YouSub

de German

Supernatural 3x09 (HDTV) German subtitles

0 downloads · 492 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Dad ist jetzt weg.
Er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat...
Was würdest du davon halten, wenn wir einige teuflische Hurensöhne töten...
...und eine kleine Hölle lostreten.
Bobby, dieses Messer, was für eine Art Klinge könnte einen Dämon töten?
Gestern hätte ich noch gesagt, so einen Gegenstand gibt es nicht.
Es wird keinen Dämonen aufhalten, wenn du das denkst.
Wer bist du?
Das schmerzt ein bisschen. - Was willst du?
Willst du, dass ich dir bei dieser Kanone helfe oder nicht?
Und zweitens, wenn man herausfindet,
dass diese Ruby-Tussi ein Dämon ist, holt man das heilige Wasser raus.
Man plaudert nicht. - Keiner hat geplaudert, Dean.
Warum hast du ihren Arsch dann nicht zurück in die Hölle geschickt?
Sie sagte, sie könnte dir helfen, okay?
Sie kennt deine Schwäche... Mich.
Glaubst du, dass mit meinem Bruder etwas nicht stimmt?
Nein. Dämonen lügen.
Mein letzter Infostand ist, dass Dean immer noch zur Hölle geht...
Alles zu seiner Zeit, Sam.
Du wirst Dinge tun müssen, die gegen deine nette Natur sind...
Das Gute an der Sache ist, ich werde für dich da sein...
Der kleine gefallene Engel auf deiner Schulter.
Das war einfach eine schreckliche, schreckliche Party.
Aber es gab wenigstens eine wunderschöne Frau..
Mit der hättest du heimgehen sollen. - Das hab ich getan.
Ich brauch ein paar Minuten. - Ok.
Wir haben ne Flasche '89 im Kühlschrank.
Oh, Gott.
Was zum...
Paul.
Was ist los? - Meine Zähne..
Janet?! - Hilf mir.
Twistar & -TiLT- presents:
Supernatural Season 3 Episode 9 - Malleus Maleficarum -
Sie war so verängstigt. Ich konnte ihr nicht helfen.
Ich konnte nichts tun, um es zu stoppen.
Ich habe mit der Polizei und dem ärztlichen Leichenbeschauer gesprochen.
Und keiner hat eine Erklärung.
Deswegen haben sie uns informiert Mr. Dutton.
Aber die CDC... Das ist die Seuchenbehörde, oder?
Was denken sie, ist es eine Art Virus?
Wir schließen bisher noch nichts aus.
Mr. Dutton, hatte Janet irgendwelche Feinde? - Verzeihung?
Hatte irgendjemand einen Grund ihr wehzutun?
Wollen sie damit andeuten, dass sie jemand vergiftet hat?
Ich will damit nur sagen, dass wir alles in Betracht ziehen müssen.
Ich meine, was für ne Art Gift? Sie denken, dass dies eine Person getan hat?
Würde das jemand wollen? - Was? Nein.
Nein, es gibt keinen, der das...
Mr. Dutton?
Uh, jeder hat Janet geliebt.
Okay. Herzlichen Dank. ich glaube, wir haben alles was wir brauchen.
Wir werden sie jetzt in Ruhe lassen.
Kam dir dieser Typ nicht etwas ausweichend vor? - Keine Ahnung.
Ich war unter einem Abwaschbecken... hab das rausgeholt.
Ein Fluchbeutel.
Ohh, ekelhaft. - Yeah.
Vogelknochen, Hasenzähne. Dieser Fetzen wurde von irgendwas abgeschnitten,
was Janet Dutton gehörte.
Also denken wir, dass es eine Hexe ist? - Uh, yeah.
Und auch nicht so moderner Wicca-Kult-Wasser-Spritzer.
Das ist Zauber der alten Welt, Dean,
Ich meine, Warzen und sowas.
Ich hasse Hexen.
Sie spucken überall ihre Körperflüssigkeiten hin.
Ziemlich ja. - Es ist gruselig. Es ist geradezu unhygienisch.
Yeah, nun, irgendjemand hatte Janet Dutton auf dem Kieker.
Yeah, jemand, der ins Haus geschlichen ist und den Beutel platziert hat.
So, was glauben wir? Suchen wir so eine alte raue 'Blairbitch' in den Wäldern? (Blairwitchproject)
Nein, könnt jeder sein... Ein Nachbar, Arbeitskollege, Mann, Frau.
Das ist das Problem, Dean. Sie sind menschlich. Sie sind wie jeder andere.
Großartig, wie können wir sie finden? - Das war kein Zufall.
Jemand hatte mit Janet Dutton eine gewaltige Rechnung zu begleichen.
Wenn wir das Motiv finden... - Finden wir auch den Mörder.
Yeah.
Amanda?
Hey, Amanda. - Oh, Elizabeth, hi.
Sorry, ich hab zur Zeit tausend Dinge im Kopf.
Alles klar mit dir, Sweetie?
Du bist gestern Abend nicht in den Buchclub gekommen.
Yeah, sorry. Ich wollte anrufen. ich war nur... beschäftigt, ok?
Aber mir geht’s gut, wirklich. Danke.
Dieses Dinner wurde für sie zubereitet, Paul Arthur Dutton.
Jetzt werden sie es essen.
Habs.
Alles klar?
Was zum Teufel ist mit mir passiert?
Irgendjemand hat ihre Frau ermordet. Jetzt versucht dieser Jemand sie zu töten.
Das ist unmöglich. Es kann nicht sein...
Wenn wir ihnen nicht gefolgt wären, wären sie mausetot.
Also, wer will sie tot sehen?
Kommen sie, denken sie nach. - Es gibt da eine Frau.
Ok, eine Frau.
Eine Affäre, ein Fehler...
Sie war außer sich. Sie hat mich erpresst. Ich habe es vor einer Woche beendet.
Wie ist ihr Name? - Was...
Was könnte sie mit sowas zu tun haben... - Paul, was ist ihr Name?
Das kam wohl überraschend. - Yeah.
Drei pro Handgelenk, senkrecht.
Wurde nicht lang rumgemacht.
Yeah, schaut so aus, als ob sie an etwas sehr Bösem gearbeitet hat.
Yep.
Verdammte Hexen. Ernsthaft. Verdammt nochmal.
Ich denke, wir wissen jetzt, wo die Hasenzähne herkommen.
Schau, Paul weiß wie man sie aufreißt. Es ist wie 'fatal attraction' immer und immer wieder.
Warum erwischt es am Schluss immer das Kaninchen?
Armer kleiner Kerl.
Weißt du, was ich nicht kapiere, Dean? Wenn sie so auf Rache aus war, warum dann das hier?
Nun, sie hat Janet Dutton erwischt,
dachte, sie hätte Paul erledigt,
wollte sich selber übertrumpfen und versuchte einen 'abgewiesene-Liebhaberin-Hut-Trick'.
Vielleicht.
Das sieht nicht gerade wie das Fernsehzimmer einer beständigen und stabilen Persönlichkeit aus, oder?
Nein.
Aber dann...
...das hier.
Noch ein Fluchbeutel? Komm.
Schaut so aus, als ob wir einen Treffer hätten!? Kleine Hexe-gegen-Hexe Auseinandersetzung.
Denke schon.
Ich will eine Leiche auf der 309 Mayfair Circle melden.
Mein Name? Yeah, sicher, mein Name ist...
Warum überfallen sich Hexen gegenseitig?
Ich weiß nicht, aber vielleicht haben wir es mit einem Hexenzirkel zu tun.
Ok, OK, ich gehe.
Ich fall übrigens auf euren kleinen Buchclub nicht rein.
Ich weiß, was ihr Ladies hier treibt, wenn ich weg bin.
Klatsch und Tratsch.
Hi, Ron.
Oh, hallo, Elizabeth.
Ich meine, wann hat das letzte Mal jemand ein Buch mitgebracht?
Gute Nacht, Ron. - Gute Nacht, Ron
Ok.
Er weiß es nicht? Du hast es ihm nicht erzählt?
Wegen Amanda?
Ich glaube das geht nur den Buchclub was an, oder?
Danke, Tammi.
Die Polizei hat gerade ihre Leiche weggebracht und wir tun so, als wäre es nicht passiert?
Er hat Amanda geliebt.
Es ist wahr.
Wir wissen, dass sie etwas... unstabil war.
Auch wahr. - Und wir müssen es einsehen...
Sie hat wahrscheinlich Janet Dutton getötet.
Leute spucken für gewöhnlich nicht einfach ihre Zähne aus.
Wir müssen aufhören.
Wir müssen den Buchclub beenden. Das ist alles zu weit gegangen.
Elizabeth, atme tief durch.
Beruhig dich.
Wir können nicht aufhören.
Aber Leute sterben.
Amanda hat sich selbst umgebracht, ja. Und ja, sie hat Janet getötet.
Schreckliche, fürchterliche Angelegenheit natürlich.
Aber das ist jetzt alles vorbei.
Und denk daran, was uns der Buchclub gebracht hat, hmm?
Die Beförderung deines Ehemanns,
Dieser kleine Ausflug nach Hawaii, den du gewonnen hast.
Und was ist mit mir?
Meine Heimtöpferei lohnt sich endlich,
und du willst einfach aufhören?
Willst du aufhören?
Okay. Jetzt, komm. Wir haben nicht soviel Zeit.
Ron kommt von seinem Fantasyfootballtreffen in einer Stunde zurück.
Buch der Schatten, wir knien vor dir.
Lass uns deinem Meister dienen, so wie du uns dienst.
Buch der Schatten, wir knien vor dir.
Lass uns deinem Meister dienen...
Sie müssen einen grünen Daumen haben.
Entschuldigung?
Wie sie diese Kräuter zum Wachsen bekommen, obwohl keine Saison ist.
Ziemlich beeindruckend.
Es tut mir leid. Ich hätte mich vorstellen sollen.
Ich bin Detective Bachman, und das ist Detective Turner.
Hiya.
Wir untersuchen den Tod von Amanda Burns.
Gehen durch die Nachbarschaft, reden mit den Nachbarn und so.
Aber hat sie nicht... Sie hat sich selbst umgebracht, oder?
Vielleicht, vielleicht.
Wir haben gehört, dass sie mit der Verstorbenen befreundet waren?
Yeah, ich denke schon.
Wissen sie um ihre Praktiken?
Verzeihung? Was... Was für Praktiken?
Nun, ihr Haus war überfüllt mir satanistischen Utensilien.
Es war ein regelrechter schwarzer Sabbat. - Nein, sie war Mitglied der Episkopalkirche.
Nun, dann sind wir ziemlich sicher, dass sie die falsche Bibel benutzt hat.
Elizabeth.
Bist du ok?
Mir geht’s gut. Uh, Renee, das sind Detektives.
Sie sagen, dass Amanda..., dass sie Praktiken ausgeführt hat.
Sorry, Detectives.
Sie sehen, dass Elizabeth ein bisschen durch den Wind ist.
Natürlich, Miss...
Mrs. Renee van Allen.
Soll ichs ihnen buchstabieren?
Ich komm zurecht, danke.
Die Sache mit Amanda war hart für Liz,
Für jeden von uns.
Yeah, man glaubt, man kennt eine Person.
Nun, ich denke, wir haben alle Geheimnisse, oder?
Nun, danke. Wir bleiben in Verbindung.
Schönen Tag noch.
Ciao.
Nun, ich bin schon begeistert von diesem Elizabeth-Chick.
Hast du ihren viktorianischen Garten gesehen?
Tollkirsche, Eisenhut, Alraunwurzel.
Nicht zu vergessen, wie sie kurz zurückgeschreckt ist, als wir den Okkult erwähnten.
Nun, bei ihr lief es letzter Zeit auf jeden Fall.
Ist einige Steuerklasen nach oben gerutscht, hat fast zu viele Lotterien gewonnen...
Die Art Dinge, bei denen ein bisschen schwarze Magie unglaublich hilft.
Yeah.
Ich glaube auch nicht, dass sie allein ist. Sieht so aus, als wenn Mrs. Renee van Allen...
...fast jeden Handwerkwettbewerb gewonnen hat, an dem sie in den letzten 3 Monaten teilgenommen hat.
Eine echte Martha Stewart, huh? (Tv-Hausfrau) Außer das mit der Teufelsanbetung.
Ich denke, dass das der Hexenzirkel ist, den wir da getroffen haben, minus ein Mitglied.
Amanda war ihnen ein Dorn im Auge.
Du denkst, sie haben sie umgebracht um den Schein zu wahren?
Sie sehen aus wie Leute, die genau das tun, glaubst du nicht?
Yeah.
Wenn sie ne Irre umgebracht haben, sollten wir ihnen danken, oder?
Die arbeiten auch mit schwarzer Magie, Dean. Sie müssen aufgehalten werden.
Aufgehalten, wie aufgehalten?
Sie sind Menschen, Sam. - Sie sind Mörder.
Brenn, Hexe, brenn.
Ruby.
Sam, hör mir zu, wir haben keine Zeit.
Von was redest du? - Du musst aus der Stadt raus.
Also das ist Ruby, huh?
Hatte nie das Vergnügen. - Dean. Ich hoffte, dass du mal auftauchst.
Halt das Ding auf was anderes.
Richtig.
Sam, bitte. Geh.
Steig ins Auto und schau nicht zurück.
Warum? Ich verstehs nicht. - Hey, heiße Braut, wir müssen uns um...
...ein paar Küchenhexen kümmern, danke. - Ich spreche nicht von Hexen, Trottel.
Hexen sind Huren.
Ich rede über den, dem sie dienen.
Dämonen.
Sie bekommen ihre Kraft von Dämonen. - Yeah.
Und jetzt ist einer hier. - Oh, was, du meinst, außer dir?
Sam, er weiß, dass du in der Stadt bist, und er wird dich heimsuchen,
und das wird schlimmer als du ertragen kannst. - Oh, komm. Was soll das, huh?
Bitte sag, dass du nicht auf diesen Scheiß hörst.
Halte deinen Bruder an der Leine, Sam, wenn du ihn behalten willst.
Dean, beruhig dich. - Nein. Nein
Sie spielen mit deinem Verstand. Gott weiß warum. Das ist, was sie sind.
Ich erzähle dir die Wahrheit. - Ich erzähle dir: Halts Maul, Schlampe.
Verzeihung. Warum bist du eigentlich Teil dieser Unterhaltung?
Vielleicht weil er mein Bruder ist, du schwarzäugige Schlampe.
Oh, richtig, richtig. Und du machst dir soviel Sorgen um deinen Bruder.
Deswegen haust du ab in ein paar Monaten, lässt ihn allein.
Halts Maul. - Ich versuche wenigstens, ihn zu retten...
...weil du nicht mehr hier sein wirst.
Ich sagte: Halts Maul. - Dean, nein.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Was? Was ich mir dabei gedacht hab?
Sie ist eine Dämonin, Sam, Punkt. In Ordnung? Sie wollen uns tot sehen, wir sie.
Oh, das ist lustig, ich kann mich an diese Dämonen-Tussie aus Ohio erinnern...
Casey... die wolltest du nicht tot sehen. - Nun, sie hat mich nicht wie einen
Fisch am Haken zappeln lassen.
Niemand lässt mich zappeln.
Schau, ich weiß, dass es gefährlich ist, dass sie gefährlich ist.
Aber ob du es magst oder nicht, sie hilft. - Nein. Wir töten sie, bevor sie uns tötet.
Sie umbringen, womit? Mit der Pistole die sie für uns repariert hat?
Was auch immer funktioniert. - Dean, wenn sie uns tot sehen wollen würde,
alles was sie tun hat, wäre aufzuhören unsere Leben zu retten.
Schau, wir müssen das große Ganze betrachten, Dean.
Müssen uns Strategien überlegen und Züge die uns vorwärts bringen.
Das ist nicht so einfach. Wir jagen hier nicht einfach nur.
Wir sind im Krieg.
Fühlst du dich gut?
Warum fragst du mich das immer?
Weil du Ratschläge von einem Dämonen annimmst, zum Beispiel.
Und nebenbei, scheinst du immer weniger beunruhigt darüber Leute umzubringen.
Hat dich sonst innerlich aufgefressen. - Und was hat mir das gebracht?
Nichts, aber das ist einfach das wofür du sonst da bist, ok?
Wir sollten in der verdammten Karre rumfahren und uns verdammt noch mal über den Kram streiten.
Du laberst dann über die Heiligkeit des Lebens und den ganzen Scheiß.
Warte, du bist also sauer, weil ich anfange dir zuzustimmen?
Nein, ich bin nicht sauer. Ich... ich...
Ich mach mir Sorgen.
Sam, ich mach mir Sorgen, weil du dich nicht wie du selbst benimmst.
Yeah, du hast recht. Tu ich nicht.
Ich hab keine Wahl.
Was soll das heißen?
Schau, Dean, du wirst weg sein, richtig?
Und ich muss hier in diesem Scheißloch einer Welt bleiben.
Allein
Also, so wie ich das sehe, wenn ich es schaffe,
wenn ich diesen Krieg weiterführe, wenn du weg bist, dann muss ich mich wohl verändern.
Worin verändern?
In dich.
Ich muss mehr wie du sein.
Was ist los mit dir?
Ich weiß es nicht.
Sam, irgendwas stimmt nicht.
Wie ein Haufen Messer in mir.
Dean? - So eine Scheiße.
Dean.
Der Hexenzirkel, Alter. Das muss der Hexenzirkel sein.
Dean, ich kann es nicht finden.
Nein.
Sam, was machst du?
Oh, mein Gott.
Lasst ihn in Frieden. - Wen in Frieden lassen? Was machen sie?
Sie sind verrückt. Raus.
Schaut, wenn ihr mich kennt, dann kennt ihr diese Pistole.
Ihr bring meinen Bruder um. Jetzt lasst ihn in Frieden.
Weg vom Altar. - Was?
Sofort.
Du willst mich umbringen? Stell dich hinten an, Schlampe.
Hör auf... mich Schlampe zu nennen.
Geh.
Was? Wir haben niemanden verletzt.
Bitte, wir kennen ihren Bruder nicht mal.
Stoppt den Zauberspruch, oder ihr sterbt.
Fünf Sekunden. - Was?
Vier.
Nein, bitte. Bitte töten sie uns nicht.
Wir wollten Renee gerade eine niedrigere Hypothekenrate verschaffen.
Nächstes Mal, wenn du die Pistole auf mich richtest, werd ich nicht nur verschwinden, klar?
Du... hast mir das Leben gerettet. - Nicht der Rede wert.
Was war das fürn Zeug?
Gott, es war Arsch.
Es hat wie Arsch geschmeckt.
Es wird Hexerei genannt, Behindi.
Du bist der Behindi.
'Behindi'
Ok, vielleicht sind sie es nicht...
...oder sie.
Vielleicht sind sie es.
Ich weiß nicht mal, worüber er spricht. Worüber sprechen Sie eigentlich?
Ich meine sie alle, in ihrem kleinen Hexenzirkel,
sie hatten alle echte Glückssträhnen...
Das stand sogar in der Zeitung.
Außer sie, Tammi.
Nun erklären sie mir, warum? Wollten sie nichts für sich selbst,
oder liegt es daran, dass sie schon das bekommen, was sie wollten,
wie die Seelen dieser Frauen?
Ich kann nicht... ich bin nicht... ich...
Toll kombiniert, Magnum.
Lass... meinen Bruder... in Frieden.
Was ist los? Konntet ihr mein Fluchsäckchen nicht finden?
Sorry, Süßer, aber die Lungen deines Bruders sollten mittlerweile am Boden liegen.
Du hast ne Menge Ärger, Sam.
Tammy, was ist los mit deinen Augen?
Tammy, was machst du?
Renee, halt dein vorlautes Schnäutzchen.
Was?
Ich werde... du kannst so nicht...
Nicht in meinem Haus, Tammi Benton.
Hey, du hast mich.
Lass das Mädchen gehen. - Warte bis du dran bist, junger Mann.
Ohh, Gott.
Lizzy, es ist ok.
Du bist nicht Tammy?
Nein, aber ich trage ihr Fleisch.
Ich musste irgendwie das Eis zwischen uns Mädels brechen.
Du hast Renee getötet.
Renee, Amanda.
Das passiert mit Hexen, die von der Insel runter gewählt werden.
Wer bist du?
Lustige Geschichte, eigentlich.
Erinnerst du dich an all diese dunklen, dämonischen Kräfte, die du angebetet hast,
als du deine Dienstbarkeit geschworen hast?
Was glaubst du denn, zu wem du da gebetet hast?
Das... das ist nicht... das kann nicht sein.
Was glaubst du was es war?
Glauben machen, positives Denken,
das Geheimnis?
Nein. Ich war das.
Du hast dich mir verkauft, du Schwein.
Alles was ich machen brauchte, war ein gutes Buch zum Buchclub zu bringen,
und ihr Ladies habt euch in einer Reihe aufgestellt, um mir den Arsch zu küssen.
Nein. Nein. Wir wussten nicht...
Oh, ja, habt ihr. Ihr kanntet jeden Schritt auf dem Weg,
und jetzt gehören eure unsterblichen Seelen mir.
Kommentare, Fragen?
Sammy Winchester, wow.
Genau hier, in unserer kleinen Stadt.
Weißt du, meine Freunde und ich, wir haben nach dir gesucht.
Warum?
Oh, richtig, weil ich so ne piss-arme Dämonenarmee anführen soll.
Nein, ganz und gar nicht. Du bist nicht unser Messias.
Wir glauben nicht an dich.
Aber da gibt es einen neuen Führer, der sich im Westen erhebt.
Ein echter Führer.
Das ist das Pferd auf das man setzen sollte, Sam.
Der eine, der diese Welt zerreißen wird.
Die Sache ist, dieser Dämon mag dich nicht besonders.
Er steht nicht so auf Konkurrenz.
Nichts Persönliches. Ist ne P.R. Sache.
Also, bye-bye.
Zwei für einen. Echt nett.
Warte.
Bitte.
Ich bin nur zum Reden hier.
Du bist aus dem Tor rausgekommen.
Eindrucksvoll.
War ‘nen scheiß Kampf, nicht wahr?
Die Pforten der Hölle öffnen sich nicht so lang.
Was willst du Ruby?
Ich finde mich ohne dich nicht zurecht.
Nimm mich zurück.
Darum hab ich die Winchesters hier hergeführt.
Sie sind für dich... als Geschenk.
Wirklich?
Lass mich dir wieder dienen.
Ich wollte das.
Ich wollte das schon so lange.
Du warst eine meiner Besten.
Aber damals schon, hast du Nutte immer nur gelogen.
Willst du echt behaupten, dass du mit Abbott und Costello hier, schon eine Chips ausgespielt hast?
Los. Aufstehen.
Ich hab gesagt: Aufstehen.
Wir hatten das hier ja schon mal, nicht wahr?
Sie hat es euch nicht erzählt?
ziemlich demütigend, vermute ich.
Sie war eine der meinen.
Ich habe sie vor langer, langer Zeit entdeckt.
Ruby hier, war eine Hexe.
Natürlich war das, als du ein Mensch warst.
Wolltest es deinen Freunden verschweigen.
Dass vor all diesen Jahrhunderten, du dich an mich verkauft hast?
Peinlich, vermute ich.
Aber mach dir keine Gedanken, Liebes.
Wo du hingehst, gibts keine Geheimnisse, erinnerst du dich?
Geht.
Ich werd die Unordnung aufräumen.
Komm schon.
Geht.
Also, der Teufel kümmert sich also doch. Ist es das, was ich glauben soll?
Ich glaube nicht an den Teufel.
Verrückte Nacht.
Also, damit ich das verstehe.
Du warst mal ein Mensch. Du starbst, du bist zur Hölle gefahren, und dort zu einem...
Yeah.
Wie lange ist das her?
Zur Zeit der Pest.
Also, sie alle, jeder verdammte Dämon,
war einmal ein Mensch?
Jeder den ich bisher getroffen hab.
Nun, sie verhalten sich sicherlich nicht so.
Die meisten von ihnen haben vergessen, was es bedeutet...
...oder sogar, dass sie es einst waren.
Das ist, was passiert, wenn du zur Hölle fährst, Dean.
Das ist es, was die Hölle ist...
Du vergisst, was du bist.
Philpsophiekurse von einem Dämon. Ich passe, danke.
Das ist keine Philosophie. Es ist keine Metapher.
In der Grube brennt echtes Feuer,
Höllenqualen, die du dir nicht vorstellen kannst.
Nein, ich hab 'Hellraiser' gesehen. Ich hab das Wesentliche kapiert.
Genau genommen, waren die echt nah dran...
Außer das ganze maßgeschneiderte Leder.
Die Antwort ist 'ja', nebenbei.
Bitte?
Ja, das gleiche wird mit dir geschehen.
Es dauert vielleicht Jahrhunderte, aber...
...früher oder später, wird die Hölle deine Menschlichkeit wegbrennen.
Jede höllengebundene Seele,
jeder, wird zu etwas anderem.
Verwandelt sich in uns, also yeah...
Yeah, du kannst dir sicher sein.
Es gibt keinen Weg mich vor der Grube zu retten, oder?
Nein.
Warum hast du Sam was anderes gesagt?
Damit er mit mir redet.
Ihr Winchesters könnt echt verbohrt sein,
und ich brauchte etwas, um ihm hinweg zu helfen, über das...
Das Dämonen-Ding?
Da kommt man nur schlecht drüber weg.
Schau dich an...
...versuchst stoisch zu bleiben.
Mein Gott, es bricht mir das Herz.
Warum erzählst du mir das alles?
Ich brauche deine Hilfe.
Hilfe, womit? - Mit Sam.
Die Art, wie den Dämon heute erstochen hast,
das war ziemlich taff.
Sam ist fast dort, aber noch nicht ganz.
Du musst ihm helfen, bereit zu sein...
...für ein Leben ohne dich
…

Need subtitles from another video?