YouSub

es Spanish

Supernatural 3x09 Spanish subtitles

0 downloads · 491 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Papá se ha ido.
Quiere que continuemos con lo que dejó atrás.
¿Qué me dices si matamos a unos malditos y levantamos un infierno?
EN AQUEL ENTONCES
Bobby, ese cuchillo, ¿qué clase de cuchillo podría matar a un demonio?
Ayer, podía haberte dicho que no existía tal cosa.
Eso no detendrá a un demonio si eso es lo que piensas.
¿Quién eres?
- Eso fue poco inteligente. - ¿Qué quieres?
¿Quieres que te ayude con el arma o no?
En el segundo que supiste que Ruby era un demonio, debiste ir por agua bendita.
- No conversar. - No conversábamos, Dean.
- ¿Por qué no la mandaste al infierno? - Me dijo que podía ayudarte, ¿bien?
Ella conoce tu debilidad. Soy yo.
- ¿Crees que hay algo malo en mi hermano? - No. Los demonios mienten.
La última vez que chequeé, Dean aún iba derecho al infierno.
Todo a su debido tiempo, Sam.
Vas a tener que hacer cosas que van contra tu naturaleza tranquila.
Por otro lado, yo estaré contigo.
Ese pequeño ángel caído en tu hombro.
AHORA
Ésa fue una fiesta terrible, terrible.
Pero había una mujer muy bonita allí.
- Deberías haberte ido a casa con ella. - Lo hice.
- Necesito unos minutos. - De acuerdo.
Hay una botella del '89 en el refrigerador.
Dios.
¿Qué...
¡Paul!
- ¿Qué es? - Son mis dientes.
- ¿Janet? - ¡Ayúdame!
Estaba muy asustado.
No pude ayudarla. No pude hacer nada para pararlo.
Hablé con la policía y con los forenses.
Y nadie puede explicarlo.
Esa es la razón por la que ellos nos llamaron, Sr. Dutton.
Pero el CDC... ¿eso es control de enfermedades, cierto?
¿Cree que es alguna clase de virus?
No hemos descartado nada aún.
- Mr. Dutton, ¿Janet tenía algún enemigo? - ¿Disculpe?
¿Alguien tenía motivos para dañarla?
¿Están diciendo que alguien la envenenó?
Sólo digo que debemos cubrir cada opción.
Digo, ¿qué tipo de veneno? ¿Cree que una persona pudo haber hecho eso?
- ¿Alguien querría hacerlo? - ¿Qué? No.
No, no hay nadie que podría tener...
¿Señor Dutton?
Todos amaban a Janet.
Bien. Muchas gracias. Creo que tenemos lo que necesitamos.
Nos iremos ahora.
- ¿Ese tipo fue algo evasivo contigo? - No lo sé.
Estaba bajo la pileta, sacando esto.
Una bolsa de hechizos.
- Es asqueroso. - Sí.
Huesos de ave, dientes de conejo. Esta tela quizá fue cortada...
...de algo proveniente de Janet.
- ¿Crees que tenemos una bruja? - Sí.
Y no cualquier hechizo "new age".
Esto es magia negra antigua, Dean.
Quiero decir, verrugas y todo.
Odio a las brujas.
Siempre están vomitando por todas partes sus fluidos corporales.
- Bastante. - Escalofriante. Francamente sucio.
Sí, bueno, alguien en definitiva tenía eso para Janet Dutton.
Sí, alguien furtivo que entró en esa casa y plantó la bolsa.
Bien, ¿qué haremos? ¿Buscar alguna vieja bruja Blair que se queja en el bosque?
No, podría ser cualquiera... Un vecino, compañero, hombre, mujer.
Ese es el problema. Son humanos. Son como los demás.
- ¿Cómo vamos a encontrarlos? - Esto no fue al azar.
Alguien en la vida de Janet Dutton tenía una fea hacha para moler.
- Si encontramos el motivo... - Encontramos al asesino.
Sí.
¿Amanda?
- Oye, ¡Amanda! - Elizabeth, hola.
Disculpa. Tengo como mil cosas en la cabeza.
¿Estás bien, cariño?
No viniste a la reunión de lectura anoche.
Sí, disculpa. Iba a llamar. Sólo... estaba ocupada, ¿sabes?
Pero estoy realmente bien. Gracias.
Esta cena fue hecha para ti, Paul Arthur Dutton.
Ahora vas a comerla.
Ocúpate del auto.
¡Lo tengo!
¿Estás bien?
¿Qué demonios está pasando conmigo?
Alguién mató a tu esposa. Ahora intenta matarte. Eso es lo que pasa.
Es imposible. No hay manera...
Paul, si no hubiéramos estado siguiéndote, estarías muerto.
Ahora, ¿quién te quiere muerto?
- Vamos, piensa. - Hay una mujer.
- Bien, una mujer. - Una aventura, un error.
Estaba desequilibrada. Estaba chantajeándome. Terminé hace una semana.
- ¿Cuál es su nombre? - ¿Qué...
- ¿Qué podría tener que ver eso con... - Paul, ¿cuál es su nombre?
- Eso es una bola curva. - Sí.
Tres en la muñeca, verticales.
No estaba bromeando.
Sí, parece que ella estaba trabajando con algo muy maligno aquí.
Sí.
¡Malditas brujas! ¡En serio hombre! ¡Vamos!
Creo que sabemos de donde obtuvo el diente de conejo.
Paul sabe como escogerlas. Es como "Atracción fatal" una y otra vez.
¿Por qué el conejo siempre es fastidiado en el trato?
Pobre pequeñín.
¿Sabes qué es lo que no entiendo Dean? Si quería venganza, ¿por qué hace esto?
Bueno, ella mató a Janet Dutton,...
...y pensó que terminaría a Paul,...
...decidió cubrirse y hacer que lo rechazara con ese truco de magia.
Tal vez.
Esto no parece una sala de televisión de una persona brillante y estable, ¿sabes?
No.
Pero entonces...
...está esto.
¿Otra bolsa de hechizo? Vamos.
Parece que tenemos un ganador. Un poco de violencia entre brujas.
Ya lo creo.
Quiero reportar una persona muerta en el 309 de Mayfair Circle.
¿Mi nombre? Sí, seguro, mi nombre es...
¿Por qué se están atacando?
No lo sé, pero creo que tenemos un grupo de brujas en nuestras manos.
De acuerdo, de acuerdo, ya voy.
De todos modos a mi no me engañan con su pequeño club de lectura.
Sé que se van a levantar cuando yo me vaya.
Todo es entretenimiento y chismorreo.
Hola, Ron.
Hola, Elizabeth.
Digo, ¿cuándo fue la última vez que una de ustedes en realidad compró un libro?
Buenas noches, Ron.
De acuerdo.
¿Él no lo sabe? ¿No se lo dijiste?
¿Lo de Amanda?
Creo que eso es asunto del club de lectura, ¿no lo crees?
Gracias, Tammi.
La policía se llevó su cuerpo, ¿y vamos a pretender que no pasó?
Él amaba a Amanda.
Es verdad.
Sabíamos que ella era un poco... inestable.
- Eso es verdad. - Y tenemos que enfrentarlo...
...ella probablemente mató a Janet Dutton.
La gente no escupe repentinamente sus dientes.
Tenemos que detenernos.
Tenemos que detener el club de lectura. Todo esto ha ido demasiado lejos.
Elizabeth, tómate un respiro.
Cálmate.
No podemos detenernos.
Pero personas están muriendo.
Amanda se suicidó, sí. Y, sí, ella mató a Janet.
Horrendo, muy horrendo, por supuesto,...
...pero todo eso terminó.
Y piensa lo que el club de lectura tiene para nosotros.
La promoción de tu esposo,...
...el pequeño viaje a Hawaii que ganaste.
¿Y qué hay de mí?
Mi negocio familiar de alfarería por fin está despegando,...
...¿y tú quieres parar?
¿En verdad quieres parar?
De acuerdo, vamos. No tenemos mucho tiempo.
Ron regresará de su fútbol de fantasía en una hora.
Libro de las sombras, nos arrodillamos ante ti.
Permítenos servir a tu maestro como tú nos sirves a nosotras.
Libro de las sombras, nos arrodillamos ante ti.
Permítenos servir a tu maestro...
Debe tener habilidad para la jardinería.
¿Disculpa?
Hacer que crezcan plantas como estas en una estación como esta.
Muy impresionante.
Lo siento. Debí presentarme primero.
Soy el detective Bachman, y él es el detective Turner.
Hola.
Estamos investigando la muerte de Amanda Burns.
Vamos por el vecindario, hablando con los vecinos.
Pero, ella se suicidó, ¿no es así?
- Tal vez, tal vez. - Escuchamos que era amiga de la muerta.
Sí, eso creo.
¿Tiene alguna idea sobre sus prácticas?
¿Perdón? ¿Qué, qué clases de prácticas?
Bueno, su casa estaba repleta de parafernalia satánica.
- Era fanática de Black Sabbath. - No, pero ella era episcopal.
Bueno, entonces estamos seguros que estaba usando la Biblia equivocada.
Elizabeth.
¿Estás bien?
Estoy bien. Renee, ellos son detectives.
- Dicen que Amanda practicaba... - Lo siento detectives.
Pueden ver que Elizabeth está un poco afectada.
Por supuesto, señorita...
Sra. Renee Van Allen.
¿Quiere que lo deletree para usted?
Está bien, gracias.
Todo esto de Amanda, ha sido difícil para Liz.
Para todas nosotras.
Sí, me refiero a que, crees conocer a una persona.
Bueno, creo que todos tenemos secretos, ¿no es así?
Bueno, gracias. Estaremos en contacto.
Que tengan un bonito día.
Adiós.
Bueno, ya estoy convencido sobre esa chica Elizabeth.
¿Y has visto ese jardín de la victoria que tiene?
Belladona, diente de león, mandrágora.
Por no mencionar lo poco que se estremeció cuando nombramos el ocultismo.
Bueno, definitivamente ha tenido una buena racha.
Ha ascendido en los impuestos, ganado demasiadas loterías...
...la clase de cosas a las que ayuda un poco de magia negra.
Sí.
Y no creo que esté sola. Parece que la Sra. Renee Van Allen...
...ha ganado casi todas las competiciones de arte...
...a las que ha entrado en los últimos 3 meses.
La típica Martha Stewart, ¿no? Excepto por la adoración al diablo.
Creo que nos encontramos con el aquelarre, menos un miembro.
Amanda claramente perdió su reserva.
¿Crees que la mataron para guardar las apariencias?
Parece que es la apariencia de mucha gente, ¿no crees?
Sí.
Si mataron un loco, ¿deberíamos agradecerles o qué?
Utilizan magia negra también, Dean. Hay que detenerlos.
Detenerlos, ¿cómo?
- Son humanos, Sam. - Son asesinos.
Arde, bruja, arde.
Ruby.
Sam, escúchame. No hay tiempo.
- ¿De qué estás hablando? - Tienes que salir de la ciudad.
Así que esta es Ruby, ¿no?
Nunca tuve el placer.
Dean. Esperaba que aparecieras otra vez.
Apunta esa cosa a otra parte.
Claro.
Sam, por favor. Vete.
Sube al coche y no mires atrás.
- ¿Por qué? No lo entiendo. - Oye, podemos hacernos cargo...
...de unas pocas brujas de cocina, gracias.
No estoy hablando de brujas, imbécil.
Las brujas son putas.
Hablo de a quien sirven.
Demonios.
- Obtienen su poder de los demonios. - Sí.
- Y hay uno ahora aquí. - ¿Quieres decir aparte de ti?
Sam, sabe que estás en la ciudad, y va a venir por ti...
- ...y es más de lo que puedes manejar. - Vamos. ¿Qué es esto?
Por favor dime que no estás oyendo esta basura.
Ata a tu hermano, Sam, si quieres mantenerlo con vida.
- Dean, sólo relájate. - ¡No! ¡No!
¡Está jugando con tu cabeza! Dios sabe por qué. ¡Eso es lo que son!
- Estoy diciéndote la verdad. - ¡Y yo te digo que te calles, perra!
Lo siento. ¿Por qué aún eres parte de esta conversación?
Quizás porque él es mi hermano, ¡puta de ojos negros!
Cierto, cierto. Y te preocupas mucho por tu hermano.
Es por eso que te irás dejándolo absolutamente solo.
- Cállate. - Permíteme intentar y salvarlo...
...ya que no vas a estar por aquí.
- ¡Dije que te calles! - ¡Dean, no!
¿Qué demonios estabas pensando?
¿Qué? ¿Qué demonios pensaba?
Es un demonio, Sam, y punto. ¿De acuerdo?
Nos quieren muertos. Los queremos muertos.
Eso es gracioso. Recuerdo a la chica demonio de Ohio...
- ...Casey, no la querías muerta. - Bueno, ella no me ensartaba...
...como un pescado en un anzuelo.
¡Nadie está ensartándome!
Mira, sé que es peligroso, que ella es peligrosa...
- ...pero te guste o no, es útil. - ¡No! La mataremos antes que nos mate.
¿Matarla con qué? ¿El arma que arregló para nosotros?
- Con lo que funcione. - Dean, si nos quisiera muertos...
...todo lo que tendría que hacer es dejar de salvarnos.
Mira, necesitamos empezar a ver el panorama completo, Dean.
Comenzar a pensar en estrategias y movimientos.
No es tan simple. Ya no sólo estamos cazando.
Estamos en guerra.
¿Te sientes bien?
¿Por qué siempre me preguntas eso?
Porque estás tomando consejo de un demonio, por empezar.
Y, a propósito, pareces cada vez menos preocupado por la gente.
- Eso solía comerte por dentro. - ¿Y qué es lo que he conseguido?
Nada, pero se supone que es lo que debes hacer, ¿bien?
¡Se supone que debemos conducir el maldito coche...
...y discutir sobre estas malditas cosas!
Seguir con el carácter sagrado de la vida y toda esa mierda.
Espera, ¿entonces estás enojado porque comienzo a estar de acuerdo contigo?
¡No, no estoy enojado! Estoy... estoy...
...estoy preocupado.
Sam, estoy preocupado porque no estás actuando como tú mismo.
Sí, tienes razón. No lo estoy.
No tengo elección.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Mira, Dean, te irás ¿de acuerdo?
Y yo tengo que quedarme aquí, en este agujero de mierda de mundo...
...solo.
Entonces, de la forma que lo veo, si voy a hacerlo...
...si voy a luchar esta guerra luego de que te vayas, tengo que cambiar.
¿Cambiar a qué?
En ti.
Tengo que ser más como tú.
¿Qué está ocurriendo contigo?
No lo sé.
Sam, algo anda mal.
Un manojo de cuchillos dentro de mí.
- ¿Dean? - Hijo de perra.
Dean.
El aquelarre, colega. Tiene que ser el aquelarre.
¡Dean, no puedo encontrarlo!
No.
Sam, ¿qué estás haciendo?
¡Dios mío!
- Déjalo ir. - ¿Dejar ir a quién? ¿Qué estás haciendo?
Estás loco. ¡Vete!
Mira, si sabes sobre mí, entonces sabes sobre este arma.
Están matando a mi hermano. Ahora déjenlo ir.
- Aléjense del altar. - ¿Qué?
¡Ahora!
¿Quieres matarme? Ponte en la fila, perra.
Deja... de llamarme perra.
Vamos.
¿Qué? No estábamos lastimando a nadie.
Por favor, ni siquiera conocemos a tu hermano.
Detengan el hechizo o mueren.
- Cinco segundos. - ¿Qué?
Cuatro.
No, por favor. Por favor no nos mates.
Estábamos consiguiéndole a Renee un precio de hipoteca más bajo.
La próxima vez que me apuntes con un arma, no voy a desaparecer, ¿entendido?
- Tú... salvaste mi vida. - No lo menciones.
¿Qué era esa cosa?
Dios, era un trasero.
Sabía a trasero.
Se lo llama brujería, retardado.
Tú eres la retardada.
"Retardado."
Bien, tal vez no eres tú...
...o tú.
Tal vez eres tú.
Ni siquiera sé de que está hablando. ¿De qué estás hablando?
Quiero decir, todas ustedes en su pequeño aquelarre.
Todas han tenido golpes de buena fortuna.
Buena fortuna que sale en la prensa.
Excepto por ti, Tammi.
Ahora, dime, ¿qué es eso? No querías nada para ti misma...
...¿o es porque ya estás consiguiendo lo que querías...
...como el alma de estas mujeres?
No puedo... yo no soy... yo no...
Buen trabajo, Magnum.
Deja... a mi hermano... ir.
¿Qué pasa? ¿No pudiste encontrar mi bolsa de hechizos?
Lo siento, corazón, pero los pulmones de tu hermano deben estar en el piso ahora.
Estás en muchos problemas, Sam.
Tammi, ¿qué le pasa a tus ojos?
Tammi, ¿qué estás haciendo?
Renee, cierra tu agujero pintado.
¿Qué?
Yo voy... tú no puedes...
No en mi casa, Tammi Benton.
¡Mira! ¡Me tienes!
- Deja que la chica se vaya. - Espera tu turno, jovencito.
¡Dios!
Lizzy, está bien.
¿No eres Tammi?
No. Pero estoy vistiendo su carne.
Tenía que romper el hielo con ustedes de algún modo.
Mataste a Renee.
Renee, Amanda.
Eso le pasa a las brujas que son echadas de la isla.
¿Quién eres?
Una graciosa historia, de hecho.
¿Recuerdas todas esas oscuras fuerzas demoníacas a las que le rezaste...
...cuando juraste tu servidumbre?
¿A quién te pensabas que le estabas rezando?
Esto... Esto no es... No puede ser.
¿Qué pensaste que era?
¿Fantasía, pensamientos positivos...
...el secreto?
No. Era yo.
Te vendiste a ti misma, cerda.
Todo lo que tuve que hacer fue traer un buen libro al club del libro...
...y todas ustedes se alinearon para besarme el trasero.
No. No. No lo sabíamos...
Sí, lo sabían. Sabían cada paso del camino...
...y ahora sus eternas almas son mías.
¿Comentarios, preguntas?
Sammy Winchester.
Aquí mismo en nuestra pequeña ciudad.
Sabes, mis amigas y yo te estábamos buscando.
¿Por qué?
Claro, porque se supone que voy a liderar un muy pobre ejército de demonios.
No, en absoluto. No eres nuestro Mesías.
No creemos en ti.
Pero hay un nuevo líder creciendo en el oeste.
Un líder real.
Ese es el caballo al cual apostarle, Sam...
...el que va a destrozar este mundo.
La cosa es que, este demonio no te aprecia mucho.
No quiere la competencia.
No es nada personal. Es una cosa de relaciones públicas
Entonces, adiós.
Dos por uno. Precioso.
Espera.
Por favor.
Yo sólo... vine a hablar.
Atravesaste la puerta.
Impresionante.
Fue una pelea dura. ¿No fue así?
Las puertas del infierno sólo se abren cada cierto tiempo.
¿Qué es lo que quieres, Ruby?
He estado perdida sin ti.
Llévame de vuelta.
Por eso traje aquí a los Winchester.
Son para ti. Son un regalo.
¿En serio?
Déjame servirte otra vez.
Te he estado buscando.
Te he buscado por mucho tiempo.
Tú fuiste una de las mejores.
Pero siempre fuiste una perra mentirosa.
¿De verdad me estás diciendo que estás con Abbott y Costello?
Vamos, levántate.
¡He dicho que te levantes!
Ya hemos pasado por esto antes. ¿No es así?
¿Ella no te lo dijo?
Bastante mortificante, supongo.
Ella era una de las mías.
La convertí hace mucho, mucho tiempo.
Ruby era una bruja.
Aunque claro, eso fue cuando era una humana.
¿No querías que supieran tus amigos...
...que hace cientos de siglos, te vendiste a mí?
Vergonzoso, supongo.
Pero no te preocupes amor.
No hay secretos al sitio que vas. ¿Recuerdas?
Váyanse.
Limpiaré este desastre.
Vamos.
¡Váyanse!
La maldad puede ayudar después de todo. ¿Es lo que supone que debo creer?
No creo en la maldad.
Loca noche.
Así que, déjame ver si entiendo.
Fuiste un humano, moriste y te fuiste al infierno y te convertiste en--
Sí.
¿Hace cuánto tiempo?
Cuando la plaga era muy grande.
Entonces, ¿todos los malditos demonios...
...fueron alguna vez humanos?
Todos a los que he conocido.
Bueno, estoy seguro que no actúan como tal.
Muchos de ellos han olvidado lo que significa.
O lo que eran.
Eso es lo que pasa cuando vas al infierno, Dean.
Eso es lo que pasa en el infierno...
...olvidas quien eres.
Lecciones de filosofía de un demonio. Yo paso, gracias.
No es filosofía. No es una metáfora.
Hay un fuego real en la fosa...
...agonías que no puedes imaginar.
No, he visto "Hellraiser". Tengo una idea.
De hecho, se le parece bastante.
Excepto por la ropa de cuero.
Por cierto, la respuesta es sí.
¿Disculpa?
Sí, lo mismo te pasará a ti.
Podría tomar siglos, pero...
...tarde o temprano, el infierno quemará todo lo que tengas de humanidad.
Cada alma destinada al infierno.
Todos, se convierten en otra cosa.
Los convierte en nosotros, así que, sí...
...sí, puedes contar con eso.
No hay forma de salvarme de la hoguera, ¿verdad?
No.
¿Por qué le dijiste a Sam que podrías?
Para que hablara conmigo.
Los Winchester pueden ser bastante testarudos...
...y necesitaba algo que lo ayudara a olvidar--
¿Que eras un demonio?
Eso es muy difícil de olvidar.
Mírate.
Tratando de ser muy estoico.
Por Dios, me partes el corazón.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Necesito tu ayuda.
- ¿Mi ayuda con qué? - Con Sam.
La manera en la que mataste a ese demonio esta noche...
...fue bastante duro.
Sam casi está listo, pero no del todo.
Necesito tu ayuda para prepararlo...
...para un vida sin ti.
Para que pueda pelear esta guerra solo.
Ruby.
¿Por qué quieres que ganemos?
¿No es obvio?
No soy como ellos.
No sé por qué.
Me gustaría serlo, pero no lo soy.
Recuerdo como era.
¿Como era qué?
Ser humana.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Need subtitles from another video?