Advertisement
Romanian transcript
Tata s-a prãpãdit.
Noi trebuie sã continuãm ce-a început el,
iar asta înseamnã sã vânãm câþi de mulþi demoni nenorociþi putem.
ÎNAINTE
- Lisa. - Dean!
Dacã vrei sã mai stai pe-aici, aflã cã eºti binevenit.
Nu pot. Am multe de fãcut, iar stilul meu de viaþã e complet diferit.
Numele ei adevãrat e Bela Talbot.
Procur obiecte unicat pentru o clientelã selectã.
Eºti o hoaþã.
Una de excepþie.
Sam, dacã vrei sã-l eliberezi pe Dean din pactul încheiat cu demonul...
aflã cã n-o sã gãseºti rãspunsul în nicio carte.
- Unde atunci, Bobby? - Puºtiule... tare-aº vrea sã ºtiu.
Am muncit pe rupte sã te þin în viaþã, Dean,
iar tu te porþi de parcã nu þi-ar pãsa absolut deloc.
Nu vreau sã fii îngrijorat din cauza mea, Dean!
Vreau sã fii îngrijorat din cauza ta.
Vreau sã-þi pese naibii cã urmeazã sã mori.
Vrei sã spui cã toþi nenorociþii de demoni au fost, pe vremuri, fiinþe umane?
Cel puþin toþi cei pe care-i cunosc eu.
Apropos, rãspunsul e "da". Da, asta te aºteaptã.
N-ai cum sã mã salvezi de Infern, nu-i aºa?
Nu.
ACUM
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
www.1000fr.com Presents
Capture:Evelyn¡«zx Sync:Óêäì@FRS
Scuzaþi-mã!
Domnule?
Treziþi-vã.
Treziþi-vã! Mã auziþi? Treziþi-vã!
Treziþi-vã, domnule!
Ajutor! Sã mã ajute cineva!
Supernatural - S.3, ep.10 "Dream A Little Dream Of Me"
Aici erai! Ce faci?
Beau ºi eu ceva.
E 2:00 dupã amiazã ºi tu bei whiskey?
- Beau whiskey mereu. - Ba nu, nu bei.
Care-i problema? ªi tu te ameþeºti prin baruri,
te dai la femei... ce, eu n-am voie?
În cârciumi d-astea te-alegi numai cu nasoale.
Ce ai?
Am încercat, Dean...
- Sã faci... ce? - Sã te salvez.
Îmi dai ºi mie un whiskey? Dublu, fãrã gheaþã.
- Vorbesc serios, Dean. - Ba nu. Eºti beat.
Unde o s-ajungi...
ce-o sã devii...
Nu pot împiedica asta.
Am început sã cred cã nici mãcar Ruby nu poate.
De fapt, ideea e cã nimeni nu te poate salva.
- Þi-am spus asta mereu. - Nu la asta mã refeream.
Nu te poate salva nimeni pentru cã nu vrei sã fii salvat.
Nu înþeleg. Cum de-þi pasã atât de puþin de tine însuþi?
Ce naiba ai?
Alo!
Da, sunt Dl. Snyderson.
Poftim?
Unde?
Ce diagnostic i-aþi pus?
Am fãcut toate analizele care se pot face.
Pare a fi sãnãtos tun.
Numai cã e în comã.
Dle. Snyderson, pe Dvs. trebuia sã vã contactãm, în caz de urgenþã.
Ne puteþi spune ceva? Avea vreo boalã?
Nu, nu se îmbolnãvea niciodatã. Nici mãcar rãcit nu l-am vãzut.
Puteþi face ceva pentru el, Dle. doctor?
Uitaþi ce e... îmi pare rãu... dar, dacã nu ºtim care e cauza,
nu ºtim cum sã-l tratãm.
Pur ºi simplu... a adormit ºi nu s-a mai trezit.
Ce cãuta Bobby în Pittsburgh?
Poate cã ºi-a luat vacanþã... dar a greºit când a ales locul.
Probabil cã ancheta ceva, nu?
Atunci ar fi trebuit sã fie semne... indicii în direcþia asta.
Notiþe, tãieturi din ziare...
Mãcar ambalaje de pizza sau cutii de bere!
De asta ce zici?
Dragul de Bobby! Întotdeauna i-a plãcut sã-ºi acopere urmele.
Þi se pare cunoscut?
"Silene capensis"!
Normal, asta nu-mi spune absolut nimic.
Uite! Un necrolog.
Dr. Walter Gregg, 64 de ani, neurolog la o universitate.
Cum a crãpat?
Pãi... nu se ºtie.
Aici scrie cã a adormit ºi nu s-a mai trezit.
N-ai o senzaþie de "deja vu"?
Bun...
sã presupunem cã Bobby investiga moartea doctorului, cã vâna pe cineva...
Iar cineva ãla a început sã-l vâneze el pe Bobby.
Exact.
Rãmâi aici ºi vezi dacã reuºeºti sã desluºeºti despre ce e vorba.
Tu ce vrei sã faci?
Mã duc sã aflu cu ce se ocupa doctoraºul nostru.
Dvs. sunteþi asistenta Dlui. doctor Gregg, corect?
Aºa este.
Cred cã moartea lui v-a luat prin surprindere.
Da.
Totuºi... sã te stingi liniºtit, dormind... asta ne dorim cu toþii, nu?
Corect.
Dr. Gregg studia... cauzele insomniilor?
Visele?
Nu înþeleg. ªi celãlalt detectiv mi-a pus aceleaºi întrebãri.
Aþi vorbit deja cu un alt detectiv?
Da, un bãtrânel de treabã, cu barbã.
Dacã nu vã deranjeazã, aº vrea sã-mi spuneþi ºi mie ce i-aþi spus lui.
Ideea e cã sunt cam ocupatã. Nu putem face asta mai târziu?
Fireºte cã se poate.
Vã aºtept la secþie dupã amiazã.
O sã vã înregistrez declaraþia. Sã fie totul oficial, nu de alta.
Bine, bine... aflaþi cã nu ºtiam nimic despre experimentele dr-lui. Gregg,
pânã când i-am strâns dosarele.
Experimentele... cele pe care le fãcea pe oameni adormiþi?
N-a ºtiut nimeni, înþelegeþi? Nici cei de la Universitate... nimeni.
Am vorbit deja cu un avocat, care mi-a spus cã nu sunt responsabilã pentru ce fãcea el.
Poate cã aºa era... dar s-au descoperit o serie de dovezi noi.
- Dovezi noi? - Exact.
Ce dovezi noi?
Nu vã pot spune.
Uitaþi ce e... sunt o simplã studenta. M-am angajat aici sã-mi plãtesc studiile.
Aºa o fi, însã...
incidentul ar putea sã ajungã în dosarul Dvs.
Dar, dacã îmi daþi studiile doctorului, s-ar putea sã vã iert.
Sã fie toate, însã.
Nu ºtiu ce v-a spus administratorul, dar sã ºtiþi cã alea sunt ferigi.
Uºurel, tigrule. Nu de asta am venit.
Serios?
Slavã Domnului! Bine, atunci.
Voiam sã vorbesc cu tine despre experimentele dr-lui. Gregg despre somn.
Bine. Dr. Gregg a murit de curând, nu-i aºa?
Te-ai oferit voluntar, corect?
Aºa e.
Poate eºti în timpul serviciului sau nu poþi sã bei...
De data asta, cred cã pot face o excepþie.
Drul. Gregg testa un tratament împotriva sindromului Charcot-Wilbrand,
adicã...
Pãi... eu nu pot sã visez.
Când eram mic, am suferit un accident. Am cãzut cu bicicleta ºi m-am lovit la cap.
De atunci, n-am mai visat nimic.
Pânã când m-am oferit voluntar. Mã rog... n-a fost chiar un vis.
- Ce þi-a dat doctorul? - Un fel de ceai... galben.
Mirosea îngrozitor ºi avea un gust înfiorãtor.
- Cum te simþeai dupã aceea? - Am adormit instantaneu.
Atunci am avut un vis extrem de viu, de intensitate maximã.
Parc-aº fi luat droguri sau aºa ceva. Înþelegeþi?
Da, înþeleg.
Adicã... n-am de unde sã ºtiu.
Asta a fost tot.
Imediat dupã aceea, am renunþat la experiment.
Nu mi-a plãcut deloc.
Sincer sã fiu... m-am cam speriat.
- Cum se simte? - La fel.
Ce-ai descoperit?
Dupã ce mi-ai povestit cum stã treaba cu experimentele doctorului,
somnul lui Bobby nu mi se mai pare deloc ciudat.
Cum aºa?
Planta asta, "silene capensis"... în Africa lumea îi spune "rãdãcina viselor".
ªamanii ºi vracii o folosesc de multe secole.
Sã vedem dacã ghicesc... o iau, pun mâna pe "bucium" ºi-ncep sã rupã capete.
Nu tocmai.
Dac-ar fi sã ne luãm dupã legende, e folositã pentru "plimbat prin vise".
Poþi sã intri în visul altei persoane ºi sã te plimbi prin mintea lui.
- Sã înþeleg cã ne luãm dupã legende. - Când oare nu facem aºa?
"Plimbarea prin vise" e doar vârful aisbergului.
Cum adicã?
Rãdãcina viselor are puteri fantastice.
Dacã iei mai multã ºi exersezi un pic, poþi deveni un al doilea Freddy Krueger.
Poþi sã preiei controlul.
Poþi transforma coºmarurile în vise frumoase, visele frumoase în coºmaruri.
ªi poþi omorî oameni în timp ce dorm.
E posibil.
Sã presupunem cã doctorul a testat rãdãcina pe un Râmaru al viselor...
Individul s-a supãrat ºi s-a hotãrât sã-i tulbure lumea viselor, ºi... adio!
Cum de rezistã Bobby, oare?
Dacã ucigaºul l-a atacat... cum de n-a murit încã?
Nu ºtiu.
Ajutor!
Ajutaþi-mã!
Ajutor!
Cum naiba îl gãsim pe "Omul negru"?
Ar putea fi oricine.
- Serios? - Serios.
Toþi cei care-l cunoºteau pe doctor, care aveau acces la somniferele vegetale.
O fi vreunul din voluntari?
E posibil, dar concluziile sunt foarte sumare.
Nu ºtim pe câþi voluntari a testat ºi nici numele lor.
Ce-ai?
În cazuri de genul ãsta, de obicei îl sunam pe Bobby ºi-l rugam sã ne ajute.
ªtii ceva? Ai dreptate.
- Adicã? - Hai sã vorbim cu el.
Bine, dar o sã fie mai degrabã monolog decât conversaþie.
Nu ºi dacã folosim niºte "rãdãcinã" ca s-ajungem la el.
- Ce? - Ai auzit bine.
Vrei sã ne "plimbãm prin vise" prin mintea lui Bobby?
Da, de ce nu? Poate-l ajutãm.
Habar n-avem peste ce-am putea da.
- Cât de rãu poate fi? - Rãu de tot.
Frãþioare, vorbim de Bobby.
Ai dreptate.
Ar fi o micã problemã... n-avem "rãdãcina viselor".
Aºa cã, dacã nu cunoºti pe cineva care sã ne dea...
- Mã-sa mare... - Ce e?
- Bela. - Bela?
Mã-sa mare!
Chiar sugerezi s-o rugãm sã ne facã un serviciu?
Mi se face greaþã când mã gândesc la asta, dar... da.
Bunã, Sam.
Bela!
Eram ferm convins cã n-o sã apari.
Ei bine, aflã cã sunt tare imprevizibilã.
Deºi... vrei sã afli de ce am venit, de fapt?
Spune.
Am venit pentru tine.
Ce faci?
- Mã gândesc numai la tine. - Poftim?
Eºti sigurã?
Sam... Sam...
Sam!
Scularea, Sam!
Frãþioare... dormeai cu spume.
ªi scoteai tot felul de zgomote "fericite".
Pe cine-ai visat?
Ce? Pe nimeni. N-am visat nimic.
Haide, mãi. Mie poþi sã-mi spui. Pe Angelina Jolie?
Nu.
- Pe Brad Pitt? - Nu!
Nu...
Nu conteazã, frãþioare.
- Cum zici tu. - Exact.
Am sunat-o pe Bela.
Pe Bela? Serios?
ªi ce-a... spus?
Vrea... sã ne-ajute?
Am fost surprins, dar ne-a refuzat. Aºa cã am ajuns de unde am plecat.
Încerc sã descifrez notiþele doctorului.
Din pãcate, scrie chiar mai urât decât tine.
Vii sã mã ajuþi?
Da, vin. Da' stai un pic.
Bela! Mãi, sã fie!
Tu m-ai sunat!
Îmi amintesc cã ai refuzat.
Ei bine, aflã cã sunt tare imprevizibilã.
Bunã, Bela. Ce mai zici?
V-am adus "rãdãcina viselor".
Urâtã iarbã! ªi greu de gãsit, pe deasupra.
Cum de te-ai rãzgândit aºa, brusc?
Ce, n-am voie sã vã fac câte un serviciu din când în când?
Nu, n-ai voie.
Hai, scuipã tot. Vreau sã ºtiu cu ce þi-am fi datori.
Ai spus cã vã trebuie sã-l ajutaþi pe Bobby Singer, corect?
Aflã cã fac asta pentru el, nu pentru voi.
Pentru Bobby? De ce?
Pe vremuri, mi-a salvat viaþa... când eram în Flagstaff.
Am dat-o-n barã, iar el m-a salvat, bine? Sunteþi mulþumiþi cu explicaþia asta?
Poate.
Când plecãm în "turneul fermecat"?
Tu nu "mergi" nicãieri.
N-am încredere nici mãcar cât sã te las sã urci la mine în maºinã,
darmite în mintea lui Bobby.
Fãrã supãrare.
Fãrã supãrare...
E 2:00 dimineaþa. Unde crezi cã m-aº putea duce?
Ia-þi o camerã.
Au paturi cu masaj, pe canalul porno e "Casa Erotica"... o sã-þi placã.
Fir-ai...
Mã bucur cã... te-am vãzut...
...Bela.
Ar trebui cumva sã stingem lumina,
sã ne uitãm la "Vrãjitorul din Oz" ºi sã punem "Dark Side Of The Moon"?
De ce?
Ce naiba ai fãcut în liceu, frate?
Stai aºa! Ai rãbdare.
Trebuie sã punem astea în ceai.
Ia.
- Ce naiba e asta? - Pãr al lui Bobby.
Trebuie sã beau ºi pãrul lui Bobby?
Doar aºa poþi controla în visele cui intri.
Trebuie sã bei ºi ceva din...
ceva din el.
Mã rog... decât altceva, mai bine pãr.
- Pânã la fund! - Pânã la fund.
Simþi ceva?
Nu. Tu?
Nu.
Poate cã nu ne-a dat ce trebuia.
Când a început sã plouã?
De când plouã de jos în sus, mai degrabã?
Bun... nu ºtiu care lucru e mai ciudat: faptul cã suntem în mintea lui Bobby
sau cã îºi doreºte o casã ºi o grãdinã mai frumoase?
Stai puþin. Dacã aceastã camerã n-ar avea tapet,
ar fi mai înghesuitã, mai prãfuitã ºi-ar fi plinã de cãrþi...
- E casa lui Bobby. - Exact.
Bobby!
Bobby?
Dean!
- Mã duc pânã afarã. - Nu pleca! Þine aproape.
N-o sã pãþesc nimic, frãþioare. Tu cautã prin casã.
Trebuie sã-l gãsim.
Sã nu faci vreo tâmpenie.
Dean!
Bobby?
Bobby!
Cine e?
Bobby, eºti aici?
Dean?
Da, eu sunt. Deschide uºa.
Cum naiba m-ai gãsit?
Eu ºi Sam am luat niºte "rãdãcina viselor".
"Rãdãcina viselor"? Cum adicã?
Þi-l aminteºti pe dr. Gregg? Experimentele lui?
Ce naiba spui tu acolo?
Vino!
- Stai aºa. Ce se petrece aici? - Vine încoace.
Bun... sper cã ºtii cã ãsta e doar un vis, nu?
Ce-ai? Eºti nebun?
E un vis, Bobby, nu realitatea.
Aia þi se pare o închipuire?
Nu!
Bobby, cine-i asta?
E...
e soþia mea.
De ce, Bobby?
De ce m-ai omorât?
Mai degrabã m-aº fi sinucis decât sã-þi fac þie rãu.
Dar m-ai omorât.
Ai bãgat cuþitul în mine...
de multe, multe ori.
Te-ai uitat cum sângeram...
te-ai uitat la mine cum mor.
Bobby, ea nu existã în realitate!
Cum ai putut?
Erai posedatã, iubito.
Intrase un demon în tine.
Pe vreme aia nu ºtiam ceea ce ºtiu acum.
N-am ºtiut ce sã fac sã te salvez.
Minþi! Voiai sã mã vezi moartã.
Dacã m-ai fi iubit, ai fi ºtiut cum sã mã salvezi!
- Iartã-mã... - Vino-ncoace.
- Cine eºti? - Dar tu cine eºti?
N-ai ce cãuta aici.
Uite cine vorbea... tu eºti intrusul din mintea prietenului meu.
Nu prea te pricepi sã-þi alegi prietenii.
Eu doar mã apãr. El a venit dupã mine. A vrut sã-mi facã rãu.
O fi din cauzã cã eºti un ucigaº, oare?
Ar trebui sã te porþi mai frumos cu mine.
Aici, eºti o simplã insectã, iar eu sunt Dumnezeu.
Ascultã-mã! Totul... casa ta, soþia ta... e un coºmar, atât.
Am omorât-o...
Bobby! Ãsta e un simplu vis. Poþi sã te trezeºti.
La naiba, poþi sã faci orice vrei!
Lasã-mã în pace. Las-o sã mã omoare ºi gata.
Uitã-te la mine... uitã-te la mine!
Trebuie sã te trezeºti imediat. Trebuie sã te trezeºti imediat!
N-o sã mori. Nu te las sã mori.
Nu te las sã mori. Eºti ca un tatã pentru mine.
Trebuie sã mã crezi. Te rog, crede-mã!
- Visez? - Da! Preia controlul odatã!
Nu pot sã cred...
Ba crede.
ªi-acum, fii amabil ºi trezeºte-te odatã!
Vise plãcute!
Auzi, Bobby...
Chestia... chestia aia cu soþia ta...
e pe bune?
Toþi "vânãtorii" s-au apucat de asta dintr-un motiv anume.
- Îmi pare rãu. - N-ai de ce.
Dacã nu eraþi voi, aº fi rãtãcit ºi acum prin vis...
sau aº fi murit deja.
Mulþumesc.
Ei bine... puºtiul ãla, Stoner, nu era în camerã.
Cred c-a plecat de mult.
Nu-l cheamã Stoner.
- Nu? - Nu.
Numele lui e Jeremy Frost, geniu cu acte în regulã. Coeficient de inteligenþã: 160.
Cum taicã-sãu i-a dat cu bâta de baseball în cap, totul începe sã capete sens.
Uite-l pe "tatãl model".
A murit pe când Jeremy avea vreo zece ani.
Ce inofensiv pare...
În urma loviturii s-a ales cu sindromul Charcot-Wilbrand. De atunci, n-a mai visat.
- Pânã a dat peste "drogul viselor". - Exact.
De unde ºtia care e cel mai urât coºmar al tãu?
Pãi... s-a tot plimbat prin mintea mea. Dumnezeu ºtie ce-a vãzut acolo.
Da' cum naiba a ajuns în mintea ta?
Avea nevoie de pãr, A.D.N., de ceva din corpul tãu, nu?
- Exact. - Mda...
Înainte de a afla cã el e, mi-a oferit o sticlã de bere.
Iar eu... am bãut-o. Cât de tâmpit am putut sã fiu!
ªtiu ºi eu... n-aº spune c-ai fost tâmpit...
- Dean... nu se poate! - Mi-era sete.
Beton! Acum poate sã intre în mintea oricãrui dintre voi.
În cazul ãsta, hai sã-l gãsim înainte s-o facã.
Sã ne grãbim... ºi sã ne "cofeinizãm" la greu.
Pentru cã nu ne mai permitem sã adormim.
Douã zile mai târziu
Nenorocitul ãsta de Jeremy! Doar n-o fi invizibil, lua-l-ar naiba! Unde naiba e?
Eºti sigur cã nu vrei sã mã laºi pe mine sã conduc, Dean?
Pari cam prea... "cofeinizat".
Mulþumesc de informaþie, detectivu' lu' peºte ce eºti!
Fir-ar...
Spune-mi c-ai gãsit ceva!
N-ai gãsit nimic în clubul ãla de striptease, nu?
Exact.
Era ultimul indiciu.
- Ce mã-sa, Bobby! - Nu þipa la mine, bãieþaº.
Muncesc pe rupte.
Iartã-mã..
Sunt... tare obosit.
Care dintre noi nu e?
Bela ce-a gãsit?
- Ai gãsit ceva, Bela? - Îmi pare rãu...
Uneori spiritele pãlãvrãgesc în prostie, alteori însã... nu.
- N-a gãsit nimic. - Beton!
Scuzã-mã. Trebuie sã închid, ca sã-mi pot trage un glonþ în cap!
Bãga-mi-aº!
Dã-mi voie sã te-ntreb ceva.
De ce ne ajuþi?
Bobby, mã mir cã nu-þi aminteºti.
Chestia din Flagstaff?
Aia era...
Corect.
Aºa e.
Flagstaff!
Gata. Ajunge. M-am sãturat.
Ce faci?
Trag un pui de somn, lucru pe care trebuia sã-l fac mai demult.
Ce? Jeremy o sã vinã dupã tine, Dean!
- Asta ºi vreau. - Poftim?
Recunoaºte, frate. Nu l-am gãsit. Las' sã vinã el la mine.
La el acasã? Acolo unde, practic, e Dumnezeu?
Mã descurc eu cu el.
Singur, nu poþi.
Ce naiba faci?
Vin cu tine.
- Ba nu vii! - De ce sã nu vin?
Mãcar o sã fim doi contra unu.
Pen' cã nu vreau sã vezi ce-i in mintea mea.
Naºpa...
Dean!
Ce naiba, frate...
- De ce suntem încã aici? - Habar n-am.
E cineva afarã.
Salut!
Vii sã stai cu mine?
Hai odatã!
Peste o orã trebuie sã-l luãm pe Ben de la antrenamentul echipei de baseball.
N-am visat niciodatã aºa ceva.
- Nu te mai uita aºa la mine... - Scuze.
Dean!
Te iubesc.
Unde-a dispãrut?
Dean!
Hopa...
Dean?
Jeremy?
Salut, Dean.
Mãiculiþã... ce arãtos eºti!
Trebuie sã vorbim.
Am înþeles.
Eu sunt cel mai urât coºmar al meu. Asta era?
Ca-n faza aia din "Superman III", în cimitirul de maºini...
o sã mã lupt cu mine însumi.
Aºa... bate-þi joc, ºmechere.
Pe mine nu mã poþi minþi. ªtiu adevãrul.
ªtiu cã, în mintea ta, eºti deja mort... ºtiu cât de neînsemnat te simþi.
ªtiu cã, atunci când te uiþi în oglindã... urãºti ceea ce vezi.
Îmi pare rãu, amice, dar nu þine.
Eºti doar o închipuire.
Ba deloc. Eu... sunt tu.
Nu prea cred.
Vezi mãtãluþã, asta e petrecerea mea...
nu a ta.
E suficient sã plesnesc din degete ca sã dispari.
Nu plec nicãieri.
ªi tu, la fel.
Precum spuneam...
trebuie sã vorbim.
Dean!
Alo!
Trezeºte-te.
Frãþioare... pur ºi simplu nu-þi dai seama când trebuie sã te opreºti, nu-i aºa?
Eºti dement!
- Greºeºti. - Serios?
Spune-i asta ºi dr-lui. Gregg.
Doctoraºul?
Vezi tu... doctoraºul e cel care m-a fãcut dependent de "iarbã",
ºi apoi mi-a luat-o.
Numai cã eu aveam nevoie de ea, iar el n-a vrut sã-mi mai dea.
Aºa cã... l-ai omorât.
Acum pot sã visez din nou.
ªtii cum e? Sã nu poþi visa, adicã?
Nu poþi sã te odihneºti cu adevãrat.
Mã simþeam de parcã aº fi fost treaz vreme de 15 ani.
Ia sã vedem noi... asta te-a înnebunit.
Nu vreau decât sã fiu lãsat în pace.
Vreau sã visez, atât.
Scuze, dar nu se poate.
Rãspuns greºit!
Devin din ce în ce mai priceput...
din ce în ce mai puternic.
Nici tu, nici fratele tãu...
nu vã veþi mai trezi.
Nu ºi de data asta.
Nu vã mai permit.
ªtii cã o sã ajungi în Iad, dar nu faci absolut nimic sã împiedici asta.
Câtã lipsã crasã de respect de sine!
Pe de altã parte, se pare cã nu prea ai ce salva, nu-i aºa?
Trezeºte-te, Dean. Trezeºte-te odatã!
În afarã de Sam, nu ai nimic.
Eºti un nimic.
Eºti la fel de tâmpit ºi de ascultãtor ca un pitbull.
- Nu-i adevãrat. - Serios?
Ce-þi doreºti, de fapt?
La ce visezi?
Maºina... a fost a tatei.
Jacheta ta preferatã de piele... a tatei.
Muzica pe care o asculþi... a tatei.
Ai avut vreodatã o idee personalã?
Nu.
Nu ºtii decât: "Ai grijã de Sammy! Ai grijã de frãþiorul tãu, bãiete"!
Vocea tatãlui tãu încã îþi mai rãsunã în ungherele minþii, nu-i aºa?
- Limpede ca un cristal. - Taci din gurã!
Ia gândeºte un pic.
O viaþã întreagã te-a antrenat...
te-a tratat cu superioritate.
Pe Sam însã...
Era înnebunit dupã Sam.
L-a iubit din suflet pe Sam.
Serios vorbesc. Vezi cã mã enervezi.
Tata ºtia cine eºti...
un soldat de elitã, nimic altceva.
"Corpul contondent" aflat în slujba tatãlui.
Nici mãcar propriului tãu tatã nu i-a pãsat dacã trãieºti sau mori.
- Þie de ce þi-ar pãsa? - Nenorocitul naibii!
Tata era un ticãlos obsedat!
Toate tâmpeniile pe care mi le îndruga, cã trebuie sã-l apãr pe Sam...
era datoria lui!
El e cel care n-a reuºit sã-ºi apere familia!
El e cel care a lãsat-o pe mama sã moarã!
Nu l-a ajutat niciodatã pe Sam! Eu l-am ajutat întotdeauna!
N-a fost corect! Nu meritam sã-mi facã ce mi-a fãcut!
Nu merit s-ajung în Iad!
Nu poþi scãpa de mine, Dean.
O sã mori. ªi aºa... uite-aºa o sã ajungi.
Nu mã poþi opri.
Aici pot face orice vreau.
Din cauza "rãdãcinii viselor"...
Corect.
Serios? Ei bine, þi-a scãpat un lucru.
ªi anume?
ªi eu am bãut tot "rãdãcina viselor".
Jeremy? Jeremy!
Nu...
Nu!
Tati?
Rãspunde când te strig, bãiete!
Zici cã l-ai bãtut pe individ cu propriile arme?
Da... m-am concentrat, ºi... dintr-odatã, am reuºit.
Crezi cã e ceva legat de...
capacitãþile tale paranormale?
Nu.
Adicã... nu prea cred.
Bine.
Foarte bine.
Aþi dat cumva peste Bela?
Nu e în camerã ºi nici nu rãspunde la mobil.
O fi plecat.
Aºa, din senin? Cam ciudat...
Ciudat mi se pare cã a acceptat sã ne ajute, nu cã a plecat.
Credeam cã i-ai salvat viaþa.
Ce naiba vrei sã spui?
Chestia aia din Flagstaff...
"Chestia" din Flagstaff? A fost o simplã amuletã,
pe care i-am dat-o la preþ bun, nimic mai mult.
Atunci, de ce...
Verificaþi-vã buzunarele, bãieþi.
La figurat, nu la propriu!
Nu se poate!
Pistolul...
Bela ne-a furat pistolul.
La naiba, bãieþi!
Strângeþi-vã catrafusele.
- De ce? Unde mergem? - S-o gãsim pe nemernicã.
Sam, mã întrebam ºi eu...
Când erai în mintea mea... ce-ai vãzut?
Numai pe Jeremy. M-a despãrþit de tine.
Credea cã-i va fi mai uºor sã mã rupã cu bãtaia, presupun.
Tu ce-ai vãzut? Nu mi-ai povestit nimic.
Nimic. Tot timpul am încercat sã dau de tine.
Sam...
Ce e?
M-am mai gândit.
ªi...
am tras concluzia cã...
nu vreau sã mor.
…
Noi trebuie sã continuãm ce-a început el,
iar asta înseamnã sã vânãm câþi de mulþi demoni nenorociþi putem.
ÎNAINTE
- Lisa. - Dean!
Dacã vrei sã mai stai pe-aici, aflã cã eºti binevenit.
Nu pot. Am multe de fãcut, iar stilul meu de viaþã e complet diferit.
Numele ei adevãrat e Bela Talbot.
Procur obiecte unicat pentru o clientelã selectã.
Eºti o hoaþã.
Una de excepþie.
Sam, dacã vrei sã-l eliberezi pe Dean din pactul încheiat cu demonul...
aflã cã n-o sã gãseºti rãspunsul în nicio carte.
- Unde atunci, Bobby? - Puºtiule... tare-aº vrea sã ºtiu.
Am muncit pe rupte sã te þin în viaþã, Dean,
iar tu te porþi de parcã nu þi-ar pãsa absolut deloc.
Nu vreau sã fii îngrijorat din cauza mea, Dean!
Vreau sã fii îngrijorat din cauza ta.
Vreau sã-þi pese naibii cã urmeazã sã mori.
Vrei sã spui cã toþi nenorociþii de demoni au fost, pe vremuri, fiinþe umane?
Cel puþin toþi cei pe care-i cunosc eu.
Apropos, rãspunsul e "da". Da, asta te aºteaptã.
N-ai cum sã mã salvezi de Infern, nu-i aºa?
Nu.
ACUM
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
www.1000fr.com Presents
Capture:Evelyn¡«zx Sync:Óêäì@FRS
Scuzaþi-mã!
Domnule?
Treziþi-vã.
Treziþi-vã! Mã auziþi? Treziþi-vã!
Treziþi-vã, domnule!
Ajutor! Sã mã ajute cineva!
Supernatural - S.3, ep.10 "Dream A Little Dream Of Me"
Aici erai! Ce faci?
Beau ºi eu ceva.
E 2:00 dupã amiazã ºi tu bei whiskey?
- Beau whiskey mereu. - Ba nu, nu bei.
Care-i problema? ªi tu te ameþeºti prin baruri,
te dai la femei... ce, eu n-am voie?
În cârciumi d-astea te-alegi numai cu nasoale.
Ce ai?
Am încercat, Dean...
- Sã faci... ce? - Sã te salvez.
Îmi dai ºi mie un whiskey? Dublu, fãrã gheaþã.
- Vorbesc serios, Dean. - Ba nu. Eºti beat.
Unde o s-ajungi...
ce-o sã devii...
Nu pot împiedica asta.
Am început sã cred cã nici mãcar Ruby nu poate.
De fapt, ideea e cã nimeni nu te poate salva.
- Þi-am spus asta mereu. - Nu la asta mã refeream.
Nu te poate salva nimeni pentru cã nu vrei sã fii salvat.
Nu înþeleg. Cum de-þi pasã atât de puþin de tine însuþi?
Ce naiba ai?
Alo!
Da, sunt Dl. Snyderson.
Poftim?
Unde?
Ce diagnostic i-aþi pus?
Am fãcut toate analizele care se pot face.
Pare a fi sãnãtos tun.
Numai cã e în comã.
Dle. Snyderson, pe Dvs. trebuia sã vã contactãm, în caz de urgenþã.
Ne puteþi spune ceva? Avea vreo boalã?
Nu, nu se îmbolnãvea niciodatã. Nici mãcar rãcit nu l-am vãzut.
Puteþi face ceva pentru el, Dle. doctor?
Uitaþi ce e... îmi pare rãu... dar, dacã nu ºtim care e cauza,
nu ºtim cum sã-l tratãm.
Pur ºi simplu... a adormit ºi nu s-a mai trezit.
Ce cãuta Bobby în Pittsburgh?
Poate cã ºi-a luat vacanþã... dar a greºit când a ales locul.
Probabil cã ancheta ceva, nu?
Atunci ar fi trebuit sã fie semne... indicii în direcþia asta.
Notiþe, tãieturi din ziare...
Mãcar ambalaje de pizza sau cutii de bere!
De asta ce zici?
Dragul de Bobby! Întotdeauna i-a plãcut sã-ºi acopere urmele.
Þi se pare cunoscut?
"Silene capensis"!
Normal, asta nu-mi spune absolut nimic.
Uite! Un necrolog.
Dr. Walter Gregg, 64 de ani, neurolog la o universitate.
Cum a crãpat?
Pãi... nu se ºtie.
Aici scrie cã a adormit ºi nu s-a mai trezit.
N-ai o senzaþie de "deja vu"?
Bun...
sã presupunem cã Bobby investiga moartea doctorului, cã vâna pe cineva...
Iar cineva ãla a început sã-l vâneze el pe Bobby.
Exact.
Rãmâi aici ºi vezi dacã reuºeºti sã desluºeºti despre ce e vorba.
Tu ce vrei sã faci?
Mã duc sã aflu cu ce se ocupa doctoraºul nostru.
Dvs. sunteþi asistenta Dlui. doctor Gregg, corect?
Aºa este.
Cred cã moartea lui v-a luat prin surprindere.
Da.
Totuºi... sã te stingi liniºtit, dormind... asta ne dorim cu toþii, nu?
Corect.
Dr. Gregg studia... cauzele insomniilor?
Visele?
Nu înþeleg. ªi celãlalt detectiv mi-a pus aceleaºi întrebãri.
Aþi vorbit deja cu un alt detectiv?
Da, un bãtrânel de treabã, cu barbã.
Dacã nu vã deranjeazã, aº vrea sã-mi spuneþi ºi mie ce i-aþi spus lui.
Ideea e cã sunt cam ocupatã. Nu putem face asta mai târziu?
Fireºte cã se poate.
Vã aºtept la secþie dupã amiazã.
O sã vã înregistrez declaraþia. Sã fie totul oficial, nu de alta.
Bine, bine... aflaþi cã nu ºtiam nimic despre experimentele dr-lui. Gregg,
pânã când i-am strâns dosarele.
Experimentele... cele pe care le fãcea pe oameni adormiþi?
N-a ºtiut nimeni, înþelegeþi? Nici cei de la Universitate... nimeni.
Am vorbit deja cu un avocat, care mi-a spus cã nu sunt responsabilã pentru ce fãcea el.
Poate cã aºa era... dar s-au descoperit o serie de dovezi noi.
- Dovezi noi? - Exact.
Ce dovezi noi?
Nu vã pot spune.
Uitaþi ce e... sunt o simplã studenta. M-am angajat aici sã-mi plãtesc studiile.
Aºa o fi, însã...
incidentul ar putea sã ajungã în dosarul Dvs.
Dar, dacã îmi daþi studiile doctorului, s-ar putea sã vã iert.
Sã fie toate, însã.
Nu ºtiu ce v-a spus administratorul, dar sã ºtiþi cã alea sunt ferigi.
Uºurel, tigrule. Nu de asta am venit.
Serios?
Slavã Domnului! Bine, atunci.
Voiam sã vorbesc cu tine despre experimentele dr-lui. Gregg despre somn.
Bine. Dr. Gregg a murit de curând, nu-i aºa?
Te-ai oferit voluntar, corect?
Aºa e.
Poate eºti în timpul serviciului sau nu poþi sã bei...
De data asta, cred cã pot face o excepþie.
Drul. Gregg testa un tratament împotriva sindromului Charcot-Wilbrand,
adicã...
Pãi... eu nu pot sã visez.
Când eram mic, am suferit un accident. Am cãzut cu bicicleta ºi m-am lovit la cap.
De atunci, n-am mai visat nimic.
Pânã când m-am oferit voluntar. Mã rog... n-a fost chiar un vis.
- Ce þi-a dat doctorul? - Un fel de ceai... galben.
Mirosea îngrozitor ºi avea un gust înfiorãtor.
- Cum te simþeai dupã aceea? - Am adormit instantaneu.
Atunci am avut un vis extrem de viu, de intensitate maximã.
Parc-aº fi luat droguri sau aºa ceva. Înþelegeþi?
Da, înþeleg.
Adicã... n-am de unde sã ºtiu.
Asta a fost tot.
Imediat dupã aceea, am renunþat la experiment.
Nu mi-a plãcut deloc.
Sincer sã fiu... m-am cam speriat.
- Cum se simte? - La fel.
Ce-ai descoperit?
Dupã ce mi-ai povestit cum stã treaba cu experimentele doctorului,
somnul lui Bobby nu mi se mai pare deloc ciudat.
Cum aºa?
Planta asta, "silene capensis"... în Africa lumea îi spune "rãdãcina viselor".
ªamanii ºi vracii o folosesc de multe secole.
Sã vedem dacã ghicesc... o iau, pun mâna pe "bucium" ºi-ncep sã rupã capete.
Nu tocmai.
Dac-ar fi sã ne luãm dupã legende, e folositã pentru "plimbat prin vise".
Poþi sã intri în visul altei persoane ºi sã te plimbi prin mintea lui.
- Sã înþeleg cã ne luãm dupã legende. - Când oare nu facem aºa?
"Plimbarea prin vise" e doar vârful aisbergului.
Cum adicã?
Rãdãcina viselor are puteri fantastice.
Dacã iei mai multã ºi exersezi un pic, poþi deveni un al doilea Freddy Krueger.
Poþi sã preiei controlul.
Poþi transforma coºmarurile în vise frumoase, visele frumoase în coºmaruri.
ªi poþi omorî oameni în timp ce dorm.
E posibil.
Sã presupunem cã doctorul a testat rãdãcina pe un Râmaru al viselor...
Individul s-a supãrat ºi s-a hotãrât sã-i tulbure lumea viselor, ºi... adio!
Cum de rezistã Bobby, oare?
Dacã ucigaºul l-a atacat... cum de n-a murit încã?
Nu ºtiu.
Ajutor!
Ajutaþi-mã!
Ajutor!
Cum naiba îl gãsim pe "Omul negru"?
Ar putea fi oricine.
- Serios? - Serios.
Toþi cei care-l cunoºteau pe doctor, care aveau acces la somniferele vegetale.
O fi vreunul din voluntari?
E posibil, dar concluziile sunt foarte sumare.
Nu ºtim pe câþi voluntari a testat ºi nici numele lor.
Ce-ai?
În cazuri de genul ãsta, de obicei îl sunam pe Bobby ºi-l rugam sã ne ajute.
ªtii ceva? Ai dreptate.
- Adicã? - Hai sã vorbim cu el.
Bine, dar o sã fie mai degrabã monolog decât conversaþie.
Nu ºi dacã folosim niºte "rãdãcinã" ca s-ajungem la el.
- Ce? - Ai auzit bine.
Vrei sã ne "plimbãm prin vise" prin mintea lui Bobby?
Da, de ce nu? Poate-l ajutãm.
Habar n-avem peste ce-am putea da.
- Cât de rãu poate fi? - Rãu de tot.
Frãþioare, vorbim de Bobby.
Ai dreptate.
Ar fi o micã problemã... n-avem "rãdãcina viselor".
Aºa cã, dacã nu cunoºti pe cineva care sã ne dea...
- Mã-sa mare... - Ce e?
- Bela. - Bela?
Mã-sa mare!
Chiar sugerezi s-o rugãm sã ne facã un serviciu?
Mi se face greaþã când mã gândesc la asta, dar... da.
Bunã, Sam.
Bela!
Eram ferm convins cã n-o sã apari.
Ei bine, aflã cã sunt tare imprevizibilã.
Deºi... vrei sã afli de ce am venit, de fapt?
Spune.
Am venit pentru tine.
Ce faci?
- Mã gândesc numai la tine. - Poftim?
Eºti sigurã?
Sam... Sam...
Sam!
Scularea, Sam!
Frãþioare... dormeai cu spume.
ªi scoteai tot felul de zgomote "fericite".
Pe cine-ai visat?
Ce? Pe nimeni. N-am visat nimic.
Haide, mãi. Mie poþi sã-mi spui. Pe Angelina Jolie?
Nu.
- Pe Brad Pitt? - Nu!
Nu...
Nu conteazã, frãþioare.
- Cum zici tu. - Exact.
Am sunat-o pe Bela.
Pe Bela? Serios?
ªi ce-a... spus?
Vrea... sã ne-ajute?
Am fost surprins, dar ne-a refuzat. Aºa cã am ajuns de unde am plecat.
Încerc sã descifrez notiþele doctorului.
Din pãcate, scrie chiar mai urât decât tine.
Vii sã mã ajuþi?
Da, vin. Da' stai un pic.
Bela! Mãi, sã fie!
Tu m-ai sunat!
Îmi amintesc cã ai refuzat.
Ei bine, aflã cã sunt tare imprevizibilã.
Bunã, Bela. Ce mai zici?
V-am adus "rãdãcina viselor".
Urâtã iarbã! ªi greu de gãsit, pe deasupra.
Cum de te-ai rãzgândit aºa, brusc?
Ce, n-am voie sã vã fac câte un serviciu din când în când?
Nu, n-ai voie.
Hai, scuipã tot. Vreau sã ºtiu cu ce þi-am fi datori.
Ai spus cã vã trebuie sã-l ajutaþi pe Bobby Singer, corect?
Aflã cã fac asta pentru el, nu pentru voi.
Pentru Bobby? De ce?
Pe vremuri, mi-a salvat viaþa... când eram în Flagstaff.
Am dat-o-n barã, iar el m-a salvat, bine? Sunteþi mulþumiþi cu explicaþia asta?
Poate.
Când plecãm în "turneul fermecat"?
Tu nu "mergi" nicãieri.
N-am încredere nici mãcar cât sã te las sã urci la mine în maºinã,
darmite în mintea lui Bobby.
Fãrã supãrare.
Fãrã supãrare...
E 2:00 dimineaþa. Unde crezi cã m-aº putea duce?
Ia-þi o camerã.
Au paturi cu masaj, pe canalul porno e "Casa Erotica"... o sã-þi placã.
Fir-ai...
Mã bucur cã... te-am vãzut...
...Bela.
Ar trebui cumva sã stingem lumina,
sã ne uitãm la "Vrãjitorul din Oz" ºi sã punem "Dark Side Of The Moon"?
De ce?
Ce naiba ai fãcut în liceu, frate?
Stai aºa! Ai rãbdare.
Trebuie sã punem astea în ceai.
Ia.
- Ce naiba e asta? - Pãr al lui Bobby.
Trebuie sã beau ºi pãrul lui Bobby?
Doar aºa poþi controla în visele cui intri.
Trebuie sã bei ºi ceva din...
ceva din el.
Mã rog... decât altceva, mai bine pãr.
- Pânã la fund! - Pânã la fund.
Simþi ceva?
Nu. Tu?
Nu.
Poate cã nu ne-a dat ce trebuia.
Când a început sã plouã?
De când plouã de jos în sus, mai degrabã?
Bun... nu ºtiu care lucru e mai ciudat: faptul cã suntem în mintea lui Bobby
sau cã îºi doreºte o casã ºi o grãdinã mai frumoase?
Stai puþin. Dacã aceastã camerã n-ar avea tapet,
ar fi mai înghesuitã, mai prãfuitã ºi-ar fi plinã de cãrþi...
- E casa lui Bobby. - Exact.
Bobby!
Bobby?
Dean!
- Mã duc pânã afarã. - Nu pleca! Þine aproape.
N-o sã pãþesc nimic, frãþioare. Tu cautã prin casã.
Trebuie sã-l gãsim.
Sã nu faci vreo tâmpenie.
Dean!
Bobby?
Bobby!
Cine e?
Bobby, eºti aici?
Dean?
Da, eu sunt. Deschide uºa.
Cum naiba m-ai gãsit?
Eu ºi Sam am luat niºte "rãdãcina viselor".
"Rãdãcina viselor"? Cum adicã?
Þi-l aminteºti pe dr. Gregg? Experimentele lui?
Ce naiba spui tu acolo?
Vino!
- Stai aºa. Ce se petrece aici? - Vine încoace.
Bun... sper cã ºtii cã ãsta e doar un vis, nu?
Ce-ai? Eºti nebun?
E un vis, Bobby, nu realitatea.
Aia þi se pare o închipuire?
Nu!
Bobby, cine-i asta?
E...
e soþia mea.
De ce, Bobby?
De ce m-ai omorât?
Mai degrabã m-aº fi sinucis decât sã-þi fac þie rãu.
Dar m-ai omorât.
Ai bãgat cuþitul în mine...
de multe, multe ori.
Te-ai uitat cum sângeram...
te-ai uitat la mine cum mor.
Bobby, ea nu existã în realitate!
Cum ai putut?
Erai posedatã, iubito.
Intrase un demon în tine.
Pe vreme aia nu ºtiam ceea ce ºtiu acum.
N-am ºtiut ce sã fac sã te salvez.
Minþi! Voiai sã mã vezi moartã.
Dacã m-ai fi iubit, ai fi ºtiut cum sã mã salvezi!
- Iartã-mã... - Vino-ncoace.
- Cine eºti? - Dar tu cine eºti?
N-ai ce cãuta aici.
Uite cine vorbea... tu eºti intrusul din mintea prietenului meu.
Nu prea te pricepi sã-þi alegi prietenii.
Eu doar mã apãr. El a venit dupã mine. A vrut sã-mi facã rãu.
O fi din cauzã cã eºti un ucigaº, oare?
Ar trebui sã te porþi mai frumos cu mine.
Aici, eºti o simplã insectã, iar eu sunt Dumnezeu.
Ascultã-mã! Totul... casa ta, soþia ta... e un coºmar, atât.
Am omorât-o...
Bobby! Ãsta e un simplu vis. Poþi sã te trezeºti.
La naiba, poþi sã faci orice vrei!
Lasã-mã în pace. Las-o sã mã omoare ºi gata.
Uitã-te la mine... uitã-te la mine!
Trebuie sã te trezeºti imediat. Trebuie sã te trezeºti imediat!
N-o sã mori. Nu te las sã mori.
Nu te las sã mori. Eºti ca un tatã pentru mine.
Trebuie sã mã crezi. Te rog, crede-mã!
- Visez? - Da! Preia controlul odatã!
Nu pot sã cred...
Ba crede.
ªi-acum, fii amabil ºi trezeºte-te odatã!
Vise plãcute!
Auzi, Bobby...
Chestia... chestia aia cu soþia ta...
e pe bune?
Toþi "vânãtorii" s-au apucat de asta dintr-un motiv anume.
- Îmi pare rãu. - N-ai de ce.
Dacã nu eraþi voi, aº fi rãtãcit ºi acum prin vis...
sau aº fi murit deja.
Mulþumesc.
Ei bine... puºtiul ãla, Stoner, nu era în camerã.
Cred c-a plecat de mult.
Nu-l cheamã Stoner.
- Nu? - Nu.
Numele lui e Jeremy Frost, geniu cu acte în regulã. Coeficient de inteligenþã: 160.
Cum taicã-sãu i-a dat cu bâta de baseball în cap, totul începe sã capete sens.
Uite-l pe "tatãl model".
A murit pe când Jeremy avea vreo zece ani.
Ce inofensiv pare...
În urma loviturii s-a ales cu sindromul Charcot-Wilbrand. De atunci, n-a mai visat.
- Pânã a dat peste "drogul viselor". - Exact.
De unde ºtia care e cel mai urât coºmar al tãu?
Pãi... s-a tot plimbat prin mintea mea. Dumnezeu ºtie ce-a vãzut acolo.
Da' cum naiba a ajuns în mintea ta?
Avea nevoie de pãr, A.D.N., de ceva din corpul tãu, nu?
- Exact. - Mda...
Înainte de a afla cã el e, mi-a oferit o sticlã de bere.
Iar eu... am bãut-o. Cât de tâmpit am putut sã fiu!
ªtiu ºi eu... n-aº spune c-ai fost tâmpit...
- Dean... nu se poate! - Mi-era sete.
Beton! Acum poate sã intre în mintea oricãrui dintre voi.
În cazul ãsta, hai sã-l gãsim înainte s-o facã.
Sã ne grãbim... ºi sã ne "cofeinizãm" la greu.
Pentru cã nu ne mai permitem sã adormim.
Douã zile mai târziu
Nenorocitul ãsta de Jeremy! Doar n-o fi invizibil, lua-l-ar naiba! Unde naiba e?
Eºti sigur cã nu vrei sã mã laºi pe mine sã conduc, Dean?
Pari cam prea... "cofeinizat".
Mulþumesc de informaþie, detectivu' lu' peºte ce eºti!
Fir-ar...
Spune-mi c-ai gãsit ceva!
N-ai gãsit nimic în clubul ãla de striptease, nu?
Exact.
Era ultimul indiciu.
- Ce mã-sa, Bobby! - Nu þipa la mine, bãieþaº.
Muncesc pe rupte.
Iartã-mã..
Sunt... tare obosit.
Care dintre noi nu e?
Bela ce-a gãsit?
- Ai gãsit ceva, Bela? - Îmi pare rãu...
Uneori spiritele pãlãvrãgesc în prostie, alteori însã... nu.
- N-a gãsit nimic. - Beton!
Scuzã-mã. Trebuie sã închid, ca sã-mi pot trage un glonþ în cap!
Bãga-mi-aº!
Dã-mi voie sã te-ntreb ceva.
De ce ne ajuþi?
Bobby, mã mir cã nu-þi aminteºti.
Chestia din Flagstaff?
Aia era...
Corect.
Aºa e.
Flagstaff!
Gata. Ajunge. M-am sãturat.
Ce faci?
Trag un pui de somn, lucru pe care trebuia sã-l fac mai demult.
Ce? Jeremy o sã vinã dupã tine, Dean!
- Asta ºi vreau. - Poftim?
Recunoaºte, frate. Nu l-am gãsit. Las' sã vinã el la mine.
La el acasã? Acolo unde, practic, e Dumnezeu?
Mã descurc eu cu el.
Singur, nu poþi.
Ce naiba faci?
Vin cu tine.
- Ba nu vii! - De ce sã nu vin?
Mãcar o sã fim doi contra unu.
Pen' cã nu vreau sã vezi ce-i in mintea mea.
Naºpa...
Dean!
Ce naiba, frate...
- De ce suntem încã aici? - Habar n-am.
E cineva afarã.
Salut!
Vii sã stai cu mine?
Hai odatã!
Peste o orã trebuie sã-l luãm pe Ben de la antrenamentul echipei de baseball.
N-am visat niciodatã aºa ceva.
- Nu te mai uita aºa la mine... - Scuze.
Dean!
Te iubesc.
Unde-a dispãrut?
Dean!
Hopa...
Dean?
Jeremy?
Salut, Dean.
Mãiculiþã... ce arãtos eºti!
Trebuie sã vorbim.
Am înþeles.
Eu sunt cel mai urât coºmar al meu. Asta era?
Ca-n faza aia din "Superman III", în cimitirul de maºini...
o sã mã lupt cu mine însumi.
Aºa... bate-þi joc, ºmechere.
Pe mine nu mã poþi minþi. ªtiu adevãrul.
ªtiu cã, în mintea ta, eºti deja mort... ºtiu cât de neînsemnat te simþi.
ªtiu cã, atunci când te uiþi în oglindã... urãºti ceea ce vezi.
Îmi pare rãu, amice, dar nu þine.
Eºti doar o închipuire.
Ba deloc. Eu... sunt tu.
Nu prea cred.
Vezi mãtãluþã, asta e petrecerea mea...
nu a ta.
E suficient sã plesnesc din degete ca sã dispari.
Nu plec nicãieri.
ªi tu, la fel.
Precum spuneam...
trebuie sã vorbim.
Dean!
Alo!
Trezeºte-te.
Frãþioare... pur ºi simplu nu-þi dai seama când trebuie sã te opreºti, nu-i aºa?
Eºti dement!
- Greºeºti. - Serios?
Spune-i asta ºi dr-lui. Gregg.
Doctoraºul?
Vezi tu... doctoraºul e cel care m-a fãcut dependent de "iarbã",
ºi apoi mi-a luat-o.
Numai cã eu aveam nevoie de ea, iar el n-a vrut sã-mi mai dea.
Aºa cã... l-ai omorât.
Acum pot sã visez din nou.
ªtii cum e? Sã nu poþi visa, adicã?
Nu poþi sã te odihneºti cu adevãrat.
Mã simþeam de parcã aº fi fost treaz vreme de 15 ani.
Ia sã vedem noi... asta te-a înnebunit.
Nu vreau decât sã fiu lãsat în pace.
Vreau sã visez, atât.
Scuze, dar nu se poate.
Rãspuns greºit!
Devin din ce în ce mai priceput...
din ce în ce mai puternic.
Nici tu, nici fratele tãu...
nu vã veþi mai trezi.
Nu ºi de data asta.
Nu vã mai permit.
ªtii cã o sã ajungi în Iad, dar nu faci absolut nimic sã împiedici asta.
Câtã lipsã crasã de respect de sine!
Pe de altã parte, se pare cã nu prea ai ce salva, nu-i aºa?
Trezeºte-te, Dean. Trezeºte-te odatã!
În afarã de Sam, nu ai nimic.
Eºti un nimic.
Eºti la fel de tâmpit ºi de ascultãtor ca un pitbull.
- Nu-i adevãrat. - Serios?
Ce-þi doreºti, de fapt?
La ce visezi?
Maºina... a fost a tatei.
Jacheta ta preferatã de piele... a tatei.
Muzica pe care o asculþi... a tatei.
Ai avut vreodatã o idee personalã?
Nu.
Nu ºtii decât: "Ai grijã de Sammy! Ai grijã de frãþiorul tãu, bãiete"!
Vocea tatãlui tãu încã îþi mai rãsunã în ungherele minþii, nu-i aºa?
- Limpede ca un cristal. - Taci din gurã!
Ia gândeºte un pic.
O viaþã întreagã te-a antrenat...
te-a tratat cu superioritate.
Pe Sam însã...
Era înnebunit dupã Sam.
L-a iubit din suflet pe Sam.
Serios vorbesc. Vezi cã mã enervezi.
Tata ºtia cine eºti...
un soldat de elitã, nimic altceva.
"Corpul contondent" aflat în slujba tatãlui.
Nici mãcar propriului tãu tatã nu i-a pãsat dacã trãieºti sau mori.
- Þie de ce þi-ar pãsa? - Nenorocitul naibii!
Tata era un ticãlos obsedat!
Toate tâmpeniile pe care mi le îndruga, cã trebuie sã-l apãr pe Sam...
era datoria lui!
El e cel care n-a reuºit sã-ºi apere familia!
El e cel care a lãsat-o pe mama sã moarã!
Nu l-a ajutat niciodatã pe Sam! Eu l-am ajutat întotdeauna!
N-a fost corect! Nu meritam sã-mi facã ce mi-a fãcut!
Nu merit s-ajung în Iad!
Nu poþi scãpa de mine, Dean.
O sã mori. ªi aºa... uite-aºa o sã ajungi.
Nu mã poþi opri.
Aici pot face orice vreau.
Din cauza "rãdãcinii viselor"...
Corect.
Serios? Ei bine, þi-a scãpat un lucru.
ªi anume?
ªi eu am bãut tot "rãdãcina viselor".
Jeremy? Jeremy!
Nu...
Nu!
Tati?
Rãspunde când te strig, bãiete!
Zici cã l-ai bãtut pe individ cu propriile arme?
Da... m-am concentrat, ºi... dintr-odatã, am reuºit.
Crezi cã e ceva legat de...
capacitãþile tale paranormale?
Nu.
Adicã... nu prea cred.
Bine.
Foarte bine.
Aþi dat cumva peste Bela?
Nu e în camerã ºi nici nu rãspunde la mobil.
O fi plecat.
Aºa, din senin? Cam ciudat...
Ciudat mi se pare cã a acceptat sã ne ajute, nu cã a plecat.
Credeam cã i-ai salvat viaþa.
Ce naiba vrei sã spui?
Chestia aia din Flagstaff...
"Chestia" din Flagstaff? A fost o simplã amuletã,
pe care i-am dat-o la preþ bun, nimic mai mult.
Atunci, de ce...
Verificaþi-vã buzunarele, bãieþi.
La figurat, nu la propriu!
Nu se poate!
Pistolul...
Bela ne-a furat pistolul.
La naiba, bãieþi!
Strângeþi-vã catrafusele.
- De ce? Unde mergem? - S-o gãsim pe nemernicã.
Sam, mã întrebam ºi eu...
Când erai în mintea mea... ce-ai vãzut?
Numai pe Jeremy. M-a despãrþit de tine.
Credea cã-i va fi mai uºor sã mã rupã cu bãtaia, presupun.
Tu ce-ai vãzut? Nu mi-ai povestit nimic.
Nimic. Tot timpul am încercat sã dau de tine.
Sam...
Ce e?
M-am mai gândit.
ªi...
am tras concluzia cã...
nu vreau sã mor.
…