não merecia aquilo por que ele me fez passar!
E não mereço ir para o Inferno!
Não me podes escapar, Dean. Vais morrer.
E é... nisto que te vais tornar.
Não me podes parar.
Não há nada que eu não possa fazer aqui.
Por causa da raiz dos sonhos.
Exactamente.
É? Bem, estás a esquecer-te duma coisa.
Do quê?
Eu também a tomei.
Jeremy!?
Não.
Pai?
Responde-me quando falo contigo, rapaz!
Também fizeste um pouco de controlo dos sonhos, não foi?
Sim, bastou concentrar-me,
e aconteceu, sabes?
Não teve nada a ver com...
os teus poderes psíquicos?
Não.
Quer dizer, acho que não.
Bom.
Viram a Bela?
Não está no quarto dela. Não atende o telemóvel.
Se calhar foi embora.
Assim? É um pouco estranho.
Se me perguntares o que é estranho, em primeiro lugar é ela ter-nos ajudado.
Pensei que lhe tivesses salvo a vida.
De que estás a falar?
A coisa de Flagstaff.
Isso era um amuleto.
Arranjei-lhe um bom negócio. Só isso.
Então porque é que...
É melhor verem se têm tudo nos bolsos.
Não literalmente.
Não, não, não.
A Colt.
A Bela roubou a Colt.
Porra, rapazes!
Arruma as tuas coisas.
Porquê? Onde vamos?
Vamos atrás da cabra.
Sam, estive a pensar...
Quando estiveste na minha cabeça o que viste?
Só o Jeremy. Ele separou-me de ti.
Era mais fácil rebentar-me os miolos daquela forma, acho eu.
E tu? Não chegaste a dizer.
Nada. Estive sempre à tua procura.
Sam...
Sim?
Estive a reflectir.
E...
bem, é que...
eu não quero morrer.
Não quero ir para o Inferno.
Sim, está bem.
Havemos de encontrar uma maneira de te salvar.
Está bem, fixe.
Não me podes escapar, Dean.
Vais morrer.
E é... nisto que te vais tornar.
Traduzido por: tozzz, Ana_Cris, _barros_, Nameless, Maston
Revisão: Nameless