YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 3x10 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 450 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Òàòêî ãî íÿìà âå÷å. Òðÿáâà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Òîâà çíà÷è äà óáèåì êîëêîòî ñå ìîæå ïîâå÷å îò òåçè ãàäíè êîïåëåòà.
ÒÎÃÀÂÀ
Ëèñà. - Äèéí!
Àêî èñêàø äà îñòàíåø çà íÿêîëêî äíè, äîáðå äîøúë ñè.
Íå ìîãà. Èìàì ìíîãî ðàáîòà, à è òîâà íå å ìîÿò æèâîò.
Èñòèíñêîòî é èìå å Áåëà Òàëáåò. - Äîñòàâÿì óíèêàëíè ïðåäìåòè
íà èçáðàíè êëèåíòè. - Êðàäëà.
Âåëèêà êðàäëà. - Àêî èñêàø äà ñïàñèø Äèéí,
íÿìà äà îòêðèåø îòãîâîðà â êíèãà. - Òîãàâà êúäå, Áîáè?
Õëàïå, èñêàøå ìè ñå äà çíàì. - Ïðàâÿ âñè÷êî âúçìîæíî äà òå ñïàñÿ,
à òè ñå äúðæèø òàêà, ñÿêàø íå òè ïóêà! Íå èñêàì äà ñå òðåâîæèø çà ìåí, Äèéí!
Èñêàì äà ñå òðåâîæèø çà ñåáå ñè! Èñêàì äà òè ïóêà, ÷å ùå óìðåø!
Âñåêè åäèí ïðîêëåò äåìîí, âñè÷êè òå íÿêîãà ñà áèëè õîðà?
Âñåêè, êîéòî ïîçíàâàì. Ìåæäó äðóãîòî, îòãîâîðúò å "äà".
Ñúùîòî ùå ñå ñëó÷è è ñ òåá. - Íÿìà íà÷èí äà ìå ñïàñèø, íàëè?
Íå.
ÑÅÃÀ
Èçâèíåòå.
Ãîñïîäèíå?
Ñúáóäåòå ñå.
Ñúáóäåòå ñå! ×óâàòå ëè ìå?!
Ãîñïîäèíå, ñúáóäåòå ñå! Ïîìîù, òðÿáâà ìè ïîìîù!
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
"Ñìúðòîíîñåí ñúí" Ñåçîí 3, åïèçîä 10
Åòî òå è òåá. Êàêâî ïðàâèø?
Ïèÿ. - Ïèåø óèñêè â 2 ñëåäîáåä ëè?
Ïèÿ óèñêè ïîñòîÿííî. - Íå å âÿðíî!
Êàêúâ å ïðîáëåìúò? Òè ïîñòîÿííî ïèåø è ñâàëÿø ìîìè÷åòà. Çàùî àç äà íå ìîãà?
Íÿìà ãîëÿì èçáîð îò ìîìè÷åòà. Êàêâî òè ñòàâà?
Îïèòàõ, Äèéí.
Êàêâî ñè îïèòàë? - Äà òå ñïàñÿ.
Èñêàì åäíî ÷èñòî äâîéíî óèñêè. - Ãîâîðÿ ñåðèîçíî, Äèéí.
Íå, òè ñè ïèÿí. - Êúäå ùå îòèäåø?
 êàêâî ùå ñå ïðåâúðíåø?
Íå ìîãà äà ãî ñïðà.
Çàïî÷âàì äà ñè ìèñëÿ, ÷å è Ðóáè íå ìîæå äà ãî ñïðå.
Ïðîáëåìúò å, ÷å ìàé íèêîé íå ìîæå äà òå ñïàñè.
Òîâà ñå îïèòâàì äà òè êàæà è àç. - Íÿìàì òîâà ïðåäâèä.
Íèêîé íå ìîæå äà òå ñïàñè, çàùîòî òè íå èñêàø äà áúäåø ñïàñåí.
Êàê ìîæå äà íå òå å ãðèæà çà òåá ñàìèÿ?
Êàêâî òè ñòàâà?
Àëî?
Äà, ã-í Øíàéäåðñúí å.
Êàêâî!?
Êúäå?
Êàêâà å äèàãíîçàòà? - Íàïðàâèõìå âñÿêàêâè èçñëåäâàíèÿ.
 ïåðôåêòíî çäðàâå å. - Îñâåí, ÷å å â êîìà.
Ã- í Øíàéäåðñúí, âèå ñòå ïîñî÷åí êàòî êîíòàêò ïðè çëîïîëóêà.
Èìà ëè íåùî, êîåòî òðÿáâà äà çíàåì? Íÿêàêâè çàáîëÿâàíèÿ?
Íå, òîé íèêîãà íå ñå ðàçáîëÿâà. Äîðè íå õâàùà íàñòèíêà.
Äîêòîðå, ìîæåòå ëè äà íàïðàâèòå íåùî?
Ñúæàëÿâàì, íî íå çíàåì äèàãíîçàòà è çàòîâà íå çíàåì êàê äà ìó ïîìîãíåì.
Ïðîñòî å çàñïàë è íå ñå ñúáóæäà.
Êàêâî å ïðàâèë â Ïèòñáúðã Áîáè? - Îñâåí äà å áèë íà òúïà âàêàíöèÿ.
Òðÿáâà äà å ðàáîòèë ïî ñëó÷àé, íàëè?
Áè òðÿáâàëî äà èìà ñëåäè îò ñëó÷àé.
Ðàçñëåäâàíèÿ, èçðåçêè îò âåñòíèöè...
Ïîíå êóòèÿ îò ïèöà èëè îò áèðà.
Êàêâî ùå êàæåø çà òîâà?
Ñòàðèÿò Áîáè, âèíàãè ñå ïðèêðèâà. - Òîâà ãîâîðè ëè òè íåùî?
"Ñàëèí Êàïèíñèñ", êîåòî íå ìè ãîâîðè àáñîëþòíî íèùî.
Èìà íåêðîëîã.
Ä- ð Óîëòúð Ãðåã, íà 64, íåâðîëîã â óíèâåðñèòåò.
Îò êàêâî å óìðÿë? - Íå çíàÿò.
Çàñïàë å è ïîâå÷å íå ñå å ñúáóäèë.
Çâó÷è ëè òè ïîçíàòî? - Äîáðå.
Äà êàæåì, ÷å Áîáè å ðàçñëåäâàë ñìúðòòà íà äîêòîðà è å ñëåäÿë íåùî...
Êîåòî å òðúãíàëî ñëåä íåãî. - Äà.
Îñòàíè òóê è âèæ äàëè ùå îòêðèåø íåùî. - Òè êàêâî ùå ïðàâèø?
Ùå ïðîâåðÿ äîêòîðà ñàì.
Âèå ñòå àñèñòåíòêàòà íà ä-ð Ãðåã? - Äà.
Ñìúðòòà ìó ñèãóðíî âè å øîêèðàëà? - Äà, òàêà å.
Íî ïúê äà óìðåø ñïîêîéíî â ñúíÿ ñè. Âñè÷êè ìå÷òàåì çà òîâà, íàëè?
Äà, òàêà å.
Ä- ð Ãðåã å èçó÷àâàë ïðîáëåìè ñúñ ñúíÿ, íàëè?
Íå ðàçáèðàì. Êàçàõ âñè÷êî íà äðóãèÿ äåòåêòèâ.
Ãîâîðèëà ñòå ñ äðóã äåòåêòèâ? - Ìíîãî ìèë, âúçðàñòåí ÷îâåê ñ áðàäà.
Àêî ìîæå, áèõ èñêàë äà ãî ÷óÿ ïàê. - Ïðîáëåìúò å, ÷å ñúì çàåòà.
Ìîæå ëè äà ãî íàïðàâèì ïî-êúñíî? - Ðàçáèðà ñå.
Äà, ùå äîéäåòå â ó÷àñòúêà è ùå çàïèøåì ïîêàçàíèÿòà. Äà áúäå ïî-îôèöèàëíî.
Íå çíàåõ çà èçñëåäâàíèÿòà äîêàòî íå çàïî÷íàõ äà ïîäðåæäàì äîêóìåíòèòå ìó.
Èçñëåäâàíèÿòà, êîèòî å ïðàâèë âúðõó ñïàíåòî ëè?
Íèêîé íå çíàåøå. Äîðè è óíèâåðñèòåòúò.
Ãîâîðèõ ñ àäâîêàò è ìè êàçà, ÷å íå ñúì îòãîâîðíà çà íèùî.
Ìîæå äà íå ñòå áèëà, íî òîâà å áèëî ïðåäè äà îòêðèåì íîâèòå äîêàçàòåëñòâà.
Íîâè äîêàçàòåëñòâà ëè? Êàêâè íîâè äîêàçàòåëñòâà?
Íå ìè å ïîçâîëåíî äà âè êàæà.
Àç ñúì ïðîñòî ñòóäåíòêà. Ðàáîòåõ çà íåãî, çà äà ñè ïëàòÿ òàêñàòà.
Ìîæå áè, íî âúïðåêè òîâà, òîâà...
...ìîæå äà âè ñå çàïèøå â äîñèåòî.
Îñâåí, àêî ìè äàäåòå èçñëåäâàíèÿòà íà äîêòîðà. Âñè÷êèòå.
Íå çíàì êàêâî ñà âè êàçàëè, íî àç îòãëåæäàõ ïàïðàò.
Óñïîêîé ñå, äîøúë ñúì çà äðóãî. - Íàèñòèíà ëè?
Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè.
Èñêàì äà ïîãîâîðèì çà èçñëåäâàíèÿòà íà ä-ð Ãðåã.
Ä-ð Ãðåã óìðÿ, íàëè? - Äà, ÷àñò ñè îò èçñëåäâàíåòî, íàëè?
Äà.
Îñâåí, àêî íå ñè íà ðàáîòà èëè êàêâîòî å òàì?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ìîãà äà íàïðàâÿ èçêëþ÷åíèå.
Ä- ð Ãðåã å èçñëåäâàë ñèíäðîìà íà Âèëåáðàíä. Êîåòî çíà÷è?
Íå ìîãà äà ñúíóâàì. Êîãàòî áÿõ äåòå, ïàäíàõ îò êîëåëîòî.
Óäàðèõ ñè ìíîãî ëîøî ãëàâàòà è îòòîãàâà íå ìîãà äà ñúíóâàì.
Äîêàòî íå çàïî÷íà èçñëåäâàíåòî. - Êàêâî âè äàäå äîêòîðúò?
Íÿêàêúâ æúëò ÷àé.
Ìèðèøåøå óæàñíî. Íà âêóñ áåøå ïî-çëå. - Êàê âè ïîäåéñòâà?
Âåäíàãà çàñïàõ. È èìàõ íàé-ðåàëíèÿ...
Äîñòà åìîöèîíàëåí ñúí. Êàòî ñèëåí íàðêîòèê. Ñåùàø ëè ñå?
Íàïúëíî. Èñêàõ äà êàæà "íå".
Òîâà áåøå. Ñëåä òîâà ñå îòêàçàõ îò èçñëåäâàíåòî. Íå ìè õàðåñâàøå.
×åñòíî êàçàíî, òîâà ìå èçïëàøè.
Êàê å òîé? - Íÿìà ïðîìÿíà.
Êàêâî îòêðè? - Ïðåäâèä èçñëåäâàíèÿòà íà äîêòîðà,
ñúñòîÿíèåòî íà Áîáè çàïî÷âà äà èìà ñìèñúë.
Çàùî? - Òîâà ðàñòåíèå "Ñàëèí Êàïèíñèñ",
ïîçíàò êàòî "àôðèêàíñêè ñúíîâåí êîðåí" ñå ïîëçâà îò øàìàíèòå îò âåêîâå.
Íåêà ïîçíàÿ. Âçèìàø îò íåãî, èçïàäàø â òðàíñ è òè ñòàâà ìíîãî âåñåëî.
Íå òî÷íî. Àêî ñå âÿðâà íà ëåãåíäèòå, ñå ïîëçâà çà êîíòðîëèðàíå íà ñúíèùà.
Íàìåñâàø ñå â ñúíÿ íà äðóã ÷îâåê, ðîâèø ñå â ãëàâàòà ìó...
Çíà÷è âÿðâàìå íà ëåãåíäè ëè? - Êîãà íå ñìå âÿðâàëè?
Êîíòðîëèðàíåòî íà ñúíèùà å íà÷àëîòî. - Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
Òîçè ñúíîâåí êîðåí å ñåðèîçíà ìàãèÿ. Àêî âçèìàø äîñòàòú÷íî è ïðàêòèêóâàø,
ìîæåø äà ñå ïðåâúðíåø â ìàéñòîð. Ìîæåø äà êîíòðîëèðàø âñè÷êî.
Äà ïðåâúðíåø ëîø ñúí â õóáàâ è õóáàâ â ëîø.
Èëè äà óáèåø ÷îâåê â ñúíÿ ìó? - Ïðèìåðíî.
Äà ïðåäïîëîæèì, ÷å äîêòîðúò å èçïðîáâàë òîâà âúðõó íÿêîé.
Òîçè íÿêîé ñå å âáåñèë è å ðåøèë äà ãî ïîñåòè. Ïîñëå ãî å óáèë â ñúíÿ ìó.
Àìè Áîáè? Àêî å ñëåä íåãî, çàùî å îùå æèâ?
Íå çíàì.
Ïîìîãíåòå ìè! Íÿêîé äà ìè ïîìîãíå!
Êàê äà îòêðèåì ñìúðòîíîñåí Ñúí÷î? - Ìîæå äà å âñåêè.
Íÿêîé, êîéòî å ïîçíàâàë äîêòîðà è å èìàë äîñòúï äî ñïàëíÿòà ìó?
Ìîæå äà å íÿêîé îò èçñëåäâàíåòî. - Âúçìîæíî å.
Çàïèñêèòå ìó ñà íåïúëíè. Íå çíàì êîëêî õîðà ñà ó÷àñòâàëè è êîè ñà.
Êàêâî? -  òàêèâà ñëó÷àè çâúíèì íà Áîáè,
çà äà íè ïîìîãíå. - Ïðàâ ñè.
Êàêâî? - Äà èäåì äà ãîâîðèì ñ íåãî.
Ìàé ùå èìàìå åäíîñòðàíåí ðàçãîâîð. - Íå è àêî âçåìåì îò êîðåíà.
Êàêâî? - Ìíîãî äîáðå ìå ÷ó.
Èñêàø äà ñå ðîâèø â ãëàâàòà íà Áîáè? - Ìîæå ïúê äà ïîìîãíåì.
Íå çíàåì êàêâî ñòàâà òàì. - Êîëêî ëîøî ìîæå äà áúäå?
Ëîøî! - Ïè÷, ãîâîðèì çà Áîáè.
Ïðàâ ñè.
Ïðîáëåìúò å, ÷å íè å ñâúðøèë àôðèêàíñêèÿò ñúíîâåí êîðåí.
Àêî çíàåø êîé ìîæå äà íè îñèãóðè? - Ìàìêà ìó.
Êàêâî? - Áåëà.
Áåëà ëè? Ìàìêà ìó.
Ïðåäëàãàø äà èñêàìå óñëóãà îò... - ×óâñòâàì ñå çëå, ÷å äîðè ãî ìèñëÿ.
Çäðàâåé, Ñàì. - Áåëà. Íå ìèñëåõ, ÷å ùå äîéäåø.
Ïúëíà ñúì ñ èçíåíàäè. Èñêàø ëè äà çíàåø çàùî ñúì òóê?
Äîáðå. - Çàðàäè òåá.
Êàêâî ïðàâèø? - Íå ìîãà äà ñïðà äà ìèñëÿ çà òåá.
Êàêâî?
Ñèãóðíà ëè ñè?
Ñàì! Ñàì! Ñàì!
Ñàì, ñúáóäè ñå!
Ïè÷, áåøå çàñïàë. Èçäàâàøå èíòåðåñíè çâóöè.
Êîé ñúíóâàøå? - Êàêâî? Íèêîé. Íèùî.
Ìîæåø äà ìè êàæåø. Àíäæåëèíà Äæîëè ëè? - Íå!
Áðàä Ïèò ëè? - Íå! Íå! Íÿìà çíà÷åíèå.
Êàêòî è äà å. - Äà, êàêòî è äà å.
Çâúííàõ íà Áåëà.
Áåëà ëè? Êàêâî... Êàêâî òè êàçà?
Ùå íè ïîìîãíå ëè? - Ó÷óäâàùî, íî íå.
Êîåòî íè âðúùà â íà÷àëîòî. Îïèòâàì ñå äà ðàç÷åòà êàêâî å ïèñàë äîêòîðúò.
Çà ñúæàëåíèå, ïèøå ïî-çëå è îò òåá.
Íÿìà ëè äà äîéäåø äà ìè ïîìîãíåø? - Äà, ñàìî èç÷àêàé ìàëêî.
Áåëà, îò ïëúò è êðúâ. - Òè ìè çâúííà, íå ïîìíèø ëè?
Ïîìíÿ, ÷å ìè îòêàçà. - Ïúëíà ñúì ñ èçíåíàäè.
Êàê ñè, Áåëà? - Äîíåñîõ êîðåíà. Òîâà å îïàñíî.
Íå ñå íàìèðà ëåñíî. - Çàùî ñè ïðîìåíè ìíåíèåòî?
Íå ìîãà ëè äà ïðàâÿ äîáðè íåùà? - Íå, íå ìîæåø!
Èñêàì äà çíàì êàêâî ñè íàìèñëèëà, ïðåäè äà ñè íàïðàâèëà íåùî.
Êàçà, ÷å å çà Áîáè Ñèíãúð, íàëè? Ïðàâÿ ãî çà íåãî, íå çà òåá.
Çà Áîáè? Çàùî?
Ñïàñè ìè æèâîòà âåäíúæ. Âúâ Ôëàãñòàô.
Èçäúíèõ ñå è ìå ñïàñè. Äîâîëåí ëè ñè?! - Ìîæå áè.
Êîãà ùå õîäèì íà ìàãè÷åñêîòî ïúòóâàíå? - Òè íÿìà äà õîäèø íèêúäå.
Íå áèõ òè äàë êîëàòà ìè, äà íå ãîâîðèì äà òè ïîçâîëÿ äà ñè â ãëàâàòà íà Áîáè.
Íå ñå îáèæäàé.
Íÿìà.
Ñåãà å 2 ïðåç íîùòà. Êúäå ùå èäà? - Íàåìè ñè ñòàÿ.
Èìàò âèáðèðàùè ëåãëà, åðîòè÷íè ïëàòåíè êàíàëè, ùå òè õàðåñà.
Àõ, òè.
Ðàäâàì ñå... ÷å ñå âèäÿõìå... Áåëà.
Ñåãà ãàñèì ëàìïèòå è çàïî÷âàìå äà ïååì ïåñíè ëè?
Çàùî? - Êàêâî ïðàâåøå â êîëåæà?
×àêàé! Äà íå çàáðàâèì òîâà.
Åòî. - Êàêâî å òîâà?
Êîñàòà íà Áîáè. - Òðÿáâà äà ïèåì êîñàòà íà Áîáè?
Òàêà ùå ìîæåø äà ãî êîíòðîëèðàø. Òðÿáâà äà ïèåø íåùî îò òÿëîòî ìó.
Õóáàâî å, ÷å íå òðÿáâà äà å îò äðóãà ÷àñò íà òÿëîòî ìó.
Äî äúíî. - Äà.
×óâñòâàø ëè íåùî? - Íå. Òè?
Íå. Ñèãóðíî êîðåíúò íå å êà÷åñòâåí.
Êîãà çàïî÷íà äà âàëè?
Êîãà çàïî÷íà äà âàëè òàêà ñèëíî?
Íå çíàì êîå å ïî-ñòðàííî? Äàëè, ÷å ñìå â ãëàâàòà íà Áîáè?
Èëè òîâà, ÷å ìå÷òàå çà äîì ñ ãðàäèíà? - Ïðåäñòàâè ñè, ÷å íÿìà êàðòèíè.
Ïî-ðàçõâúðëÿíî å è ïðàøíî. Íàâñÿêúäå êíèãè.
Òîâà å êúùàòà íà Áîáè. - Äà.
Áîáè?!
Äèéí?
Ùå èäà äà âèäÿ îòâúí. - Íå, ñòîé òóê.
Ùå ñå îïðàâÿ. Òè ïîòúðñè òóê. Òðÿáâà äà ãî îòêðèåì.
Íå ïðàâè ãëóïîñòè.
Äèéí!
Áîáè?
Áîáè?!
Êîé å òàì?
Áîáè, âúòðå ëè ñè?
Äèéí? - Äà, àç ñúì. Îòâîðè.
Çäðàâåé.
Êàê ïî äÿâîëèòå ìå îòêðè? - Íàìåðèõìå íÿêàêúâ ñúíîâåí êîðåí.
Ñúíîâåí êîðåí? Êàêâî? - Ä-ð Ãðåã è åêñïåðèìåíòèòå?
Çà êàêâî ïî äÿâîëèòå ãîâîðèø?
Ïîáúðçàé. - Êàêâî ñòàâà?
Òÿ èäâà. - Íàëè çíàåø, ÷å òîâà å ñúí?
Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë? - Òîâà å ñúí, Áîáè! Íå å ðåàëíîñò!
Òîâà íà èçìèñëèöà ëè òè ïðèëè÷à?
Áîáè, êîÿ å òàçè?
Ñúïðóãàòà ìè.
Çàùî, Áîáè?
Çàùî ìè ïðè÷èíè òîâà?
Áèõ óìðÿë, íî íå è äà òå íàðàíÿ. - Òè ìå íàðàíè.
Çàáè íîæà â ìåí.
Îòíîâî è îòíîâî.
Ãëåäàøå êàê êúðâÿ.
Ãëåäàøå êàê óìèðàì.
Áîáè, òÿ íå å èñòèíñêà! - Êàê ìîæà?
Áåøå îáëàäàíà îò äåìîí, ñêúïà.
Íå áåøå íà ñåáå ñè. Òîãàâà íå çíàåõ íåùàòà, êîèòî çíàì ñåãà.
Íå çíàåõ êàê äà òå ñïàñÿ. - Ëúæåø! Èñêàøå äà óìðà!
Àêî ìå îáè÷àøå, ùåøå äà íàìåðèø íà÷èí!
Ñúæàëÿâàì. - Õàéäå!
Êîé ñè òè? - Êîé ñè òè?
Íÿìàø ðàáîòà òóê. - Òè ëè ìè ãî êàçâàø?
Òè ñè â ãëàâàòà íà ïðèÿòåëÿ ìè. - Èçáðàë ñè ãðåøíèòå ïðèÿòåëè.
Òîâà å ñàìîçàùèòà. Òîé áåøå ïî ïåòèòå ìè.
Èñêàøå äà ìå íàðàíè. - Ñèãóðíî, çàùîòî ñè óáèåö.
Äðúæ ñå äîáðå ñ ìåí.
Òóê ñè åäíî íèùîæåñòâî.
À àç ñúì Ãîñïîä.
Êàçâàì òè, âñè÷êî òîâà - êúùàòà, ñúïðóãàòà òè, âñè÷êî òîâà å êîøìàð!
Óáèõ ÿ. - Áîáè, òîâà å ñúí!
Ìîæåø äà ñå ñúáóäèø! Ìîæåø äà ïðàâèø êàêâîòî ïîèñêàø!
Îñòàâè ìå íà ìèðà. Íåêà ìå óáèå.
Áîáè, ïîãëåäíè ìå! Ìîæåø äà ñå èçìúêíåø îò òîâà âåäíàãà.
Òðÿáâà äà ñå èçìúêíåø âåäíàãà! Íÿìà äà óìðåø! Íÿìà äà òå îñòàâÿ äà óìðåø!
Íÿìà äà òå îñòàâÿ äà óìðåø! Òè ñè ìè êàòî áàùà!
Òðÿáâà äà ìè ïîâÿðâàø! Ìîëÿ òå!
Ñúíóâàì ëè? - Äà. Âçåìè êîíòðîë íàä ñúíÿ ñè!
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Ïîâÿðâàé.
Áè ëè ñå ñúáóäèë? - Ïðèÿòíè ñúíèùà.
Õåé, Áîáè...
Òåçè íåùà... Âñè÷êè òåçè íåùà ñúñ ñúïðóãàòà òè...
Íàèñòèíà ëè ñà ñå ñëó÷èëè?
Âñåêè å çàïî÷íàë äà ëîâóâà çàðàäè íåùî.
Ñúæàëÿâàì. - Íåäåé.
Àêî íå áåøå òè âñå îùå ùÿõ äà ñúì çàãóáåí íÿêúäå òàì. Èëè äà ñúì ìúðòúâ.
Áëàãîäàðÿ òè.
Íàðêîìàíà ãî íÿìàøå â îáùåæèòèåòî. Ïðåäïîëàãàì, ÷å îòäàâíà å èç÷åçíàë.
Íå å íàðêîìàí. - Íå å ëè?
Íå. Êàçâà ñå Äæåðúìè Ôðîñò. Ãåíèé å. Êîåôèöèåíò íà èíòåëèãåíòíîñò -160.
Òîâà å ÷óäíî, èìàéêè ïðåäâèä, ÷å áàùà ìó ãî å óäàðèë ñ áóõàëêà ïî ãëàâàòà.
Åòî ãî è áàùàòà íà ãîäèíàòà.
Óìðÿë å ïðåäè Äæåðúìè äà íàâúðøè 10. - Èçãëåæäà ìíîãî ìèë.
Ñëåä óäàðà å ïîëó÷èë óâðåæäàíå íà ìîçúêà è íå ìîæå äà ñúíóâà.
Äîêàòî íå å âçåë ëåêàðñòâîòî. - Äà.
Êàê ðàçáèðà êîé å íàé-ëîøèÿò òè êîøìàð?
Ðîâèë ñå å â ãëàâàòà ìè. Êîé çíàå êàêâî å âèäÿë?
Êàê âëèçà â ãëàâàòà òè? Íå òðÿáâà ëè äà ïîëçâà êîñúì, ÄÍÊ èëè íåùî äðóãî?
Äà. - Èìà ñè íà÷èí.
Ïðåäëîæè ìè áèðà ïðåäè äà ðàçáåðà, ÷å å òîé.
Èçïèõ ÿ. Òîâà áåøå íàé-ãëóïàâîòî íåùî.
Íå çíàì äàëè å áèëî ÷àê òîëêîâà ãëóïàâî.
Äèéí, êàæè ìè ÷å íå ñè ãî íàïðàâèë. - Áÿõ æàäåí.
Ñòðàõîòíî! Ñåãà ìîæå äà òðúãíå è ñëåä òåá!
Íå è àêî ãî íàìåðèì ïðåäè òîâà.
Ïî-äîáðå ïîáúðçàéòå è ñå çàðåäåòå ñ êàôå.
Ñàìî íå òðÿáâà äà çàñïèâàòå.
Äâà äíè ïî-êúñíî.
Òîçè Äæåðúìè íå å äóõ! Êúäå ïî äÿâîëèòå å îòèøúë?!
Äèéí, ñèãóðåí ëè ñè, ÷å íå èñêàø àç äà êàðàì? Ìàé ñè ïðåêàëèë ñ êàôåòî.
Ìíîãî ñè íàáëþäàòåëåí!
Õàéäå.
Êàæè ìè, ÷å ñè îòêðèë íåùî!  ñòðèïòèéç êëóáà íÿìàøå íèùî, à?
Äà. - Òîâà áåøå ïîñëåäíàòà íè ñëåäà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå, Áîáè?! - Íå ìè âèêàé, ìîì÷å.
Ïðàâÿ êàêâîòî ìîãà. - Èçâèíÿâàé, ïðîñòî ñúì èçìîðåí.
Êîé íå å? - Êàêâî îòêðè Áåëà?
Êàêâî îòêðè, Áåëà? - Ñúæàëÿâàì.
Ïîíÿêîãà å â íàñòðîåíèå äà ãîâîðè, íî äðóã ïúò íå å.
Íèùî íå å îòêðèëà. - Ñóïåð! Íàïðàâî ùå ñè ïðúñíà ìîçúêà!
Ïî äÿâîëèòå!
Íåêà òå ïîïèòàì íåùî.
Çàùî íè ïîìàãàø?
Áîáè, èçíåíàäàíà ñúì, ÷å íå ñè ñïîìíÿø.
Ôëàãñòàô?
Äà, ñåòèõ ñå.
Ôëàãñòàô.
Òîâà áåøå. Àç áÿõ äîòóê.
Êàêâî ïðàâèø? - Ìèñëÿ äà ïîäðåìíà.
Êàêâî? Äæåðúìè ìîæå äà òðúãíå ñëåä òåá!
Òîâà å öåëòà. - Ìîëÿ?!
Íå ìîæåì äà ãî îòêðèåì, çàòîâà ùå ãî îñòàâèì äà äîéäå ïðè ìåí.
Íà íåãîâà òåðèòîðèÿ? Êúäåòî å êàòî Ãîñïîä ëè?
Ìîãà äà ñå ñïðàâÿ ñ íåãî. - Íå è ñàì.
Êàêâî ïðàâèø? - Èäâàì ñ òåá.
Íå, íå èäâàø! - Çàùî íå?
Òàêà ùå ñìå äâàìà ñðåùó åäèí.
Íå èñêàì äà ñå ðîâèø â ãëàâàòà ìè. - Òâúðäå æàëêî.
Äèéí.
Î, Ãîñïîäè.
Çàùî âñå îùå ñìå òóê? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Íàâúí èìà íÿêîé.
Õåé, ùå ñåäíåø ëè äî ìåí?
Õàéäå.
Èìàìå åäèí ÷àñ ïðåäè äà âçåìåì Áåí îò òðåíèðîâêàòà ïî áåéçáîë.
Íèêîãà íå ñúì ñúíóâàë òîâà.
Ïðåñòàíè äà ìå ãëåäàø òàêà.
Èçâèíÿâàé. - Äèéí.
Îáè÷àì òå.
Êúäå îòèäå?
Äèéí.
Òàêà.
Äèéí!
Äæåðúìè?
Çäðàâåé, Äèéí.
Íå ñè ëè êðàñàâåö?
Òðÿáâà äà ñè ïîãîâîðèì. - Ðàçáèðàì.
Àç ñúì ñîáñòâåíèÿ ñè êîøìàð. Ïðàâ ëè ñúì?
Êàòî ñöåíàòà â "Ñóïåðìåí". Ñðåùà ñ äâîéíèêà ìè.
Ãîâîðè êàêâîòî ñè èñêàø, óìíèêî.
Íî ìåí íå ìîæåø äà ìå èçëúæåø. Çíàì èñòèíàòà.
Çíàì êîëêî ìúðòúâ ñè îòâúòðå.
Êîëêî áåçïîëåçåí ñå ÷óâñòâàø.
Çíàì êàê ñå ãëåäàø â îãëåäàëîòî.
È ìðàçèø òîâà, êîåòî âèæäàø.
Ñúæàëÿâàì, ïðèÿòåë. Íî íÿìà äà ñå ïîëó÷è.
Íå ñè èñòèíñêè. - Ðàçáèðà ñå, ÷å ñúì.
Àç ñúì òåá. - Íå ìèñëÿ òàêà.
Òîâà å ìîÿò ñúí, à íå òâîÿò.
Ñàìî òðÿáâà äà ùðàêíà ñ ïðúñòè è ñè çàìèíàâàø.
Íÿìà äà õîäÿ íèêúäå. Íèòî ïúê òè.
Êàêòî âå÷å êàçàõ...
Òðÿáâà äà ñè ïîãîâîðèì.
Äèéí.
Ñúáóäè ñå.
ßâíî íå çíàåø êîãà å äîáðå äà ñè òðúãíåø.
Òè ñè ïñèõîïàò. - Ãðåøèø.
Êàæè ãî íà ä-ð Ãðåã. - Äîêòîðúò.
Çàðàäè íåãî ñå ïðèñòðàñòèõ êúì òåçè íåùà, à ñëåä òîâà ìè ãè âçå.
Íî íà ìåí ìè òðÿáâàõà, à òîé íå ìè ãè äàâàøå.
È çàòîâà ãî óáè ëè? - Çà äà ìîãà îòíîâî äà ñúíóâàì.
Çíàåø ëè êàêâî å ÷óâñòâîòî äà íå ìîæåø äà ñúíóâàø?
Íèêîãà íå îòïî÷èâàø. Âñå åäíî ñè áóäåí â ïðîäúëæåíèå íà 15 ãîäèíè.
Íåêà ïîçíàÿ. Ïîáúðêâà òå.
Ïðîñòî èñêàõ äà ìå îñòàâÿò íà ìèðà.
Ïðîñòî èñêàì äà ñúíóâàì.
Ñúæàëÿâàì, íî íå ìîãà äà òè ãî ïîçâîëÿ.
Ãðåøåí îòãîâîð.
Ñòàâàì âñå ïî-äîáúð â òîâà.
Âñå ïî-ñèëåí.
Äâàìàòà ñ áðàò òè íÿìà äà ñå ñúáóäèòå.
Íå è òîçè ïúò. Íÿìà äà ãî ïîçâîëÿ.
Îòèâàø â àäà è íÿìà äà íàïðàâèø íèùî, çà äà ñå ñïàñèø.
Äà ïîãîâîðèì çà ñàìî÷óâñòâèåòî òè.
Ìàé íÿìàø êàêâî äà ñïàñÿâàø.
Ñúáóäè ñå, Äèéí. Ñúáóäè ñå. - Âñå ïàê íÿìàø íèùî îñâåí Ñàì.
Òè ñè åäíî íèùî.
Áåçìîçú÷åí è âå÷íî ïîä÷èíÿâàù ñå êàòî íÿêàêâî êó÷å.
Òîâà íå å èñòèíà. - Òàêà ëè?
Êàêâî èñêàø? Çà êàêâî ìå÷òàåø?
Êîëàòà òè å íà òàòêî.
È ëþáèìîòî òè êîæåíî ÿêå å íåãîâî. Ìóçèêàòà òè ñúùî å íà òàòêî.
Òè äîðè èìàø ëè ñîáñòâåíè ìèñëè?
Íå. Âñè÷êî, êîåòî çíàåø å: "Ïàçè Ñàìè! Íàãëåæäàé ìàëêîòî ñè áðàò÷å, ìîì÷å!"
Âñå îùå ÷óâàø ãëàñà íà òàòêî â ãëàâàòà ñè, íàëè? ßñíî êàòî çâúíåö.
Ïðîñòî ìëúêíè.
Çàìèñëè ñå. Âñè÷êî, êîåòî å ïðàâåë å áèëî äà òå îáó÷àâà.
È äà òå êîìàíäâà.
Íî Ñàì... Íåãî ãî îáè÷àøå áåçóìíî.
Îáè÷àøå Ñàì. - Óñïÿ. Çàïî÷âàø äà ìå âáåñÿâàø.
Òàòêî çíàåøå êàêúâ âñúùíîñò ñè.
Äîáúð âîéíèê è íèùî ïîâå÷å.
Íà òàòêî ìàøèíàòà çà óáèâàíå.
Íà ñîáñòâåíèÿ òè áàùà íå ìó ïóêàøå äàëè ùå óìðåø!
Çàùî íà òåá äà òè ïóêà?! - Ìðúñíî êîïåëå!
Áàùà ìè áåøå îáñåáåíî êîïåëå!
Âñè÷êè òåçè ãëóïîñòè, ñ êîèòî ìè êàçâàøå äà ïàçÿ Ñàì, áÿõà çàðàäè íåãî!
Òîé íå ìîæà äà ïðåäïàçè ñåìåéñòâîòî ñè!
Òîé îñòàâè ìàìà äà óìðå!
Íèêîãà íå áåøå áëèçî äî Ñàì! Àç âèíàãè áÿõ äî íåãî!
Íå áåøå ÷åñòíî! È íå çàñëóæàâàõ òîâà, êîåòî ìè ïðè÷èíè!
È íå çàñëóæàâàì äà îòèäà â àäà!
Íå ìîæåø äà èçáÿãàø îò ìåí, Äèéí! Ùå óìðåø!
È ùå ñå ïðåâúðíåø â òîâà!
Íå ìîæåø äà ìå ñïðåø.
Òóê íÿìà íåùî, êîåòî äà íå ìîãà äà íàïðàâÿ.
Çàðàäè êîðåíà ëè? - Òî÷íî òàêà.
Ñàìî ÷å çàáðàâÿø íåùî.
È êàêâî å òî?
Àç ñúùî ïèõ îò íåãî.
Äæåðúìè! Äæåðúìè!
Òàòêî. - Îòãîâàðÿé êàòî òè ãîâîðÿ, ìîì÷å!
Íå.
Çíà÷è è òè ñå ïîðàçõîäè èç ÷óæäèòå ñúíèùà, à?
Ïðîñòî ñå êîíöåíòðèðàõ è òî ñå ñëó÷è.
È íÿìàøå íèùî îáùî ñ...
Ñ ïñèõè÷åñêèòå òè ñïîñîáíîñòè?
Íå.
Èëè ïîíå íå ìèñëÿ òàêà.
Äîáðå.
Âèæäàëè ëè ñòå Áåëà? Íÿìà ÿ â ñòàÿòà é è íå ñè âäèãà òåëåôîíà.
Ñèãóðíî ñè å òðúãíàëà. - Ïðîñòî òàêà? Òîâà å ñòðàííî.
Àêî ïèòàø ìåí, ïî-ñòðàííîòî å çàùî âúîáùå íè ïîìàãà.
Ìèñëåõ, ÷å ñè é ñïàñèë æèâîòà. - Êàêâè ïî äÿâîëèòå ãè ãîâîðèø?
Âúâ Ôëàãñòàô.
Òîâà âúâ Ôëàãñòàô áåøå ñàìî åäèí àìóëåò.
Íàïðàâèõìå äîáðà ñäåëêà è òîâà áåøå âñè÷êî.
Òîãàâà çàùî... - Ïî-äîáðå ñè ïðîâåðåòå äæîáîâåòå.
Íå áóêâàëíî.
Î, íå.
Êîëòúò!
Áåëà å îòêðàäíàëà êîëòà! - Ïî äÿâîëèòå, ìîì÷åòà!
Ñúáèðàé ñè íåùàòà. - Çàùî?
Êúäå îòèâàìå? - Îòèâàìå äà íàìåðèì êó÷êàòà.
Õåé, Ñàì. ×óäåõ ñå êàêâî âèäÿ, äîêàòî áåøå â ãëàâàòà ìè?
Ñàìî Äæåðúìè. Òîé ìå ðàçäåëè îò òåá.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òàêà ìó å ïî-ëåñíî äà íè ïîáåäè.
Àìè òè? Òàêà è íå ìè êàçà.
Íèùî. Ïðåç öÿëîòî âðåìå òå òúðñåõ.
Ñàì. - Äà.
Îáìèñëÿõ íÿêîè íåùà.
È...
Èñòèíàòà å...
Íå èñêàì äà óìðà.
Íå èñêàì äà îòèäà â àäà.
Äîáðå.
Ùå íàìåðèì íà÷èí äà òå ñïàñèì.
Äîáðå.
Íå ìîæåø äà èçáÿãàø îò ìåí, Äèéí! Ùå óìðåø!
È ùå ñå ïðåâúðíåø â òîâà!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?